Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,618 --> 00:00:04,728
(Im Si Wan)
2
00:00:05,228 --> 00:00:07,228
(Ko A Sung)
3
00:00:09,898 --> 00:00:12,228
(Son Hyun Joo)
4
00:00:12,599 --> 00:00:14,799
(Park Yong Woo)
5
00:00:24,209 --> 00:00:30,149
(Tracer Season 2)
6
00:00:33,178 --> 00:00:35,678
(The names of people, incidents,
and backgrounds...)
7
00:00:35,678 --> 00:00:37,877
(of this drama are fictional.)
8
00:00:38,845 --> 00:00:40,275
You're impossible to talk to.
9
00:00:40,275 --> 00:00:41,775
Chief!
10
00:00:41,775 --> 00:00:43,544
- Move.
- Listen to me for a second.
11
00:00:43,544 --> 00:00:45,215
- Move!
- This is a bad idea!
12
00:00:45,215 --> 00:00:47,014
Chief, it's dangerous!
13
00:00:47,666 --> 00:00:48,867
Stop spouting nonsense!
14
00:00:56,746 --> 00:00:57,876
I'll do it.
15
00:00:59,816 --> 00:01:01,316
I'll investigate it.
16
00:01:03,346 --> 00:01:04,887
The investigation into
Jaesong Construction.
17
00:01:05,986 --> 00:01:07,387
I'll start.
18
00:01:17,736 --> 00:01:19,596
But there's a condition?
19
00:01:21,307 --> 00:01:22,706
What is it that you want to say?
20
00:01:23,937 --> 00:01:26,137
If it's true In Tae Jun committed
an irregularity,
21
00:01:26,137 --> 00:01:28,047
and we figure it out,
22
00:01:28,047 --> 00:01:30,247
it's a breakthrough to that point.
But if...
23
00:01:30,247 --> 00:01:32,116
But if an investigation is conducted,
24
00:01:32,116 --> 00:01:34,917
and it turns out Tae Jun is not guilty?
25
00:01:34,917 --> 00:01:36,517
Then Bureau Five is in big trouble.
26
00:01:36,517 --> 00:01:39,717
We'll get harshly criticized
for targeting an innocent man.
27
00:01:39,717 --> 00:01:41,786
But here's the bigger problem.
28
00:01:42,027 --> 00:01:44,626
PQ and In Tae Jun are at war.
29
00:01:44,626 --> 00:01:48,327
If our name comes up in the situation
where PQ Group has a reason...
30
00:01:48,327 --> 00:01:49,967
to bring him down,
31
00:01:49,967 --> 00:01:51,896
some might wonder.
32
00:01:51,896 --> 00:01:53,866
If Bureau Five...
33
00:01:55,866 --> 00:01:57,277
is in close contact with PQ?
34
00:01:57,277 --> 00:01:58,976
The truth is meaningless.
35
00:01:58,976 --> 00:02:00,807
In Tae Jun is going to frame it on us.
36
00:02:01,706 --> 00:02:04,116
The evilest of the evil, Bureau Five.
37
00:02:04,116 --> 00:02:06,277
And the director who was rooting out
the corruption...
38
00:02:06,277 --> 00:02:08,347
of the billionaire becomes a martyr.
39
00:02:09,086 --> 00:02:10,216
Something like that.
40
00:02:10,716 --> 00:02:13,216
So a few conditions are needed...
41
00:02:13,216 --> 00:02:14,857
before we launch the investigation.
42
00:02:16,526 --> 00:02:19,097
First, meet the informant.
43
00:02:20,866 --> 00:02:21,866
And...
44
00:02:25,137 --> 00:02:28,836
Until a year ago,
I worked in Jaesong's audit team.
45
00:02:28,966 --> 00:02:30,477
(Cho Tae Gu)
46
00:02:30,477 --> 00:02:31,906
(Ex-employee and whistleblower
of Jaesong Construction)
47
00:02:32,107 --> 00:02:35,547
There was an executive director
who embezzled. Kim Dae Soon.
48
00:02:35,547 --> 00:02:39,216
While going through his materials,
I found a copy of the minutes.
49
00:02:39,377 --> 00:02:40,847
That's why I made the tip-off.
50
00:02:40,847 --> 00:02:42,186
If you don't mind,
51
00:02:42,347 --> 00:02:44,887
may I ask why you left the company?
52
00:02:44,887 --> 00:02:47,556
I made lots of enemies
working in the audit team.
53
00:02:47,556 --> 00:02:49,956
And they accused me of things I didn't do.
54
00:02:50,757 --> 00:02:53,297
Like I took money under the table.
55
00:02:53,456 --> 00:02:55,267
It felt unfair to suffer alone,
56
00:02:55,267 --> 00:02:57,436
so you're screwing them over.
57
00:02:57,436 --> 00:02:59,037
That's why you made the report, yes?
58
00:02:59,037 --> 00:03:01,537
But it's hard to conclude
that the participant...
59
00:03:01,537 --> 00:03:04,206
is the director from the minutes.
60
00:03:05,007 --> 00:03:07,306
And yet, you brought his name up.
61
00:03:07,306 --> 00:03:10,616
I saw something
in that jerk Director Kim's notebook.
62
00:03:17,757 --> 00:03:20,086
He wrote down the delivery
of the lobby funds.
63
00:03:20,986 --> 00:03:22,456
The date of the minutes...
64
00:03:22,456 --> 00:03:24,156
was when the developers...
65
00:03:24,156 --> 00:03:26,056
of Samcheon International
Business District got selected.
66
00:03:26,197 --> 00:03:29,597
Back then, there was a rumor
that the competitors got cleaned out...
67
00:03:29,597 --> 00:03:31,396
by the NTS completely.
68
00:03:33,167 --> 00:03:34,236
As you can see,
69
00:03:34,236 --> 00:03:37,137
the money was delivered
three times to a guy named TJ, right?
70
00:03:37,336 --> 00:03:41,306
It overlaps with the day
the tax investigation started.
71
00:03:43,276 --> 00:03:46,176
Every team
was from NTS Joongang Regional Office,
72
00:03:46,547 --> 00:03:48,746
and everyone knew
about the relationship...
73
00:03:48,746 --> 00:03:51,056
between the chairman's family
and the director.
74
00:03:51,056 --> 00:03:52,616
Isn't it obvious then?
75
00:03:56,727 --> 00:03:59,697
We can't launch an investigation
with just that testimony.
76
00:04:00,896 --> 00:04:02,426
It's all indirect evidence.
77
00:04:02,426 --> 00:04:06,267
On top of that, he was in the audit team
and would've worked right under the CEO.
78
00:04:06,267 --> 00:04:08,067
Who would fire him just for that reason?
79
00:04:09,267 --> 00:04:10,336
That can't be all.
80
00:04:10,336 --> 00:04:12,637
Since when were you so scared
of taking action?
81
00:04:12,637 --> 00:04:14,477
And why do you keep doubting things?
82
00:04:14,646 --> 00:04:17,947
If we must, we need more cause.
83
00:04:17,947 --> 00:04:19,346
Cause, my foot.
84
00:04:19,346 --> 00:04:22,146
This is the problem with civil servants,
losing all chasing after the cause.
85
00:04:22,146 --> 00:04:25,387
They're not interested in anything
but protecting themselves.
86
00:04:30,057 --> 00:04:31,827
How much do you trust Chief Cho Jin Ki?
87
00:04:32,627 --> 00:04:35,726
Cho Jin Ki? I've never thought about it.
88
00:04:36,127 --> 00:04:37,666
I know him.
89
00:04:37,666 --> 00:04:38,697
Chief.
90
00:04:40,737 --> 00:04:42,906
Bad guys aren't the only ones you need...
91
00:04:43,437 --> 00:04:45,906
for something bad to happen.
92
00:04:46,877 --> 00:04:48,577
You also need a bystander.
93
00:04:50,077 --> 00:04:54,086
Chief Cho may seem
like he's on Ms. Min's side,
94
00:04:54,317 --> 00:04:57,257
but he gained all the benefits he could
while working under In Tae Jun.
95
00:04:57,617 --> 00:04:59,416
Take a look at his recent activities.
96
00:05:00,627 --> 00:05:02,427
Stop by whenever you need anything.
97
00:05:02,487 --> 00:05:03,586
Thanks.
98
00:05:04,796 --> 00:05:06,827
- I'll treat you to some tuna soon.
- Great.
99
00:05:06,827 --> 00:05:08,367
- Can you throw this away for me?
- Sure.
100
00:05:08,367 --> 00:05:10,367
- Bye, Dong Won.
- Thanks. Bye.
101
00:05:11,096 --> 00:05:13,737
There are evaluations...
102
00:05:13,737 --> 00:05:16,106
Chief Cho's standards
for fines are inconsistent.
103
00:05:16,106 --> 00:05:17,307
So you're saying...
104
00:05:18,507 --> 00:05:20,546
some evaluations stated...
105
00:05:20,546 --> 00:05:22,706
his tax audit process was too loose,
106
00:05:24,077 --> 00:05:27,646
while others stated it was too harsh?
107
00:05:27,646 --> 00:05:30,916
And many of the companies
that rated his process...
108
00:05:30,916 --> 00:05:32,656
as too harsh...
109
00:05:32,656 --> 00:05:35,956
are somehow related to Mr. In?
110
00:05:36,026 --> 00:05:37,197
Chief Cho.
111
00:05:37,356 --> 00:05:40,796
He dodged all troubles under Mr. In...
112
00:05:40,796 --> 00:05:43,997
but paid back his gratitude
to this main office.
113
00:05:43,997 --> 00:05:47,966
I'm sure he's on Ms. Min So Jung's side.
114
00:05:51,377 --> 00:05:53,307
The National Tax Service's pledge...
115
00:05:53,307 --> 00:05:55,546
to carry out tax politics
for the people has fallen apart.
116
00:05:55,546 --> 00:05:58,416
Reporter Kim,
I hear a document has been made public.
117
00:05:58,416 --> 00:06:02,317
Yes, a complaint filed to the NTS
was leaked.
118
00:06:02,517 --> 00:06:04,286
And a shocking statement follows.
119
00:06:04,617 --> 00:06:07,057
It's about Jaesong Construction
instigating tax investigations...
120
00:06:07,187 --> 00:06:09,856
on competing companies
through an official of the NTS.
121
00:06:14,927 --> 00:06:16,067
What is your relationship
with Jaesong Construction?
122
00:06:16,067 --> 00:06:19,437
Is the rumor true
that the official is you?
123
00:06:19,437 --> 00:06:22,007
Is it true you launched tax investigations
for Jaesong Construction?
124
00:06:22,007 --> 00:06:24,336
Did Jaesong Construction ask
for anything else?
125
00:06:24,336 --> 00:06:26,737
- What will happen to NTS?
- Please answer us. Is everything true?
126
00:06:26,737 --> 00:06:29,007
- Please answer the questions.
- Is this the first time they reached out?
127
00:06:29,146 --> 00:06:32,577
I'm not jumping to conclusions
based on suspicions,
128
00:06:32,976 --> 00:06:36,617
but since public opinion has formed,
I can't overlook it.
129
00:06:36,617 --> 00:06:40,356
Let's discuss this complaint
that went public.
130
00:06:40,356 --> 00:06:42,026
That is what we're here for.
131
00:06:42,387 --> 00:06:46,257
I don't think this should end
as simple suspicions.
132
00:06:46,257 --> 00:06:48,367
The main office Inspection Department
met with the informant...
133
00:06:48,367 --> 00:06:51,966
and confirmed who the NTS official...
134
00:06:51,966 --> 00:06:53,497
that attended the meeting was.
135
00:06:53,497 --> 00:06:56,106
This is the inspection report.
136
00:06:56,106 --> 00:06:57,137
Wait a minute.
137
00:06:57,377 --> 00:06:59,507
Have you looked into
the informant's background?
138
00:06:59,606 --> 00:07:02,476
Do you know that he got fired...
139
00:07:02,476 --> 00:07:03,646
for taking kickbacks?
140
00:07:03,646 --> 00:07:05,317
I heard they were only suspicions.
141
00:07:05,317 --> 00:07:08,487
And if the dirty-handed guy
reported the corruption,
142
00:07:08,487 --> 00:07:12,286
shouldn't we think the nature of the crime
was too extreme even for him?
143
00:07:12,286 --> 00:07:15,627
What if he got something
in exchange for false information?
144
00:07:15,627 --> 00:07:18,156
And why would you say that right now?
145
00:07:18,156 --> 00:07:19,697
As long as the suspicions are raised,
146
00:07:19,697 --> 00:07:21,726
the least we should do
is verify if it's true.
147
00:07:23,197 --> 00:07:25,166
If we respond by cutting corners,
148
00:07:25,166 --> 00:07:26,997
who will be convinced?
149
00:07:27,237 --> 00:07:28,406
By that,
150
00:07:28,406 --> 00:07:29,466
do you mean to start...
151
00:07:29,466 --> 00:07:31,377
a tax investigation into
Jaesong Construction?
152
00:07:31,377 --> 00:07:33,406
Why not? We're about to go down first.
153
00:07:33,476 --> 00:07:36,247
My gosh. Which office is he from?
154
00:07:36,247 --> 00:07:39,146
Besides, you all know how easy it is...
155
00:07:39,146 --> 00:07:40,987
to check if the tip-off is true.
156
00:07:41,086 --> 00:07:43,487
Confiscate and search through
the Jaesong board members' computers...
157
00:07:43,487 --> 00:07:45,786
and bank accounts for any exchange records
of what and with whom.
158
00:07:45,786 --> 00:07:47,586
There are no secrets in this day and age!
159
00:07:47,586 --> 00:07:52,096
I, too, believe
we should get the facts right first.
160
00:07:53,896 --> 00:07:55,697
If we're late,
161
00:07:55,697 --> 00:07:57,937
the prosecution or the Board of Audit
and Inspection will step up.
162
00:07:58,336 --> 00:08:01,666
We'll get criticized for putting it
on hold to protect a member of ours.
163
00:08:02,836 --> 00:08:04,807
I would like to take this chance...
164
00:08:05,706 --> 00:08:07,546
to prove that we're capable
of self-reformation.
165
00:08:08,776 --> 00:08:10,106
Self-reformation?
166
00:08:11,577 --> 00:08:13,577
Don't tell me you're serious.
167
00:08:16,387 --> 00:08:17,517
What do you mean by that?
168
00:08:17,517 --> 00:08:19,017
If it's established...
169
00:08:19,017 --> 00:08:21,856
that an unclear tip-off
is enough to make us move,
170
00:08:22,757 --> 00:08:26,026
all the values that can protect us
will break down.
171
00:08:27,526 --> 00:08:30,867
If the NTS becomes an institution
anyone can control,
172
00:08:31,067 --> 00:08:33,737
in what name will we emphasize...
173
00:08:33,737 --> 00:08:37,166
our tax obligations
and persuade the people?
174
00:08:39,337 --> 00:08:41,906
Stop making up excuses...
175
00:08:41,906 --> 00:08:43,916
and be honest.
176
00:08:44,646 --> 00:08:48,117
What are you so scared of?
Everyone's already talking outside.
177
00:08:50,587 --> 00:08:52,757
Just be frank and tell everyone...
178
00:08:52,757 --> 00:08:55,186
you simply want an official cause...
179
00:08:55,186 --> 00:08:57,656
to dig into me.
180
00:08:57,656 --> 00:08:59,926
Isn't that what you're after anyway?
181
00:08:59,926 --> 00:09:02,166
You're going overboard with your guesses.
182
00:09:07,607 --> 00:09:09,137
I hope I am too.
183
00:09:10,166 --> 00:09:12,707
But if my speculations are proven right,
184
00:09:14,877 --> 00:09:17,847
I won't sit still.
185
00:09:26,786 --> 00:09:29,186
Does anyone have any other opinion?
186
00:09:30,326 --> 00:09:32,926
Anyone who'd like to bash others
and hurl abuses.
187
00:09:36,597 --> 00:09:39,337
If the price rises by 30 percent
of what we bought Elvereign for,
188
00:09:39,337 --> 00:09:40,906
we'll be able to get it back.
189
00:09:40,906 --> 00:09:44,076
But only 330 billion won in cash
is available.
190
00:09:52,276 --> 00:09:55,286
After we resolve this,
we should reexamine our equity structure.
191
00:09:55,286 --> 00:09:58,156
How can such chicken feed
put the management rights at risk?
192
00:09:58,156 --> 00:09:59,316
How is it possible?
193
00:10:03,826 --> 00:10:08,267
Brainstorm how we can get
the share back with 330 billion won.
194
00:10:09,926 --> 00:10:11,137
How touching.
195
00:10:11,396 --> 00:10:13,696
To even go that far to save me.
196
00:10:15,036 --> 00:10:16,207
I'm getting emotional.
197
00:10:22,377 --> 00:10:25,076
I heard you enjoy places like this.
198
00:10:25,877 --> 00:10:27,987
This is a place I hang out with my workers
from time to time.
199
00:10:27,987 --> 00:10:30,446
Though it doesn't suit me.
200
00:10:31,117 --> 00:10:33,087
The makgeolli here is amazing.
201
00:10:33,087 --> 00:10:35,656
Can I knock over the table and leave
if it isn't?
202
00:10:45,867 --> 00:10:47,507
I'll make it short and clear.
203
00:10:48,607 --> 00:10:51,337
Let me buy the rest of your life.
204
00:10:54,347 --> 00:10:58,247
The longest a director remained in the NTS
is less than three years.
205
00:10:58,676 --> 00:11:00,816
And for you, that will be only...
206
00:11:00,816 --> 00:11:03,487
if the Jaesong Construction incident
is quietly buried.
207
00:11:03,487 --> 00:11:06,117
None of my workers are desperate enough...
208
00:11:06,117 --> 00:11:09,757
to ruin their lives by investigating
an unproven case.
209
00:11:10,896 --> 00:11:13,196
If you want the prosecution
to make a move,
210
00:11:13,696 --> 00:11:15,267
I'd have to reveal the name...
211
00:11:15,267 --> 00:11:18,436
not even the press knows to the world,
Cheongwoo Society.
212
00:11:18,436 --> 00:11:20,666
But I don't think
you want me to go that far.
213
00:11:21,767 --> 00:11:23,666
No, of course not.
214
00:11:25,137 --> 00:11:29,076
But aren't you involved in
more than one issue?
215
00:11:30,076 --> 00:11:31,477
Elvereign, was it?
216
00:11:33,517 --> 00:11:35,946
A back-scratching relationship
with foreign speculative funds.
217
00:11:35,946 --> 00:11:38,416
That one line in an article...
218
00:11:38,416 --> 00:11:41,987
will barely leave you
a place in the world, won't it?
219
00:11:44,826 --> 00:11:46,296
Koreans.
220
00:11:46,696 --> 00:11:48,796
You know how patriotic they are.
221
00:11:49,526 --> 00:11:50,767
Don't worry.
222
00:11:51,337 --> 00:11:53,796
The whole world will realize
who is more patriotic...
223
00:11:53,796 --> 00:11:56,806
just by looking at the additional fines
to extort from PQ.
224
00:11:59,536 --> 00:12:00,977
What to do?
225
00:12:00,977 --> 00:12:03,306
It doesn't taste that good,
but I can't flip over the table.
226
00:12:03,906 --> 00:12:05,146
For the drinks.
227
00:12:11,286 --> 00:12:13,017
This much should do.
228
00:12:15,186 --> 00:12:16,926
But you looked like you were enjoying it.
229
00:12:18,997 --> 00:12:20,296
Director.
230
00:12:20,796 --> 00:12:24,566
This 10,000 won
won't be enough to gather...
231
00:12:25,267 --> 00:12:27,936
all those involved
in the next NTS selection.
232
00:12:30,637 --> 00:12:33,076
We'll pay all your taxes.
233
00:12:34,306 --> 00:12:35,377
The conditions...
234
00:12:36,507 --> 00:12:38,076
are terminating the tax audit...
235
00:12:38,076 --> 00:12:39,877
and the guarantee of management rights
through Elvereign.
236
00:12:41,087 --> 00:12:43,587
Ms. Min and Ryu Yong Sin. We're all set...
237
00:12:45,387 --> 00:12:46,786
to throw them away.
238
00:12:56,896 --> 00:12:58,137
Now then.
239
00:13:00,696 --> 00:13:04,377
Let's get our bills right, shall we?
240
00:13:13,877 --> 00:13:15,316
Jaesong Construction.
241
00:13:16,316 --> 00:13:19,117
By taking over
the parent company's work...
242
00:13:19,987 --> 00:13:22,727
and inheriting its mission last,
243
00:13:22,957 --> 00:13:24,696
it completed the succession...
244
00:13:24,696 --> 00:13:26,556
without paying inheritance tax
or gift tax.
245
00:13:27,727 --> 00:13:28,997
PQ Group.
246
00:13:29,796 --> 00:13:32,497
By using Sancho Bank,
they broke down 27 companies...
247
00:13:32,637 --> 00:13:36,066
including Myeongju Electronics
17 years ago.
248
00:13:36,337 --> 00:13:38,377
And it overcame its management crisis...
249
00:13:38,377 --> 00:13:40,436
by absorbing the assets
of the collapsed companies.
250
00:13:40,436 --> 00:13:43,477
Since people died because of him.
251
00:13:44,007 --> 00:13:45,377
A family did.
252
00:13:45,816 --> 00:13:47,717
The pull-out that jerk was in charge of...
253
00:13:49,387 --> 00:13:51,316
was Myeongju Electronics.
254
00:13:51,587 --> 00:13:52,887
Both places completely erased traces...
255
00:13:52,887 --> 00:13:56,056
of illegality and expediency.
256
00:13:56,786 --> 00:13:58,896
Unless it's a high-ranking official
like In Tae Jun,
257
00:13:59,396 --> 00:14:01,066
such a clean-up is impossible.
258
00:14:01,997 --> 00:14:05,767
Then it becomes true
that In Tae Jun helped Cheongwoo Society.
259
00:14:06,796 --> 00:14:10,707
He was once recognized
for his abilities alone,
260
00:14:10,707 --> 00:14:14,076
so why did he make such a foolish decision
to dirty his hands?
261
00:14:15,946 --> 00:14:18,076
And if he really did commit
an irregularity,
262
00:14:18,717 --> 00:14:20,676
why did he provoke Chief Oh?
263
00:14:21,916 --> 00:14:24,916
Is there a reason
to get us involved in this?
264
00:14:25,686 --> 00:14:26,887
Why?
265
00:14:27,627 --> 00:14:29,087
Just why?
266
00:14:50,707 --> 00:14:52,877
Half a bottle of soju...
267
00:14:53,747 --> 00:14:55,017
will help me sleep.
268
00:15:01,526 --> 00:15:04,957
Excuse me!
One eel and a bottle of soju, please.
269
00:15:04,957 --> 00:15:06,056
Okay.
270
00:15:13,637 --> 00:15:16,406
Actually, I don't need the soju.
271
00:15:25,776 --> 00:15:27,686
Shall I help you come up with a decision?
272
00:15:28,686 --> 00:15:29,946
I didn't stalk you.
273
00:15:30,786 --> 00:15:32,186
Or eavesdrop on you.
274
00:15:34,556 --> 00:15:36,627
Isn't this what's on your mind?
275
00:15:36,957 --> 00:15:39,056
The sudden opportunity...
276
00:15:39,196 --> 00:15:40,526
is making you uneasy,
277
00:15:40,526 --> 00:15:43,026
and one of the team members
is related to that case.
278
00:15:43,467 --> 00:15:45,367
So you're not sure
if you should go for it or not.
279
00:15:47,637 --> 00:15:50,306
- Jaesong Construction.
- Yes, Jaesong Construction.
280
00:15:53,176 --> 00:15:54,576
Come to think of it,
281
00:15:55,507 --> 00:15:58,717
I apologized quite a lot...
282
00:15:58,977 --> 00:16:01,117
but never thanked you.
283
00:16:01,387 --> 00:16:03,186
So this is me paying you back.
284
00:16:12,457 --> 00:16:15,696
Then what do you think
is the right thing to do?
285
00:16:15,796 --> 00:16:16,967
Let's see.
286
00:16:18,166 --> 00:16:20,036
Put aside your objective...
287
00:16:20,267 --> 00:16:23,107
and suspicions if this is a trap or not.
288
00:16:23,467 --> 00:16:25,076
Look at it simply as a job.
289
00:16:25,076 --> 00:16:26,837
Is it worth taking it or not?
290
00:16:27,747 --> 00:16:29,306
It's a job I must do.
291
00:16:29,306 --> 00:16:30,607
Then do it.
292
00:16:31,517 --> 00:16:33,617
Regardless of whatever
the consequences are?
293
00:16:33,847 --> 00:16:35,646
I don't even know
what regrets it'll leave.
294
00:16:35,816 --> 00:16:37,786
And what about you?
295
00:16:38,056 --> 00:16:40,656
You hated the idea
of dragging your past to the present.
296
00:16:40,786 --> 00:16:43,826
This might be reopening old wounds again.
297
00:16:43,826 --> 00:16:46,326
Even so,
I'd rather listen to the explanation...
298
00:16:46,627 --> 00:16:48,826
than have regrets.
299
00:17:04,276 --> 00:17:07,447
You know, you sometimes wish...
300
00:17:07,786 --> 00:17:10,546
you could go back in time...
301
00:17:11,816 --> 00:17:14,657
just once and only once.
302
00:17:15,487 --> 00:17:19,326
Strangely enough,
this might be that moment.
303
00:17:19,826 --> 00:17:21,296
That's what I keep thinking.
304
00:17:23,326 --> 00:17:26,866
When do you want to go back to?
305
00:17:29,737 --> 00:17:33,306
Come on, we both have a dog's life.
306
00:17:35,907 --> 00:17:39,276
Do you want to go back
to when the accident happened?
307
00:17:39,447 --> 00:17:42,346
No, way before that.
308
00:17:43,286 --> 00:17:45,717
I want to go way back before that...
309
00:17:46,116 --> 00:17:48,326
and never meet my father
who was released from prison again.
310
00:17:50,556 --> 00:17:53,626
No matter how many times I turn back time,
311
00:17:53,727 --> 00:17:56,596
it's obvious that my father and I
will live the way each does.
312
00:17:58,096 --> 00:18:00,767
But I don't want him to be blamed...
313
00:18:01,267 --> 00:18:03,967
by a guy like me for the rest of his life.
314
00:18:11,447 --> 00:18:13,977
- Can we get another glass?
- Okay.
315
00:18:13,977 --> 00:18:16,187
- Enjoy.
- Thank you.
316
00:18:28,697 --> 00:18:30,727
It's been ages
since our marriage fell through.
317
00:18:31,366 --> 00:18:33,096
But he only came to see me now.
318
00:18:34,167 --> 00:18:36,207
I did meet up with him.
319
00:18:36,207 --> 00:18:38,276
Very generous, aren't I?
320
00:18:38,507 --> 00:18:39,776
And listen.
321
00:18:40,507 --> 00:18:44,346
I said a line that was like
a quote from a novel.
322
00:18:45,517 --> 00:18:47,947
"Let's blame me for everything."
323
00:18:51,017 --> 00:18:54,556
It's just that if I said goodbye
with a smile,
324
00:18:55,286 --> 00:18:57,727
I felt he'd feel apologetic to me
for the rest of his life.
325
00:18:59,397 --> 00:19:02,997
But listening to him apologize...
326
00:19:02,997 --> 00:19:06,536
over and over again was tiresome.
327
00:19:07,136 --> 00:19:09,707
I know I won't miss him,
328
00:19:10,036 --> 00:19:12,276
but if you ask me
if I'll hate him forever,
329
00:19:13,036 --> 00:19:14,806
the answer is no.
330
00:19:17,606 --> 00:19:20,977
I think my life stinks...
331
00:19:20,977 --> 00:19:23,886
and the cause of it is my family
who left like that.
332
00:19:23,886 --> 00:19:26,257
But what would things have been like...
333
00:19:26,257 --> 00:19:28,227
if that disgusting family
hadn't existed from the start?
334
00:19:28,227 --> 00:19:30,657
Would it have been better?
The answer is no again.
335
00:19:31,056 --> 00:19:33,626
I was unhappy with them.
336
00:19:33,626 --> 00:19:36,826
But because of the happy memories,
337
00:19:37,096 --> 00:19:39,167
this is how I'm living right now.
338
00:19:42,806 --> 00:19:46,507
I'm sure it was the same with your father.
339
00:19:47,776 --> 00:19:48,876
Well.
340
00:19:51,177 --> 00:19:52,346
You're right.
341
00:19:53,147 --> 00:19:56,517
You don't believe me
because you don't love me as much.
342
00:19:57,747 --> 00:19:58,917
I believe you.
343
00:20:09,626 --> 00:20:11,636
Even at this very moment...
344
00:20:11,767 --> 00:20:14,066
when my wedding came to nothing
because of my broken life,
345
00:20:14,296 --> 00:20:16,636
I don't hate myself that much.
346
00:20:16,636 --> 00:20:19,276
I just feel a little bad.
347
00:20:20,177 --> 00:20:21,507
So...
348
00:20:22,376 --> 00:20:23,546
I hope...
349
00:20:24,616 --> 00:20:26,917
I can overcome life.
350
00:20:28,147 --> 00:20:30,046
You too.
351
00:20:30,316 --> 00:20:32,917
Feel a bit more sorry for...
352
00:20:34,086 --> 00:20:35,427
yourself...
353
00:20:37,786 --> 00:20:40,056
and your life.
354
00:20:50,667 --> 00:20:52,437
- Stop right there.
- Why?
355
00:20:52,636 --> 00:20:54,437
I feel as if you're drinking
like there's no tomorrow.
356
00:20:55,147 --> 00:20:57,407
I'll stop after this today.
357
00:20:57,407 --> 00:20:58,616
Drink slowly.
358
00:20:58,616 --> 00:21:01,447
I can't send you home today.
359
00:21:01,616 --> 00:21:05,086
Will I have to smell chicken today?
360
00:21:06,917 --> 00:21:09,386
- I ordered eel.
- No, don't talk about eels.
361
00:21:13,026 --> 00:21:16,096
- Hi.
- Hi.
362
00:21:17,497 --> 00:21:18,767
A short meeting, please.
363
00:21:19,136 --> 00:21:20,267
Okay.
364
00:21:21,296 --> 00:21:23,437
He wants a meeting in ten minutes.
365
00:21:23,667 --> 00:21:24,737
Okay.
366
00:21:26,237 --> 00:21:27,677
You're really going to launch...
367
00:21:27,677 --> 00:21:29,147
a tax investigation into
Jaesong Construction?
368
00:21:29,546 --> 00:21:31,306
Compared to other companies...
369
00:21:31,306 --> 00:21:33,046
that carried out
similar scale constructions,
370
00:21:33,046 --> 00:21:36,247
the average labor cost paid
to the labor force is too high.
371
00:21:36,247 --> 00:21:38,386
So they counted in a fake labor cost?
372
00:21:38,386 --> 00:21:39,386
Yes.
373
00:21:39,987 --> 00:21:42,187
I'm certain it's a typical case...
374
00:21:42,187 --> 00:21:43,727
of overdrawing wages to subcontractors...
375
00:21:43,727 --> 00:21:46,296
and siphoning off the remaining money.
376
00:21:46,526 --> 00:21:49,767
But there's not much difference
in the total amount.
377
00:21:49,967 --> 00:21:52,397
How much do you think was overdrawn?
378
00:21:52,937 --> 00:21:54,066
10,000 won...
379
00:21:55,167 --> 00:21:57,066
- per person.
- What?
380
00:21:59,177 --> 00:22:00,876
10,000 won per person.
381
00:22:01,007 --> 00:22:04,977
So a total of 280 million won
has been siphoned off.
382
00:22:06,816 --> 00:22:07,977
(Small Sum of Money Investigation Plan)
383
00:22:12,086 --> 00:22:13,987
(False Labor Cost, 10,000 won per person,
A total of 280 million won)
384
00:22:13,987 --> 00:22:15,286
10,000 won per person?
385
00:22:15,826 --> 00:22:17,626
You're going to fight
with a company with sales...
386
00:22:17,626 --> 00:22:20,096
of more than 200 billion won
for inflating labor costs by 10,000 won?
387
00:22:20,697 --> 00:22:23,167
I plan to erase all the risk
of counterattacks before I go.
388
00:22:24,026 --> 00:22:25,967
As easy as it is to be seen
as a target investigation,
389
00:22:25,967 --> 00:22:28,507
they have to be charged
with 100 percent clear tax evasion.
390
00:22:28,636 --> 00:22:30,907
That's why the labor cost
is our safety line.
391
00:22:31,306 --> 00:22:34,177
And how will you secure evidence
of In Tae Jun's crimes at the same time?
392
00:22:34,237 --> 00:22:37,376
It's a small amount, but we'll secure
a month once the investigation starts.
393
00:22:37,376 --> 00:22:39,376
And if additional siphoned money
gets discovered,
394
00:22:39,376 --> 00:22:41,647
it can be converted into
a tax crime investigation.
395
00:22:42,017 --> 00:22:44,187
With that, we can issue a warrant.
396
00:22:44,187 --> 00:22:46,056
We can start
a legal investigation right away.
397
00:22:46,717 --> 00:22:48,886
But if no additional charges are secured,
398
00:22:48,886 --> 00:22:51,286
it's over. I'm giving up that instant.
399
00:22:53,197 --> 00:22:56,167
That's my second condition.
400
00:22:56,767 --> 00:22:57,826
Fine.
401
00:23:03,566 --> 00:23:05,106
- You have more?
- One last one.
402
00:23:05,606 --> 00:23:06,677
Get on with it.
403
00:23:06,677 --> 00:23:09,177
(Bureau Five Chief Oh Young)
404
00:23:09,177 --> 00:23:12,677
Ms. Min reported the petition...
405
00:23:14,017 --> 00:23:16,786
because In Tae Jun
and PQ grew apart, right?
406
00:23:18,386 --> 00:23:20,487
PQ's biggest support...
407
00:23:20,917 --> 00:23:23,556
was controlling the press for him.
408
00:23:24,326 --> 00:23:27,326
But the problem lies with In Tae Jun.
409
00:23:27,326 --> 00:23:30,927
He's the type to move for his own goal.
410
00:23:30,927 --> 00:23:32,197
So would he...
411
00:23:32,596 --> 00:23:35,167
really have cut his golden connection...
412
00:23:36,306 --> 00:23:37,507
with PQ?
413
00:23:37,667 --> 00:23:40,507
The very connection he gained
by giving up his memorandum...
414
00:23:40,507 --> 00:23:42,007
four years ago?
415
00:23:43,046 --> 00:23:44,876
And why would he be fooling us?
416
00:23:46,076 --> 00:23:47,247
The two of them...
417
00:23:48,917 --> 00:23:50,187
are putting on a show.
418
00:23:51,316 --> 00:23:54,356
To fool everyone
and get rid of one person, Ms. Min.
419
00:23:56,786 --> 00:23:59,727
A way to check what's true...
420
00:24:00,526 --> 00:24:01,626
is with this man.
421
00:24:02,267 --> 00:24:03,326
So...
422
00:24:03,997 --> 00:24:07,167
please confirm what relationship
In Tae Jun has with Ryu Yong Sin.
423
00:24:07,167 --> 00:24:08,907
Whether they really cut off each other
or not.
424
00:24:08,907 --> 00:24:10,237
And if they did?
425
00:24:10,467 --> 00:24:12,677
I'll get physical evidence even if
I have to ransack Jaesong Construction.
426
00:24:14,306 --> 00:24:15,507
That's not what I'm asking.
427
00:24:17,177 --> 00:24:20,517
What if it's all to fool Ms. Min...
428
00:24:21,647 --> 00:24:24,586
and In Tae Jun
and PQ Ryu Yong Sin's relationship...
429
00:24:24,586 --> 00:24:26,187
is still solid?
430
00:24:28,487 --> 00:24:29,626
We'll have to give up.
431
00:24:30,856 --> 00:24:32,197
It's all a trap.
432
00:24:32,856 --> 00:24:35,967
In Tae Jun or whatnot,
we'll return without touching a thing.
433
00:24:36,667 --> 00:24:38,167
This is my last condition.
434
00:24:39,566 --> 00:24:40,566
Mr. Hwang.
435
00:24:40,566 --> 00:24:44,237
I would normally agree with your opinion,
436
00:24:44,237 --> 00:24:48,247
but undergoing a tax audit
because of 280 million won is ridiculous.
437
00:24:49,147 --> 00:24:50,947
The amount is too small.
438
00:24:50,947 --> 00:24:54,177
From what I know, there are no rules
you can pocket small amounts.
439
00:24:55,647 --> 00:24:57,917
But what's more,
440
00:24:57,917 --> 00:24:59,987
people have their eyes wide open
to catch...
441
00:24:59,987 --> 00:25:01,757
if Mr. In and Jaesong really made a deal.
442
00:25:02,286 --> 00:25:05,497
We'll be cast out
if we make a move without justification.
443
00:25:05,497 --> 00:25:07,957
It's okay.
Bureau Five has already been cast out.
444
00:25:08,927 --> 00:25:10,566
But if you think about it differently,
445
00:25:11,096 --> 00:25:15,167
we're the only ones who'd jump into this.
446
00:25:16,066 --> 00:25:18,167
The ones to discover Mr. In's crimes.
447
00:25:19,237 --> 00:25:21,177
We'll be the last ones.
448
00:25:21,806 --> 00:25:24,576
When are you planning to start the audit?
449
00:25:24,647 --> 00:25:27,177
They're expecting us,
450
00:25:27,177 --> 00:25:28,546
so we don't have much time.
451
00:25:28,747 --> 00:25:30,987
With the 280 million won
we just talked about as the basis,
452
00:25:32,487 --> 00:25:34,616
we'll start today.
453
00:25:37,626 --> 00:25:39,826
We're starting today.
454
00:25:42,197 --> 00:25:43,227
Today?
455
00:25:45,096 --> 00:25:47,467
We're starting today.
456
00:25:47,767 --> 00:25:50,467
- Right.
- Yes, today.
457
00:25:50,467 --> 00:25:51,536
Okay.
458
00:25:52,576 --> 00:25:54,407
Teams 2 and 3 will support us.
459
00:26:01,517 --> 00:26:04,086
(Jaesong Construction)
460
00:26:04,086 --> 00:26:05,286
Where are you from?
461
00:26:06,086 --> 00:26:08,856
- You can't go inside.
- Move aside.
462
00:26:08,856 --> 00:26:10,386
- Please wait.
- Hey.
463
00:26:11,126 --> 00:26:13,296
Situation Room, it's Code One.
464
00:26:13,296 --> 00:26:15,697
The NTS workers are coming in
without notice.
465
00:26:30,977 --> 00:26:32,147
(Jaesong Construction)
466
00:26:33,076 --> 00:26:34,947
I'm Manager Hwang Dong Ju
from Bureau Five Team One.
467
00:26:34,947 --> 00:26:36,247
I'm President Seo Young Jae.
468
00:26:36,247 --> 00:26:38,586
You came when the company
is most hectic without holding back.
469
00:26:38,586 --> 00:26:39,816
Yes, it seems like it.
470
00:26:39,816 --> 00:26:42,187
As informed in advance,
we came to question...
471
00:26:42,187 --> 00:26:43,957
and nitpick the details
of the inflated payments...
472
00:26:43,957 --> 00:26:45,697
you made to Sungjin E and T.
473
00:26:45,697 --> 00:26:48,767
We'd appreciate it if you could present
the subcontracts and financial reports.
474
00:26:48,767 --> 00:26:49,967
Director Oh,
475
00:26:50,227 --> 00:26:52,596
is there a rule we have to stoop down...
476
00:26:52,596 --> 00:26:55,207
and give everything they ask
when the NTS visits us?
477
00:26:55,207 --> 00:26:56,336
No.
478
00:26:56,707 --> 00:26:58,606
They need a warrant for that.
479
00:26:58,606 --> 00:26:59,707
A warrant!
480
00:27:01,977 --> 00:27:03,076
Right.
481
00:27:04,407 --> 00:27:05,517
A warrant.
482
00:27:06,717 --> 00:27:08,316
He wants a warrant.
483
00:27:10,947 --> 00:27:12,386
But I guess you don't have one.
484
00:27:12,386 --> 00:27:15,026
If we can specify suspected money evasion,
485
00:27:15,026 --> 00:27:17,056
it is normal procedure
to receive documents...
486
00:27:17,056 --> 00:27:20,197
with simple prior notice
and notification of rights.
487
00:27:20,197 --> 00:27:22,066
But our company...
488
00:27:23,697 --> 00:27:26,397
isn't in a normal state.
That's the problem.
489
00:27:26,397 --> 00:27:29,767
The company
that earned money diligently...
490
00:27:29,767 --> 00:27:32,576
is suffering from a false scandal!
491
00:27:33,907 --> 00:27:34,977
Goodness.
492
00:27:37,247 --> 00:27:38,846
I never imagined...
493
00:27:38,846 --> 00:27:42,017
I'd be so helpless
in the face of governmental authorities.
494
00:27:43,447 --> 00:27:44,886
Darn it.
495
00:27:45,886 --> 00:27:48,257
Stop whining so much. You're an adult.
496
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Is it so hard to understand?
497
00:27:58,267 --> 00:28:00,596
I'm refusing to cooperate with the audit.
498
00:28:02,806 --> 00:28:04,566
Gosh, are you sure?
499
00:28:05,407 --> 00:28:06,907
If you want us to cooperate,
500
00:28:06,907 --> 00:28:09,376
go through the procedures
you all love first.
501
00:28:10,507 --> 00:28:11,606
What are you waiting for?
502
00:28:12,417 --> 00:28:13,447
Leave.
503
00:28:15,116 --> 00:28:16,586
I don't think so.
504
00:28:20,556 --> 00:28:21,927
(Chief Oh Young)
505
00:28:27,026 --> 00:28:29,596
Yes, Chief. They're refusing to cooperate.
506
00:28:29,596 --> 00:28:30,967
What should I do at times like this?
507
00:28:30,967 --> 00:28:32,767
PQ's President Ryu Do Hyung
promised In Tae Jun...
508
00:28:32,767 --> 00:28:34,767
to provide political funds.
509
00:28:34,967 --> 00:28:36,866
And In Tae Jun demanded
Ryu Yong Sin's dismissal...
510
00:28:36,866 --> 00:28:38,366
as an additional condition.
511
00:28:38,737 --> 00:28:39,836
What?
512
00:28:43,346 --> 00:28:45,647
(Finance Director Ryu Yong Sin)
513
00:28:47,576 --> 00:28:49,786
Director! We're in trouble.
514
00:28:51,346 --> 00:28:53,816
Collect everything
that looks useful, got it?
515
00:28:53,816 --> 00:28:54,987
- Yes, sir.
- Yes, sir.
516
00:29:04,697 --> 00:29:06,296
(Tax Audit List for Tax Evasion)
517
00:29:11,007 --> 00:29:13,806
Director Ryu, your phone, please.
518
00:29:14,536 --> 00:29:16,576
- What are you doing?
- We're to collect all items...
519
00:29:16,576 --> 00:29:18,007
containing important information.
520
00:29:18,007 --> 00:29:20,376
As of today,
you're relieved of your position.
521
00:29:39,967 --> 00:29:42,336
(PQ Distribution)
522
00:29:42,407 --> 00:29:44,536
PQ's finance team is already on the move.
523
00:29:46,507 --> 00:29:49,576
The funds are executed today.
524
00:29:51,707 --> 00:29:54,116
Just now,
Chief No Sun Ju investigating PQ...
525
00:29:54,116 --> 00:29:56,786
checked the information
with a PQ employee from the NTS.
526
00:29:59,217 --> 00:30:01,987
- Say your greetings.
- Nice to meet you.
527
00:30:03,427 --> 00:30:06,056
He wanted to tag along
for a round of golf.
528
00:30:06,626 --> 00:30:07,796
My gosh.
529
00:30:11,596 --> 00:30:12,697
President!
530
00:30:14,596 --> 00:30:16,106
- Hold it.
- Director.
531
00:30:16,106 --> 00:30:18,507
Please listen to me.
Just this once, President.
532
00:30:18,507 --> 00:30:20,306
- President.
- No, it's fine.
533
00:30:20,306 --> 00:30:22,947
- Please stop.
- Please listen to me, President.
534
00:30:23,177 --> 00:30:25,917
Just once! President Ryu Do Hyung!
535
00:30:26,816 --> 00:30:27,947
Do Hyung!
536
00:30:28,116 --> 00:30:29,917
Don't worry about it.
537
00:30:30,346 --> 00:30:31,957
I leave it to you.
538
00:30:33,157 --> 00:30:34,616
So how about it?
539
00:30:34,616 --> 00:30:35,886
You have to decide now.
540
00:30:36,056 --> 00:30:39,157
Are you going to press ahead
with the audit or give up?
541
00:30:39,296 --> 00:30:40,556
Which do you choose?
542
00:30:44,167 --> 00:30:45,366
I'll call you back.
543
00:30:47,636 --> 00:30:48,836
What did he say?
544
00:30:49,667 --> 00:30:52,136
- Return to the office, right?
- Yes.
545
00:30:52,806 --> 00:30:54,677
What a rational decision.
546
00:30:55,136 --> 00:30:58,106
He wants us to return for the warrant.
547
00:30:59,376 --> 00:31:00,376
What?
548
00:31:01,816 --> 00:31:03,886
Did you not understand?
549
00:31:03,886 --> 00:31:05,417
He wants us to pick up the warrant.
550
00:31:06,187 --> 00:31:07,657
- Mr. Song?
- Yes!
551
00:31:07,657 --> 00:31:09,826
I believe we have the right
to hang around...
552
00:31:09,826 --> 00:31:12,126
and keep watch until we obtain
legal force. Am I right?
553
00:31:12,126 --> 00:31:13,957
Yes. Shall we start right away?
554
00:31:13,957 --> 00:31:15,796
Says who? And for what cause?
555
00:31:15,796 --> 00:31:17,296
- Mr. Song.
- Yes?
556
00:31:17,296 --> 00:31:18,326
What's the cause?
557
00:31:18,326 --> 00:31:20,167
To prevent them from hiding evidence.
558
00:31:20,167 --> 00:31:21,467
Says him.
559
00:31:22,036 --> 00:31:25,306
Stand guard in front of
the offices of major departments...
560
00:31:25,306 --> 00:31:27,106
until the warrant is issued.
561
00:31:27,237 --> 00:31:29,147
If there are any attempts
to destroy or take out data,
562
00:31:29,147 --> 00:31:31,546
consider the trust broken
and open it right away.
563
00:31:31,546 --> 00:31:32,947
I'll take responsibility.
564
00:31:50,096 --> 00:31:53,467
Gosh, how can they refuse
in such a situation?
565
00:31:53,667 --> 00:31:56,536
Strange, right? As if he's buying time.
566
00:31:59,606 --> 00:32:03,147
In conclusion, the only way is to find
additional charges and request a warrant.
567
00:32:03,707 --> 00:32:05,977
You two, please visit
the subcontractor of Green City.
568
00:32:05,977 --> 00:32:07,316
We'll check out the site.
569
00:32:12,316 --> 00:32:15,086
Yes, Mr. Ko.
I need you to identify an informant.
570
00:32:16,026 --> 00:32:18,697
(2000-2001 Account Book,
2002-2003 Account Book)
571
00:32:18,697 --> 00:32:20,427
(Jaesong Construction Budget Statement
2000-2001)
572
00:32:22,626 --> 00:32:24,767
(National Tax Service)
573
00:32:35,237 --> 00:32:36,477
(Statement of Financial Position,
Jaesong Construction)
574
00:32:47,056 --> 00:32:48,086
It's this car.
575
00:33:06,376 --> 00:33:08,106
(NTS Joongang Regional Office)
576
00:33:08,106 --> 00:33:10,007
They're proceeding with the audit.
577
00:33:12,177 --> 00:33:14,046
Should we prepare for a press conference?
578
00:33:14,046 --> 00:33:15,417
(Press Conference Statement)
579
00:33:21,487 --> 00:33:24,727
(Jaesong Construction's Subcontractor,
Daejung Cast Iron Industry)
580
00:33:26,457 --> 00:33:28,296
We'll make sure no damage is done.
581
00:33:28,397 --> 00:33:31,697
There is a suspicious flow of funds
in Jaesong Construction.
582
00:33:31,767 --> 00:33:34,636
So we're checking companies
connected to them.
583
00:33:36,636 --> 00:33:39,106
(Accounting Data,
Deposit and Withdrawal Details)
584
00:33:41,136 --> 00:33:42,147
Ms. An.
585
00:33:43,046 --> 00:33:45,247
A week ago, there was a credit sale.
586
00:33:45,247 --> 00:33:46,747
But money was withdrawn
from the bank account.
587
00:33:47,316 --> 00:33:50,886
My guess is this company lent money
to someplace they can't disclose.
588
00:33:50,886 --> 00:33:51,947
What?
589
00:33:52,517 --> 00:33:55,457
(Credit Sales, Jaeyoung Construction,
450 million won)
590
00:33:58,897 --> 00:34:00,626
(Green City)
591
00:34:00,626 --> 00:34:02,467
(Construction Complete in 2022)
592
00:34:08,366 --> 00:34:09,966
You're near the destination.
593
00:34:12,636 --> 00:34:15,406
Why is it empty?
594
00:34:17,047 --> 00:34:18,446
But we're here.
595
00:34:18,506 --> 00:34:20,477
(219m left)
596
00:34:20,477 --> 00:34:22,286
You have arrived at your destination.
597
00:34:22,647 --> 00:34:24,616
- Navigation will end.
- Mr. Hwang, over there!
598
00:34:38,727 --> 00:34:39,767
(Construction Permit Sign)
599
00:34:39,767 --> 00:34:40,837
(Jaesong Construction)
600
00:34:42,806 --> 00:34:43,837
(Green City)
601
00:34:43,837 --> 00:34:45,006
Jaesong?
602
00:34:46,837 --> 00:34:47,837
(Jaesong Construction)
603
00:34:53,917 --> 00:34:56,786
Shouldn't it be almost at the end
of construction?
604
00:34:58,687 --> 00:34:59,786
Goodness.
605
00:35:10,497 --> 00:35:11,866
Ms. An, how is this...
606
00:35:11,997 --> 00:35:14,866
We're checking the subcontractor's
unclaimed construction costs,
607
00:35:14,866 --> 00:35:15,906
and it's weird.
608
00:35:15,966 --> 00:35:19,006
Jaesong Construction
set their construction rate to 90 percent,
609
00:35:19,006 --> 00:35:21,006
but it's set to less than
ten percent here.
610
00:35:22,076 --> 00:35:25,306
It's a ridiculous window dressing.
611
00:35:27,277 --> 00:35:28,647
Right now,
612
00:35:29,017 --> 00:35:30,986
you're the closest to our office.
613
00:35:30,986 --> 00:35:32,486
Please get the warrant first. And quickly.
614
00:35:46,167 --> 00:35:47,997
We're short on time
if we want to get in today.
615
00:35:47,997 --> 00:35:49,437
I'm going to get the warrant,
616
00:35:49,437 --> 00:35:51,437
- so check who they lent the money to!
- Okay.
617
00:35:58,547 --> 00:36:02,147
(Bureau Five Chief Oh Young)
618
00:36:02,286 --> 00:36:03,817
(Tax Audit Result Report)
619
00:36:14,857 --> 00:36:16,797
(Loan From: Sancho Bank)
620
00:36:17,196 --> 00:36:19,167
(Main Source of Loan: Sancho Bank)
621
00:36:19,466 --> 00:36:21,397
Red is the group that stated...
622
00:36:21,397 --> 00:36:24,466
Chief Cho Jin Ki was harsh
during the audit.
623
00:36:30,707 --> 00:36:32,176
(Tax Audit Result Report)
624
00:36:33,647 --> 00:36:35,176
The companies Cho Jin Ki was harsh on...
625
00:36:35,176 --> 00:36:37,286
were not related to In Tae Jun.
626
00:36:37,286 --> 00:36:39,786
(Loan From: Sancho Bank)
627
00:36:39,786 --> 00:36:42,017
They were related to Sancho Bank.
628
00:36:43,826 --> 00:36:46,357
But why?
629
00:36:46,957 --> 00:36:48,627
What was the reason?
630
00:36:56,806 --> 00:36:59,576
It's me. Please do me a favor.
631
00:37:05,846 --> 00:37:08,986
(Hanhae Communications CEO Ryu Yong Sin)
632
00:37:17,027 --> 00:37:18,256
(CEO Ryu Yong Sin)
633
00:37:20,196 --> 00:37:22,227
(Hanhae Communications)
634
00:37:22,227 --> 00:37:23,866
(200 million won)
635
00:37:24,696 --> 00:37:26,067
Hanhae Communications.
636
00:37:26,067 --> 00:37:29,067
(Search for Hanhae Communications)
637
00:37:32,267 --> 00:37:35,306
(Jaesong Construction)
638
00:37:35,406 --> 00:37:36,406
(Jaesong Construction)
639
00:37:45,017 --> 00:37:47,716
(Accounting Department)
640
00:37:57,627 --> 00:37:59,966
- Something's going on.
- Mr. Song, shouldn't we go in?
641
00:38:00,036 --> 00:38:02,636
We need a warrant.
We don't have the authority yet.
642
00:38:07,736 --> 00:38:08,906
Mr. In.
643
00:38:09,477 --> 00:38:11,176
Take better care of your team.
644
00:38:11,176 --> 00:38:12,946
Even the Director's name
is being brought up,
645
00:38:12,946 --> 00:38:15,147
so how could you let Bureau Five
go in there?
646
00:38:20,517 --> 00:38:23,857
I want to convince you
that what you want...
647
00:38:24,087 --> 00:38:25,627
is not different from mine.
648
00:38:26,256 --> 00:38:27,256
What do you say?
649
00:38:28,727 --> 00:38:30,366
Are you going to turn this down too?
650
00:38:32,837 --> 00:38:34,136
When I was little,
651
00:38:35,866 --> 00:38:38,636
my father used to run
a shoe repair store...
652
00:38:38,636 --> 00:38:40,076
next to a trading company's warehouse.
653
00:38:40,837 --> 00:38:44,107
One day, I got into a fight with a friend,
and of all people,
654
00:38:45,277 --> 00:38:47,147
he was the son
of the trading company's owner.
655
00:38:47,377 --> 00:38:49,517
That night, I got beaten...
656
00:38:50,087 --> 00:38:51,716
in front of his house for an hour.
657
00:38:53,716 --> 00:38:55,756
But it wasn't me who hit first.
658
00:38:57,457 --> 00:39:00,656
Even when I became older,
fights didn't end.
659
00:39:01,256 --> 00:39:03,727
Was it when you were in elementary school?
660
00:39:03,966 --> 00:39:07,096
When your maternal grandfather merged
with a local construction company,
661
00:39:07,837 --> 00:39:10,806
he must've tampered with the ledger.
662
00:39:13,736 --> 00:39:16,047
When I told him...
663
00:39:16,107 --> 00:39:18,107
it was beyond my ability to settle it,
664
00:39:18,207 --> 00:39:20,247
guess what he said.
665
00:39:28,756 --> 00:39:30,756
Even though it was barely anything...
666
00:39:34,357 --> 00:39:35,797
to that family,
667
00:39:37,997 --> 00:39:40,797
he refused to lend me
even a penny for the treatment.
668
00:39:42,236 --> 00:39:45,777
So your mother. I had to let her...
669
00:39:48,977 --> 00:39:50,747
pass away like that.
670
00:39:52,006 --> 00:39:55,517
- Do Hoon, as you know...
- So?
671
00:39:56,687 --> 00:39:58,917
What do you want from me?
672
00:40:02,957 --> 00:40:04,957
Vice Commissioner Min So Jung...
673
00:40:05,027 --> 00:40:07,256
is snooping around Jaesong Construction.
674
00:40:07,926 --> 00:40:09,397
She's trying to connect me
with anything...
675
00:40:09,397 --> 00:40:11,767
and drag me down.
676
00:40:16,236 --> 00:40:18,136
Let Bureau Five take action.
677
00:40:21,006 --> 00:40:23,406
They're certain I committed a crime,
678
00:40:24,477 --> 00:40:25,676
but only...
679
00:40:26,517 --> 00:40:28,846
Jaesong Construction's
accounting fraud will come to light.
680
00:40:29,446 --> 00:40:32,917
Naturally,
Ms. Min's position will be at stake.
681
00:40:33,017 --> 00:40:35,857
Commissioner Baek Seung Ryong
will also lose his power.
682
00:40:38,426 --> 00:40:39,627
Jaesong Construction.
683
00:40:41,326 --> 00:40:42,826
Are you going to leave it to collapse?
684
00:40:44,797 --> 00:40:46,536
Because they tormented us?
685
00:40:48,167 --> 00:40:50,506
When I became the chief at NTS,
686
00:40:52,607 --> 00:40:55,506
which company do you think
I investigated first?
687
00:40:57,006 --> 00:40:58,247
The trading company.
688
00:40:59,647 --> 00:41:01,477
The owner of the land
the shoe repair shop stood on.
689
00:41:03,017 --> 00:41:04,547
That's when I realized.
690
00:41:04,786 --> 00:41:07,317
You don't fight with your fist.
691
00:41:13,527 --> 00:41:15,866
I simply want to ask you, Do Hoon.
692
00:41:18,527 --> 00:41:20,466
I'm fighting my own war.
693
00:41:21,837 --> 00:41:24,067
How do you want to fight?
694
00:41:40,256 --> 00:41:42,286
- Yes?
- You were right.
695
00:41:42,417 --> 00:41:44,756
You told me Bureau Five would ask.
696
00:41:44,756 --> 00:41:46,656
And they did. I got goosebumps.
697
00:41:46,656 --> 00:41:48,027
Did you do as I told you?
698
00:41:48,357 --> 00:41:50,326
(Inspection Team 1)
699
00:41:51,067 --> 00:41:53,536
Yes. The outside committee members
were indeed...
700
00:41:53,536 --> 00:41:55,337
on Chief Cho for that issue.
701
00:41:55,337 --> 00:41:58,837
But that was how it was sorted
to bite his head off.
702
00:41:58,837 --> 00:42:00,337
Honestly, wasn't it a bit far-fetched?
703
00:42:00,477 --> 00:42:03,377
Chief Cho isn't the type
who'd plot something.
704
00:42:03,377 --> 00:42:06,377
That's what you think. Anyway, good job.
705
00:42:09,846 --> 00:42:11,187
Oh Young appeared where?
706
00:42:11,317 --> 00:42:13,756
Hey, this.
Let's reschedule the testimony, okay?
707
00:42:13,756 --> 00:42:14,857
Thanks for the drink.
708
00:42:33,977 --> 00:42:35,977
No, he sure is plotting something.
709
00:42:40,676 --> 00:42:43,386
Yes, I just got it delivered.
710
00:42:44,017 --> 00:42:45,486
Thanks for taking care of it quickly.
711
00:42:45,486 --> 00:42:47,457
Okay, I'll talk to you later. Yes.
712
00:42:49,957 --> 00:42:52,326
(HS Communications)
713
00:42:58,326 --> 00:42:59,636
(Call History)
714
00:42:59,636 --> 00:43:00,736
(User: Cho Jin Ki)
715
00:43:00,736 --> 00:43:03,437
(Inquiry Date: October 1, 2021
to October 15, 2021)
716
00:43:03,466 --> 00:43:04,866
No.
717
00:43:07,607 --> 00:43:09,006
Next is 010...
718
00:43:11,277 --> 00:43:12,676
(NTS Headquarters Emergency Contacts)
719
00:43:12,676 --> 00:43:14,317
(NTS Joongang Regional Office
Emergency Contacts)
720
00:43:14,317 --> 00:43:15,777
(Personal Details)
721
00:43:15,877 --> 00:43:18,017
(National Tax Service)
722
00:43:19,286 --> 00:43:21,187
(Cooperating with tax audits
related to real estate transactions)
723
00:43:21,317 --> 00:43:22,417
(Department:
NTS Joongang Regional Office Bureau One)
724
00:43:22,417 --> 00:43:24,357
Vice Commissioner of Bureau One.
725
00:43:26,497 --> 00:43:27,556
No.
726
00:43:29,056 --> 00:43:31,926
(A nonexistent number?)
727
00:43:33,736 --> 00:43:35,966
(A nonexistent number?)
728
00:43:45,906 --> 00:43:48,917
The person you have reached
is not available.
729
00:43:55,187 --> 00:43:58,857
There are a handful of call histories,
730
00:44:00,127 --> 00:44:01,556
but the number is nonexistent.
731
00:44:03,897 --> 00:44:06,696
(Tax-paying Company Information Search)
732
00:44:09,267 --> 00:44:13,036
(Industry: Public Relations Agency,
Company Name: Hanhae Communications)
733
00:44:13,036 --> 00:44:14,136
(Revenue Status: 0 won)
734
00:44:16,777 --> 00:44:18,806
(Hanhae Communications,
Revenue Status: 0 won)
735
00:44:35,426 --> 00:44:37,426
That article from 17 years ago...
736
00:44:37,426 --> 00:44:39,366
that was on your desk.
737
00:44:40,567 --> 00:44:41,567
Yes?
738
00:44:41,567 --> 00:44:44,406
Who could have left it there?
739
00:44:46,636 --> 00:44:49,277
Maybe someone
from Director In Tae Jun's side?
740
00:44:49,277 --> 00:44:51,006
To stir up internal conflict in our team.
741
00:44:51,877 --> 00:44:53,676
Given the current situation,
742
00:44:53,676 --> 00:44:56,647
Mr. In surely knows
Jaesong Construction indulged in...
743
00:44:56,647 --> 00:44:58,647
such a ridiculous window dressing.
744
00:44:59,116 --> 00:45:00,756
So why provoke us?
745
00:45:00,756 --> 00:45:02,616
I can't wrap my head around it.
746
00:45:03,926 --> 00:45:05,087
Then...
747
00:45:05,826 --> 00:45:09,567
let's check out one last thing.
748
00:45:10,797 --> 00:45:12,897
(4, Phungdam-ro 22-gil, Seogang-gu, Seoul)
749
00:45:15,466 --> 00:45:17,937
(Chief Cho Jin Ki)
750
00:45:31,946 --> 00:45:33,917
Ever since you came here,
751
00:45:34,187 --> 00:45:37,056
the director has lost half of his people.
752
00:45:37,556 --> 00:45:41,397
Besides, Mr. Lee Ki Dong
wouldn't have stepped out quietly.
753
00:45:41,727 --> 00:45:45,096
Since he handed over
the belongings he stole to you.
754
00:45:45,426 --> 00:45:47,267
Even if he couldn't reveal anything,
755
00:45:47,267 --> 00:45:50,937
he could've told you to question things.
756
00:45:52,136 --> 00:45:53,236
Then...
757
00:45:53,576 --> 00:45:57,006
Let's make use of the fact that Mr. In...
758
00:45:57,777 --> 00:46:01,346
would never tell you the truth.
759
00:46:02,116 --> 00:46:03,547
Judge for yourself.
760
00:46:04,317 --> 00:46:07,457
What's true and what's false.
761
00:46:20,267 --> 00:46:22,366
You look like you have a lot to ask.
762
00:46:22,736 --> 00:46:24,536
Say that I ask
as the senior manager of Bureau Five...
763
00:46:24,636 --> 00:46:27,406
if Jaesong Construction bribed you.
764
00:46:31,247 --> 00:46:32,377
Then...
765
00:46:33,247 --> 00:46:35,317
I'd be stepping out of line, right?
766
00:46:36,587 --> 00:46:38,946
(Director In Tae Jun)
767
00:46:40,256 --> 00:46:42,216
But what if I ask as Hwang Chul Min's son?
768
00:46:43,587 --> 00:46:44,857
Will you answer me?
769
00:46:45,357 --> 00:46:47,457
Are you going to stop the audit?
770
00:46:47,627 --> 00:46:48,756
Maybe.
771
00:46:49,196 --> 00:46:50,696
If it were you,
772
00:46:51,997 --> 00:46:54,366
why would you have joined hands...
773
00:46:54,636 --> 00:46:56,236
with the corrupted?
774
00:46:58,107 --> 00:47:00,536
There would've been an irresistible start,
775
00:47:01,406 --> 00:47:03,846
and that would have led you to the next.
776
00:47:07,017 --> 00:47:08,047
Right.
777
00:47:09,346 --> 00:47:12,446
You keep going because you don't know
in the beginning.
778
00:47:12,647 --> 00:47:15,116
Know that your life can get ruined...
779
00:47:15,116 --> 00:47:16,857
and that you'll regret it forever.
780
00:47:17,786 --> 00:47:19,457
You don't.
781
00:47:22,426 --> 00:47:23,826
And you?
782
00:47:24,567 --> 00:47:25,997
Would you have regretted it?
783
00:47:28,466 --> 00:47:29,607
No.
784
00:47:30,466 --> 00:47:34,607
I would've learned how to take revenge.
785
00:47:36,036 --> 00:47:37,977
Once I do someone a wrongful favor,
786
00:47:37,977 --> 00:47:39,676
they start treating me
as someone at their beck and call.
787
00:47:40,417 --> 00:47:43,517
"Who do you think you are?
Have you ever been as successful as I am?"
788
00:47:43,647 --> 00:47:46,756
"If you're better than me,
why am I paying you?"
789
00:47:46,886 --> 00:47:49,727
They're incapable
of throwing away those thoughts.
790
00:47:49,826 --> 00:47:51,286
They don't know what's genuine.
791
00:47:52,256 --> 00:47:53,756
The joy of enduring servility...
792
00:47:53,756 --> 00:47:56,596
and eliminating enemies one after another.
793
00:47:57,196 --> 00:48:00,337
They don't know the greater joy
is not in money...
794
00:48:00,337 --> 00:48:01,866
but in building one's own castle.
795
00:48:02,337 --> 00:48:05,506
If it were me,
I'll make them look down on me.
796
00:48:05,707 --> 00:48:08,176
Then peep into all of their weaknesses.
797
00:48:08,176 --> 00:48:11,506
And then, I'll clearly show them.
798
00:48:12,247 --> 00:48:15,277
Show them there's someone
who can't be tamed with money...
799
00:48:15,817 --> 00:48:18,346
and the price they'll pay
for making light of me.
800
00:48:20,457 --> 00:48:21,986
Clearly.
801
00:48:22,986 --> 00:48:24,187
The truth.
802
00:48:24,587 --> 00:48:27,857
Director, this was on the floor.
803
00:48:37,136 --> 00:48:38,837
I thought I had lost it.
804
00:48:40,006 --> 00:48:41,236
So there it was.
805
00:48:47,417 --> 00:48:48,576
Thanks.
806
00:48:50,247 --> 00:48:53,616
It was the last gift from my wife.
807
00:48:54,756 --> 00:48:55,886
The truth.
808
00:48:56,886 --> 00:48:59,056
When In Tae Jun speaks of the truth,
809
00:48:59,457 --> 00:49:01,027
he doesn't make eye contact.
810
00:49:04,067 --> 00:49:05,826
You're not trying to convince me.
811
00:49:07,366 --> 00:49:10,006
Even though I have a knife
to take you down.
812
00:49:10,636 --> 00:49:12,567
Please tell me how to repay you,
813
00:49:14,337 --> 00:49:16,446
my father's friend.
814
00:49:17,306 --> 00:49:19,747
You two were friends
until his last moments, weren't you?
815
00:49:23,517 --> 00:49:25,017
Yes, we were.
816
00:49:25,486 --> 00:49:29,386
It was Chul Min who helped me out
during my hardest times.
817
00:49:30,886 --> 00:49:31,957
A lie.
818
00:49:33,596 --> 00:49:36,297
May I keep auditing Jaesong Construction?
819
00:49:37,797 --> 00:49:39,466
I'll do as you tell me.
820
00:49:43,167 --> 00:49:45,966
Stop here. Or...
821
00:49:47,707 --> 00:49:49,477
you'll probably regret it.
822
00:49:50,607 --> 00:49:51,777
A lie.
823
00:50:13,236 --> 00:50:14,567
Enforce the warrant.
824
00:50:15,366 --> 00:50:16,736
Let's start the audit.
825
00:50:26,777 --> 00:50:28,147
Drink this.
826
00:50:28,917 --> 00:50:31,687
Once the warrant gets executed,
we'll have questions for you.
827
00:50:31,886 --> 00:50:34,817
So I'd appreciate it
if you could wait here.
828
00:50:34,817 --> 00:50:36,756
- Okay.
- Great.
829
00:50:59,346 --> 00:51:00,377
(Daejung Cast Iron Industry)
830
00:51:00,377 --> 00:51:04,187
Why did you mess up on accounting
for the money you lent?
831
00:51:04,446 --> 00:51:06,556
It's not as if you lent it
to someplace illegal.
832
00:51:06,556 --> 00:51:08,716
Well, listen...
833
00:51:08,716 --> 00:51:12,027
Sir, did you by any chance
lend the money to Jaesong Construction?
834
00:51:14,997 --> 00:51:17,627
Why would a subcontractor lend money
to a place like Jaesong?
835
00:51:18,497 --> 00:51:20,596
And this. Why did you hide it?
836
00:52:47,286 --> 00:52:48,517
(4, Phungdam-ro 22-gil, Seogang-gu, Seoul)
837
00:52:48,587 --> 00:52:49,986
(4, Phungdam-ro 22-gil)
838
00:54:31,957 --> 00:54:32,986
(Hanhae Communications)
839
00:54:34,497 --> 00:54:36,457
- Who's there?
- What?
840
00:54:37,196 --> 00:54:38,227
Chief Oh?
841
00:54:38,567 --> 00:54:40,937
It's me, Reporter Kim.
842
00:54:46,067 --> 00:54:47,607
According to Mr. Kim Han Bin,
843
00:54:47,607 --> 00:54:50,346
Jaesong one-sidedly borrowed money
from their subcontractors.
844
00:54:50,877 --> 00:54:54,116
But the deadline
for all the loans is today.
845
00:54:54,176 --> 00:54:56,377
I don't have a clue
as to what significance today has.
846
00:55:02,116 --> 00:55:03,187
Today.
847
00:55:06,997 --> 00:55:09,957
- Why are you here?
- So you're here for this too, aren't you?
848
00:55:10,397 --> 00:55:11,466
Elvereign.
849
00:55:12,866 --> 00:55:14,596
(Elvereign Asset Management)
850
00:55:17,466 --> 00:55:20,377
I thought Elvereign
was on In Tae Jun's side.
851
00:55:20,377 --> 00:55:22,406
But actually, it belonged to Ryu Yong Sin.
852
00:55:22,736 --> 00:55:24,806
Aren't you here because you knew?
853
00:55:25,547 --> 00:55:26,576
(Hanhae Communications CEO Ryu Yong Sin)
854
00:55:26,846 --> 00:55:28,777
Aren't you, Chief Oh?
855
00:55:33,457 --> 00:55:36,687
Hanhae Communications
and Elvereign Asset Management.
856
00:55:36,926 --> 00:55:39,687
They're all bogus companies
made by Ryu Yong Sin.
857
00:55:39,926 --> 00:55:41,826
He's in the center of it.
858
00:55:41,826 --> 00:55:43,767
(Business Progress Outcome Report)
859
00:55:43,866 --> 00:55:44,966
Gosh.
860
00:55:46,227 --> 00:55:47,366
That's not what I'm asking.
861
00:55:47,596 --> 00:55:51,006
What if it's all to fool Ms. Min,
862
00:55:52,036 --> 00:55:55,006
and In Tae Jun
and PQ Ryu Yong Sin's relationship...
863
00:55:55,006 --> 00:55:56,506
is still solid?
864
00:55:57,406 --> 00:55:58,477
We'll have to give up.
865
00:55:59,806 --> 00:56:01,076
It's all a trap.
866
00:56:43,527 --> 00:56:44,857
Yes, Chief?
867
00:56:46,127 --> 00:56:49,527
The informant? He's waiting for
the warrant to be executed.
868
00:56:49,857 --> 00:56:52,596
Was anything weird about him? No, nothing.
869
00:56:58,167 --> 00:57:00,607
Darn it.
870
00:57:00,937 --> 00:57:03,477
My gosh, I'm sorry.
871
00:57:03,977 --> 00:57:05,047
Darn it.
872
00:57:06,707 --> 00:57:09,277
Have you seen our informant?
873
00:57:09,277 --> 00:57:11,346
He was heading to the rooftop.
874
00:57:11,346 --> 00:57:14,056
The rooftop? Goodness.
875
00:57:25,167 --> 00:57:26,297
Mr. Cho!
876
00:57:26,567 --> 00:57:28,196
- Mr. Cho Tae Gu.
- Mr. Cho.
877
00:57:29,236 --> 00:57:31,906
The key. Hurry!
878
00:57:35,506 --> 00:57:38,406
(Jaesong Construction)
879
00:57:40,176 --> 00:57:41,277
Ms. An!
880
00:57:53,897 --> 00:57:55,056
(Search and Seizure Warrant)
881
00:57:55,127 --> 00:57:56,596
(Jaesong Construction)
882
00:57:56,596 --> 00:57:59,366
(Accounting Department)
883
00:58:08,477 --> 00:58:11,406
We're executing
a criminal tax investigation. Stand...
884
00:58:23,486 --> 00:58:25,527
(Accounting Team 2)
885
00:58:29,497 --> 00:58:31,426
(October 23, 2021,
Hours Remaining: 0, D-Day)
886
00:58:31,627 --> 00:58:33,366
(Major Interest Rate Trends,
Current Balance and Trade Balance)
887
00:58:33,366 --> 00:58:34,596
(Canceled)
888
00:58:34,596 --> 00:58:36,366
(Upcoming Negotiation Schedule)
889
00:58:36,366 --> 00:58:37,866
(Negotiation Failed)
890
00:58:39,167 --> 00:58:41,107
What in the world...
891
00:58:52,786 --> 00:58:53,886
Yes?
892
00:58:55,756 --> 00:58:58,826
We thought that Elvereign
was working with In Tae Jun.
893
00:58:59,056 --> 00:59:00,857
But it actually belonged
to Ryu Yong Sin from PQ.
894
00:59:00,857 --> 00:59:02,397
So In Tae Jun and Ryu Yong Sin...
895
00:59:02,397 --> 00:59:04,527
never parted ways.
896
00:59:04,997 --> 00:59:07,397
As you said, it's a trap!
Pull out right now!
897
00:59:15,837 --> 00:59:18,406
(NTS Joongang Regional Office)
898
00:59:40,696 --> 00:59:44,437
Will he clearly explain his relationship
with Jaesong Construction?
899
00:59:44,466 --> 00:59:47,176
Everyone is focused
on Director In Tae Jun,
900
00:59:47,176 --> 00:59:49,877
who will make this statement soon.
901
00:59:50,306 --> 00:59:51,977
(Accounting Team 2)
902
00:59:59,517 --> 01:00:00,817
You've all...
903
01:00:01,886 --> 01:00:03,687
gone mad, haven't you?
904
01:00:06,957 --> 01:00:09,997
We did everything we could.
905
01:00:09,997 --> 01:00:11,426
And you still couldn't stop it?
906
01:00:19,167 --> 01:00:20,536
(Notes Payable Details)
907
01:00:20,536 --> 01:00:22,006
(Page 1)
908
01:00:23,277 --> 01:00:25,247
The post-dated check...
909
01:00:25,247 --> 01:00:27,377
(Company Name: Sungri Industry,
Expiration Date: October 23, 2021)
910
01:00:27,377 --> 01:00:29,446
(Payment Status: No)
911
01:00:33,687 --> 01:00:35,216
It was due today.
912
01:00:45,426 --> 01:00:47,866
(Jaesong Construction)
913
01:00:50,767 --> 01:00:51,906
What's going on?
914
01:00:53,607 --> 01:00:57,647
As of today,
Jaesong has initially gone bankrupt.
915
01:00:59,107 --> 01:01:00,777
And they have...
916
01:01:01,647 --> 01:01:03,716
less than 21 hours before the final one.
917
01:01:05,346 --> 01:01:08,087
But they must've gotten a lot of loans
from window dressing.
918
01:01:08,417 --> 01:01:11,957
And they borrowed money
from their trading companies. So how...
919
01:01:17,926 --> 01:01:19,397
This was intentional.
920
01:01:19,696 --> 01:01:22,696
That means all the companies
that lent Jaesong money...
921
01:01:23,337 --> 01:01:25,466
are bankrupt too.
922
01:01:31,477 --> 01:01:32,977
We need to find President Seo Young Jae.
923
01:01:34,047 --> 01:01:35,676
Hurry, find him!
924
01:01:37,317 --> 01:01:38,886
Where is he?
925
01:01:41,616 --> 01:01:43,656
Two of you follow me.
The rest, go to the parking lot.
926
01:01:43,756 --> 01:01:44,786
- Yes, sir.
- Yes, sir.
927
01:01:50,926 --> 01:01:54,036
Excuse me, do you know Cho Tae Gu?
928
01:01:54,036 --> 01:01:56,067
He got fired a year ago
from the audit team.
929
01:01:56,067 --> 01:01:59,567
Fired? Mr. Cho didn't get fired.
930
01:02:00,107 --> 01:02:01,107
What?
931
01:02:01,107 --> 01:02:02,937
Hurry up. Open it.
932
01:02:04,006 --> 01:02:05,176
(Rooftop)
933
01:02:09,877 --> 01:02:12,786
Hold on a second.
934
01:02:13,187 --> 01:02:15,116
Wait.
935
01:02:15,786 --> 01:02:16,957
Mr. Cho?
936
01:02:17,786 --> 01:02:18,826
Mr. Cho.
937
01:02:21,696 --> 01:02:25,667
Let's calm down and have a chat.
938
01:02:25,727 --> 01:02:29,736
You're here to provide information,
not because you've done something wrong.
939
01:02:32,607 --> 01:02:35,576
Chief, Mr. Cho wasn't fired...
940
01:02:35,576 --> 01:02:37,277
because of his misdeeds.
941
01:02:37,277 --> 01:02:38,547
What do you mean?
942
01:02:39,477 --> 01:02:40,817
Mr. Cho.
943
01:02:49,556 --> 01:02:52,256
He has late-stage cancer.
He's terminally ill.
944
01:02:52,786 --> 01:02:55,027
I think someone hired him to fool us.
945
01:02:55,027 --> 01:02:56,256
No!
946
01:03:03,036 --> 01:03:04,067
Chief?
947
01:03:05,837 --> 01:03:06,906
Chief!
948
01:03:21,817 --> 01:03:24,727
Call an ambulance! Now!
949
01:03:33,067 --> 01:03:34,567
(Jaesong Construction, Seo Young Jae)
950
01:03:47,247 --> 01:03:48,946
(Press Conference Room)
951
01:03:48,946 --> 01:03:50,477
(Director In Tae Jun's Urgent Statement
on Relationship with Jaesong Construction)
952
01:03:56,517 --> 01:03:58,957
- Chief No.
- Yes?
953
01:03:59,587 --> 01:04:01,426
Did you report thoroughly
to Hwang Dong Ju?
954
01:04:02,826 --> 01:04:05,196
Pardon? Report what?
955
01:04:05,196 --> 01:04:07,067
My every move,
956
01:04:07,067 --> 01:04:09,567
PQ's situation, and the whole thing.
957
01:04:10,607 --> 01:04:13,406
What is it? Did you think
I wouldn't know everything...
958
01:04:14,377 --> 01:04:16,607
from why Hwang Dong Ju joined us...
959
01:04:16,607 --> 01:04:19,306
to what connection he has with you?
960
01:04:25,247 --> 01:04:26,517
Pass it on to him.
961
01:04:30,826 --> 01:04:34,056
I meant it when I said he'd regret it.
962
01:04:34,897 --> 01:04:35,957
No.
963
01:04:37,426 --> 01:04:40,326
I might have been waiting for that moment
for a long time.
964
01:04:42,596 --> 01:04:44,937
(Gu Jae Ho, Contract Date, Due Date)
965
01:04:45,466 --> 01:04:46,767
The moment...
966
01:04:48,736 --> 01:04:51,477
Hwang Dong Ju faces the truth.
967
01:05:07,696 --> 01:05:09,256
When he was in the PQ Group,
968
01:05:09,256 --> 01:05:11,426
he wrote down
all the lobbying records here.
969
01:05:11,426 --> 01:05:14,997
I thought he had burnt it all
because people were trying to find it.
970
01:05:16,236 --> 01:05:18,306
Was the memorandum delivered in the end?
971
01:05:18,837 --> 01:05:20,536
I only know it was shared.
972
01:05:21,406 --> 01:05:23,036
PQ took the original copy.
973
01:05:24,406 --> 01:05:26,846
In Tae Jun took the USB
with the digital files in it.
974
01:05:29,346 --> 01:05:32,047
Is this Father's memorandum?
975
01:05:32,286 --> 01:05:34,457
(March 5, 1995,
Dong Ju entered elementary school today.)
976
01:05:37,486 --> 01:05:40,357
(NTS Joongang Regional Office)
977
01:05:41,596 --> 01:05:44,466
(National Tax Service)
978
01:05:48,667 --> 01:05:51,267
Good evening, my fellow citizens.
979
01:05:51,767 --> 01:05:55,036
I'm Director In Tae Jun.
980
01:06:05,187 --> 01:06:08,417
There are no more chances
to put everything straight.
981
01:06:11,527 --> 01:06:15,556
What's certain is that
he must pull out now.
982
01:06:17,056 --> 01:06:18,127
I'm not here...
983
01:06:18,966 --> 01:06:21,397
to prove my innocence.
984
01:06:22,437 --> 01:06:24,437
I'm here to ask.
985
01:06:25,607 --> 01:06:29,906
Ask if you're ready to accept the truth,
986
01:06:30,747 --> 01:06:34,176
even if it's an ugly one.
987
01:06:38,047 --> 01:06:41,116
I killed...
988
01:06:43,517 --> 01:06:44,687
someone.
989
01:06:52,366 --> 01:06:54,136
But what bothers me...
990
01:06:54,837 --> 01:06:58,167
is that I hope Dong Ju
doesn't figure this out.
991
01:06:59,744 --> 01:07:04,410
Ripped and resynced by YoungJedi
72983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.