Original subtitles

Gudmundur, do�i ovamo! Ne�to se zaka�ilo na uzici.

�ta je ovo do�avola? - Prona�li smo telo.

Misli� da je ubijen na trajektu? Tamo raskomadan?

Ubodne rane su od no�a srednje veli�ine. Mo�da kuhinjskog no�a.

Onda bi mu prerezao vrat. Nije to jednostavno uraditi.

I krvavo je.

Ne mo�ete pretra�iti brod. - Kako to mislite?

Treba vam sudski nalog. Danski sudski nalog.

Uze�emo prvi avion, popodne smo tamo. Ja �u se pobrinuti za to.

Mislim da sam na�ao tipa.

Jonas Malakauskas, Litvanac.

Smatra se da je i dalje uklju�en u organizovani kriminal u Evropi.

Do�avola!

Ovo je totalni haos. - Da.

Dobro obavljeno.

Momci, nosite opremu u auto. Ne idemo nigde. Poku�a�emo opet ujutru.

EPIZODA 2

Hej stanite.

Stanite!

Andri, uhvati�u ga!

Asgeir. - Da? - Preuze�u zatvorenika. Ti uzmi moj auto.

�ta �emo sa kamperom? - On ne�e nigde, nema problema.

Kao �to vidite, hotel je u izgradnji.

ZAROBLJENI

Unutra. Pravo.

Idemo.

Uhvatili smo ga. Ostavio je kamper na putu. Na�imo se onamo.

U redu. Vidimo se tamo. Zdravo. - Ima li i�ta novo?

Uhvatili smo ga. - Lepo. Kako mogu ja pomo�i?

Moramo pro�i kroz putni�ke liste. Vidi nedostaje li neko.

U tom slu�aju, to mo�e biti onaj �to smo ga na�li u jezeru.

Da, u redu. Proveri�u popise i videti ho�e li ne�to isko�iti. - Ok.

Asgeir. Pribavi popis svih koji �ive u hotelu.

Imam ose�aj kao da znam nekoga od tamo. - Ho�u.

Zdravo.

Isuse Hriste.

Kakva usrana rupa.

Sigurno je planirao da se vozi u Akjureri.

Je li ti neko sa hotelskog popisa pao u o�i?

Ne. Hrafn je ovde.

Proverio sam hotel i sportski centar. - Da.

Upravo dolazim sa trajekta. Tu nije bilo ni�ta.

Zdravo. - Zdravo.

Obavio sam malu istragu i mislim da sam mo�da na�ao tvog nestalog putnika.

Zove se Bjorn Vajsmen. �vajcarac.

Hrafn je do�ao sa popisom putnika. - Jednom policajac, uvek policajac.

Je li moja stara �oljica ovde?

Obratite pa�nju na olo� na trajektu.

U stvari bi trebao znati Asgeir. Andri, kladim se

da ovaj slu�aj ima veze sa drogom.

Ali me�u nama...

misli� li da je on ubica?

Kao �to zna�, ne smem to da ka�em.

Da naravno. U redu, ti to re�i.

Ako jo� ne�to mogu uraditi, ne ustru�avaj se da me pozove�.

Da, hvala ti za to. - Vidimo se.

Asgeir.

Moramo sve putnike pitati za tog Bjorna Vajsmena.

�ta je sa njim? Trebamo li ga ispitati? - Ne.

Ekipa iz Rejkjav�ka �e to preuzeti.

Dakle prona�li smo telo i Litvanskog mafija�a. Izgleda dobro.

Forenzi�ari iz Rejkjav�ka moraju pretra�iti kamper.

Vreme �e sutra ujutro, nadajmo se, biti bolje. - U redu. Laku no�.

Mo�da su uhvatili ubicu.

�to je naravno... sjajno.

Jeste li primetili ne�to neobi�no na brodu? - Da, bio je neki �udan tip.

Fotografisao je mrtvu pticu. Kako se ono zvala?

Galeb. Udario je u prozor i umro.

I taj �udni tip je uneo mrtvu pticu unutra.

U kantinu. Fotografisao ju je.

Mrtvu pticu? - Rekao je da �e napraviti lepu fotografiju.

Jeste li ga opet sreli, ili...? - Ne.

Ako idemo u�ivo, spreman sam.

Nadam se da je veza dobra. Ulazim u sportsku dvoranu.

Unutra smo, tako da sad mo�emo videti malo bolje.

Ovde vidimo da su me�tani dali sve od sebe da bi putnicima bilo udobno.

To se zove dr�anje zajedno u te�kim vremenima.

I putevi su zatvoreni danas. Popu�ta li me�ava?

�ini se da je sve gore, no nadamo se da �e se malo smiriti.

Imamo sre�e �to je �ef lokalne policije ve�eras ovde.

Molim vas. Idemo u�ivo.

Dobro ve�e. Mo�da nam mo�ete re�i kako napreduje istraga?

Ne, ne.

Jesu li stigli forenzi�ari iz Rejkjav�ka?

Slu�aj je... u sigurnim rukama.

Da, i mi �emo naravno pratiti daljnji razvoj. - Sranje. - Sada druge vesti.

Da, U redu. Hvala. Bilo je dobro.

Supa je gotova. Poslu�ite se.

Tata... - Da?

Ho�e li mama opet �iveti sa nama? - Ne, draga, mislim da ne�e.

I Sigvaldi mo�e �iveti sa nama.

Ne razmi�ljaj o tome, draga. Sad mora� da spava�.

Laku no�.

Andri. - Sudska odluka iz Danske je tu. Trajekt ostaje usidren tri dana.

Nije li to dobro? - Ima li problema s njim?

On samo �eli pa�nju.

Bez obzira na sve, nemoj ga pustiti napolje. - Ne, ne�u. Vidimo se ujutro. Zdravo.

Moram u toalet.

Pandurska kurvo.

Mo�e� pi�ati u ovo.

Hej, moram da serem. Ne da pi�am.

Moram da serem!

DAN 2 SUBOTA 7. FEBRUAR

Kapetane. - Da.

Danski sudski nalog. Zadr�a�emo trajekt 3 dana.

Ako bude potrebno, mo�emo dobiti produ�enje.

Ne smete ni�ta da dirate, dok ne do�u forenzi�ari.

Ljudi su se ose�ali zarobljeno te su po�eli da �ize. - Sranje.

Hteli ste da date Litvancu priliku da pobegne. Nije vam to pro�lo.

Ne znam o �emu govorite. - I on je to rekao.

Je li cela posada na brodu? - Neki su oti�li u grad. - Ko?

Njegovo ime je Hjortur, tako ne�to.

Hjortur Stefanson? Zna�i on radi ovde?

Koliko �e� dugo ostati ovaj put?

Nisam jo� odlu�io.

Ako ostaje� du�e, bilo bi lepo da da� malo za stanarinu.

Dakle, Hjortur, bilo je te�ko raditi sa njim? - Da, bio je gnjavator.

Koliko je dugo radio ovde? - Zaposlio sam ga pre ovog putovanja.

Na probu. Rekao sam mu da mi vi�e ne treba.

Bio je prili�ito agresivan prema putnicima. - Posebno prema nekome?

Da, bio je tu neki �vajcarac. Potukli su se.

Mo�e� li mi opisati tog �vajcarca? - Bio je mojih godina.

Obla�io se mladala�ki. Bio je mr�av, nosio kapu.

Hjortur je imao pravo. Bio je seronja.

Zdravo, Freja. - Zdravo. - Je li Hjortur ku�i?

Ne, trenutno nije. - Moram sa njim da razgovaram.

Mo�da mogu da razgovaram sa tobom? - Da, da.

Nikada nije preboleo �to ju je izgubio u po�aru.

Zna� li gde je on? - Ne.

Nemam �ak ni njegov broj telefona.

Valjda se boji da ga ne�u ostaviti na miru.

Misli� li da je on podmetnuo po�ar?

Pa, znam da se nije sama zapalila.

Bili su pijani. Glupi klinci... pu�ili su.

Naravno da �elim da mu verujem.

Ipak mi je on sin.

Ne znam, �ta bih rekla.

Ali znam da tvoj tast nije �eleo da mu k�er luta okolo sa njim.

�ta god to zna�ilo.

Koliko godina imaju tvoje cure? - 8 i 12.

12? Mora�e� uskoro da po�ne� da pazi� na njih.

Stvarno prili�ito brzo odrastu ovih dana.

Je li Hjortur ikada bio...

nasilan prema tebi ili bilo kome koga zna�?

Za�to mora� razgovarati sa njim?

�ini se da je neko ovde provalio?

Gde bi bila tvoja advokatska kancelarija? - U podrumu. Ima poseban ulaz.

�ta? Jesi li �uo to? - Da. - �ta je to bilo?

Halo?

Halo?

O, moj Bo�e.

Zdravo. - Zdravo.

Otkad si u gradu? - Od ju�e. - Dobrodo�ao. - Hvala.

Trebaju mi baterije. Obi�ne. AA.

Mogu li ti pomo�i?

Zdravo. - Jesi li dobro? - Da, sve je u redu.

Jesu li rekli i�ta? - Ne, tek sad jedu.

Zdravo. Zovem se Andri, ja sam �ef policije.

Govorite li engleski?

Je li vas ovaj �ovjek doveo ovamo? - Da.

Zamoli�u Hinrika, da razgovara sa vama u mojoj kancelariji.

Samo im uzmi izjavu. Neka pojedu do kraja.

Trebali bi zatra�iti boravi�nu dozvolu, s obzirom na okolnosti.

Ovo je jasna trgovina ljudima. - Da.

Ima li on ne�to sa ubistvom? - Ne znam.

Imate li drugih tragova? - Moram razgovarati sa Hjorturom.

Je li on u gradu? - Da.

Trebam li re�i tati? - Uradi �to misli� da je ispravno.

Samo �u razgovarati sa Hjorturom. Nikad ne zna� �ta mo�e iskrsnuti! - Ok.

Trausti ne�e biti previ�e sre�an �to je zarobljen u Rejkjav�ku.

Mo�e� zamisliti, ne samo Trausti, ve� cela jedinica.

�ini se da radovi na ku�i slabo napreduju.

Otac nije trebao da obnovlja ku�u. Trebao si ti a onda bi je prodali.

Da... jo� nismo doneli kona�nu odluku.

Cure dolaze da �ive sa mnom na jug, razgovarali smo o tome. - Gledaj Agnes...

Ne mo�e� se pojaviti ovde sa tim... novim momkom i postavljati mi neki ultimatum.

Ne postavljam ti ultimatum - Ne. Razgovara�emo kasnije. U redu?

Andri. - Razgovara�emo kasnije, jel' u redu?

Moram vas fotografisati.

Ti si D�oj, a ti Ni�adi? koliko ima� godina, Ni�adi?

Moja sestra ima 13 godina.

Ima� li jo� povreda?

�ta je sa tvojom sestrom? Ima li ona nekih?

Za�to vas je vezao?

To je bila proba.

Hvala.

Reci mi D�oj, za�to si napustila Nigeriju?

Ko ih je trebao preuzeti u Akjureri?

Neko ko je �eleo da ih vezuje i tu�e?

Jedna od devojaka ima 13 godina. - Ovo nije formalno ispitivanje.

Hinrika! Jeba�u te, malena - Hinrika!

Pri�ekaj do formalnog ispitivanja. - Ti si niko i ni�ta.

Zdravo, Gunundur. - Pa, jeste li saznali koga sam izvadio iz fjorda?

Na�alost, jo� ne. - Tako ne�to se ne doga�a svaki dan. - Ne.

No, ovde se mo�e sva�ta uloviti. - Hvala �to ste do�li, usprkos vremenu.

Nismo mogli ovo pomaknuti. - Mislio sam da su nau�ili ne�to.

S ekonomskim kolapsom i svim. - Da. Moram da razgovaram sa Sigursonom.

Naravno.

Zdravo. - Zdravo.

Jeste li na�li ne�to na brodu? - Ne, nismo jo�.

U redu. Javite mi ako na�ete... - Zdravo, Adri. �uo sam za kamper.

Neki stranac je krijum�ario ne�to? Jeste li prona�li ne�to?

Andri. - Avar ovde. - Zdravo, Avare.

Kako ide? - Valjda dobro.

Niko ne dolazi iz Rejkjav�ka. Morate se sami sna�i do daljnjeg.

Da, to i planiramo.

Je li Litvanac progovorio? - Ne, ali imao je prtljag.

Dva slepa putnika, sestre. Jedna ne starija od 13.

Trgovina ljudima? - Tako se �ini.

Do�avola... - Nije dobro. Verovatno je prokleta mafija.

Misli� li da to ima neke veze sa telom?

Vide�emo �ta �emo na�i na trajektu. - Tako je.

Imaj na umu da Trausti vodi istragu. - Znam to.

Nije mi promaklo. - �elim da sve ovo pro�e mirno.

Da. - Znam vas dvojicu predobro. - U redu. Jo� ne�to?

Ne, samo sam hteo da �ujem tvoj glas nakon svih ovih godina.

Da. Lepo je to �uti od tebe. Sad moram da idem. - Zapamti...

Treba sara�ivati, Andri. - Da, znam. U redu, onda.

To �e stvarno biti svetska luka...

Kao �to ju je gradona�elnik tako prikladno nazvao.

I sa zadovoljstvom objavljujem da su na�i prijatelji iz Kine spremni

da pregovaraju o opcijama za zemlji�ta...

�ta to zna�i: "O opcijama"? - Da, pa...

Dobijate pravo prvokupa na svo zemlji�te kad po�ne projekt.

I kad bi to bilo? - Jo� nemamo ta�no vreme.

Ali plan je da konzorcijum, ovde u gradu, kupi svu zemlju

i odradi sve pregovore sa Kinezima.

Kupuju li Kinezi zemlji�ta ili ne?

Tata, konzorcijum kupuje zemlji�ta. - Tako je, tako je.

Kina je najbr�e rastu�a ekonomija na svetu.

SAD vi�e nije velika sila, kao �to je nekad bila. Kina je budu�nost.

I ova luka �e biti na�a Kina!

Svi mi koji ovde sedimo, znamo kako se to radi.

Ve� smo to videli pre.

2008. godine, kad nam je obe�ano zlato i neverovatno bogatstvo.

Nadam se da se svi se�aju, gde nas je to odvelo.

2008. godine, vremena su bila druk�ija.

Banke su pozajmljivale novac, kojeg zapravo nije bilo.

Ovo ovde je stvarna konkretna poslovna prilika.

Korist �e imati cela na�a zajednica... ako u�emo u projekat.

Ako �elimo to sve da ostvarimo, onda se moramo dr�ati zajedno.

Celi grad se treba dr�ati zajedno, jer ako to ne u�inimo,

onda �e nas neka druga zajednica sa vi�e jedinstva presko�iti.

I kad govorim o jedinstvu

mislim da ova luka ne�e biti izgra�ena,

ako se neki zemljoposednici tu i tamo suprotstave.

Ka�e� da svi moramo prodati? - Da, Tata.

Jedan �ovek mo�e sve uni�titi nama ostalima. - Shvatam.

Onda �u ja biti taj �ovek.

Tata...

Hladno je, sigurno ste se smrzli.

Moj mu� se tu�ira. Mo�ete se istu�irati kad on zavr�i.

Ovde lepo miri�e. - Da, kuva supu sa mesom.

Da, dobro, done�u vam ne�to ode�e. Moje ode�e, naravno.

Hinrika! - Tu sam. Dovela sam goste.

Sa trajekta? - Da, sa trajekta.

Daj im ne�to da pojedu. Moram se na�i s Andriem u sportskom centru.

Pokaza�u vam va�u sobu.

Samo ga dovedi. Magi dolazi, Agnes. Sme li se igrati sa Perlovim igra�kama?

Da, naravno.

Je li sve u redu? - Da.

Tata, nisam sigurna, ali... mo�da je...

Andri misli da je Hjortur mo�da ume�an u ovo ubistvo

Zna�i vratio se u grad? - Da. Ne smemo ga unapred osuditi.

�ta je sa Hjorturom? - Samo sam rekla da Andri misli da je ume�an u ubistvo.

Ko je taj Hjortur? - �ta je mislio pod "ume�an"?

To jo� ni�ta ne zna�i. - Verovatno zna�i to �to zna�i.

Andri je samo �eleo da znamo. I dobro je da smo spremni.

"Spremni"? Spremni na �ta?

On je uvek tu. �ak i ako ne govorimo o njemu,

to ne zna�i da nije deo na�eg �ivota.

Misli� da �e ovo ne�to promeniti?

Nisam sigurna. Samo sam htela da zna� za to.

Da. Dobio sam informacije od Interpola o Hjorturu.

Dr�ali su ga na oku, jer je zbog paljevine u hladnja�i bio u zatvoru.

Prema njima Hjortur je bio u �paniji.

Litvanac ga navodno nikad ranije nije video.

U svakom slu�aju, Hjortur je do�ao trajektom iz Danske. Kao i Litvanac.

Ali ne mogu na�i ni�ta o tom Bjornu Vajsmenu. Nastavi�u da istra�ujem.

Dobro, razgovara�emo kasnije.

U �koli ima plasti�nih posuda. - Ne, nema plasti�nih. Nazovi u hotel.

Jesi li Hjortura Stefansona ovde videla?

Zar je on u gradu. - Da, stigao je trajektom.

Je li on ume�an u ubistvo? - Ne, samo moram da razgovaram sa njim.

Nisam ga videla. �eli� li kafu? - Da, hvala.

Hej! Moram u WC! - ...telo prona�eno u fjordu ju�e ujutru.

Islednici iz Rejkjav�ka nisu mogli do�i do podru�ja,

tako da istragu sprovodi lokalna policija.

Celi dan sam ovde i sve �to sam dobio je ova mala boca.

...ali oni nisu bili u stanju... - Kr�e mi se ljudska prava!

U redu, okreni se. Ruke iza le�a.

Ne mogu i�i u WC sa zavezanim rukama.

Osim ako mi ti ne �eli� pomo�i. - Dobro, onda ruke ispred sebe.

Stani tu.

Pa, �ini se da niko nije primetio sestre na trajektu. Nije ti hladno?

Moramo otkriti je li Hjortur ume�an.

Za mog tasta Hjortur �e uvek biti �udovi�te koje je ubilo njegovu k�er.

Veruje� li u to? - Stvarno ne znam.

Ako to nije u�inio tada, mo�da je sada.

Hej! Hej, hej! Hej!

Ne... ne! �ta to radi�?

Perla, Magi je ovde. Do�ao je da se igra sa tobom.

U redu, du�o. Slu�aj, ne�u biti predugo. Dobro? - Ve�era �e uskoro.

�ta se doga�a u sportskom centru? - Onamo je puno ljudi.

Videla sam na vestima. - Hrafn me pitao da pomognem malo.

Sasvim zastra�uju�e. - Neverovatno.

Ne zna� da sla�e�? Mo�da nema� nikakve igra�ke?

Tata mi je kupio crveno vatrogasno vozilo. - Koji tata? - Moj.

Ju�e je zvao i rekao da dolazi sa crvenim vatrogasnim vozilom.

Moj tata me voli i daje mi svakakve igra�ke. Ne samo glupa vatrogasna auta.

Osim toga zove se vatrogasno vozilo. Ne auto za ga�enje.

Ti nema� tatu! Ti nema� tatu!

Smem li? - Da, naravno.

Zar se ti ne boji�? Zna� ve�... dakle...

Moj Bo�e! - �ta je?

Ni�ta. - �ta vas dve radite tu? - Samo sam gledala ne�to na Twitteru.

Mislim da bi mo�da trebala pogledati.

Idi i operi si usta. Reci svojoj sestri da je jelo gotovo.

Mogu li...? - Da. Stvarno odvratno. O, moj Bo�e.

Perla, ve�era je gotova.

Perla, �ta je bilo?

Perla?

Zdravo. - Johana je videla slike tela na internetu.

Na Twitteru, anonimno. Valjda su nedavno objavljene.

Slike se sigurno napravljene u hladnja�i. Poslala sam ti link.

U redu. Pogleda�u. Vidimo se kasnije.

Ovde Asgeir. Ostavite poruku, pozva�u vas.

Odmah me pozovi! Do�avola!

Perla, moramo prona�i Magija. Po�uri!

Jeste li videli decu? - Ne, zar nisu dole?

Jesi li ti videla devoj�ice? - Ne, nisam.

Devojke!

Magi!

Magi! Gde si ti?

Magi!

Mama i tata, tra�ite tamo dole. Ja idem gore.

Torhildur! - Perla!

Perla! Torhildur!

Magi!

Slike su ve� diljem interneta.

Neko je provalio ovde.

Sranje!

Deco! Torhildur! Perla!

Magi! Torhildur!

Deco!

�ta se ovde doga�a?

Andri. - Andri! Devoj�ice su nestale.

Iza�le su napolje. Ne mogu da ih prona�em.

Mora� do�i da mi pomogne�. Vreme je ludo. Ni�ta ne vidim. - Dolazim.

Magi!

Ne mogu vi�e. �elim ku�i. - Moramo, Perla.

�elim ku�i! - Moramo prona�i Magi.

Perla, moramo. - Ne! - Magi!

Prijevod by The Shixx

Adaptirao na srpski: suadnovic