Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,618 --> 00:00:04,617
(Im Si Wan)
2
00:00:05,157 --> 00:00:07,187
(Ko A Sung)
3
00:00:09,728 --> 00:00:12,097
(Son Hyun Joo)
4
00:00:12,597 --> 00:00:14,698
(Park Yong Woo)
5
00:00:24,138 --> 00:00:30,008
(Tracer Season 2)
6
00:00:30,108 --> 00:00:32,008
I once specialized in dealing with...
7
00:00:32,008 --> 00:00:33,648
window dressing and paper companies.
8
00:00:33,648 --> 00:00:35,678
To reach the top
of the National Tax Service,
9
00:00:35,678 --> 00:00:37,517
the Tax Agency is the place to be,
as I heard.
10
00:00:37,517 --> 00:00:38,917
Send me there.
11
00:00:38,917 --> 00:00:40,417
How can I get to Bureau Five?
12
00:00:40,417 --> 00:00:41,947
Is it your first time at the bureau?
13
00:00:42,148 --> 00:00:44,318
You know what kind of work
you do there, don't you?
14
00:00:44,458 --> 00:00:46,388
It's a special department dealing
with vicious businesses.
15
00:00:46,388 --> 00:00:47,727
I'm sure you'll have a hard time.
16
00:00:47,727 --> 00:00:50,258
Nice to meet you. I'm the newly dispatched
team leader, Hwang Dong Ju.
17
00:00:50,258 --> 00:00:53,367
People without pride, self-esteem,
and ambitions for success,
18
00:00:53,597 --> 00:00:55,398
- just like you.
- Hey!
19
00:00:55,398 --> 00:00:58,297
I hate to be on a losing team.
20
00:00:58,697 --> 00:01:00,108
I think we're ruined.
21
00:01:03,068 --> 00:01:05,438
A sharp sword.
22
00:01:05,438 --> 00:01:08,308
I'm here to renew
the National Tax Service.
23
00:01:08,407 --> 00:01:10,817
If he wants to be used,
we need to use him.
24
00:01:10,817 --> 00:01:14,188
What we do is to cover the weakness
of the National Tax Service.
25
00:01:14,188 --> 00:01:16,718
What on earth do you want to do here?
26
00:01:17,118 --> 00:01:19,017
To get what I want,
27
00:01:19,418 --> 00:01:22,058
we first need to disturb
the bureau managers.
28
00:01:22,528 --> 00:01:26,627
The Joongang Regional Office
has to lose all five of them.
29
00:01:27,328 --> 00:01:29,127
Hwang Dong Ju...
30
00:01:29,397 --> 00:01:31,138
He's quite dangerous.
31
00:01:31,138 --> 00:01:34,537
Wait and see how I use Hwang Dong Ju
to get rid of...
32
00:01:34,938 --> 00:01:36,707
those who need to be removed.
33
00:01:36,707 --> 00:01:38,438
Who created the concept
that it's all right...
34
00:01:38,438 --> 00:01:41,278
for people with power to be shallow
in this world?
35
00:01:41,278 --> 00:01:42,507
Who created the prejudice...
36
00:01:42,507 --> 00:01:45,718
that only people who have no power
have to pay their tax?
37
00:01:45,718 --> 00:01:47,547
Aren't we here to catch them?
38
00:01:50,657 --> 00:01:53,017
- You lost, Jung Il.
- Excuse me?
39
00:01:53,017 --> 00:01:54,657
That little rat...
40
00:01:54,657 --> 00:01:57,058
is monkeying around with
everyone under me one after another.
41
00:01:58,797 --> 00:02:00,028
Do you remember?
42
00:02:00,028 --> 00:02:01,198
(Director, In Tae Jun)
43
00:02:01,198 --> 00:02:03,438
I mean, Mr. Hwang Chul Min.
44
00:02:04,267 --> 00:02:06,868
Or bring me my father's lost item
that you took...
45
00:02:08,407 --> 00:02:09,607
four years ago.
46
00:02:13,308 --> 00:02:15,447
It may have been overlooked until now,
47
00:02:16,577 --> 00:02:17,947
but not this time.
48
00:02:18,947 --> 00:02:22,518
Chief Lee, I need a team for inspection.
49
00:02:23,118 --> 00:02:24,188
Director In?
50
00:02:26,518 --> 00:02:27,887
I found this on the floor.
51
00:02:37,238 --> 00:02:40,208
It's possible to fear people
more than money and power.
52
00:02:41,037 --> 00:02:42,537
I'll make sure they realize it.
53
00:02:44,577 --> 00:02:45,808
What did you do?
54
00:02:50,518 --> 00:02:52,847
(The names of people, incidents,
and backgrounds...)
55
00:02:52,847 --> 00:02:55,188
(of this drama are fictional.)
56
00:04:32,147 --> 00:04:34,147
(Episode 1)
57
00:04:35,387 --> 00:04:39,118
There are two ways you can save yourself.
58
00:04:39,358 --> 00:04:40,928
You can beg for mercy.
59
00:04:41,188 --> 00:04:44,027
Or bring me my father's lost item
that you took...
60
00:04:45,428 --> 00:04:46,697
four years ago.
61
00:04:49,598 --> 00:04:50,767
Hwang Dong Ju.
62
00:04:52,038 --> 00:04:53,238
I have nothing to tell you...
63
00:04:56,868 --> 00:04:58,007
I have nothing...
64
00:05:05,618 --> 00:05:07,418
Gosh, he's a real wack.
65
00:05:18,897 --> 00:05:19,998
Here you go.
66
00:05:26,397 --> 00:05:27,967
I don't know what you like, so...
67
00:05:31,438 --> 00:05:34,877
No matter what you do,
you won't get anything from me.
68
00:05:35,577 --> 00:05:37,877
I'm not sure what you mean
by I hid something, but...
69
00:05:37,877 --> 00:05:39,978
January 19, 2017.
70
00:05:40,688 --> 00:05:43,248
It was that day
that your fates were twisted.
71
00:05:44,988 --> 00:05:48,757
The former Commissioner Kim Min Soo
persuaded In Tae Jun saying,
72
00:05:49,087 --> 00:05:51,228
"You'll take this position next time,"
73
00:05:51,527 --> 00:05:53,728
"so let me serve consecutive terms
this time."
74
00:05:54,967 --> 00:05:57,868
In Tae Jun and others
started to work on it.
75
00:05:58,168 --> 00:06:00,197
Five major corporations
gathered money for support...
76
00:06:00,197 --> 00:06:02,707
and sent a message by letting the money
flow into the presidential election scene.
77
00:06:02,967 --> 00:06:05,137
"This money can cause trouble,"
78
00:06:05,137 --> 00:06:08,408
"so represent our opinion to the
appointment of the next commissioner."
79
00:06:08,748 --> 00:06:10,048
But there was a problem.
80
00:06:11,077 --> 00:06:13,478
They didn't expect the election result
could reverse at the last moment.
81
00:06:13,817 --> 00:06:16,087
The presidential election
was breathtaking...
82
00:06:16,087 --> 00:06:17,757
like a drama.
83
00:06:17,858 --> 00:06:19,858
As the National Tax Service attacks
candidate Nam Jin Kyu...
84
00:06:19,858 --> 00:06:22,957
regarding the issue
of borrowed-name stocks,
85
00:06:22,957 --> 00:06:25,728
the Progressive Party
couldn't assure its victory.
86
00:06:26,798 --> 00:06:29,127
You should take out the files of people
around the president-elect.
87
00:06:29,127 --> 00:06:31,067
They're all related to PQ Group.
88
00:06:31,067 --> 00:06:32,868
It's all over now.
89
00:06:32,868 --> 00:06:35,368
What difference would it make?
90
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
Even a tiny needle...
91
00:06:43,108 --> 00:06:45,147
must be used as a sword
at a time like this.
92
00:06:45,478 --> 00:06:47,248
Even if you fail to serve
consecutive terms,
93
00:06:47,817 --> 00:06:49,618
you need to hang on to the last...
94
00:06:50,348 --> 00:06:53,288
if you consider your subordinates
who followed you to the end of the cliff.
95
00:06:53,387 --> 00:06:55,428
You jerk, lower your eyes!
96
00:06:55,627 --> 00:06:57,058
If you didn't encourage me,
97
00:06:57,058 --> 00:07:00,027
I wouldn't have thought of getting
involved in the presidential election!
98
00:07:01,897 --> 00:07:03,267
Then you can end it now.
99
00:07:04,098 --> 00:07:05,868
To my understanding, following you...
100
00:07:06,668 --> 00:07:08,408
is over with me.
101
00:07:08,467 --> 00:07:09,538
What?
102
00:07:09,538 --> 00:07:11,808
If you insist on saving only yourself,
I have no other way.
103
00:07:13,038 --> 00:07:14,348
(National Tax Service)
104
00:07:14,507 --> 00:07:15,808
I need to survive...
105
00:07:16,908 --> 00:07:18,978
even if I have to cut someone else's neck.
106
00:07:23,988 --> 00:07:26,587
Don't you try any funny business!
107
00:07:27,327 --> 00:07:29,257
Hey, In Tae Jun!
108
00:07:29,387 --> 00:07:31,058
I've been curious all along.
109
00:07:33,058 --> 00:07:35,598
Commissioner Kim's motive
was to serve consecutive terms.
110
00:07:35,728 --> 00:07:38,738
But why did In Tae Jun involve himself
in that battle so recklessly?
111
00:07:38,868 --> 00:07:41,038
He was at the top of the Tax Agency.
112
00:07:41,038 --> 00:07:42,637
He could leave the office
and work anywhere else.
113
00:07:42,637 --> 00:07:45,007
Did he try to keep his position
to the end...
114
00:07:45,908 --> 00:07:48,577
just out of loyalty to his subordinates?
115
00:07:50,077 --> 00:07:53,277
Isn't it strange? I don't think
you have that for each other.
116
00:07:54,848 --> 00:07:58,457
You entered here to do silly things.
That's why you're asking lame questions.
117
00:08:01,887 --> 00:08:05,757
You think we're only after power or money?
118
00:08:05,757 --> 00:08:07,498
- You're not?
- This...
119
00:08:07,827 --> 00:08:09,298
This is a home to me.
120
00:08:11,098 --> 00:08:13,697
For decades, we devoted ourselves
and achieved a lot of things.
121
00:08:13,697 --> 00:08:15,337
This is our home!
122
00:08:15,567 --> 00:08:17,137
We might look away behind our superiors,
123
00:08:17,938 --> 00:08:21,147
but when a superior orders us, we can kill
ourselves in this organization.
124
00:08:21,947 --> 00:08:23,548
Even when it's a mess, we follow orders.
125
00:08:23,548 --> 00:08:25,577
The reason we try to protect
this organization...
126
00:08:26,017 --> 00:08:28,788
is just because it's my home.
127
00:08:29,688 --> 00:08:31,587
A jerk like you wouldn't understand it.
128
00:08:32,317 --> 00:08:35,288
I know you broke someone else's gate
to protect your home safe.
129
00:08:36,957 --> 00:08:38,258
So is that the reason...
130
00:08:40,798 --> 00:08:42,528
you were reminded of my father?
131
00:08:46,337 --> 00:08:48,808
Now that people acknowledge us
as Commissioner Kim's men.
132
00:08:49,408 --> 00:08:51,607
the only thing we can do is to leave.
133
00:08:51,878 --> 00:08:54,008
Have you thought about any alternatives?
134
00:08:54,008 --> 00:08:56,977
Can't we work on the file
on the people close to him?
135
00:08:57,447 --> 00:09:00,077
The president-elect was
a scholarship student of PQ Group.
136
00:09:00,378 --> 00:09:01,918
You might look into it.
137
00:09:02,317 --> 00:09:04,188
The investigation would take
over four months.
138
00:09:04,188 --> 00:09:07,087
I think we can hold out until then.
139
00:09:21,107 --> 00:09:24,077
If you can't pressure PQ Group,
how about using a different method?
140
00:09:24,337 --> 00:09:26,237
You know, there was a rumor.
141
00:09:26,237 --> 00:09:28,707
The reason PQ Group
doesn't get rid of him...
142
00:09:28,707 --> 00:09:30,717
is because they couldn't find
the memorandum...
143
00:09:31,678 --> 00:09:33,847
that contains the records
of every lobbying activity.
144
00:09:40,788 --> 00:09:43,428
(Director, In Tae Jun)
145
00:09:43,898 --> 00:09:45,128
Do you remember?
146
00:09:45,558 --> 00:09:48,668
The man Chairman Ryu of PQ Group
valued the most,
147
00:09:49,727 --> 00:09:52,038
Mr. Hwang Chul Min.
148
00:09:53,668 --> 00:09:55,268
He was your friend too.
149
00:09:56,067 --> 00:09:59,237
You mean, the one who should serve
the nation and the people...
150
00:10:00,038 --> 00:10:02,808
decided to draw a sword for PQ Group?
151
00:10:03,577 --> 00:10:05,577
I'm a taxpayer too.
152
00:10:06,217 --> 00:10:09,587
How can I trust someone
who swears allegiance sitting here?
153
00:10:09,817 --> 00:10:11,987
Once, those who didn't receive a bribe...
154
00:10:11,987 --> 00:10:13,987
from Hwang Chul Min of PQ Group,
155
00:10:14,327 --> 00:10:17,727
were not treated as legitimate political
and economic figures, they said.
156
00:10:21,097 --> 00:10:23,268
A prosecutor became
the Attorney General...
157
00:10:23,268 --> 00:10:27,038
and a congressman became the President
in the meantime.
158
00:10:27,097 --> 00:10:28,808
Don't you want to find...
159
00:10:30,678 --> 00:10:34,048
the memorandum hidden by Hwang Chul Min?
160
00:10:46,217 --> 00:10:49,558
But they couldn't find the memorandum
even with the threat of a tax audit.
161
00:10:50,327 --> 00:10:51,857
So what did you do?
162
00:10:53,967 --> 00:10:55,497
I'm asking you again.
163
00:10:55,798 --> 00:10:57,697
What did you do to find the memorandum?
164
00:10:58,898 --> 00:11:01,638
Did you coax him into giving it?
Did you persuade him?
165
00:11:02,768 --> 00:11:06,808
Or did you threaten him you'd make him
live in pain worse than death?
166
00:11:33,197 --> 00:11:35,567
At the time my father's car fell,
167
00:11:35,567 --> 00:11:38,378
a car In Tae Jun owned ran on that road.
168
00:11:39,508 --> 00:11:42,548
But the driver didn't have to
be the owner.
169
00:11:42,577 --> 00:11:44,447
Actually, after three hours,
170
00:11:44,717 --> 00:11:48,217
the one who drove to the scene
was someone else.
171
00:12:32,428 --> 00:12:34,727
You were the one who drove the car...
172
00:12:34,727 --> 00:12:38,268
and ordered the police chief
to erase the CCTV footage too.
173
00:12:38,638 --> 00:12:40,808
That's enough for me to insist
that you were involved...
174
00:12:40,808 --> 00:12:42,737
in my father's death.
175
00:12:42,737 --> 00:12:45,778
What are you talking about?
176
00:12:46,577 --> 00:12:49,207
Are you saying that I killed a man?
177
00:12:49,577 --> 00:12:52,148
Your crime doesn't have to be
more than that.
178
00:12:52,378 --> 00:12:54,388
You might be able to cover it if you try.
179
00:12:55,018 --> 00:12:56,788
Why are you trying to take upon
someone else's fault?
180
00:12:59,888 --> 00:13:01,327
I'm asking you for the last time.
181
00:13:02,128 --> 00:13:04,258
What did you do to find the memorandum?
182
00:13:07,128 --> 00:13:09,967
What did you do to find the memorandum?
183
00:13:12,467 --> 00:13:13,867
What did you do?
184
00:13:37,258 --> 00:13:38,497
On the day of the incident,
185
00:13:39,357 --> 00:13:41,268
In Tae Jun met Hwang Chul Min, right?
186
00:13:46,837 --> 00:13:48,008
He did.
187
00:13:55,207 --> 00:13:56,378
What was the purpose?
188
00:13:56,878 --> 00:13:58,518
Hwang Chul Min first suggested it.
189
00:14:00,117 --> 00:14:03,918
He said he'd hand over the memorandum
so that there would be no tax audit.
190
00:14:04,288 --> 00:14:05,457
And then?
191
00:14:07,558 --> 00:14:09,058
I just knew that they met.
192
00:14:09,658 --> 00:14:12,497
After several hours, In Tae Jun called me.
193
00:14:20,367 --> 00:14:22,138
He told me not to ask anything...
194
00:14:23,508 --> 00:14:25,107
whatever happens from that moment.
195
00:14:26,538 --> 00:14:28,607
And then I heard about the accident.
196
00:14:30,548 --> 00:14:32,847
How much was PQ Group involved in it?
197
00:14:33,447 --> 00:14:34,888
It formed a public opinion...
198
00:14:35,847 --> 00:14:38,457
blaming Hwang Chul Min
to be the corrupt one after all.
199
00:14:39,717 --> 00:14:42,087
They wanted to prove it that way
for 17 years.
200
00:14:42,128 --> 00:14:43,288
Who led it?
201
00:14:46,128 --> 00:14:47,357
Director Ryu Yong Sin.
202
00:14:52,367 --> 00:14:54,308
Was the memorandum delivered after all?
203
00:14:55,337 --> 00:14:56,538
I've never seen it.
204
00:15:01,508 --> 00:15:03,308
I only know that they shared it.
205
00:15:04,048 --> 00:15:05,447
PQ Group took the original copy...
206
00:15:05,847 --> 00:15:07,918
and the USB with the file...
207
00:15:08,947 --> 00:15:11,317
went to In Tae Jun.
That's what they agreed on.
208
00:15:12,317 --> 00:15:13,617
After the incident,
209
00:15:14,688 --> 00:15:17,528
has In Tae Jun ever mentioned
Hwang Chul Min?
210
00:15:19,227 --> 00:15:22,928
Has he said anything
like a regret or an excuse?
211
00:15:39,148 --> 00:15:42,217
(Oh Young)
212
00:15:49,028 --> 00:15:51,528
You punk.
213
00:15:52,398 --> 00:15:54,028
Bring my father's lost item
in front of me.
214
00:15:56,028 --> 00:15:57,268
I'm not asking.
215
00:16:09,347 --> 00:16:10,577
I'll give you a day.
216
00:16:33,067 --> 00:16:36,237
When I was leaving? I was the last one,
217
00:16:36,367 --> 00:16:38,237
except for Mr. Hwang. Why?
218
00:16:38,237 --> 00:16:42,477
I heard that Chief Lee
barged into our office,
219
00:16:42,808 --> 00:16:44,918
so I wondered if there's anyone
who can observe how it is.
220
00:16:46,247 --> 00:16:50,117
You said that your team investigated...
221
00:16:50,217 --> 00:16:51,758
Hwang Chul Min's tax audit
four years ago, right?
222
00:16:51,758 --> 00:16:54,888
Who led the investigation at that time?
223
00:16:54,888 --> 00:16:56,087
The one who supervised Mr. Park.
224
00:16:56,227 --> 00:16:58,227
Why are you asking that all of a sudden?
225
00:16:58,398 --> 00:17:01,967
I just thought it could be
under the same context.
226
00:17:03,028 --> 00:17:04,438
I thought...
227
00:17:04,898 --> 00:17:08,138
that the reason
Mr. Hwang is taking such a risk...
228
00:17:08,368 --> 00:17:09,908
could be either of the two.
229
00:17:11,408 --> 00:17:14,507
Pain or revenge.
230
00:17:14,947 --> 00:17:18,148
I thought it was because of
what happened to his father.
231
00:17:18,517 --> 00:17:21,688
But he's handling Chief Lee differently
from An Sung Sik or Park Sung Ho,
232
00:17:21,688 --> 00:17:24,957
so I assume there's something else.
233
00:17:25,658 --> 00:17:28,428
It looks like he wants to make a deal.
234
00:17:28,828 --> 00:17:31,428
But if he's making a deal
with Lee Ki Dong,
235
00:17:31,828 --> 00:17:33,898
that means he's after someone higher
than Chief Lee.
236
00:18:02,257 --> 00:18:04,057
Why are you doing this?
237
00:18:04,287 --> 00:18:06,727
I'm paying back for what happened
four years ago.
238
00:18:09,128 --> 00:18:10,197
From now on,
239
00:18:11,027 --> 00:18:13,797
many things will happen
and it'll be hard to trust anyone.
240
00:18:15,138 --> 00:18:18,378
I will trust you, no matter what they say.
241
00:18:19,207 --> 00:18:22,348
So I hope you don't give up on me,
Hye Young.
242
00:18:23,747 --> 00:18:24,947
Live on.
243
00:18:26,477 --> 00:18:30,118
Don't be ashamed of how you're living on.
244
00:18:31,088 --> 00:18:33,787
Don't be silly and blame yourself.
245
00:18:34,287 --> 00:18:35,957
Just keep living on, no matter what.
246
00:18:37,358 --> 00:18:41,328
To regain your self-esteem.
That's your daily wage, Hye Young.
247
00:19:04,348 --> 00:19:05,557
Gosh.
248
00:19:06,888 --> 00:19:08,658
I'm sorry.
249
00:19:08,828 --> 00:19:10,358
I'm sorry.
250
00:19:11,898 --> 00:19:13,358
I'm sorry.
251
00:19:56,267 --> 00:20:00,237
What's the reason
they want to find this so desperately?
252
00:20:00,737 --> 00:20:03,678
My father met In Tae Jun
with the memorandum as justification,
253
00:20:04,747 --> 00:20:06,578
but he didn't intend to hand it over.
254
00:20:08,717 --> 00:20:10,848
It's enough that
I served eight years in jail.
255
00:20:10,987 --> 00:20:13,257
I've lived as a nobody for over ten years.
256
00:20:13,918 --> 00:20:15,227
Why, after all this time...
257
00:20:15,787 --> 00:20:18,628
The reason two cars ran to Sagock Lake.
258
00:20:19,598 --> 00:20:22,398
The reason In Tae Jun
had to chase my father.
259
00:20:41,217 --> 00:20:43,648
(Recording)
260
00:20:48,128 --> 00:20:51,658
I committed a crime,
and I will take responsibility.
261
00:20:53,227 --> 00:20:56,797
But you should join me, In Tae Jun.
262
00:20:58,767 --> 00:21:00,668
I cannot forgive you.
263
00:23:11,737 --> 00:23:14,838
Until the moment In Tae Jun went back
to where he came from,
264
00:23:18,307 --> 00:23:20,438
the car hadn't fallen yet.
265
00:23:33,658 --> 00:23:34,757
Tae Jun.
266
00:23:35,527 --> 00:23:38,358
Tae Jun, my leg...
267
00:23:42,967 --> 00:23:44,098
Help me.
268
00:23:45,098 --> 00:23:46,138
Help me.
269
00:23:48,608 --> 00:23:49,938
Give me the recording first.
270
00:24:11,797 --> 00:24:12,858
Take me out.
271
00:24:16,168 --> 00:24:17,297
He had...
272
00:24:19,737 --> 00:24:20,838
enough time.
273
00:24:26,578 --> 00:24:28,207
No.
274
00:24:32,747 --> 00:24:33,818
Tae Jun.
275
00:24:36,318 --> 00:24:37,688
Hey, Tae Jun!
276
00:24:39,787 --> 00:24:40,888
In Tae Jun.
277
00:24:41,858 --> 00:24:43,828
In Tae Jun!
278
00:24:45,027 --> 00:24:46,297
Tae Jun!
279
00:25:36,348 --> 00:25:37,477
Are you out of your mind?
280
00:25:46,688 --> 00:25:47,717
You should let go of me.
281
00:25:47,957 --> 00:25:51,697
I'll let go of you if you tell me
what you and Chief Lee talked about.
282
00:25:52,928 --> 00:25:56,527
I told him not to disturb
what we're doing anymore.
283
00:26:01,737 --> 00:26:03,108
Until when...
284
00:26:04,338 --> 00:26:06,237
are you going to do this by yourself
so recklessly?
285
00:26:07,638 --> 00:26:10,047
You spent four years like that...
286
00:26:10,178 --> 00:26:11,747
to catch the culprit
who killed your father.
287
00:26:12,148 --> 00:26:14,578
Moreover,
it's not just catching the culprit.
288
00:26:15,287 --> 00:26:17,648
You made a crazy plan of revenge.
289
00:26:18,088 --> 00:26:21,987
Then you must know that you need
at least one person to help you.
290
00:26:22,828 --> 00:26:24,757
Why can't you say that you need help?
291
00:26:25,398 --> 00:26:27,828
Is it because you still feel guilty?
292
00:26:28,767 --> 00:26:31,497
If you do, forget it.
You have nothing to be sorry about.
293
00:26:31,497 --> 00:26:33,368
No, it's because I'm worried.
294
00:26:33,368 --> 00:26:36,007
Don't try to know more.
You might regret it later.
295
00:26:36,007 --> 00:26:38,068
For you, this is just a job.
296
00:26:38,638 --> 00:26:40,578
You don't need to take a risk.
297
00:26:40,578 --> 00:26:42,678
You're right. This is my job.
298
00:26:43,307 --> 00:26:47,047
But although I don't want to get involved,
I already am.
299
00:26:47,618 --> 00:26:49,088
Are you doing this...
300
00:26:49,918 --> 00:26:51,957
because of Director In?
301
00:26:53,487 --> 00:26:55,188
From the material I gave you,
302
00:26:56,858 --> 00:26:58,398
you found something more, didn't you?
303
00:27:01,257 --> 00:27:02,297
Then,
304
00:27:03,628 --> 00:27:05,537
back then, it wasn't an accident.
305
00:27:07,467 --> 00:27:09,168
I guess it was an accident.
306
00:27:10,138 --> 00:27:11,707
The truth is,
he could have saved someone...
307
00:27:13,507 --> 00:27:15,047
but he didn't.
308
00:27:19,078 --> 00:27:21,947
- Why?
- Because he had to take the memorandum.
309
00:27:24,888 --> 00:27:26,457
That's what I think.
310
00:27:28,017 --> 00:27:30,628
So don't try to find out more about it.
311
00:27:35,068 --> 00:27:36,568
Thank you for asking.
312
00:27:49,207 --> 00:27:50,378
Director
313
00:27:51,578 --> 00:27:54,947
It's not that I have doubt
on your judgment.
314
00:27:54,947 --> 00:27:57,517
I'm asking because I'm really curious.
315
00:27:57,747 --> 00:28:00,217
Is there a reason
that you let Ryu Do Hyung know...
316
00:28:00,217 --> 00:28:02,858
about the Gold Cash issue so quickly?
317
00:28:08,227 --> 00:28:09,398
Did you want to see me?
318
00:28:09,398 --> 00:28:12,267
I think you could have pressured...
319
00:28:12,267 --> 00:28:16,108
Director Ryu or Chief Lee a lot more
to your advantage.
320
00:29:06,457 --> 00:29:08,588
Regarding Director Ryu,
321
00:29:08,987 --> 00:29:11,188
we'll take
an internal disciplinary process.
322
00:29:11,287 --> 00:29:12,658
About Jaesong Construction,
323
00:29:16,628 --> 00:29:18,868
I'll work on it as you wish.
324
00:29:18,868 --> 00:29:20,168
I'm glad.
325
00:29:20,668 --> 00:29:21,938
PQ Group won't suffer disgrace...
326
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
that it operated a money lending business.
327
00:29:28,807 --> 00:29:33,277
By the way, Director In Tae Jun,
328
00:29:33,678 --> 00:29:36,618
I don't like this kind of threat.
329
00:29:36,717 --> 00:29:39,017
It might have worked on Director Ryu.
330
00:29:40,688 --> 00:29:44,287
But you're not the only one
PQ Group can ask for support.
331
00:29:44,388 --> 00:29:47,227
From next time,
I guess you can practice good manners.
332
00:29:47,227 --> 00:29:49,527
You founded an unlisted company
without any performance,
333
00:29:49,527 --> 00:29:52,598
received work unfairly,
and by giving bearer bond...
334
00:29:52,598 --> 00:29:55,767
and exchanging unequal stocks,
in an instant,
335
00:29:55,838 --> 00:29:58,507
became the major shareholder
of PQ Holdings.
336
00:30:00,207 --> 00:30:01,678
Let me give you a piece of advice.
337
00:30:02,707 --> 00:30:04,947
You need to learn to do things
you don't like to do...
338
00:30:06,148 --> 00:30:08,148
when you're sitting facing someone...
339
00:30:08,148 --> 00:30:11,588
who can control you anytime he wants.
340
00:30:13,918 --> 00:30:16,628
Sung Ho, how long have you been here?
341
00:30:17,128 --> 00:30:20,457
Around 15 years,
and 4 years under your guidance.
342
00:30:20,457 --> 00:30:23,297
You've worked for me for four years and
you're still saying something like that?
343
00:30:23,398 --> 00:30:25,068
You don't know how to grasp the situation.
344
00:30:26,037 --> 00:30:29,707
I think it'll be hard for you to keep
your position in Hyemin Group.
345
00:30:32,108 --> 00:30:35,207
You lose a battle if you rush things.
346
00:30:35,447 --> 00:30:36,477
Remember.
347
00:30:36,807 --> 00:30:39,547
You should induce your opponent to use
that poor strategy.
348
00:30:40,818 --> 00:30:44,247
Do you think Director Ryu
will make the first move?
349
00:30:46,987 --> 00:30:49,757
To play innocent that he has no idea
what Gold Cash is,
350
00:30:49,757 --> 00:30:51,658
he may have to silence...
351
00:30:51,658 --> 00:30:53,628
either Director Joo or Lee Ki Dong.
352
00:30:53,628 --> 00:30:55,967
Chief Lee, who betrayed you...
353
00:30:55,967 --> 00:30:59,697
should be taken care of by Director Ryu.
354
00:30:59,838 --> 00:31:02,408
Even if Director Joo becomes the one
who's damaged,
355
00:31:02,408 --> 00:31:06,037
it will work as a shackle to Ryu Yong Sin.
356
00:31:06,277 --> 00:31:07,408
Damaged?
357
00:31:08,477 --> 00:31:10,247
I don't know what you're talking about.
358
00:31:10,578 --> 00:31:12,848
I also think it's none of your business.
359
00:31:25,658 --> 00:31:27,027
(Ryu Yong Sin)
360
00:31:32,767 --> 00:31:35,868
(Chief Lee Ki Dong)
361
00:31:40,807 --> 00:31:43,608
You'd better get the phone!
362
00:31:43,947 --> 00:31:46,878
Both of us are in trouble.
What's wrong with him?
363
00:31:47,277 --> 00:31:48,318
Darn it!
364
00:31:52,118 --> 00:31:55,118
(One New Message)
365
00:31:56,088 --> 00:31:59,128
PR Group got the information on
the borrowed-name accounts we have.
366
00:31:59,497 --> 00:32:01,928
CEO Ryu Do Hyung is after us...
367
00:32:01,928 --> 00:32:04,398
to find out the source of capital
for Gold Cash.
368
00:32:04,568 --> 00:32:07,438
Ryu Yong Sin is going to pay for this.
369
00:32:07,438 --> 00:32:08,868
I'd rather kill him and kill myself.
370
00:32:08,868 --> 00:32:11,868
So keep silent and keep a low profile.
371
00:32:11,868 --> 00:32:13,438
Otherwise,
your family might be taken care of.
372
00:33:41,057 --> 00:33:42,368
What's going on?
373
00:35:07,747 --> 00:35:09,847
Have you done something
to the car recently?
374
00:35:11,548 --> 00:35:14,758
- Sorry?
- The tie rod and the hydraulic brake...
375
00:35:14,758 --> 00:35:17,488
are broken. But it seems
like it was deliberately done.
376
00:35:17,488 --> 00:35:20,358
You shouldn't try to do something
after seeing some tips on the Internet.
377
00:35:20,358 --> 00:35:22,267
It could've been really dangerous.
378
00:35:22,267 --> 00:35:23,968
Anyway, I'll call you.
379
00:35:28,398 --> 00:35:31,238
This is your last chance.
So think before you speak.
380
00:35:31,668 --> 00:35:34,608
Is there anything else you're hiding
about this case?
381
00:35:35,238 --> 00:35:36,707
Am I missing anything?
382
00:35:36,707 --> 00:35:40,347
There's none. I'm not hiding anything.
383
00:35:40,347 --> 00:35:43,088
I think he's ready to bust you
at any time.
384
00:35:44,287 --> 00:35:45,347
What do you say?
385
00:35:45,718 --> 00:35:48,517
Do you still believe
that Director In is on your side?
386
00:35:48,858 --> 00:35:50,457
With that petty loyalty of yours?
387
00:35:52,128 --> 00:35:53,298
In Tae Jun.
388
00:35:54,858 --> 00:35:58,497
Did you go this far?
389
00:36:00,338 --> 00:36:01,338
Did you?
390
00:36:19,188 --> 00:36:22,588
I know your opinions about me.
391
00:36:24,188 --> 00:36:26,057
Your right-hand man who betrayed you.
392
00:36:26,157 --> 00:36:28,227
Corrupted trash.
393
00:36:28,227 --> 00:36:29,727
I know very well that you don't use
someone you suspected once...
394
00:36:30,497 --> 00:36:33,137
for important business.
395
00:36:33,698 --> 00:36:37,568
But I lived like a dog for you.
396
00:36:38,738 --> 00:36:40,407
I can't leave like this.
397
00:36:40,807 --> 00:36:42,077
Ki Dong.
398
00:36:43,008 --> 00:36:45,847
If you want to make a deal,
you should show your bag first.
399
00:36:46,677 --> 00:36:48,677
I only listen
when I can get something from it.
400
00:37:05,938 --> 00:37:08,198
Four years ago, at the scene
of the accident your father was involved.
401
00:37:08,698 --> 00:37:10,338
Are you sure In Tae Jun was there?
402
00:37:11,307 --> 00:37:13,878
It lost the admissibility of evidence
as I took it.
403
00:37:15,677 --> 00:37:18,278
But someone should know the truth.
404
00:37:20,017 --> 00:37:22,617
What has gotten into you
that you're repenting?
405
00:37:22,617 --> 00:37:25,517
Do I look like I have an ulterior motive?
406
00:37:28,588 --> 00:37:29,827
Don't be mistaken.
407
00:37:30,688 --> 00:37:33,758
A live dog is better than a dead lion.
408
00:37:33,858 --> 00:37:35,827
And I can live as a dog under In Tae Jun.
409
00:37:37,198 --> 00:37:38,227
But...
410
00:37:39,767 --> 00:37:42,097
I think having a variable that is you...
411
00:37:43,008 --> 00:37:45,207
is the only thing I can do.
412
00:37:45,738 --> 00:37:47,407
So do whatever you want.
413
00:37:50,778 --> 00:37:53,247
You're going to lose anyway.
414
00:37:58,847 --> 00:38:02,858
These are all the stocks, money,
and real estate I kept...
415
00:38:02,988 --> 00:38:04,327
under someone else's name.
416
00:38:04,887 --> 00:38:07,028
I'll give you my life.
417
00:38:07,097 --> 00:38:09,068
And I will never betray you.
418
00:38:09,227 --> 00:38:10,827
Just let me stay beside you...
419
00:38:14,867 --> 00:38:16,508
when you leave.
420
00:38:32,188 --> 00:38:34,858
(Accusations of Corruption Between
PQ Group, Gold Cash, and Sancho Bank)
421
00:38:35,887 --> 00:38:39,298
(Prosecutor Kim Young Tae)
422
00:38:41,597 --> 00:38:43,798
(Send)
423
00:38:44,698 --> 00:38:46,068
(Email sent successfully)
424
00:40:08,847 --> 00:40:11,318
- Shall we go with webfoot octopus?
- Yes, probably.
425
00:40:11,318 --> 00:40:13,887
I thought we would have sashimi today.
426
00:40:13,887 --> 00:40:15,787
We could've had it
if it were the beginning of the month.
427
00:40:15,887 --> 00:40:17,758
- Let's have webfoot octopus.
- At Soon's?
428
00:40:17,927 --> 00:40:19,258
- Okay.
- Webfoot octopus and pork belly?
429
00:40:20,198 --> 00:40:21,858
- Okay.
- With udon noodles?
430
00:40:21,858 --> 00:40:25,227
- That's enough.
- Oh, my. You guys worked hard.
431
00:40:26,668 --> 00:40:27,838
Let's go.
432
00:40:28,037 --> 00:40:29,668
My gosh.
433
00:40:31,867 --> 00:40:33,137
Hold on.
434
00:40:33,278 --> 00:40:34,338
(One unread message)
435
00:40:34,838 --> 00:40:37,608
I'm sorry, but I don't think
I can join you for dinner.
436
00:40:38,148 --> 00:40:40,648
You can't do this all of a sudden.
437
00:40:41,017 --> 00:40:43,688
Don't worry and pay with this.
438
00:40:45,488 --> 00:40:47,017
Enjoy your dinner.
439
00:40:47,017 --> 00:40:48,588
- Okay.
- Are you really leaving?
440
00:40:48,588 --> 00:40:50,528
You should be sober
when you come to work tomorrow.
441
00:40:50,528 --> 00:40:52,997
- Bye.
- Bye.
442
00:40:53,398 --> 00:40:57,628
- Tuna?
- Tuna.
443
00:40:57,628 --> 00:41:00,468
Okay. Let's go.
444
00:41:38,267 --> 00:41:39,477
I'll do it.
445
00:41:40,207 --> 00:41:42,378
What Chief Lee said was all recorded.
446
00:41:43,577 --> 00:41:46,148
We got circumstantial evidence that
he was trying to bury the CCTV footage.
447
00:41:46,318 --> 00:41:47,977
We even have dash cam footage.
448
00:41:48,278 --> 00:41:50,218
There are enough reasons
for reinvestigation.
449
00:41:52,117 --> 00:41:55,088
Even if In Tae Jun denies the charge,
he will stand trial.
450
00:41:55,088 --> 00:41:58,427
You stay still. I'll do it.
451
00:41:59,927 --> 00:42:01,128
And then?
452
00:42:02,128 --> 00:42:04,568
After realizing that not everyone
who committed a crime isn't punished,
453
00:42:04,798 --> 00:42:07,037
- what are you going to do?
- Shut up, you jerk!
454
00:42:07,668 --> 00:42:09,468
You should shut your darn mouth.
455
00:42:09,968 --> 00:42:11,338
It's not the time to think about that.
456
00:42:11,338 --> 00:42:13,677
Is your heart a food delivery box or what?
457
00:42:13,977 --> 00:42:16,677
Even those dirty jerks show what's inside.
458
00:42:16,907 --> 00:42:19,048
Whether we can accuse him or not,
459
00:42:19,218 --> 00:42:21,347
what are you
to hide your feelings like that?
460
00:42:22,477 --> 00:42:24,887
Do I have to see the guy
who is working for me die from heartache?
461
00:42:27,188 --> 00:42:28,657
Just die then!
462
00:42:30,457 --> 00:42:31,588
You're a freak.
463
00:42:35,327 --> 00:42:36,628
What I have...
464
00:42:38,168 --> 00:42:40,867
is a mere fact that Director In's car...
465
00:42:40,867 --> 00:42:42,367
ran on the lake road.
466
00:42:43,438 --> 00:42:46,008
We can't accuse him
as much as we want with that.
467
00:42:47,707 --> 00:42:49,278
But it's not right.
468
00:42:50,548 --> 00:42:53,247
If one commits a crime,
they should pay the price.
469
00:43:02,957 --> 00:43:04,858
It's In Tae Jun who trampled...
470
00:43:07,858 --> 00:43:10,267
on my father who had nothing left.
471
00:43:10,997 --> 00:43:12,698
It's those guys at the NTS.
472
00:43:14,037 --> 00:43:15,338
They should pay the price.
473
00:43:19,037 --> 00:43:21,438
The reason
why I'm telling my story to you...
474
00:43:22,477 --> 00:43:24,977
is because I want someone who knows
that the power this organization has...
475
00:43:26,017 --> 00:43:29,148
can take away someone's life...
476
00:43:31,017 --> 00:43:33,017
to change the organization.
477
00:43:36,387 --> 00:43:38,457
That's why I want to use
the Sancho Bank case...
478
00:43:39,157 --> 00:43:41,457
as the last opportunity to persuade you.
479
00:43:41,457 --> 00:43:43,097
Of course, it might not work.
480
00:43:43,267 --> 00:43:47,068
But I hope you can stay
as a person like that.
481
00:43:47,267 --> 00:43:48,597
"I'm nothing."
482
00:43:49,838 --> 00:43:51,907
A person who doesn't get swayed
by the doubt like this.
483
00:43:58,108 --> 00:44:00,477
(The headquarters of Sancho Bank)
484
00:44:02,247 --> 00:44:06,517
(Sancho Bank)
485
00:44:18,798 --> 00:44:20,137
August 17.
486
00:44:20,698 --> 00:44:23,267
There are two Chul Soos I got today.
487
00:44:24,338 --> 00:44:25,707
Do you know why it's Chul Soo?
488
00:44:26,637 --> 00:44:29,347
It's just how we call it.
489
00:44:29,608 --> 00:44:30,608
(Sancho Bank, Songcheon Branch,
Sales Department)
490
00:44:30,608 --> 00:44:32,407
They said we must call it Chul Soo.
491
00:44:32,718 --> 00:44:34,148
Because if we call it a different name,
492
00:44:34,278 --> 00:44:36,747
it feels like it makes
what we're doing too clear.
493
00:44:37,448 --> 00:44:39,488
Chul Soo, the meaningless name,
494
00:44:39,488 --> 00:44:41,988
as it's everywhere and anytime.
495
00:44:42,088 --> 00:44:44,157
I also think it's a perfect name.
496
00:44:44,157 --> 00:44:45,258
"Chul Soo"?
497
00:44:45,657 --> 00:44:46,927
September 13.
498
00:44:46,927 --> 00:44:50,628
When I please them just a little,
Chul Soo trusts me no matter what.
499
00:44:50,628 --> 00:44:53,568
Today, I remembered the first day
when I was introduced to Chul Soo.
500
00:44:53,668 --> 00:44:55,867
I wanted to be nice to them,
but thinking back,
501
00:44:56,108 --> 00:44:59,407
fifteen Chul Soos died at my hands.
502
00:44:59,537 --> 00:45:01,807
Can I go back to the time
when none of that happened?
503
00:45:02,137 --> 00:45:04,747
No. I don't think I can do that.
504
00:45:04,747 --> 00:45:07,778
(The headquarters of Sancho Bank,
Loan Evaluation Department)
505
00:45:10,488 --> 00:45:11,918
(On vacation)
506
00:45:13,718 --> 00:45:18,488
(Business Loan Evaluation Department,
Financial Clearing Department)
507
00:45:21,157 --> 00:45:22,657
Han Kyung Mo, this jerk.
508
00:45:25,198 --> 00:45:27,097
We called all the members
who promoted Gold Cash...
509
00:45:27,097 --> 00:45:29,198
and to reinvestigate them.
510
00:45:29,637 --> 00:45:30,767
It's like what we expected.
511
00:45:31,968 --> 00:45:35,577
They keep saying that they had good
intentions and didn't know they were bad.
512
00:45:37,207 --> 00:45:38,948
You know that I pushed ahead with this...
513
00:45:38,948 --> 00:45:40,747
just because you said PQ
was the supplier of funds, right?
514
00:45:41,778 --> 00:45:43,088
You're rushing me so much.
515
00:45:43,088 --> 00:45:45,448
I made a dispatch request a long time ago,
but I heard nothing.
516
00:45:46,517 --> 00:45:48,418
The higher-ups keep telling me
to cover it up.
517
00:45:48,758 --> 00:45:51,427
I can only hold my ground
for 2 to 3 weeks at the longest.
518
00:45:52,028 --> 00:45:53,398
Moreover,
519
00:45:54,097 --> 00:45:55,927
there are other reasons
why you should hurry up.
520
00:46:03,637 --> 00:46:04,968
I got a tip-off.
521
00:46:04,968 --> 00:46:07,637
I don't know who it is. I checked it,
and it turned out to be a pay phone.
522
00:46:08,037 --> 00:46:10,008
You're prosecutor Kim Young Tae,
aren't you?
523
00:46:10,008 --> 00:46:11,807
The one who is reinvestigating
the Gold Cash case.
524
00:46:11,878 --> 00:46:13,077
Yes, I am.
525
00:46:13,818 --> 00:46:15,718
How far did you know when you started it?
526
00:46:16,918 --> 00:46:18,448
- Sorry?
- I don't think you started it...
527
00:46:18,448 --> 00:46:20,957
just to catch some mere loan brokers.
528
00:46:22,057 --> 00:46:25,188
I think you know something.
529
00:46:25,387 --> 00:46:28,298
It sounds like there's something else
I should know.
530
00:46:28,298 --> 00:46:31,597
If I tell you about that, can you start?
531
00:46:33,267 --> 00:46:34,468
I'll try.
532
00:46:34,597 --> 00:46:38,068
Can you even finish it once you start?
533
00:46:38,438 --> 00:46:39,637
I'll get back to you later.
534
00:46:51,017 --> 00:46:53,318
(Fair collection of taxes
is an act of love.)
535
00:46:55,017 --> 00:46:56,827
(Investigation Termination Report)
536
00:46:57,358 --> 00:47:00,457
There's a company that helped
these loaners' businesses.
537
00:47:01,298 --> 00:47:02,327
Sancho Bank.
538
00:47:04,267 --> 00:47:06,698
We think PG, the supplier
that provides Gold Cash with funds,
539
00:47:06,698 --> 00:47:08,097
is behind Sancho Bank.
540
00:47:10,468 --> 00:47:12,367
Are you saying they're connected?
541
00:47:13,508 --> 00:47:15,407
Don't you think
we need to investigate them?
542
00:47:16,407 --> 00:47:17,548
Hello.
543
00:47:19,677 --> 00:47:21,847
- Come here.
- Nice to meet you.
544
00:47:21,847 --> 00:47:23,488
- Nice to meet you.
- Hello.
545
00:47:28,588 --> 00:47:31,128
But violation of the Banking Act
or Financial Industry Act...
546
00:47:31,128 --> 00:47:32,588
is not what we can discuss.
547
00:47:32,787 --> 00:47:34,927
It's what Prosecutors' Office or
Financial Supervisory Service should do.
548
00:47:37,367 --> 00:47:38,898
If we transfer the case
to the Prosecutors' Office...
549
00:47:38,898 --> 00:47:41,338
so that we can trace the flow of the fund,
550
00:47:41,997 --> 00:47:43,867
we might be able to obtain
the authority we didn't have.
551
00:47:45,838 --> 00:47:47,878
I need your agreement...
552
00:47:48,608 --> 00:47:50,247
for the investigation of this case.
553
00:47:54,347 --> 00:47:56,718
(Min So Jung)
554
00:48:06,457 --> 00:48:08,427
I heard Si Yeon arrived at the airport
in the afternoon.
555
00:48:08,427 --> 00:48:11,427
You haven't seen your daughter for a year.
You should have dinner with her.
556
00:48:11,597 --> 00:48:14,298
I'm busy attending the chairman.
557
00:48:14,298 --> 00:48:16,097
I'm sorry. I'll be late.
558
00:48:26,517 --> 00:48:30,148
Even if you silenced all the clerks...
559
00:48:30,148 --> 00:48:31,847
who worked for Gold Cash,
560
00:48:31,847 --> 00:48:33,718
there's still a problem. It's In Tae Jun.
561
00:48:33,718 --> 00:48:36,688
They will try to launch
an investigation team no matter what.
562
00:48:36,688 --> 00:48:37,787
(Heo Jong Soo, the deputy chairman
of Sancho Bank, Ms. Min's husband)
563
00:48:38,588 --> 00:48:41,198
About that, I think I need to ask for help
from my wife.
564
00:48:42,198 --> 00:48:43,298
Well...
565
00:48:44,968 --> 00:48:48,137
No. If she...
566
00:48:48,137 --> 00:48:50,968
gets to know what happened
in the past, can you take responsibility?
567
00:48:52,338 --> 00:48:54,037
What more can I do?
568
00:48:54,378 --> 00:48:56,608
You should help your best friend.
569
00:48:57,207 --> 00:48:59,918
He's the only one who has
In Tae Jun's Achilles' heel in his hand.
570
00:49:00,418 --> 00:49:01,918
Do you mean Jaesong Construction?
571
00:49:04,148 --> 00:49:07,657
When they accepted a "commoner"
they looked down on...
572
00:49:07,657 --> 00:49:09,787
as a son-in-law, they must've had a plan.
573
00:49:09,787 --> 00:49:12,827
"You'll do all the dirty work."
574
00:49:12,827 --> 00:49:14,497
They're over now,
575
00:49:14,497 --> 00:49:16,767
so there would be no reason
to cover up what happened in the past.
576
00:49:16,767 --> 00:49:19,738
If you pay the appropriate price,
577
00:49:20,367 --> 00:49:22,537
they will give you a card
that can attack In Tae Jun.
578
00:49:22,898 --> 00:49:24,238
Can you see the picture?
579
00:49:25,537 --> 00:49:28,878
But Jaesong has a problem
with accounting transparency.
580
00:49:28,878 --> 00:49:32,477
If you take a risk,
there'll be a benefit in return from me.
581
00:49:37,418 --> 00:49:38,617
Okay.
582
00:49:38,747 --> 00:49:39,988
(Wife)
583
00:49:41,887 --> 00:49:43,387
I'm here.
584
00:49:43,427 --> 00:49:46,298
(Seo Young Jae, the chairman of Jaesong
Construction, In Tae Jun's brother-in-law)
585
00:49:49,798 --> 00:49:52,798
What were you talking about in secret?
586
00:49:52,798 --> 00:49:55,968
Well... Something fun.
587
00:49:58,867 --> 00:50:02,508
What's fun is money.
588
00:50:03,977 --> 00:50:07,347
I'm sorry.
It just happened to be that way.
589
00:50:07,847 --> 00:50:10,688
Yes. I talked with Si Yeon.
590
00:50:10,688 --> 00:50:11,948
So don't worry too much.
591
00:50:11,948 --> 00:50:12,988
(Ryu Yong Sin)
592
00:50:13,617 --> 00:50:15,557
Eat something nice with her.
593
00:50:18,088 --> 00:50:19,858
I'll go home once it's done.
594
00:50:22,858 --> 00:50:23,867
Yes.
595
00:50:26,398 --> 00:50:27,468
Okay.
596
00:50:40,247 --> 00:50:41,318
(Recents)
597
00:50:41,918 --> 00:50:43,488
(Block this Caller)
598
00:50:43,488 --> 00:50:44,887
(Block Contact)
599
00:50:45,847 --> 00:50:48,718
(Min So Jung)
600
00:51:03,767 --> 00:51:05,508
Ms. Min, is there anything wrong?
601
00:51:08,108 --> 00:51:09,608
No.
602
00:51:12,508 --> 00:51:13,677
I hope not.
603
00:51:40,577 --> 00:51:41,838
How did you know this place?
604
00:51:41,838 --> 00:51:44,108
I got worried as I heard
you had extended your holiday.
605
00:51:45,347 --> 00:51:46,718
Did you come to threaten me?
606
00:51:47,218 --> 00:51:48,418
Let's go inside and talk.
607
00:51:49,218 --> 00:51:51,688
If you hear it here,
you might lose your composure.
608
00:52:04,267 --> 00:52:05,798
I heard your father worked...
609
00:52:05,798 --> 00:52:08,037
as a chauffeur of the chairman
for a long time.
610
00:52:09,497 --> 00:52:10,838
It got me surprised.
611
00:52:11,668 --> 00:52:13,477
Who would've imagined that Han Kyung Mo
who acted like he had his own beliefs...
612
00:52:13,477 --> 00:52:17,148
joined the company
using a dirty trick like this?
613
00:52:17,307 --> 00:52:19,148
Gosh. That's cool.
614
00:52:19,148 --> 00:52:20,847
It can be not a big deal.
615
00:52:20,847 --> 00:52:23,617
Recruitment corruption
is the most sensitive issue.
616
00:52:23,747 --> 00:52:25,617
And I heard your sibling is studying
for a civil service examination.
617
00:52:25,718 --> 00:52:27,918
He's your only family left. You should
protect him as an older brother.
618
00:52:27,918 --> 00:52:29,957
I understand what you mean.
619
00:52:29,957 --> 00:52:31,988
Will you testify as you promised?
620
00:52:32,157 --> 00:52:34,258
Even if they reinvestigate the case,
nothing will change.
621
00:52:35,057 --> 00:52:38,468
If no one betrays me,
they will find nothing.
622
00:52:39,267 --> 00:52:40,367
I guarantee you.
623
00:52:46,807 --> 00:52:47,977
But sir.
624
00:52:49,438 --> 00:52:52,207
How are you related to Gold Cash...
625
00:52:53,048 --> 00:52:54,378
that you're even threatening me?
626
00:52:55,218 --> 00:52:58,017
It's for pocket money.
I'm just like you guys.
627
00:53:16,907 --> 00:53:19,108
It's for pocket money.
I'm just like you guys.
628
00:53:19,108 --> 00:53:21,508
Put it down. You piece of trash.
629
00:53:21,508 --> 00:53:22,637
You jerk.
630
00:53:25,207 --> 00:53:27,077
Just reveal everything!
631
00:53:28,318 --> 00:53:31,148
You were worried
about how you can silence me,
632
00:53:31,148 --> 00:53:33,188
but you're so excited
that I turned out to be a bad guy.
633
00:53:33,188 --> 00:53:36,758
But do you think I'll be afraid
of people pointing fingers at me?
634
00:53:37,157 --> 00:53:39,057
Right. I didn't live a good life.
635
00:53:39,057 --> 00:53:42,427
And I would've not thought of spilling
the tea if it was just about a loaner.
636
00:53:42,427 --> 00:53:46,227
But the problem is that's only
a part of what we did.
637
00:53:47,298 --> 00:53:51,008
The thing you made me do.
Who gave you the order?
638
00:53:51,767 --> 00:53:53,037
Do you even know?
639
00:53:54,508 --> 00:53:55,537
That...
640
00:53:57,077 --> 00:54:00,017
That someone will die
because of what we did.
641
00:54:01,048 --> 00:54:04,448
I knew it was you. You posted the journal.
642
00:54:05,418 --> 00:54:07,617
Do you even understand what I'm saying?
643
00:54:07,957 --> 00:54:10,128
Both you and I...
644
00:54:10,128 --> 00:54:11,557
are murderers!
645
00:54:11,557 --> 00:54:13,698
You jerk, get it together!
646
00:54:13,698 --> 00:54:16,497
You can't blame me.
Did you not know when you started it?
647
00:54:17,427 --> 00:54:19,827
You're already an accomplice.
648
00:54:19,827 --> 00:54:22,898
Try it. I can't stand this anymore.
Go as far as you can go.
649
00:54:22,898 --> 00:54:24,968
Let's just die together.
650
00:54:24,968 --> 00:54:27,238
I'm not afraid of anything.
651
00:54:29,508 --> 00:54:31,278
Stop right there!
652
00:54:31,548 --> 00:54:32,648
Hey.
653
00:54:33,818 --> 00:54:35,648
Darn it.
654
00:54:46,028 --> 00:54:47,057
Hey.
655
00:56:37,807 --> 00:56:40,977
(NTS Joongang Regional Office)
656
00:56:41,477 --> 00:56:44,907
As you might know,
the Prosecutors' Office...
657
00:56:44,907 --> 00:56:47,117
started an investigation on the corruption
between Sancho Bank and Gold Cash...
658
00:56:47,117 --> 00:56:48,977
based on our report.
659
00:56:49,017 --> 00:56:51,387
Bureau Five will cooperate
with the investigation.
660
00:56:51,387 --> 00:56:52,847
You're all capable officials,
661
00:56:52,847 --> 00:56:55,258
so I hope you can get a good result.
662
00:56:55,418 --> 00:56:57,887
I want to hear Mr. Hwang's opinion.
663
00:56:58,588 --> 00:57:00,758
How big do you think
the dispatch team should be?
664
00:57:03,298 --> 00:57:06,628
All the clerks who worked for them
are denying the accusations.
665
00:57:06,628 --> 00:57:08,898
The first thing we should do is to find
their accounts under someone else's name.
666
00:57:08,898 --> 00:57:12,468
That's too broad.
So I think we need at least two teams.
667
00:57:12,707 --> 00:57:15,207
That's a quite burdensome number.
668
00:57:16,477 --> 00:57:19,008
Didn't the Prosecutors' Office
ask the same thing?
669
00:57:21,017 --> 00:57:23,148
I mean... Mr. Hwang.
670
00:57:23,448 --> 00:57:26,117
You always did the things
others told you not to,
671
00:57:26,117 --> 00:57:28,188
but you want to listen to them
for a thing like this.
672
00:57:29,117 --> 00:57:30,427
It's for six consecutive years.
673
00:57:30,427 --> 00:57:32,758
That Bureau Five
had the lowest performance.
674
00:57:32,927 --> 00:57:35,028
You're saying it like...
675
00:57:35,298 --> 00:57:37,398
you're not part of it.
676
00:57:37,898 --> 00:57:41,097
I'm just saying that we should admit that
the quality of our performance is low.
677
00:57:42,137 --> 00:57:44,238
Working with less capable people,
678
00:57:44,238 --> 00:57:46,668
I need a lot of people to work with
at least.
679
00:57:48,677 --> 00:57:51,948
But your determination for work,
680
00:57:51,948 --> 00:57:53,648
even if it means
you did all those senseless things,
681
00:57:53,648 --> 00:57:55,517
kind of made me weak-hearted.
682
00:57:57,117 --> 00:58:00,048
Despite the loss,
I'll give you big support.
683
00:58:00,488 --> 00:58:01,688
To the Prosecutors' Office,
684
00:58:01,688 --> 00:58:02,988
(Central District Prosecutors' Office)
685
00:58:02,988 --> 00:58:04,557
I'll report that it's two. Done.
686
00:58:06,457 --> 00:58:07,698
The meeting is over.
687
00:58:19,068 --> 00:58:20,207
Two?
688
00:58:21,177 --> 00:58:22,878
Two people, not two teams?
689
00:58:25,177 --> 00:58:28,077
Why?
It looks like you have something to say.
690
00:58:28,477 --> 00:58:31,918
No. I expected it.
691
00:58:32,588 --> 00:58:34,188
They say an ounce of prevention
is worth a pound of care.
692
00:58:34,188 --> 00:58:36,517
You should've remembered this saying,
not that.
693
00:58:37,128 --> 00:58:41,557
"If you're determined to live,
you'll die."
694
00:58:41,927 --> 00:58:44,267
Don't think of doing anything there.
695
00:58:44,267 --> 00:58:47,767
Just think of how you will lower your head
to them to survive, Mr. Hwang.
696
00:58:53,977 --> 00:58:57,577
And it's a pound of "cure".
697
00:58:58,407 --> 00:58:59,477
"Cure".
698
00:59:07,887 --> 00:59:09,157
What a jerk.
699
00:59:17,298 --> 00:59:18,927
Does this make sense?
700
00:59:19,227 --> 00:59:21,537
We asked for 2 teams
and he wrote 2 people.
701
00:59:21,537 --> 00:59:23,867
It actually makes more sense
than you think.
702
00:59:24,008 --> 00:59:25,938
For the past few years,
703
00:59:25,938 --> 00:59:28,207
all we did was doing
that didn't make sense.
704
00:59:28,207 --> 00:59:30,807
I think you all forgot because things
have been nice for the past few months.
705
00:59:30,807 --> 00:59:33,747
This is just a process
of getting back to where we were.
706
00:59:34,148 --> 00:59:35,548
It's very natural.
707
00:59:37,787 --> 00:59:40,657
Don't get caught up in the situation.
We have lots of work to do.
708
00:59:40,858 --> 00:59:43,387
We're worried because we know
we have lots of work to do.
709
00:59:49,827 --> 00:59:51,068
I got a tip-off.
710
00:59:51,798 --> 00:59:54,698
Can you even finish it once you start?
711
00:59:54,798 --> 00:59:56,068
I'll get back to you later.
712
00:59:57,968 --> 01:00:00,838
It's a call the Prosecutors' Office
received three days ago.
713
01:00:03,707 --> 01:00:07,077
We reported the clerks of Sancho Bank
to the prosecutors...
714
01:00:07,077 --> 01:00:08,878
not because to catch the tail,
715
01:00:09,017 --> 01:00:10,688
but because to catch someone higher.
716
01:00:10,688 --> 01:00:13,787
As we can't end the case
if we can't reveal the whole story.
717
01:00:13,787 --> 01:00:16,688
But this guy is saying that Sancho Bank...
718
01:00:16,688 --> 01:00:18,588
has something other than Gold Cash.
719
01:00:19,057 --> 01:00:21,198
The informant...
720
01:00:21,398 --> 01:00:23,198
got the clues of everything.
721
01:00:23,258 --> 01:00:24,668
But we should hurry.
722
01:00:24,668 --> 01:00:26,628
It's true that he made a big decision
to call them,
723
01:00:26,628 --> 01:00:28,367
but he's doubting their ability
to carry on the investigation.
724
01:00:28,698 --> 01:00:30,938
If he thinks something is suspicious
just a little,
725
01:00:30,938 --> 01:00:32,468
he might run away immediately.
726
01:00:32,968 --> 01:00:35,207
Considering he used a direct line,
727
01:00:35,207 --> 01:00:37,448
it seems he has met the prosecutor.
728
01:00:37,448 --> 01:00:39,747
He knows his number
as he received his business card.
729
01:00:39,747 --> 01:00:43,787
I feel like he checked who has the keys
of the investigation himself...
730
01:00:43,787 --> 01:00:45,148
before calling him.
731
01:00:47,057 --> 01:00:48,758
Doesn't it mean the informant...
732
01:00:48,758 --> 01:00:50,927
was engaged in the Gold Cash business too?
733
01:00:51,227 --> 01:00:53,457
The police investigated the case
for a much longer time,
734
01:00:53,457 --> 01:00:55,028
but he didn't say anything.
735
01:00:55,028 --> 01:00:57,367
If his decision to confess was sudden,
736
01:00:57,767 --> 01:00:59,968
something might've happened before that.
737
01:00:59,968 --> 01:01:02,398
Something that changed his mind.
738
01:01:02,968 --> 01:01:05,537
The police started the investigation
on October 2.
739
01:01:06,238 --> 01:01:09,378
The three of you should check
if there's any suspicious change...
740
01:01:09,378 --> 01:01:12,048
in the property of his family
and relatives with PCI.
741
01:01:12,407 --> 01:01:15,247
Let's check the employee data and the
investigation record of the prosecutors.
742
01:01:24,427 --> 01:01:25,528
Get in the car.
743
01:01:28,457 --> 01:01:30,258
- Hello.
- We're in trouble.
744
01:01:31,128 --> 01:01:32,227
You should come right now.
745
01:01:33,968 --> 01:01:36,798
(Central District Prosecutors' Office)
746
01:01:36,798 --> 01:01:38,608
(Investigation Briefing: Corruption
Accusations on Cold Cash and Sancho Bank)
747
01:01:39,807 --> 01:01:41,738
On the seventh,
with the confession of Lee,
748
01:01:41,738 --> 01:01:43,278
who was working at the headquarters,
749
01:01:43,477 --> 01:01:46,048
the shot caller who ordered
the clerks of Sancho Bank...
750
01:01:46,048 --> 01:01:48,747
to promote Gold Cash was identified.
751
01:01:48,747 --> 01:01:50,148
On the eighth,
752
01:01:50,148 --> 01:01:52,847
when we were looking for the suspect's
hidden accounts and witnesses,
753
01:01:53,117 --> 01:01:55,517
he didn't go to work.
754
01:01:55,517 --> 01:01:58,057
We searched his house
with the family's agreement.
755
01:01:58,858 --> 01:02:00,597
We found bloodstains in his house.
756
01:02:00,858 --> 01:02:02,758
The DNA test results show that...
757
01:02:02,758 --> 01:02:04,898
it's the suspect's blood
mixed with someone else's.
758
01:02:05,597 --> 01:02:08,338
These are the places the suspect
visited in the early morning that day.
759
01:02:08,568 --> 01:02:10,907
He left his studio...
760
01:02:10,907 --> 01:02:12,767
to withdraw all the money in his account.
761
01:02:12,938 --> 01:02:16,008
We confirmed that he had taken
Gangseo Highway to go to Jinsung.
762
01:02:16,278 --> 01:02:17,907
But we don't know
his whereabouts after that.
763
01:02:17,907 --> 01:02:20,778
Judging from what he did, he ran away.
764
01:02:21,548 --> 01:02:23,948
His motives will be revealed later,
765
01:02:24,517 --> 01:02:27,088
but we should assume that
it has to do with the owner of the blood.
766
01:02:27,887 --> 01:02:29,017
Would it be an assault?
767
01:02:29,017 --> 01:02:30,588
Considering he even ran away,
768
01:02:30,787 --> 01:02:32,858
it could be manslaughter.
769
01:02:32,988 --> 01:02:36,358
We can assume
that he committed a violent crime.
770
01:02:36,358 --> 01:02:39,767
Okay. Then how will you find
the owner of the other blood?
771
01:02:39,997 --> 01:02:43,238
The suspect knew that he was accused
of being the shot caller.
772
01:02:43,238 --> 01:02:45,037
He was recently subject to an inspection
for granting a special loan...
773
01:02:45,037 --> 01:02:47,077
in return for 16 million won,
774
01:02:47,077 --> 01:02:50,338
which was emotional pressure on him,
according to people around him.
775
01:02:50,338 --> 01:02:53,048
We can assume that he might've tried...
776
01:02:53,048 --> 01:02:54,378
to get away with these two incidents.
777
01:02:54,378 --> 01:02:56,418
Until we find out other indications
that go against our assumption,
778
01:02:56,418 --> 01:02:58,747
we will investigate
the people around him first.
779
01:02:58,747 --> 01:03:00,787
As you heard,
780
01:03:01,117 --> 01:03:03,418
the corruption
between Sancho Bank and Gold Cash...
781
01:03:03,418 --> 01:03:05,057
isn't our interest anymore.
782
01:03:05,057 --> 01:03:07,028
We'll work on a violent crime now.
783
01:03:07,258 --> 01:03:09,057
Find the owner of the bloodstains quickly.
784
01:03:09,327 --> 01:03:12,497
All the available officials
must focus on finding the suspect.
785
01:03:12,497 --> 01:03:13,597
- Yes, sir.
- Yes, sir.
786
01:03:20,878 --> 01:03:24,407
This person is the shot caller
of Gold Cash?
787
01:03:24,807 --> 01:03:26,108
Han Kyung Mo?
788
01:03:29,318 --> 01:03:30,488
Prosecutor Kim.
789
01:03:31,488 --> 01:03:33,247
If he gave the order,
790
01:03:33,247 --> 01:03:35,457
don't we need evidence
like the authority he had,
791
01:03:35,457 --> 01:03:36,858
or his personality traits?
792
01:03:36,858 --> 01:03:39,128
Nothing matches here.
793
01:03:39,787 --> 01:03:42,258
And the most important thing is missing.
794
01:03:42,528 --> 01:03:44,398
None of the work he did...
795
01:03:44,398 --> 01:03:46,128
is related to PQ.
796
01:03:46,497 --> 01:03:48,068
Was there evidence
that the cash had flowed...
797
01:03:48,068 --> 01:03:50,238
from PQ to Gold Cash?
798
01:03:50,238 --> 01:03:52,238
No, not yet.
799
01:03:52,407 --> 01:03:53,568
That's the problem.
800
01:03:53,938 --> 01:03:56,907
To make a dangerous claim
that a conglomerate gave private loans,
801
01:03:56,907 --> 01:03:58,247
we need clear evidence.
802
01:03:58,747 --> 01:04:01,617
Before we find it,
we can't say anything about PQ.
803
01:04:03,517 --> 01:04:06,088
All the related people are claiming
that he's the shot caller.
804
01:04:06,088 --> 01:04:08,457
If he disappears
without a trace like this,
805
01:04:09,057 --> 01:04:11,258
the Gold Cash case will be buried.
806
01:04:16,758 --> 01:04:18,028
Security cameras.
807
01:04:25,637 --> 01:04:26,738
Hello.
808
01:04:31,508 --> 01:04:32,807
I'm sorry, sir.
809
01:04:33,847 --> 01:04:35,517
It's so hard to meet you.
810
01:04:38,117 --> 01:04:40,488
You still showed up
even if you know it's rude.
811
01:04:42,258 --> 01:04:43,358
Sit.
812
01:05:10,247 --> 01:05:12,747
Oh, right. How are you feeling?
813
01:05:13,648 --> 01:05:15,787
Did you clear up the misunderstanding
with Mr. Ryu Do Hyung?
814
01:05:16,887 --> 01:05:18,427
It was crazy back then.
815
01:05:26,298 --> 01:05:27,898
Thanks to you.
816
01:05:29,198 --> 01:05:30,707
Sometimes, I think about this.
817
01:05:31,807 --> 01:05:33,767
Why do people like to take a risk?
818
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
If they take a risk,
they want to take a challenge.
819
01:05:35,477 --> 01:05:38,977
If they take a challenge,
they want to overcome their limits.
820
01:05:39,077 --> 01:05:40,878
If they don't know their limits,
821
01:05:42,418 --> 01:05:43,847
they don't know their place.
822
01:05:47,048 --> 01:05:48,418
But the problem is...
823
01:05:48,418 --> 01:05:51,387
that they don't know they'll become
a candlelight if they keep going.
824
01:05:52,057 --> 01:05:54,557
Swaying in the wind,
825
01:05:54,698 --> 01:05:56,597
the candlelight can be blown out
by the wind.
826
01:05:56,597 --> 01:05:57,727
Do you really think...
827
01:05:59,097 --> 01:06:02,898
you can afford
to be this arrogant right now?
828
01:06:04,407 --> 01:06:08,438
Internally, many are expressing
frustration and angst at the moment.
829
01:06:09,177 --> 01:06:12,048
You see, everyone was counting on you
thinking you were a sharp blade.
830
01:06:13,077 --> 01:06:17,287
But the chiefs who were supporting you
have been ousted,
831
01:06:17,287 --> 01:06:20,318
so if even just one more weakness
of the Joongang Office...
832
01:06:21,188 --> 01:06:22,617
comes to the surface,
833
01:06:23,787 --> 01:06:26,057
everyone will soon find out
that you're in fact nothing...
834
01:06:26,758 --> 01:06:28,798
but a paper tiger.
835
01:06:36,238 --> 01:06:37,438
Gosh.
836
01:06:43,108 --> 01:06:45,677
I didn't know that you came
to take me down.
837
01:06:46,847 --> 01:06:50,448
Is that why you jumped into Min So Jung's
skirt without hesitation?
838
01:06:51,148 --> 01:06:52,588
You saved thousands
of billions of won...
839
01:06:52,588 --> 01:06:54,988
of corporate tax thanks to me.
840
01:06:55,088 --> 01:06:56,517
Even a five-year-old knows...
841
01:06:56,517 --> 01:06:59,327
that one should never forget
such kindness.
842
01:06:59,758 --> 01:07:01,557
Should I bring you back some memories?
843
01:07:01,898 --> 01:07:04,267
You failed at a presidential election...
844
01:07:07,097 --> 01:07:09,938
and lost everything.
845
01:07:11,207 --> 01:07:14,378
How do you think you came this far
if it weren't for us?
846
01:07:18,907 --> 01:07:20,818
I think the conclusion is already made.
847
01:07:22,247 --> 01:07:25,588
Can I ask a favor as I'll be kicked out?
848
01:07:27,657 --> 01:07:29,718
To me, the candlelight in the wind?
849
01:07:31,427 --> 01:07:32,887
Shut your mouth.
850
01:07:34,427 --> 01:07:36,327
I'm done playing with you.
851
01:07:39,227 --> 01:07:42,338
I've dealt with many clueless brats
like you who think that money...
852
01:07:42,338 --> 01:07:43,798
will help them get away with anything.
853
01:07:44,068 --> 01:07:46,407
PQ's number three?
You think conglomerates are invincible?
854
01:07:46,468 --> 01:07:50,307
Don't be ridiculous.
855
01:07:52,008 --> 01:07:54,617
After all,
you're just an illegitimate child.
856
01:07:54,617 --> 01:07:56,347
How much longer
do you think you can really hold out?
857
01:08:01,117 --> 01:08:02,988
They're certainly over now.
858
01:08:03,287 --> 01:08:04,528
It happened in the end.
859
01:08:05,528 --> 01:08:07,327
I'll provide you with everything you want.
860
01:08:08,497 --> 01:08:09,657
In Tae Jun.
861
01:08:11,198 --> 01:08:13,198
Let's catch him now, Chief Cho.
862
01:08:13,568 --> 01:08:16,238
- Excuse me?
- He moved to please the government,
863
01:08:16,238 --> 01:08:18,738
and manipulated so many things.
864
01:08:19,208 --> 01:08:21,078
This is our only chance to attack him.
865
01:08:21,078 --> 01:08:23,137
Do you think it's possible?
866
01:08:24,278 --> 01:08:25,578
He's In Tae Jun.
867
01:08:26,608 --> 01:08:29,148
- Just because he's down with PQ...
- What if you do it?
868
01:08:29,148 --> 01:08:32,047
What if you, the chief of Bureau One,
are in charge of this case?
869
01:08:37,988 --> 01:08:39,688
Will it be okay?
870
01:08:42,028 --> 01:08:45,297
If you attack him from behind like this,
he can't just stay still.
871
01:08:47,467 --> 01:08:49,368
He will try to dig up a scandal
about Sancho Bank.
872
01:08:51,368 --> 01:08:53,467
Are you sure it'll be okay?
873
01:08:53,467 --> 01:08:55,778
With you, not me.
874
01:09:04,248 --> 01:09:06,017
You'd better remember this moment.
875
01:09:06,148 --> 01:09:09,458
The moment you dared to call me
a dull blade.
876
01:09:19,550 --> 01:09:24,216
Ripped and resynced by YoungJedi
67425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.