All language subtitles for Tracer S02E07

(Im Si Wan)

(Ko A Sung)

(Son Hyun Joo)

(Park Yong Woo)

(Tracer)

(The names of people, incidents,
and backgrounds...)

(of this drama are fictional.)

(Jaesong Construction)

Director! We're in trouble.

As of 8 a.m. today,

the NTS Joongang Regional Office...

is calling for
the voluntary resignation...

of the National Tax Service's
commissioner,

Baek Seung Ryong, who is in charge of...

the tax administration's
alleged collusion with Sancho Bank...

and the intentional bankruptcy
of Jaesong Construction in relation to...

Vice Commissioner Min So Jung
of Bureau Five.

Baek Seung Ryong,
who ignored the corruption and bribery...

even after witnessing it,

is not qualified to reform
the National Tax Service.

The reform of the NTS is
an order of the sovereign people.

We will defend
the reputation and status of the NTS...

without giving in to any pressure.

We're the employees of
the NTS Joongang Regional Office.

(Commissioner Baek Seung Ryong,
who neglected corruption and bribery...)

(of Sancho Bank and Jaesong Construction,
should resign immediately.)

Director,

don't respond to the employees
of NTS Joongang Regional Office.

We will definitely conclude
the sale negotiations...

without making
Jaesong Construction go bankrupt.

Also, apart from this case,

I will take responsibility for everything.

I have plenty of people
to handle Bureau Five.

I'll step down nicely...

with Ms. Min.

Who are you going to put
the responsibility...

I put on you?

(Commissioner Baek Seung Ryong)

They didn't say anything wrong.

Did I really not know for all these years?

Ms. Min's mistakes
and In Tae Jun's defection.

I thought keeping quiet
was the best for the company.

But someone said,

"Until something bad happens,
there's always a bystander."

- That's...
- Chief Oh.

Why do you think Tae Jun
was so wary of you...

even though you stayed
in the same position for a long time?

Usually, people accept...

whatever they are given
even if it pains them.

But he's fussy.

He accepts everything but makes a fuss
that it's an inconvenience.

That's why I think he was afraid of you.

Your attitude will start a fire.

He was afraid that your fire
might get bigger by others.

I'm probably getting punished
for just watching...

Tae Jun's fire.

Don't run away.

You have to do what you have to do,

not someone else.

(In Do Hoon)

Why didn't Jung Il, who is good at work,

know that Cho Jin Ki failed in advance?

Maybe...

it was out of revenge towards me?

Do I need to think as such?

Oh, well...

That's ridiculous.

You're on
the Board of Audit and Inspection...

Of course, it's all thanks to you.

So even if Bureau Five
tries to sell Jaesong Construction,

it will surely go bankrupt.

Of course.

I told them that they'd end up
with nothing if they helped Jaesong...

and made
the major construction companies...

sign a private equity fund.

Using the bankruptcy
and the fine of 45 billion won,

I'll make sure to get Bureau Five
their disciplinary measures.

It's not easy to be the right person...

at the right time.

I always had you...

when I needed someone.

Gosh.

I'm working too hard.

(Extraordinary Shareholders'
Meeting Canceled)

Long time no see, Ryu Yong Sin.

Don't tell me your mind is somewhere else.

You didn't forget me
after four years, right?

Finance Director Ryu Yong Sin.

- He's the one I told you about before.
- Oh, yes.

Mr. Hwang, say hello.

Yes, I'm Ryu Yong Sin.

His mind must be somewhere else.

I apologize for my nervousness.
I'm Hwang Dong Ju.

Please be comfortable.

I heard you were the best
and even more obedient.

So I came to see you on purpose.

Yes. Thank you.

I can never forget you.

I messed with you four years ago.

You remember.

Then you must know I was the one
who drained Gold Cash to see rock bottom.

You must regret not eliminating me
in the first place, right?

I'm honestly disappointed.

I didn't think it would end
so pathetically.

You're a noisy punk.

Does it run in your family's blood?
Your father,

when he left here,

he didn't know how to shut his mouth,
so he went through all that trouble...

and held something
in his hand until the end.

Maybe that's why he died like that.

I see. I think that's how it was.

I see.

Seeing that you, a man with so much,

can only play with words now...

shows that you've
certainly lost everything.

I'm the only one who can
save you from In Tae Jun.

Save me from In Tae Jun?

So, In Tae Jun is up to something.

You're here to talk rubbish, aren't you?

Can you guarantee that you won't...

fall like your father?

I didn't even start talking.

Let me start now.

In 2002,

an extramarital child of Chairman Ryu
who lived in Japan entered Korea.

Chairman Ryu, who had been
weakened by a chronic disease,

decided to show paternal love
only once in his life.

Instead of throwing his son out,
he hired him.

One question.

Did you really not expect PQ
to keep you in check?

I don't know what you're talking about.

Oh, you don't? Okay.

But according to Cho Tae Gu's wife,

you spent a lot of money to keep...

everyone's mouth shut for four years.

I heard that you paid off
the 300 million won debt all at once...

and moved to an apartment in Gangnam.

I thought it was a bit much...

for helping him acquire
illegal citizenship.

But if it was for this person
the story will be different, right?

If it is found to be illegal in
the process of obtaining nationality,

the punishment is deportation.

Maybe he wanted to keep it a secret...

because he deposited huge amounts
of money...

into your daughter's account
since four years ago.

What do you think Cho Tae Gu had
to threaten this man?

Only one person reads this man's hoax...

who said he wanted nothing.

Hwang Chul Min.

To deport him whenever he wanted,
and in case he gets cheated by you,

he forges some parts
in the nationality documents...

through Cho Tae Gu.

He left a mark of illegality on purpose.

If you know up to that part,

you must know this too.

There's no way to prove...

that crap anymore.

You're right.

The evidence and witnesses are all gone.

He's not a man to do nothing
when he's threatened.

Well, who'd have thought...

he'd take someone's life through
one's daughter's story?

I know. People are so...

easygoing.

Why were you easygoing then?

If you give someone that much money
for falsifying a few documents,

I get to think that...

you're hiding something.

Also, did Hwang Chul Min,
who kept you in check,

believe that he could tie you up
with nationality laws?

Was he that naive?

I was curious about many things.

But there's no one to answer me now.

So I asked myself the questions.

I'm the only one
who knows my father the best.

(A few days ago)

(USB Drive)

(Call Recordings)

(Inspector General
Investigation Documents)

(Certificate of Criminal Record)

(Ryu Yong Sin)

(Certificate of Criminal Record)

(Ryu Yong Sin)

(Based on the investigation
of fingerprint data currently stored...)

(at the National Police Agency,)

(the following criminal records
have been found.)

(Sendai Metropolitan Police,
Larceny, Three-month sentence)

(Lee Sung, Foreign Legal Consultant)

(Lee and Jung Law Firm)

Ryu Yong Sin...

I went to high school
with his biological mother.

After she got abandoned with her son,

she was mentally unstable.

After she went back to Japan,

she lived with lowlifes.

I got a call once every few years,
so I visited them.

Her son was hospitalized for weeks.

He was hit by his stepfather.

She said she wanted a divorce,

but changed her mind a lot.

She couldn't end the relationship.

He did private loans.
He was a disgusting punk.

Eventually, something happened.

Is his mother, Shin Young Mi, the culprit?

Many people saw them
having physical fights.

Her fingerprints were found on the knife.

(Twenty years ago in Miyagi, Japan)

But...

no internal tissues were found...

on the knife at the time.

What do you mean?

That means the knife
didn't penetrate deeply.

The cause of death was not
because of the stab wounds,

but suffocation by smoke.

Shin Young Mi came out
of the house before the fire.

So the person who started
the fire is the culprit.

But the testimony of seeing
Ryu Yong Sin going into the house...

was ignored.

He had an alibi.

- Alibi?
- His stepfather's biological son...

testified that Ryu Yong Sin was
the accomplice...

in the theft he committed.

The two incidents happened
at a similar time...

in different parts of the country.

His testimony was more powerful
as he was his biological son.

So Shin Young Mi became the culprit.

The case was closed like that.

The law can be quite amusing.

Seeing how those inhumane people...

are living well here.

Wait.

Do you mean his stepfather's
biological son is in Korea too?

Oh, yes.

His name is Joo Young Moon.

(Testifier Statement, Joo Young Moon)

Is he the one?

He's Ryu Yong Sin's secretary...

at PQ Group.

One covered the crime,

and the other brought in his money maker.

They teamed up to benefit each other.

Who knows what'll happen
when their relationship sours?

They betrayed their own family.

They'll do anything
to hit each other first.

Hwang Chul Min, who was trying to forge...

the nationality documents to cuff you up,

finds out that they're already forged
by Cho Tae Gu.

Hwang Chul Min then starts
investigating immediately.

Then he gets to know...

that you're on the same boat
with Joo Young Moon.

Ryu Yong Sin,

you killed a person, right?

Stop this nonsense.

Joo Young Moon,

were you in Sendai on December 17, 2001?

- Yes?
- That day...

you stole money from a bike shop...

and spent three months in prison.

(Nineteen years ago)

All of that got covered up...

in the process of receiving
your nationality.

Ryu Yong Sin did the same thing.

This must be nothing for you two.

Mr. Hwang, why are you suddenly like this?

You're laughing? You can laugh?

You lied to me all along
to make some money at PQ.

And you're laughing?

It's easy to send you back
where you came from.

I just need to make a phone call.

I'm only going to ask you once,

so think carefully and answer.

It's not Ryu Yong Sin...

who stole money with you that day, right?

Ryu Yong Sin killed a man at that time.

I won't expose this unless
Ryu Yong Sin makes a move.

So tell me.

Who's the real culprit
who killed your father?

Who is it?

It's Ryu Yong Sin.

I had to run away because of my debt.

He said he would help me
if I gave him an alibi.

He said my father deserved to die anyway.

So I cooperated.

Hwang Chul Min, who guessed
you would do something bigger,

did not open this file...

even though he was sentenced...

and threatened by the memorandum.

Now, these files are in my hands.

It's not me.

If the documents are found
to be forged, you'll be deported, right?

I heard your mother was ready
for a retrial at any time.

I said it wasn't me.

Okay, even if it's me,

you know it's not hard...

to make things look like it wasn't.

I don't care about that.

In Tae Jun.

You have something to get him.

Give me that.

You want me to trust you?

You seriously...

are a crazy man.

You know that?

If you were me...

and all the things you said were true,

don't you think that
In Tae Jun is my last lifeline?

I'm sorry,

but I already got in the way
of that route.

In Tae Jun knows about this too.

You little...

Stop grabbing my collar!

You punks!

The rest of you take care of
Jaesong Construction.

Dong Won, please follow Mr. Hwang.

What are you planning to do?

We're planning to make
Ryu Yong Sin and In Tae Jun angry.

(Traditional pub)

Did you really have to do this?

Why?

Are you angry?

More than me who didn't even recognize
someone who came to kill my own family?

Let me tell you...

how In Tae Jun will respond to this.

First, he'll offer you a lifeline.

The fraud and the murder.

By offering false evidence
that'll get you off the hook,

he'll reassure you.

Then, he'll kill you.

As if.

In no way will he be able to betray me.

Is that so?

Rather than worrying about
how to keep your mouth shut,

In Tae Jun is more likely
to kill you instead.

I've gotten my revenge,
so you being alive means nothing to me.

But what about In Tae Jun?

That means, your life is in my hands.

(Extraordinary Shareholders'
Meeting Canceled)

The file is from Kangseong Tax Accounting.

Read through it right away.

(Jaesong Construction Daily Audit Report)

(2. Audit Opinion)

This is how you choose to leave?

You know,

I've met my share of selfish people
in this line of work.

- That's what you're here to say?
- But...

even those people...

wish to get their lives back
at the very end.

We wouldn't be able
to do our job without those people...

since only a whistle-blower
can inform us about a company

Just cuss at me, why don't you?

What do you even want from me?

That's an odd thing to say
considering what you have tried to do.

Someone requested...

that Kangseong Tax Accounting
do a better job.

(Kangseong Tax Accounting)

Wasn't it you, Mr. Kang?

(2. Audit Opinion)

You wanted to set things right,

but your request was denied.

It's why you chose
to turn a blind eye instead.

Who was fired
at the shareholders' meeting?

That's how you treat Seo Young Jae?

- Sir, please calm down
- Shut it!

Ms. Kim, bring me the scum at the NTS.

The idea of a kickback
must be why he's spewing nonsense.

I'll have to show him who's boss.

Who does he think he is?

Here I am. The clueless scum at the NTS.

You'll have Jaesong Construction sold?

I don't care if they're the NTS,
drag them out of here!

It's obvious that you're here
to hinder us, so drop it.

- This is obstruction of justice.
- What?

The voting right of the employees
and minority shareholders...

has been delegated to us.

As you only own
eight percent of the shares,

you have no right
to interfere with our decision.

How dare you!

Get ready to kiss this job goodbye.

Don't you know who I am?

Don't you know who I...

Is this really the example...

that a former CEO should be displaying?

"What would be the terms
for employment succession?"

"Is there enough money
to withstand this crisis?"

Aren't those the questions
you should be asking?

Strong-arming your way
through decisions...

is why those with good intentions...

ended up giving up on the company.

And with that, Jaesong Construction...

slowly began to sink.

(Jaesong Construction)

I wonder who that is.

Hello?

This is Kang Chan Ju.

I took a peek into the bank accounts
set up for Seo Young Jae's slush fund.

A purchase was made
via credit card the other day.

I have no knowledge of
where the embezzled money is.

This is really all I know.

He sent a text.

Yeokseon-dong.

Wait! I know this place.

Make a U-turn right here.

("Is Director In Tae Jun
on His Way to Presidency?")

"The assassin who does not fear
the rich and privileged."

Gosh. A single press conference...

has you shooting for presidency.

The soil I stand on
is rich with fertilizer.

A flower should grow from it.

One with a bud...

by the name of PQ.

Are you willing to bury the hatchet?

I've already suffered enough of a loss.

I could bring you down
if I launched myself at you.

However, there is a choice to be made.

Should I keep fighting you...

or should I instead support...

the future presidential candidate?

If PQ brings up
the baseline of your approval ratings...

during the early stages of your candidacy,

You will be able to reach higher,

and I will be able to rule the world.

Would all that be possible
from your prison cell though?

"I did it!"

Waiting in line are those
who are willing to take the fall.

I guess I'll be penalized in some way,

but once things get messier,

people will soon forget what I even did.

All it needs is time.

Anyway,

a deal of this magnitude
can't be achieved...

unless you offer something in return.

Ryu Yong Sin.

Isn't he done for anyway?

Come on.

You know how humane our law is.

No one is truly found guilty
of complicated financial crimes.

The law always shows leniency.

It's me who can't forgive him though.

Have him rot in prison
or scrubbed from this earth.

Either way, don't let me hear
that he's doing well somewhere.

Do so...

and PQ will escort you
on your way to the top.

- Just a second.
- We're not here to harm anyone.

We won't harm him.

Goodness.

Ryu Yong Sin,

We're from the Prosecution Service.

Could you come with us?

I promise we'll keep it short.

This is voluntary
and you have the right to decline.

But when we come back with a warrant,

you'll be leaving this place
in handcuffs in front of cameras.

(Finance Director Ryu Yong Sin)

Shall we?

It's not a particularly difficult request.

Come on.

Shall we?

- Is that him?
- I think he's coming out.

- Here he is.
- He's out.

How do you feel right now?

- Was it deliberate?
- Please say a few words.

What were your intentions?

Do you have anything to say?

Where do you stand?

Please say a few words.

Any words, sir?

- How do you feel right now?
- Please say a few words.

Please say a few words!

- Was it planned?
- How do you feel right now?

To buy time for In Tae Jun to respond...

and to secure his own safety,

Ryu Yong Sin will agree
to the questioning.

He will try to find a way
out of the hole he's in.

And that's when we'll have
what we need to take In Tae Jun down.

(Don't contact me for the time being.)

I will leave the country for a while...

during which you'll have time
to calm things down.

You know why you're obligated to save me.

Liquidating all real estate
owned by the company...

will get us an estimated value
of 17 billion won.

Did you check the list of shareholders?

You think you have a handle on this...

which is why you decided to sell it.

Go ahead, then.

Not for free though.

I already told you
that we didn't need your input.

You must listen to the largest shareholder
even if you don't want to.

(Transfer of Shares)

(Seo Young Jae, Seo Byung Ki)

It says here that...

Seo Young Jae's shares can always...

be returned to you.

Did you have this drawn up in advance?

In hopes of having...

Seo Young Jae's shares
returned to you someday?

No parent wishes
to speak ill of their child,

but some just can't be helped.

And those who refuse
to be decent human beings...

can be kicked out
with nothing to their names.

Being in possession of Young Jae's shares
makes me the largest shareholder.

And with that authority,
I choose to gamble.

I will pay the promissory note
out of my own pocket,

so get me the acquisition deal.

Also, lift the seize
on PQ Holdings' shares...

and have the forfeiture
of 45 billion won...

paid out of the money Seo Young Jae took.

The company is nothing
but a worthless shell...

and only PQ's shares have any value.

Don't tell me...

you expected someone to acquire it
while the shares remain seized.

Are you trying to profit
from the acquisition?

Once the company is sold,

the largest shareholder
will gain the most.

Is it against the law?

Why should we take a step back
and also lift the seizure in the process?

Even private assets are being liquidated,

so why should I bear all the burden?

If the company goes bankrupt,

first Commissioner Baek
and then you people...

will obviously get the boot.

I know all that.

Nothing in this world is for free.

What could you possibly do
if I give up on the company?

We also have our terms.

I know it's around here somewhere.

Look. It's over there.

- I see it.
- Right?

Here we go.

It's Seo Young Jae.

After stealing all that money,

he still roams around
like he owns the place.

Get a move on it.

Wait. Who's that?

Probably the hired driver for the night.

(Builds Dreams and Life,
Jaesong Construction)

(Builds Dreams and Life,
Jaesong Construction)

We also have our terms.

Once we wrap up this deal,

you will tell us what you know
about Cheongwoo Society.

Decline and the deal is off.

I would rather have us both die.

The best way to get
your revenge on In Tae Jun...

is to inform us
of Cheongwoo Society's wrongdoings...

and those who support the organization.

Are you in?

(Joongang District Prosecutors' Office)

Mr. Ryu,

you said this
to the vice-president of Sancho Bank.

"The Elvereign Fund is being managed
by a higher-up at the MOEF."

"He should be patient
since it won't blow up soon."

I know nothing about that.

Come on. The phone records prove it.

- I really don't know.
- Then why did you promise Mr. Heo...

at Sancho Bank a title as president
of an affiliated company?

This is news to me.

Stop saying you don't know.

We have evidence that proves otherwise.

Heo Jong Soo claimed
that it was all your idea...

and that he was absolutely clueless.

Unbelievable.

(Prosecutor Kim Young Tae)

Mr. Ryu, must you be arrested
for that mouth to form words?

You said it'd be brief.
That's the only reason I came down here.

I say we call it a night.

I am here voluntarily
which means I'm allowed to leave.

Before I leave though,

I have a request to make.

Darn rats.

He just left. We'll also be tailing him.

Are you sure they'll actually meet up?

Ryu Yong Sin will make sure
that it happens.

A high-ranking executive of the NTS...

meeting up with
a big-time, white-collar criminal...

is a scandal that will shake
the foundation of our nation.

Should anything happen,

the prosecution will be
on site with a warrant.

They can both be arrested on the spot.

- Don't miss this opportunity.
- Got it.

You're really going to tell him?

Is something wrong?

But it's In Do Hoon of all people.

During the Gold Cash case,

I only asked that we should trust him...

because the two of us
aren't that different.

Deep down, he's not a bad guy.

And who can confirm
your status as a good guy?

Well... You don't hate me, do you?

Well...

That's tricky to answer.

Give him a chance.

He will prove that he's
nothing like In Tae Jun.

Got it.

(Chief's Office)

(Dad)

What is it this time?

Wait. This guy.

Is there a way
to get a better look at him?

Just a second.

This is the best angle we have.

He looks like a hired driver.

Is this also someone you must identify?

Seo Young Jae already checked out,
and he paid in cash.

Really?

Where did he go?

How do we find him?

First, let's go.

What are you doing?

Calling my number at a time like this.

I did my part so you'd have time
to find an answer, and you didn't.

So I had to call.

You can only ignore a person so much.

You expect me to reach out,
after what you've done?

Oh, you're going to pretend
you don't know anything?

Mr. I'm-the-next-commissioner-in-line?

Even Elvereign alone is a big case.

We need time to sort it out.

Leave the country first,

and I'll reach out once things die down.

Director In Tae Jun.

How can you tell me to leave the country
after you put me on a departure ban?

So that I get arrested
for the intention of escaping?

Or are you cracking down on me
in advance for fear that I might flee?

Did something happen
while we haven't talked?

Like a request from Ryu Do Hyung?

I don't understand.

Then I'll help you.

(Video file)

Why is he so serious?

I told you...

there is a reason to keep me alive.

Didn't you reveal it too soon?

You should have used a hand like this
when you had zero alternatives.

I thought it was necessary
to balance things out between us.

From what I heard, you received some
good stuff from Hwang Dong Ju.

Let's meet.

Come to the place you're looking at now.

Other places are a bit...

scary.

You wouldn't dare repeat that
at the same location, right?

Yes, sir.

I lost him.

Send me your location.

I think he's on his way to meet him.

Get a little closer
to the back of that car.

Yes, sir.

(Per R's suggestion, I established
Cheongwoo Society with a few companies.)

(Someone who never crosses the line.
But once he does, he loses all control.)

Was the memorandum delivered in the end?

I've never seen it.

I only know they split it.

The original file went to PQ,
and the digitized USB...

went to In Tae Jun.

It's true that In Tae Jun was there...

at the scene of your father's accident
four years ago.

I stole it and lost the ability
to prove it,

but those who must know must know.
About the truth.

Do you remember high school?

We were pretty close back then.
We ate together.

One time while we were eating,

you told me this.

That you thought at some point,
the kids in your class...

started talking behind your back...

about how you were a jerk
who wasn't even looking for your parents.

That you wanted to find and kill
the person who started that rumor.

It was me.

You said every day how much you
hated and blamed your father.

I hated seeing...

how at the end of the day,
you were still waiting for him.

Because I really didn't want to see...

my dad after he was released from prison.

So.

I thought I had to pay off the debt I owed
from back then.

Do Hoon.

Should I forgive your father?

Should I forgive In Tae Jun?

You crazy scumbag.

You want to get your legitimacy from me?

That's why you played this for me?

No. To share the worries I had...

with you.

Hwang Chul Min. In Tae Jun.

The story began with these two,

but we can be the ones to end it.

I heard what you said to
Cho Tae Gu's daughter.

"There are some children in this world..."

"whose job is to be better than
their corrupt parents."

I hope...

you use this as an opportunity...

to finally escape your father's shadow.

I mean it.

Hwang Dong Ju.

Dong Ju.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm going to pretend I didn't hear that.

I'm sorry.

I'm sorry.

We lost the trail.

But seeing Seo Young Jae
is still in Seoul,

doesn't that mean the money he stole
is also based in Korea?

Right?

I'll call you back.

What is it?

- What's wrong?
- Money.

What?

The designated driver from back then.

He didn't take money from Seo Young Jae.

Wait.

It seems like he isn't really
a designated driver, right?

- Yes.
- Ms. An. What's the latest update?

Well.

They're on Route 43.

It's in the direction of Sagock-ri.

(Sagock-ri, Sagock-ro)

Are they heading towards Sagock Lake?

It seems like it.

Why there?

Does Ryu Yong Sin know something?

No. There's no way.

How would Ryu Yong Sin know In Tae Jun
was involved with that incident?

(Sagock Lake)

- Let's wait here.
- Yes, sir.

Here again?

(Ko Dong Won)

Mr. Ko. What's up with In Tae Jun?
Nothing yet?

No. But I wonder why he's not here.

He seemed to be in such a hurry earlier.

I started late and am already here.

Two, nine, one... No, that isn't it.

(Seo Hye Young)

I'm hanging up now.

- Yes.
- Why is he here?

Who?

Director Joo Young Moon from PQ,
who had gone missing.

- What?
- Why is he...

Why is he helping with
Seo Young Jae's escape?

We thought Ryu Yong Sin
must have finished him.

The fact that he's helping Seo Young Jae,

doesn't it mean he's helping In Tae Jun?

Who knows what'll happen
when their relationship sours?

They betrayed their own family.

They'll do anything
to hit each other first.

Joo Young Moon has been waiting for
Ryu Yong Sin to lose everything.

So he can pay back exactly the way
he was betrayed.

But I wonder why he's not here.

He seemed to be in such a hurry earlier.

What if In Tae Jun is not the one trying
to end Ryu Yong Sin once and for all?

What if it's Joo Young Moon?

Two, nine, one... No, that isn't it.

- Two, nine, one...
- The number is different.

(Hwang Dong Ju)

(Hwang Dong Ju)

The number you dialed is unavailable.
Please leave a message...

(Kim Young Tae)

- Yes. Dong Ju.
- It was Joo Young Moon, not In Tae Jun.

The one on his way to meet Ryu Yong Sin.
It was Joo Young Moon.

Young Tae.

We...

We have to stop this.

Okay.

Go.

You punk.

Darn it.

Darn it.

You were alive!

Get out!

I'll kill you.

Die!

Die!

After 19 years of being loyal to you,

you dare to betray me? Is that it?

Just shoulder it all till the end.

Be used one last time.

It was self-defense.

It was self-defense anyway.

Young Moon.

Get him!

Call the ambulance and the police!

Coming through!

Over here, everyone.

Excuse me. Coming through!

Clear out!

We need more people!

Over here!

What is this...

The last lead that could have
finished In Tae Jun...

is now gone.

Ripped and resynced by YoungJedi