Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,697 --> 00:00:18,880
"TIMBUKTU"
2
00:01:02,698 --> 00:01:05,041
�FRICA OCIDENTAL FRANCESA
3
00:01:09,298 --> 00:01:12,643
Em 1940, A Fran�a Lutava para
Sobreviver.
4
00:01:12,643 --> 00:01:15,764
De Modo Repentino, chamOu-se
de "A Legi�o Estrangeira"
5
00:01:15,764 --> 00:01:17,962
para deter as invas�es.
6
00:01:17,962 --> 00:01:22,005
No Sud�o, tribos rebeldes de tuaregs
Aproveitaram a Oportunidade
7
00:01:22,005 --> 00:01:25,806
para atacar o posto franc�s avan�ado
Contra O menos protegido.
8
00:01:39,658 --> 00:01:40,841
Fogo!
9
00:02:09,618 --> 00:02:11,563
Retirem-se!
10
00:03:09,938 --> 00:03:11,246
- Major Leroux.
- Major.
11
00:03:11,246 --> 00:03:14,125
- Capit�o Rimbaud, Senhor.
- Capit�o.
12
00:03:14,125 --> 00:03:15,804
- Capit�o Giraud.
- Capit�o.
13
00:03:16,258 --> 00:03:17,919
N�o lhe esperava t�o r�pido.
14
00:03:18,298 --> 00:03:20,607
Alguma not�cia, Major?
15
00:03:20,607 --> 00:03:24,605
Ruins, � tr�s dias, uma patrulha
caiu em uma emboscada...
16
00:03:24,605 --> 00:03:28,884
Major, se n�o sabe, a Fran�a est�
em guerra, � a isso que me refiro
17
00:03:29,298 --> 00:03:32,802
As tropas que estavam em Dunquerque
est�o chegando na Inglaterra
18
00:03:32,802 --> 00:03:35,041
e os nazistas marcham para Paris.
19
00:03:35,041 --> 00:03:38,243
Ent�o morreram muitos soldados
Valentes.
20
00:03:38,618 --> 00:03:40,483
N�o sabia, quatro oficiais?
21
00:03:40,483 --> 00:03:42,762
O Tenente Marat tomou o comando
em Bou Djebeha
22
00:03:42,762 --> 00:03:46,282
quando O General Beaufort caiu
em uma emboscada.
23
00:03:46,978 --> 00:03:49,048
A guarda est� preparada para a
revista, Senhor.
24
00:03:49,458 --> 00:03:51,358
- Desfa�a a fila.
- Sim Senhor.
25
00:03:52,738 --> 00:03:55,320
Quero deixar bem clara minha
posi��o.
26
00:03:55,320 --> 00:03:59,126
N�o vim assumir este posto em
Timbuktu para cerim�nias.
27
00:03:59,126 --> 00:04:02,130
Nesse momento muitos do meu batalh�o
est�o morrendo na Fran�a.
28
00:04:02,698 --> 00:04:05,883
Algu�m acompanhe a senhora
Dufort at� nosso alojamento.
29
00:04:08,178 --> 00:04:09,805
E que levantem a bandeira.
30
00:04:10,257 --> 00:04:14,205
O Emblema da Fran�a deve ficar
no alto do mastro.
31
00:04:15,378 --> 00:04:16,640
Vamos, Senhor?
32
00:04:21,698 --> 00:04:25,930
N�o avan�amos nada na luta
contra a insurrei��o?
33
00:04:26,498 --> 00:04:27,920
N�o, senhor.
34
00:04:27,920 --> 00:04:30,878
O Sud�o parece disposto a seguir
com a batalha.
35
00:04:32,085 --> 00:04:36,590
Ainda n�o temos provas de que
Mohamed Adani lidera a rebeli�o.
36
00:04:37,944 --> 00:04:39,969
N�o, eu acho que temos provas.
37
00:04:40,277 --> 00:04:44,668
Sempre que matamos um soldado,
encontramos uma medalha.
38
00:04:44,979 --> 00:04:48,722
Esta � a ins�gnia de Mohamed
Adani h� 50 anos.
39
00:04:49,098 --> 00:04:52,283
"A administra��o do Sud�o franc�s
tem se beneficiado
40
00:04:52,561 --> 00:04:56,145
da coopera��o de Mohamed Adani.
41
00:04:56,417 --> 00:05:01,650
Que tem colaborado nos Avan�os feitos
pela Fran�a para O bem dos sudaneses."
42
00:05:01,891 --> 00:05:04,598
Este � o ponto de vista do minist�rio
das col�nias.
43
00:05:04,855 --> 00:05:06,197
Entre.
44
00:05:07,459 --> 00:05:10,087
Como pude Ver eles prezam
muito esse homem.
45
00:05:10,376 --> 00:05:14,563
� poss�vel mas nunca confiaria
minha Vida a esse Mul�umano.
46
00:05:17,412 --> 00:05:23,567
Ele ataca e desaparece. Estamos
lutando Contra um fantasma.
47
00:05:23,800 --> 00:05:26,985
Senhores, os fantasmas n�o
usam armas.
48
00:05:27,350 --> 00:05:30,422
Temos que Conseguir Os fuzis,
as muni��es.
49
00:05:30,692 --> 00:05:32,956
Sem eles nosso ataque foi in�til.
50
00:05:33,407 --> 00:05:35,307
Mas n�o ser� assim em Timbuktu.
51
00:05:36,006 --> 00:05:39,157
Ningu�m sair� da cidade sem
minha permiss�o.
52
00:05:39,600 --> 00:05:43,388
E aqueles que encontrarem com isto, ser�
preso sem necessidade de interrogat�rio.
53
00:06:08,618 --> 00:06:10,404
Vamos, onde est� o dinheiro?
54
00:06:11,378 --> 00:06:12,879
Onde est�o as armas?
55
00:06:13,738 --> 00:06:16,002
Combinamos que O dinheiro
Viria primeiro.
56
00:06:16,002 --> 00:06:19,766
As coisas mudaram. Leve as
armas a Bou Djebeha.
57
00:06:19,766 --> 00:06:21,439
L� lhe pagar�o.
58
00:06:21,898 --> 00:06:24,890
Muito bem pensado.
59
00:06:24,890 --> 00:06:28,049
Levarei as armas, e eles me matam.
60
00:06:28,049 --> 00:06:30,526
Acha que somos idiotas?
61
00:06:30,526 --> 00:06:33,689
Se tiv�ssemos o dinheiro n�o
estar�amos sem armas.
62
00:06:33,689 --> 00:06:39,284
J� estou a tr�s meses tentando sair de
Timbuktu, mas n�o posso por falta de dinheiro
63
00:06:40,098 --> 00:06:43,443
Quando terminar essas latas,
n�o ter� mais nada para comer.
64
00:06:45,178 --> 00:06:47,169
Est� bem voc� ganhou.
65
00:06:47,169 --> 00:06:49,726
Bou Djebeha nos espera.
66
00:06:51,018 --> 00:06:53,646
Mas eu sei O que acontece
nesse deserto.
67
00:06:54,978 --> 00:06:57,924
A qualquer momento algu�m pode
me enfiar um punhal nas costas.
68
00:06:57,924 --> 00:06:59,724
Quero prote��o.
69
00:06:59,724 --> 00:07:02,844
Reconhe�o que � t�o tolo
quanto pensei.
70
00:07:02,844 --> 00:07:05,247
Com isto estar� seguro.
71
00:07:06,680 --> 00:07:08,227
Muito bonito...
72
00:07:09,142 --> 00:07:11,645
Mas n�o � o que preciso.
73
00:07:16,520 --> 00:07:18,750
J� sabia que tinha outro l� fora.
74
00:07:24,256 --> 00:07:27,601
Meu primo sempre me acompanha.
75
00:07:27,601 --> 00:07:28,992
Est� bem.
76
00:07:28,992 --> 00:07:31,646
Por que n�o cruza o deserto comigo.
77
00:07:31,646 --> 00:07:34,320
Ser� uma esp�cie de seguro.
78
00:07:34,738 --> 00:07:38,640
Se concordar, sairei no pr�ximo
m�s.
79
00:07:38,640 --> 00:07:41,047
Em Bou Djebeha farei a entrega
das armas...
80
00:07:41,047 --> 00:07:43,526
com seu companheiro.
81
00:07:43,526 --> 00:07:46,200
Lhe esperarei na entrada da cidade.
82
00:08:02,818 --> 00:08:04,638
Levantar armas!
83
00:08:12,698 --> 00:08:14,598
Descansar armas!
84
00:08:15,298 --> 00:08:17,448
Com todos esses detalhes
combinando.
85
00:08:17,448 --> 00:08:19,323
Transformar� toda casa.
86
00:08:20,537 --> 00:08:23,005
E n�o ser� uma tarefa f�cil.
87
00:08:24,458 --> 00:08:25,447
Jeanne...
88
00:08:25,818 --> 00:08:28,286
Todos os quart�is s�o assim?
89
00:08:28,818 --> 00:08:30,638
N�o, este � um pal�cio.
90
00:08:30,638 --> 00:08:31,920
Tem que Ver O de Bou Djebeha.
91
00:08:32,384 --> 00:08:35,854
� uma pena que tenha que ir.
Me sentirei sozinha aqui.
92
00:08:36,898 --> 00:08:39,287
Meu marido tamb�m est�
sozinho.
93
00:08:40,160 --> 00:08:43,948
Deve de ser maravilhoso importar
para algu�m.
94
00:08:44,689 --> 00:08:47,954
Nathalie, O coronel tem estado
muito ocupado ultimamente.
95
00:08:48,818 --> 00:08:52,128
Um posto novo, homens novos.
IssO leva tempo.
96
00:08:53,298 --> 00:08:55,607
Charles � um homem muito infeliz.
97
00:08:57,609 --> 00:08:59,998
Pois aqui n�o parece.
98
00:09:00,274 --> 00:09:03,175
Isso era em San Moritz, durante
nossa lua de mel.
99
00:09:03,175 --> 00:09:04,997
Antes da guerra.
100
00:09:05,298 --> 00:09:09,166
Nessa �poca eu pensava que seria
o �nico amor da sua vida.
101
00:09:09,778 --> 00:09:11,643
Tem Outra mulher?
102
00:09:12,538 --> 00:09:14,563
N�o acredito.
103
00:09:14,926 --> 00:09:16,996
N�o era outra mulher.
104
00:09:18,358 --> 00:09:21,259
Abandonar seu regimento lhe partiu
o cora��o.
105
00:09:21,509 --> 00:09:24,501
Mas Tiveram Sorte de Poder
sair da Fran�a.
106
00:09:24,744 --> 00:09:26,405
IssO Foi O que eu pensei.
107
00:09:26,690 --> 00:09:28,999
Me alegrei quando o tiraram de l�.
108
00:09:28,999 --> 00:09:31,258
Me alegrei quando nos mandaram
para c�.
109
00:09:31,493 --> 00:09:33,358
Fora do Perigo.
110
00:09:33,650 --> 00:09:37,074
Agora vejo qu�o ing�nua eu fui.
111
00:09:38,564 --> 00:09:40,794
- Bom dia, Senhora Marat.
- Bom dia.
112
00:09:40,794 --> 00:09:43,009
Bom dia, querida.
Se Levantou muito Cedo.
113
00:09:43,229 --> 00:09:44,696
Tenho muitas coisas para fazer.
114
00:09:45,180 --> 00:09:47,683
Quando enviar� os subministros
a Bou Djebeha?
115
00:09:47,683 --> 00:09:49,222
Dentro de uma semana.
116
00:09:49,530 --> 00:09:51,998
Fico feliz. Gostaria de vetar
com meu Marido.
117
00:09:51,998 --> 00:09:53,833
Com licen�a.
118
00:09:56,098 --> 00:09:58,487
- Est� ocupado.
- Eu tamb�m estou!
119
00:09:58,487 --> 00:10:02,446
Senhor Conway eu j� lhe disse.
N�o pode incomodar o coronel.
120
00:10:02,446 --> 00:10:05,086
Muito bem. Se ele n�o sa�,
eu entrarei.
121
00:10:05,086 --> 00:10:07,362
Estou aqui.
O que deseja?
122
00:10:07,362 --> 00:10:12,281
Coronel, Preciso que assine
Isto para eu sair daqui.
123
00:10:12,281 --> 00:10:13,322
Aonde Vai?
124
00:10:13,322 --> 00:10:15,806
- A Bou Djebeha.
- Qual O Motivo?
125
00:10:15,806 --> 00:10:17,922
Com�rcio, me chamo Conway.
126
00:10:17,922 --> 00:10:19,087
Eu o Conhe�o.
127
00:10:19,087 --> 00:10:21,840
Ent�o assine a autoriza��o
e eu irei.
128
00:10:21,840 --> 00:10:22,495
Permiss�o negada.
129
00:10:22,729 --> 00:10:24,959
Coronel, tenho a impress�o
de que...
130
00:10:25,192 --> 00:10:28,741
Gostaria de saber O Paradeiro
de Mohamed Adani.
131
00:10:29,207 --> 00:10:30,549
Me enganei.
132
00:10:31,931 --> 00:10:35,241
Bem Vinda a Timbuktu.
133
00:10:35,815 --> 00:10:38,761
Lhe Ofere�o Toda minha hostilidade.
134
00:10:41,000 --> 00:10:42,069
At� mais
135
00:10:42,423 --> 00:10:44,004
Senhor COnway.
136
00:10:44,004 --> 00:10:45,540
Sim?
137
00:10:49,671 --> 00:10:50,740
Entre, Por Favor.
138
00:11:01,258 --> 00:11:02,054
Quer Cigarro?
139
00:11:04,645 --> 00:11:07,512
Por que reagiu com rudeza?
140
00:11:07,762 --> 00:11:10,708
� meu jeito de ser, nem voc�
nem ningu�m...
141
00:11:10,977 --> 00:11:12,444
tem Poder Sobre mim.
142
00:11:12,692 --> 00:11:14,432
Sei que est� a pouco tempo aqui.
143
00:11:14,692 --> 00:11:17,798
De Nacionalidade Norte americana.
Of�cio: Desconhecido.
144
00:11:18,047 --> 00:11:20,117
N�o tem meios de subsist�ncia.
145
00:11:20,354 --> 00:11:22,094
Quer me dizer Algo?
146
00:11:22,364 --> 00:11:24,832
Fiz um Trato com O general Beaufort.
147
00:11:25,114 --> 00:11:27,856
N�o acredito no que est� me dizendo.
148
00:11:28,424 --> 00:11:32,497
Pois Devia acreditar, e fazer
O que lhe Digo.
149
00:11:32,738 --> 00:11:36,242
DeVia Vender armas Aos homens
de Mohamed.
150
00:11:37,875 --> 00:11:41,663
Senhor Conway, ou voc� est� louco
Ou acha que eu Estou.
151
00:11:41,933 --> 00:11:46,199
Est� propondo que eu o deixe
armar Nossos Inimigos?
152
00:11:46,199 --> 00:11:48,374
Ou�a O que Tenho a dizer.
153
00:11:48,651 --> 00:11:51,677
Meus cavalos transportar�o
m�quinas de costura.
154
00:11:52,601 --> 00:11:54,421
Est� louco.
155
00:11:54,704 --> 00:11:57,889
Esses selvagens o matar�o por
tentar lhes enganar.
156
00:11:58,113 --> 00:12:01,378
Os militares chamam issO de
"um Risco Calculado"
157
00:12:02,163 --> 00:12:06,031
O general me Prometeu
2.500 d�lares
158
00:12:11,692 --> 00:12:15,594
� evidente que o general tinha
grande confian�a em voc�.
159
00:12:15,594 --> 00:12:19,196
Confiava plenamente.
160
00:12:19,196 --> 00:12:20,892
Ele estava desesperado, e voc�
tamb�m ficar�.
161
00:12:21,264 --> 00:12:25,496
Sou o �nico caminho at�
O homem que Procuram.
162
00:12:27,578 --> 00:12:30,240
Por que acha que encontrar�
Mohamed Adani?
163
00:12:30,538 --> 00:12:33,803
S� precisa me dar a permiss�o
e O Resto deixe Comigo.
164
00:12:34,485 --> 00:12:40,958
Este � o passaporte para que eu possa
entrar no territ�rio dele.
165
00:12:42,021 --> 00:12:43,648
S� preciso...
166
00:12:43,648 --> 00:12:46,607
da sua permiss�o.
167
00:12:59,018 --> 00:13:01,964
O que est� fazendo aqui? Nos
Ver�amos em Bou Djebeha.
168
00:13:01,964 --> 00:13:03,639
Vim para lhe Avisar.
169
00:13:03,639 --> 00:13:07,360
Que meus homens me acompanhar�o
para me Proteger dos franceses.
170
00:13:08,504 --> 00:13:12,611
Meus homens me acompanhar�o
para me Proteger dos seus.
171
00:13:12,906 --> 00:13:16,057
Como conseguiu a permiss�o
para sair da cidade?
172
00:13:16,057 --> 00:13:19,352
O Coronel DufOrt nega issO
a Todo O Mundo.
173
00:13:19,645 --> 00:13:23,149
Se acha quero lhe enganar e se n�o
confia em mim, est� acabado!
174
00:13:23,407 --> 00:13:25,068
COnway!
175
00:13:25,343 --> 00:13:28,369
Utilize seus homens para
Transportar as armas.
176
00:13:28,649 --> 00:13:31,516
Mas assegure de que elas cheguem
a Bou Djebeha.
177
00:13:31,765 --> 00:13:33,426
Claro que chegar�.
178
00:13:33,721 --> 00:13:36,463
Seu querido primo se encarregar�
Disso.
179
00:13:49,418 --> 00:13:51,238
Se me permite uma observa��o.
180
00:13:51,238 --> 00:13:53,567
Esse americano � capaz de fazer
Contrabando de armas.
181
00:13:54,018 --> 00:13:57,044
Eu concordo, capit�o, ele �
capaz de fazer issO.
182
00:13:57,858 --> 00:14:00,361
Por isso n�s tamb�m iremos
a Bou Djebeha.
183
00:14:00,361 --> 00:14:03,484
Sairemos com uma patrulha
Dentro de uma Hora.
184
00:14:03,484 --> 00:14:04,169
Sim, Senhor.
185
00:14:04,458 --> 00:14:06,358
Mayor, isso aqui � para voc�.
186
00:14:06,977 --> 00:14:09,605
S�o ordens seladas.
S� abra daqui a tr�s dias.
187
00:14:14,591 --> 00:14:18,618
Senhora Marat, ver� seu marido
antes do Previsto.
188
00:14:18,618 --> 00:14:20,796
Sairemos para Bou Djebeha
Dentro de uma Hora.
189
00:14:20,796 --> 00:14:23,777
- � maravilhoso, vou fazer minhas malas.
- Eu lhe ajudarei.
190
00:14:23,777 --> 00:14:27,821
Prepare a sua tamb�m Nathalie.
Somente o indispens�vel.
191
00:14:27,821 --> 00:14:29,917
Vai lev�-la conosco?
192
00:14:29,917 --> 00:14:31,184
Por que Tenho que ir?
193
00:14:31,449 --> 00:14:33,872
N�o outra op��o. Sinto
muito, querida.
194
00:14:35,338 --> 00:14:38,762
N�o se preocupe, Charles.
Vou me preparar.
195
00:15:12,138 --> 00:15:13,799
N�o fa�a essa cara.
196
00:15:15,258 --> 00:15:17,806
Amanh� lhe devolverei seu punhal.
197
00:15:18,138 --> 00:15:20,720
Poder� voltar ao seu trabalho
de Degolar.
198
00:15:26,457 --> 00:15:28,163
Des�a e coloque a cela.
199
00:15:42,418 --> 00:15:45,410
Aten��o, vamos, em marcha!
200
00:16:05,378 --> 00:16:08,688
Esperava Algo Parecido.
Seu Maldito.
201
00:16:19,178 --> 00:16:20,281
Para o ch�o, disparem!
202
00:16:28,854 --> 00:16:30,003
Atirem!
203
00:16:49,898 --> 00:16:52,128
Vamos ver se voc� aprova
suas balas
204
00:16:59,018 --> 00:17:01,885
Deixe um pelot�o com as mulheres
205
00:17:02,298 --> 00:17:04,402
Os demais, Venham imediatamente.
206
00:17:04,402 --> 00:17:07,683
Pelot�o 4, permane�a aqui com
as mulheres.
207
00:17:07,683 --> 00:17:09,598
O restante para a batalha!
208
00:17:09,598 --> 00:17:11,563
Em frente!
209
00:17:47,258 --> 00:17:52,127
At� que enfim chegou o resgate.
� um prazer v�-lo coronel.
210
00:17:52,127 --> 00:17:55,084
Que O restante do Destacamento
se re�na conosco capit�o.
211
00:17:55,084 --> 00:17:56,122
�s ordens.
212
00:17:56,122 --> 00:17:59,244
Cabo Petit, chame O Resto do
Destacamento.
213
00:18:01,698 --> 00:18:03,768
Quantos homens voc� perdeu?
214
00:18:03,768 --> 00:18:05,245
Sete, at� agora.
215
00:18:06,618 --> 00:18:08,119
Estou Vendo Oito.
216
00:18:08,119 --> 00:18:10,606
Esse n�o conta, era o meu passaporte.
217
00:18:11,858 --> 00:18:13,803
O que Aconteceu com a Mercadoria?
218
00:18:16,178 --> 00:18:19,523
S� levaram tr�s cavalos e seis caixas.
219
00:18:20,418 --> 00:18:21,840
O que tinham?
220
00:18:27,206 --> 00:18:30,949
Coronel, sua perspic�cia est�
me Aborrecendo.
221
00:18:30,949 --> 00:18:34,500
Se quer saber o que cont�m,
porque n�o abre uma?
222
00:18:37,298 --> 00:18:39,721
Contamos Os Inimigos Mortos
senhor, s�o 24.
223
00:18:41,113 --> 00:18:43,581
Vejo que tem habilidade, COnway.
224
00:18:43,844 --> 00:18:47,553
Seus homens estavam em Desvantagem,
meus parab�ns.
225
00:18:47,778 --> 00:18:50,963
Senhor! Na caixa Havia uma
m�quina de costura.
226
00:18:52,858 --> 00:18:56,601
Quando Vou mal, Vendo turbantes
para os �rabes.
227
00:18:57,270 --> 00:18:59,852
Senhor Conway, re�na seus homens.
228
00:19:00,596 --> 00:19:02,587
Ainda temos tr�s horas de luz
229
00:19:02,834 --> 00:19:05,826
Avan�aremos o mais r�pido poss�vel.
Enterrem Os Mortos.
230
00:19:05,826 --> 00:19:08,080
Sairemos logo Depois.
231
00:19:13,183 --> 00:19:14,650
Pobres homens!
232
00:19:16,083 --> 00:19:18,028
Charles, n�o pode fazer nada?
233
00:19:18,357 --> 00:19:20,905
Nada. J� estamos cuidando dos feridos.
234
00:19:23,378 --> 00:19:25,608
Pe�o que me desculpe.
235
00:19:25,608 --> 00:19:31,011
Quando lhe Ofereci minha Hospitalidade,
n�o pensei que seria t�o duro.
236
00:19:45,538 --> 00:19:46,926
- Senhor COnway...
- Sim?
237
00:19:46,926 --> 00:19:49,486
Estou com Frio, Podemos ascender
um Fogo?
238
00:19:49,486 --> 00:19:54,049
Imposs�vel. Esses selvagens
nos achariam de cima.
239
00:19:54,049 --> 00:19:58,131
N�o seriam capaz. Tenho certeza, que
n�o atacariam as tropas francesas.
240
00:19:59,338 --> 00:20:02,728
- Vou perguntar Ao meu...
- Conhe�o este pa�s melhor que seu marido.
241
00:20:03,018 --> 00:20:04,679
Por que n�o aceita o que digo?
242
00:20:04,679 --> 00:20:08,247
- S� obedecerei meu marido.
- Se quer se suicidar, v� em frente.
243
00:20:08,247 --> 00:20:10,647
- N�o seja impertinente.
- N�o estou sendo impertinente.
244
00:20:10,938 --> 00:20:15,011
Est� desprezando a capacidade militar
do meu Marido.
245
00:20:15,011 --> 00:20:15,370
Espero uma desculpa...
246
00:20:15,370 --> 00:20:18,378
N�o � necess�rio que ele me pe�a
desculpa, querida.
247
00:20:18,378 --> 00:20:20,864
Eu Concordo com O Senhor COnway
248
00:20:24,697 --> 00:20:28,042
Sinto que esteja com Frio,
mas n�o h� nada a fazer.
249
00:20:28,628 --> 00:20:30,050
Coronel!
250
00:20:31,418 --> 00:20:35,764
Estava Pensando que Nossos Amigos
se aborrecer�o quando descobrirem
251
00:20:35,764 --> 00:20:37,723
que est�o com m�quinas de costura.
252
00:20:37,723 --> 00:20:39,365
Essa � a minha esperan�a.
253
00:20:39,365 --> 00:20:45,374
Se eles reunirem todas as tribos n�o
Teremos chance de Sairmos Vivos.
254
00:20:45,598 --> 00:20:46,986
Sim, eu sei.
255
00:20:47,219 --> 00:20:49,722
Ent�o coronel, quanto mais cedo
Chegarmos em Bou Djebeha,
256
00:20:49,722 --> 00:20:51,337
mais Seguros Estaremos!
257
00:20:51,337 --> 00:20:54,200
O capit�o Girard e oito homens foram
para Bou Djebeha � uma hora.
258
00:20:54,200 --> 00:20:56,480
Sim eu sei, o velho sacrif�cio.
259
00:20:56,480 --> 00:20:59,761
Manda alguns homens para que
sejam Executados.
260
00:21:00,135 --> 00:21:03,286
Voc� est� me irritando com suas
suspeitas Senhor COnway.
261
00:21:03,566 --> 00:21:06,228
Sabe que quem dar as Ordens Sou eu.
262
00:21:06,228 --> 00:21:09,465
O capit�o Girard tem ordens
de n�o enfrentar ningu�m.
263
00:21:09,709 --> 00:21:11,210
S�o ordens restritas.
264
00:21:11,434 --> 00:21:15,586
Sua miss�o � chegar em Bou Djebeha
e voltar com soldados de l�.
265
00:21:16,119 --> 00:21:18,542
At� l�, espero que resistamos
Aos ataques do Inimigo.
266
00:21:18,542 --> 00:21:21,772
- E se surgir algum Problema?
- Para issO Estamos aqui.
267
00:21:21,772 --> 00:21:25,315
Nos Defenderemos do ataque Caso
issO Aconte�a.
268
00:21:25,556 --> 00:21:28,946
Tem Algo mais para me dizer?
269
00:21:28,946 --> 00:21:30,428
Sim.
270
00:21:31,218 --> 00:21:34,608
Agora Entendo a atitude suicida
de sua Esposa.
271
00:21:51,018 --> 00:21:53,248
Posso lhe fazer uma pergunta?
272
00:21:53,248 --> 00:21:56,079
Por que um homem como voc� arrisca
sua Vida pela Fran�a?
273
00:21:56,378 --> 00:21:57,481
Coronel...
274
00:21:57,760 --> 00:22:00,467
S� a arriscaria por uma coisa.
275
00:22:00,467 --> 00:22:01,745
Dinheiro.
276
00:22:01,997 --> 00:22:04,864
E Talvez Por Outras coisas.
277
00:22:36,838 --> 00:22:39,625
Sargento, Avance com a Tropa.
Eu Os seguirei.
278
00:22:39,850 --> 00:22:41,511
Aten��o! Em marcha.
279
00:23:00,938 --> 00:23:04,203
Agora sabe Porque Quero vetar
a Ver meu Marido.
280
00:23:04,938 --> 00:23:07,202
Assim � a guerra no deserto...
281
00:23:14,898 --> 00:23:16,843
Fizeram um Bom Trabalho!
282
00:23:18,498 --> 00:23:20,125
Monte j�, senhor Conway.
283
00:23:20,658 --> 00:23:23,479
Mas... Temos que enterrar
esses homens.
284
00:23:23,796 --> 00:23:24,785
N�o temos tempo.
285
00:23:26,378 --> 00:23:29,120
N�o receberemos a ajuda que
Esperava de Bou Djebeha.
286
00:23:29,817 --> 00:23:32,968
Agora n�o podemos se defender
de um poss�vel ataque.
287
00:23:32,968 --> 00:23:35,366
Charles, n�o pode deix�-los assim!
288
00:23:35,366 --> 00:23:38,563
N�o fa�a nada sem minha
permiss�o. Siga-me.
289
00:23:45,498 --> 00:23:47,238
N�o foi culpa do seu marido.
Nathalie, acredite em mim.
290
00:23:48,538 --> 00:23:50,529
Acho que tem raz�o.
291
00:23:51,138 --> 00:23:54,244
O capit�o podia ter vindo por
detr�s das dunas,
292
00:23:55,338 --> 00:23:59,160
mas Desobedeceu as Ordens do seu Marido.
293
00:24:13,298 --> 00:24:16,324
Veja. � Victor, meu marido.
294
00:24:25,978 --> 00:24:28,446
Tenente Marat, �s suas ordens.
Bem Vindo a Bou Djebeha.
295
00:24:28,446 --> 00:24:29,607
Obrigado, tenente.
296
00:24:46,338 --> 00:24:47,885
Entre.
297
00:24:49,178 --> 00:24:52,921
Meu Cavalo fugiu. Vou precisar
de outro, com sua permiss�o.
298
00:24:52,921 --> 00:24:56,647
N�o pode mais fazer nada agora que
Descobriram O que tem nas caixas.
299
00:24:56,647 --> 00:25:00,003
Mas apesar de Tudo Gostaria
de ajud�-lo.
300
00:25:00,003 --> 00:25:02,202
Que bom, mas n�o preocupe.
301
00:25:02,202 --> 00:25:05,449
Quando Encontrar a Mohamed,
quero est� ao seu lado.
302
00:25:05,449 --> 00:25:07,078
Ser� bem vindo.
303
00:25:29,458 --> 00:25:30,607
N�o grite.
304
00:25:32,217 --> 00:25:33,479
O que est� fazendo aqui?
305
00:25:33,479 --> 00:25:34,759
S� estava de guarda.
306
00:25:34,759 --> 00:25:38,964
Aqui, os punhais voam na escurid�o.
307
00:25:39,578 --> 00:25:41,364
Esse � um branco muito atraente.
308
00:25:41,364 --> 00:25:43,482
E Por que esse disfarce?
309
00:25:44,098 --> 00:25:47,807
Me sinto rid�culo mas � mais seguro.
310
00:25:47,807 --> 00:25:51,163
N�o estaria mais seguro na Am�rica?
311
00:25:51,163 --> 00:25:54,284
Perderia a grande Oportunidade
de ficar Rico.
312
00:25:54,284 --> 00:25:56,323
Espera enriquecer aqui?
313
00:25:56,323 --> 00:25:58,806
Claro. Sou um g�nio.
314
00:25:59,498 --> 00:26:01,489
Vim para executar um grande Plano.
315
00:26:01,489 --> 00:26:03,354
Os ind�genas transportam sal
atrav�s do deserto.
316
00:26:04,161 --> 00:26:07,585
Duas Vezes Ao Ano, em Caravanas
de 5.000 Camelos.
317
00:26:07,936 --> 00:26:11,201
Quero fazer uma tuber�a, para
mesclar o sal com �gua
318
00:26:11,201 --> 00:26:13,266
e desidrat�-la aqui.
319
00:26:13,266 --> 00:26:15,040
Mas h� um pequeno problema:
320
00:26:15,040 --> 00:26:17,322
N�o tem um gota de �gua.
321
00:26:18,657 --> 00:26:20,557
E O que pensa em fazer Agora?
322
00:26:20,557 --> 00:26:23,160
Agora Procuro, dinheiro.
323
00:26:23,160 --> 00:26:27,888
Ah, sim. � a �nica coisa pela qual
arriscaria sua Vida.
324
00:26:29,457 --> 00:26:30,685
O que � isso?
325
00:26:31,338 --> 00:26:33,647
Algo para me manter Desperto.
326
00:26:34,778 --> 00:26:37,565
Um rel�gio com alarme.
Onde O conseguiu?
327
00:26:38,017 --> 00:26:41,487
Ganhei de uma Pessoa da qual
Tenho muito Carinho.
328
00:26:43,043 --> 00:26:45,034
"Para COnway de COnway"
329
00:26:46,581 --> 00:26:48,811
Voc� um homem estranho,
Senhor COnway.
330
00:26:48,811 --> 00:26:51,651
Sim mais n�o sou um dos piores.
331
00:26:52,216 --> 00:26:55,083
Voc� e meu marido s�o como
c�o e gato.
332
00:26:55,301 --> 00:26:59,886
Se n�o engano, ontem � noite
me defendeu dele. Por qu�?
333
00:27:00,687 --> 00:27:01,949
Digamos que:
334
00:27:02,746 --> 00:27:08,742
Seu marido tem um principio,
e eu O meu.
335
00:27:09,140 --> 00:27:12,610
Faz parte do seu principio cortejar a
mulher de Outro homem?
336
00:27:12,610 --> 00:27:16,238
Quando me Deparo com uma mulher
t�o linda como voc�,
337
00:27:16,506 --> 00:27:18,895
jogo meus princ�pios pela janela.
338
00:27:19,375 --> 00:27:21,684
S� sei que devo tentar.
339
00:27:21,934 --> 00:27:24,562
Depois de tentar, eu saberei.
340
00:27:24,899 --> 00:27:26,400
Agora Tenho certeza.
341
00:27:26,400 --> 00:27:29,972
� melhor que entre. Aqui n�o �
seguro para voc�.
342
00:28:45,268 --> 00:28:49,261
Diga para guardarem Os punhais
se quiser Continuar Vivo.
343
00:28:53,538 --> 00:28:56,086
N�o esperava essas m�quinas
de costura, n�o �?
344
00:28:56,538 --> 00:28:59,769
Achou que traria as armas
at� aqui?
345
00:28:59,769 --> 00:29:03,043
O Armamento chega em Bou Djebeha
em Menos de Dois dias.
346
00:29:03,778 --> 00:29:05,769
Pagar� por isso.
347
00:29:05,769 --> 00:29:08,485
Da mesma Forma que O canalha
que fez issO em Rosto.
348
00:29:09,298 --> 00:29:13,644
Est� com medo de dizer ao seu chefe
que s� tem m�quinas de costura.
349
00:29:13,644 --> 00:29:16,445
Acabar� igual a seu primo.
350
00:29:20,458 --> 00:29:22,767
Aqui est� a bala...
351
00:29:22,767 --> 00:29:25,326
que tirei do Peito dele.
352
00:29:26,738 --> 00:29:28,558
M�os a obra.
353
00:29:28,558 --> 00:29:31,888
Diga a eles que Vou entregar
as armas.
354
00:29:56,476 --> 00:29:58,660
Fa�a um sinal de que somos Amigos.
355
00:29:58,660 --> 00:30:00,433
� melhor seja mesmo.
356
00:30:05,085 --> 00:30:07,030
Pe�a que nos deixem passar.
357
00:30:51,098 --> 00:30:54,727
Voc� � um homem empreendedor,
Senhor COnway.
358
00:30:55,218 --> 00:30:57,527
Mas bastante tolo.
359
00:30:57,527 --> 00:30:59,802
Ele me obrigou a traz�-lo aqui.
360
00:30:59,802 --> 00:31:03,720
O que Esperava que eu fizesse?
Tentaram me enganar.
361
00:31:05,458 --> 00:31:07,688
Aqui est�o suas armas.
362
00:31:07,688 --> 00:31:10,804
Agora, Gostaria que me pagasse.
363
00:31:14,458 --> 00:31:16,198
Senhor COnway
364
00:31:17,018 --> 00:31:19,885
Eu tamb�m desaprovo quem tenta
me enganar.
365
00:31:19,885 --> 00:31:21,445
Quem se atreveu?
366
00:31:23,298 --> 00:31:24,959
Esse idiota.
367
00:31:26,097 --> 00:31:30,921
Matou a sete dos meus hombres. Queria
ficar com suas armas e com meu dinheiro.
368
00:31:30,921 --> 00:31:32,678
Est� mentindo!
369
00:31:35,641 --> 00:31:40,544
Voc� decide, qual dos dois est� dizendo
a verdade e quem est� mentindo.
370
00:31:41,036 --> 00:31:43,106
Eu sempre Acredito em quem eu
Quero Senhor COnway.
371
00:31:43,450 --> 00:31:49,320
Mas obrigar este homem a traz�-lo
at� aqui foi grande risco.
372
00:31:53,176 --> 00:31:54,723
Um Risco?
373
00:31:55,054 --> 00:31:58,558
A �nica coisa que sei � que
Estou em um Acampamento,
374
00:31:58,813 --> 00:32:00,553
que desaparecer� amanh�.
375
00:32:00,906 --> 00:32:03,727
E que Estou no Meio do deserto,
com um chefe de Tribo.
376
00:32:04,103 --> 00:32:06,651
N�o sei quem voc� �, nem onde estou.
377
00:32:07,153 --> 00:32:09,815
Me Perdoe. Vou me apresentar.
378
00:32:10,148 --> 00:32:12,048
Sou O Emir Ibn Bakhi,
379
00:32:12,048 --> 00:32:14,700
tamb�m chamado de "Le�o do deserto".
380
00:32:14,940 --> 00:32:18,205
Nesta Tribo sempre Gostamos de
usar t�tulos grandiosos.
381
00:32:19,001 --> 00:32:20,025
Encantado.
382
00:32:21,211 --> 00:32:23,202
Voltemos ao fato de eu est�
em Risco.
383
00:32:23,694 --> 00:32:29,007
Como explicarei Aos franceses que...
Estou Vendendo suas armas?
384
00:32:29,007 --> 00:32:33,140
Suas armas... estas armas s�o
francesas?
385
00:32:36,258 --> 00:32:37,839
Comprove voc� mesmo.
386
00:32:38,458 --> 00:32:39,720
Como as conseguiu?
387
00:32:40,018 --> 00:32:43,283
Foi um empr�stimo do arsenal
de Timbuktu.
388
00:32:43,778 --> 00:32:46,406
Continua Achando que Sou um Risco?
389
00:32:49,898 --> 00:32:52,321
Sua l�gica � incr�vel, senhor Conway.
390
00:32:52,321 --> 00:32:55,000
Este � meu s�cio, Razir Rob Eb Din.
391
00:32:56,099 --> 00:32:58,169
N�o se incomoda que seja em ouro?
392
00:32:58,663 --> 00:33:01,609
Quero saber se as armas est�o
em perfeita condi��o.
393
00:33:02,538 --> 00:33:04,688
Fa�o uma demonstra��o, em cada venda.
394
00:33:08,658 --> 00:33:11,764
Desculpe, se eu atirar aqui na tenda
Vai me Acontecer alguma Coisa?
395
00:33:12,258 --> 00:33:15,045
Se voc� tiver cuidado n�o ter�
Problemas.
396
00:33:15,045 --> 00:33:16,719
Voc� quem manda.
397
00:33:20,818 --> 00:33:23,525
Extraordin�rio! Posso?
398
00:33:23,525 --> 00:33:24,721
Por que n�o?
399
00:33:47,458 --> 00:33:50,689
Agora Pode Comprovar em qual
dos Dois eu Acredito.
400
00:33:53,912 --> 00:33:55,459
Senhor COnway.
401
00:33:57,018 --> 00:34:00,886
Sempre ter� a ben��o do nosso
l�der Mohamed Adani.
402
00:34:00,886 --> 00:34:04,441
- Quem?
- Ele ser� l�der do Isl�.
403
00:34:04,441 --> 00:34:08,280
Quero pedir em Nome dele
um Pequeno Favor.
404
00:34:09,338 --> 00:34:11,238
N�o espere que devolva isso.
405
00:34:12,898 --> 00:34:14,638
N�o ser� t�o desagrad�vel.
406
00:34:14,638 --> 00:34:16,285
Estas armas...
407
00:34:16,868 --> 00:34:21,055
Como meus Pobres homens do deserto
saber�o manejar essas armas?
408
00:34:21,978 --> 00:34:24,401
Tem que ensin�-los Senhor COnway.
409
00:34:24,401 --> 00:34:25,680
� tudo o que eu lhe pe�o...
410
00:34:25,680 --> 00:34:27,728
E se eu aceitar.
411
00:34:27,728 --> 00:34:31,890
Terei que fazer a mesma tatuagem
que seu Amigo?
412
00:34:32,818 --> 00:34:35,525
Talvez Possa Variar nas suas Vestes...
413
00:34:35,525 --> 00:34:38,000
S� ser� por alguns dias.
414
00:34:38,000 --> 00:34:40,600
At� que meus homens aprendam
a manejar as Metralhadoras.
415
00:34:40,600 --> 00:34:43,325
Contra quem lutar�o?
416
00:34:43,325 --> 00:34:45,602
Isso n�o lhe importa, senhor Conway.
417
00:34:45,602 --> 00:34:47,006
Pelo contr�rio.
418
00:34:47,498 --> 00:34:50,160
Tenho muito interesse nessa luta.
419
00:34:50,160 --> 00:34:53,762
Se voc� n�o ganhar, eu corro perigo.
420
00:34:54,378 --> 00:34:57,404
Esse novo coronel n�o gosta
muito de mim.
421
00:34:57,404 --> 00:34:59,124
A prop�sito...
422
00:34:59,124 --> 00:35:03,370
Ouvi que a Esposa do Coronel
estava sendo cortejada, � noite...
423
00:35:03,370 --> 00:35:07,451
Por um bedu�no.
424
00:35:07,451 --> 00:35:10,165
N�o era voc�, n�o � senhor Conway?
425
00:35:11,218 --> 00:35:13,960
N�o luto por causas perdidas.
426
00:35:13,960 --> 00:35:16,765
Nem se quer pela mulher do Coronel.
427
00:35:16,765 --> 00:35:20,566
Se seu objetivo � uma cruzada
Religiosa...
428
00:35:20,566 --> 00:35:22,603
talvez poder� lev�-la adiante.
429
00:35:23,098 --> 00:35:25,328
Levaremos adiante, Senhor COnway
430
00:35:25,328 --> 00:35:26,805
Pode ter certeza.
431
00:35:40,338 --> 00:35:42,886
Nosso l�der espiritual, Mohamed Adani.
432
00:35:47,898 --> 00:35:50,162
Ele devolver� nosso pa�s ao Isl�.
433
00:35:52,458 --> 00:35:56,565
� muito astuto, at� o l�der o ap�ia.
434
00:36:05,938 --> 00:36:07,644
Est� indo muito bem.
435
00:36:07,644 --> 00:36:10,730
Aprendo r�pido. E tamb�m sou
um Bom Professor.
436
00:36:14,058 --> 00:36:17,289
- Preparados para Combater, hein?
- Um servo de Al� sempre est� pronto.
437
00:36:18,338 --> 00:36:20,203
Quando o seu l�der tomar� a frente?
438
00:36:20,203 --> 00:36:22,880
Estar� no lugar apropriado
no Momento Certo.
439
00:36:39,898 --> 00:36:42,605
Rogo a Al� para que lhe d�
Sabedoria.
440
00:36:42,605 --> 00:36:45,041
E que mude de id�ia.
441
00:36:45,458 --> 00:36:47,767
Al� tem me dado sabedoria.
442
00:36:47,767 --> 00:36:50,770
O momento da luta est� chegando.
443
00:36:50,770 --> 00:36:52,962
Sua voz da mesquita ser� o sinal.
444
00:36:52,962 --> 00:36:57,608
Minha voz � da paz, n�o
clamarei pela guerra.
445
00:36:57,608 --> 00:37:01,725
Meus Antepassados Foram reis.
N�o me despojar� da minha heran�a.
446
00:37:01,725 --> 00:37:04,605
Lhe prometo estabelecer a lei cor�nica.
447
00:37:04,605 --> 00:37:06,688
O que mais Posso Oferecer?
448
00:37:06,688 --> 00:37:08,518
Paz... e justi�a.
449
00:37:08,518 --> 00:37:11,122
Isso � o que meu povo deseja.
450
00:37:11,122 --> 00:37:14,376
A escravid�o desapareceu do Sud�o.
451
00:37:14,376 --> 00:37:18,753
Os conselhos comunit�rios j�
possuem independ�ncia.
452
00:37:18,753 --> 00:37:23,084
IssO Foi Obra dos franceses e
muitas Outras coisas.
453
00:37:23,314 --> 00:37:25,862
Eles trouxeram m�dicos, professores.
454
00:37:26,481 --> 00:37:30,030
O Sud�o n�o � deles e nunca ser�.
455
00:37:30,030 --> 00:37:31,545
Algum dia...
456
00:37:31,837 --> 00:37:34,738
eles sair�o daqui.
457
00:37:38,418 --> 00:37:42,730
Quando meu Povo Estiver Preparado
para Ocupar seu lugar no Mundo,
458
00:37:42,730 --> 00:37:43,841
ent�o serei a favor da independ�ncia.
459
00:37:44,221 --> 00:37:49,648
Voc� levaria o povo rapidamente para
a ignor�ncia, para escravid�o...
460
00:37:49,648 --> 00:37:51,717
e para O Paganismo cruel.
461
00:37:53,254 --> 00:37:58,362
Mas n�o conseguir�, n�o permitirei
que Roube do meu Povo sua heran�a.
462
00:38:24,338 --> 00:38:26,681
Amanh� ser� voc�.
463
00:38:26,681 --> 00:38:31,249
A n�o ser que conven�a seu professor
a liberar O Isl� desses franceses.
464
00:38:36,458 --> 00:38:40,406
Fico feliz em v�-lo t�o atento
Senhor COnway.
465
00:38:40,406 --> 00:38:41,322
� para isso que me paga.
466
00:38:42,046 --> 00:38:45,914
Talvez trabalhar para mim tenha
Outras Vantagens.
467
00:38:46,600 --> 00:38:51,469
Esta noite poder� ver a senhora
DufOrt, a luz do luar.
468
00:38:51,717 --> 00:38:55,266
Ela e O seu Marido Foram Convidados para
ir ao meu pal�cio em Bou Djebeha.
469
00:38:55,266 --> 00:38:57,522
Faz isso por mim ou por voc�?
470
00:38:57,522 --> 00:39:00,298
Digamos que Fa�o Por Ambos.
471
00:39:00,535 --> 00:39:07,282
Se Poder saber Quantos tropas O Marido
da Senhora DufOrt Deixou em Timbuktu...
472
00:39:07,520 --> 00:39:10,671
- Saber Quantos soldados?
- Exatamente.
473
00:39:12,578 --> 00:39:16,162
Bem, tenho coisas mais agrad�veis
para falar com ela mas...
474
00:39:16,162 --> 00:39:18,481
Como disse, Sou muito Atento.
475
00:39:31,327 --> 00:39:34,148
� uma vis�o emocionante,
n�o � senhor Conway?
476
00:39:35,853 --> 00:39:38,515
Nosso ador�vel L�der guiando
seus disc�pulos.
477
00:39:38,515 --> 00:39:40,763
Atrav�s do deserto.
478
00:39:41,046 --> 00:39:42,832
Quando vir� o restante dos seus homens?
479
00:39:42,832 --> 00:39:45,012
No Devido tempo, Senhor COnway.
480
00:39:45,012 --> 00:39:46,620
NO Devido tempo.
481
00:40:08,494 --> 00:40:09,597
Nathalie.
482
00:40:10,258 --> 00:40:11,520
Sim?
483
00:40:11,520 --> 00:40:14,689
Emir nos Convidou para Irmos esta
noite ao seu pal�cio.
484
00:40:16,658 --> 00:40:19,365
Me desculpe mas prefiro n�o ir.
485
00:40:19,365 --> 00:40:22,334
Temos poucos amigos no Sud�o
n�o podemos ofend�-los.
486
00:40:22,334 --> 00:40:25,197
Al�m do mais seu apoio e ajuda
� muito importante.
487
00:40:25,465 --> 00:40:27,046
Sairemos �s cinco.
488
00:40:27,046 --> 00:40:28,620
Charles.
489
00:40:34,418 --> 00:40:36,488
Quem � esse senhor Conway?
490
00:40:37,458 --> 00:40:40,200
O que parece, um Aventureiro.
491
00:40:40,200 --> 00:40:42,766
Um Oportunista da Vida.
492
00:40:43,698 --> 00:40:45,689
N�o quero voltar a v�-lo.
493
00:40:46,578 --> 00:40:49,445
Entendo que n�o goste dele...
494
00:40:49,445 --> 00:40:51,801
mas esta cidade � muito pequena.
495
00:40:51,801 --> 00:40:53,718
Sei que ele Gosta de mim.
496
00:40:54,018 --> 00:40:57,840
Por isso n�o quero v�-lo de novo.
497
00:40:58,298 --> 00:41:01,165
Outra Noite ele me Cortejou.
498
00:41:01,165 --> 00:41:05,888
Para mim foi muito dif�cil resistir.
499
00:41:08,338 --> 00:41:10,238
N�o pode est� falando s�rio.
500
00:41:10,938 --> 00:41:15,090
N�o � poss�vel que esse
Aventureiro lhe atraia.
501
00:41:15,090 --> 00:41:17,805
Tamb�m estou surpresa.
502
00:41:17,805 --> 00:41:21,367
Essa n�o a atitude de uma francesa
educada num Convento,
503
00:41:21,367 --> 00:41:24,563
n�o � mesmo?
504
00:41:24,902 --> 00:41:29,851
Mas de alguma maneira, esse Convento
me parecia muito Errado essa Noite.
505
00:41:30,939 --> 00:41:32,964
N�o sei como explicar.
506
00:41:40,749 --> 00:41:43,616
Obrigado por ser t�o sincera.
507
00:42:11,891 --> 00:42:14,553
Coronel Dufort, isto � para voc�.
508
00:42:21,298 --> 00:42:22,322
Como issO Chegou aqui?
509
00:42:22,322 --> 00:42:25,125
Estava no Cavalo que Emprestou
Ao Americano.
510
00:42:25,538 --> 00:42:27,847
Ele voltou sozinho.
511
00:42:27,847 --> 00:42:32,010
Ele Mandou issO Porque sabia
que O Cavalo voltaria.
512
00:42:32,498 --> 00:42:33,920
Venha Comigo.
513
00:42:39,098 --> 00:42:39,974
Tenente...
514
00:42:40,978 --> 00:42:42,161
Descanse.
515
00:42:42,161 --> 00:42:46,763
Por que O general Beaufort tinha
tanta considera��o por Emir?
516
00:42:46,763 --> 00:42:49,520
� o nosso aliado mais poderoso.
517
00:42:49,520 --> 00:42:52,120
Tem Demonstrado sua lealdade
de muitas maneiras.
518
00:42:55,698 --> 00:42:57,359
Quero que me fa�a um mapa
o mais detalhado poss�vel,
519
00:42:57,359 --> 00:43:00,404
nele quero ver o pal�cio.
520
00:43:00,778 --> 00:43:05,249
Cada �rvore, cada pedra, cada
gr�o de areia, deve aparecer.
521
00:43:05,249 --> 00:43:06,110
Emir est� em perigo, senhor?
522
00:43:07,898 --> 00:43:11,049
O verdadeiro perigo � de sermos
atacados por nossas pr�prias armas.
523
00:43:11,418 --> 00:43:12,919
Escute Isto.
524
00:43:14,298 --> 00:43:16,607
Emir recebeu as armas
525
00:43:16,607 --> 00:43:19,928
� ele quem �s quer, e n�o
Mohamed Adani.
526
00:43:19,928 --> 00:43:22,520
Que est� como seu prisioneiro.
527
00:43:22,520 --> 00:43:27,248
Mas se eu deter Emir agora, n�o poderei
ajudar Mohamed a escapar.
528
00:43:27,248 --> 00:43:29,647
Me d� um pouco mais de tempo.
529
00:43:29,647 --> 00:43:32,126
Acho que Confia em mim Porque...
530
00:43:33,218 --> 00:43:35,118
Bem, o restante n�o lhe conv�m.
531
00:43:35,118 --> 00:43:36,332
Acredita nele, Senhor?
532
00:43:38,738 --> 00:43:41,684
Acredito em qualquer Coisa.
533
00:43:49,298 --> 00:43:50,959
Estou Pronta.
534
00:43:51,418 --> 00:43:53,761
Est� muito bonita.
535
00:43:54,858 --> 00:43:56,359
Obrigada.
536
00:43:56,763 --> 00:43:59,505
Fazia tempo que n�o me dizia isso.
537
00:44:00,130 --> 00:44:02,872
DeVia ter lhe Dito muitas coisas.
538
00:44:04,072 --> 00:44:05,334
Por Favor, sente-se.
539
00:44:05,859 --> 00:44:09,647
O que vou lhe dizer agora n�o
� nada f�cil para mim.
540
00:44:11,217 --> 00:44:12,844
De que se trata?
541
00:44:14,295 --> 00:44:16,843
Veremos O Senhor COnway esta Noite.
542
00:44:17,114 --> 00:44:19,298
- Com Emir?
- Sim.
543
00:44:20,989 --> 00:44:24,698
Bem, se h� outra sa�da,
serei educada.
544
00:44:24,962 --> 00:44:27,385
Continuaremos Sendo Civilizados.
545
00:44:28,334 --> 00:44:31,121
Quero que seja mais do que educada.
546
00:44:31,467 --> 00:44:34,049
- O que quer dizer?
- J� que ele gosta de voc�...
547
00:44:35,262 --> 00:44:38,572
N�o se esconda, seja am�vel com ele.
548
00:44:40,331 --> 00:44:42,435
Deixe-me Ver se entendi.
549
00:44:42,698 --> 00:44:48,364
Agora quer que eu, sua Esposa, se Exponha
as insinua��es de um aventureiro?
550
00:44:48,596 --> 00:44:50,461
N�o ficou chateado antes?
551
00:44:50,737 --> 00:44:54,889
Como minha Esposa, Tenho certeza que
saber� dominar qualquer situa��o.
552
00:44:59,138 --> 00:45:03,165
Est� certo, Charles...
Seguirei suas Ordens.
553
00:45:05,734 --> 00:45:08,840
- Nathalie.
- N�o precisa me dar instru��es.
554
00:45:09,618 --> 00:45:12,166
Saberei exatamente O que fazer.
555
00:45:14,538 --> 00:45:16,608
Temos que ter muito Cuidado.
556
00:45:17,138 --> 00:45:19,800
Emir � o conspirador desta rebeli�o.
557
00:45:19,800 --> 00:45:23,811
E Conway � minha �nica esperan�a
de resgatar o verdadeiro L�der.
558
00:45:24,698 --> 00:45:27,485
Esta carta � de Conway.
559
00:45:27,485 --> 00:45:31,485
Confiam em mim Porque sabem
que Amo sua Esposa,
560
00:45:31,485 --> 00:45:32,487
e Vice-Versa.
561
00:45:32,487 --> 00:45:36,650
Isso lhe d� motivo para achar
que estou contra voc�.
562
00:45:36,978 --> 00:45:39,287
Se Emir deixar de acreditar nele,
563
00:45:39,287 --> 00:45:42,119
a utilidade de Conway acabar�.
564
00:45:42,119 --> 00:45:44,281
E Provavelmente sua Vida.
565
00:45:45,297 --> 00:45:48,721
Em Outras Palavras: COnway
est� arriscando sua vida
566
00:45:48,721 --> 00:45:51,206
para que voc� tenha �xito
em sua miss�o.
567
00:45:51,618 --> 00:45:54,200
Charles...!
568
00:45:54,200 --> 00:45:55,157
Espero que Depois desta Noite
nenhum de n�s tenhamos
569
00:45:55,157 --> 00:45:59,331
a necessidade de vetar a Ver O
Senhor COnway, nunca mais.
570
00:46:00,006 --> 00:46:02,076
� isso o que espera?
571
00:46:02,388 --> 00:46:04,811
Pois n�o � isso o que espero.
572
00:46:25,483 --> 00:46:28,065
Se me permitem Tenho Algo
para Mostrar.
573
00:46:29,258 --> 00:46:32,842
Infelizmente, s� o coronel pode ver.
574
00:46:32,842 --> 00:46:35,930
Tenho certeza que Conway saber�
entreter a Senhora DufOrt.
575
00:46:35,930 --> 00:46:38,327
- A sua disposi��o.
- Com licen�a.
576
00:46:44,137 --> 00:46:46,207
Aonde acha que v�o?
577
00:46:49,418 --> 00:46:50,885
N�o sei.
578
00:46:51,178 --> 00:46:54,250
Mas Fico feliz de que tenha Vindo.
579
00:46:54,250 --> 00:46:57,887
Quero lhe agradecer Por sua Acolhida.
580
00:46:58,218 --> 00:47:00,402
Facilitou muito as coisas.
581
00:47:00,858 --> 00:47:02,519
N�o foi nada.
582
00:47:02,978 --> 00:47:06,050
Naquela Noite fui um Pouco Atrevido.
583
00:47:06,050 --> 00:47:07,958
Me Perdoe.
584
00:47:09,018 --> 00:47:13,523
Senhor Conway. O que est� acontecendo?
Parece quase Humano.
585
00:47:16,298 --> 00:47:17,959
Tomarei Outra bebida.
586
00:47:19,858 --> 00:47:22,565
Esta � uma rosa particularmente bela.
587
00:47:23,098 --> 00:47:26,682
O general Beaufort, trouxe para mim
diretamente da Fran�a.
588
00:47:27,298 --> 00:47:29,004
Espl�ndida, n�o �?
589
00:47:32,618 --> 00:47:33,721
Agora...
590
00:47:34,658 --> 00:47:37,126
lhe mostrarei uma esp�cie
muito Preciosa.
591
00:47:44,996 --> 00:47:46,304
Quem � esse homem?
592
00:47:47,258 --> 00:47:49,522
� o que matou o general
numa emboscada.
593
00:47:49,522 --> 00:47:52,769
E atacou a seus homens ontem � noite.
594
00:47:53,119 --> 00:47:55,303
N�o acorrer� novamente.
595
00:47:55,536 --> 00:47:58,767
Tem minha Palavra Coronel. Agora
pode relaxar sua vigil�ncia.
596
00:48:00,823 --> 00:48:03,769
Com um amigo t�o leal, acho que �
issO que eu Devo fazer.
597
00:48:12,778 --> 00:48:14,245
Tenente Marat.
598
00:48:17,258 --> 00:48:20,079
- Terminou O mapa?
- At� o �ltimo gr�o de areia, senhor.
599
00:48:23,458 --> 00:48:25,642
Bem, O que ele disse?
600
00:48:25,642 --> 00:48:26,966
Quem?
601
00:48:27,418 --> 00:48:29,807
N�o jogue comigo. Conway!
602
00:48:30,218 --> 00:48:31,879
Foi muito Encantador.
603
00:48:31,879 --> 00:48:35,805
Seus encantos n�o me interessam.
O que ele disse? Diga cada Palavra.
604
00:48:37,898 --> 00:48:39,763
Est� com ci�mes, Charles?
605
00:48:41,177 --> 00:48:43,486
S� estava obedecendo ordens.
606
00:48:43,938 --> 00:48:45,246
Me Conte.
607
00:48:45,246 --> 00:48:48,960
Esteve sozinha com ele. Que mensagem
ele Mandou para mim?
608
00:48:51,617 --> 00:48:54,324
Eu devia saber que n�o tem ci�mes.
609
00:49:27,378 --> 00:49:30,199
Levemos ela para o pal�cio,
est� mais perto.
610
00:49:37,058 --> 00:49:38,958
N�o foi nada Charles, estou melhor
611
00:49:38,958 --> 00:49:42,846
Com licen�a, Gostaria ficar um Minuto
a s�s com minha esposa.
612
00:49:46,658 --> 00:49:47,841
Onde est� Emir?
613
00:49:47,841 --> 00:49:49,603
Est� com Mohamed Adani.
614
00:49:49,603 --> 00:49:50,880
Como vou me comunicar com voc�?
615
00:49:50,880 --> 00:49:53,446
Boa pergunta. S� tenho um cavalo.
616
00:50:00,938 --> 00:50:02,360
O que Vai fazer?
617
00:50:02,360 --> 00:50:04,084
N�o sei.
618
00:50:04,084 --> 00:50:08,489
Se eu prender Emir Agora,
iniciar� a rebeli�o.
619
00:50:08,489 --> 00:50:12,525
E acabar� com minhas esperan�as
de Encontrar Adani.
620
00:50:12,525 --> 00:50:14,642
E Conway n�o pode ajudar?
621
00:50:14,642 --> 00:50:17,764
Ele n�o poder� fazer nada se n�o
puder se Comunicar Comigo.
622
00:50:19,578 --> 00:50:21,205
Talvez Possa.
623
00:50:21,658 --> 00:50:23,000
Como?
624
00:50:23,578 --> 00:50:26,968
Digamos que � muito perigoso
para mim vetar.
625
00:50:29,498 --> 00:50:35,403
Ele me daria a mensagem e eu
restabelecida voltaria para l�.
626
00:50:36,138 --> 00:50:38,561
Nathalie, tem certeza...?
627
00:50:38,561 --> 00:50:39,920
N�o tenho medo.
628
00:50:42,538 --> 00:50:43,607
Est� certo.
629
00:50:45,578 --> 00:50:48,729
D� isto a ele. Este � o mapa
Feito Por Marat.
630
00:50:50,778 --> 00:50:53,929
Aqui haver� sempre um guarda
dia e Noite.
631
00:50:55,498 --> 00:50:58,843
Diga a ele que estude O mapa,
O Memorize e Depois destrua.
632
00:50:58,843 --> 00:51:00,883
- Est� claro?
- Sim.
633
00:51:04,618 --> 00:51:07,610
Com licen�a, me disseram que
Sofreu um acidente.
634
00:51:07,610 --> 00:51:12,772
Se vossa Excel�ncia permitir, gostaria de deixar
a Senhora DufOrt em sua Hospitalidade.
635
00:51:15,818 --> 00:51:17,604
Isso � o mais apropriado, e voc�?
636
00:51:17,604 --> 00:51:21,566
Infelizmente, meus deveres n�o me
permitem Abandonar meu posto.
637
00:51:21,566 --> 00:51:24,285
Enviarei uma mala Por um soldado.
638
00:51:24,285 --> 00:51:25,128
Est� bem.
639
00:51:25,128 --> 00:51:27,766
- Sinta-se em casa.
- � muito am�vel, obrigada.
640
00:51:27,766 --> 00:51:30,121
Ela saber� quando estiver em
condi��es de voltar.
641
00:51:30,121 --> 00:51:31,844
Adeus, querida.
642
00:51:50,977 --> 00:51:53,559
Fico feliz de que se sinta bem
para se unir a n�s.
643
00:51:55,618 --> 00:51:58,007
No queremos devolv�-la ao seu esposo.
644
00:51:58,007 --> 00:51:59,599
N�o � senhor Conway?
645
00:51:59,599 --> 00:52:01,358
Com certeza!
646
00:52:03,138 --> 00:52:04,924
Gosta de meu pa�s senhora Dufort?
647
00:52:05,418 --> 00:52:08,285
Eu Gostei do que Vi, mas Foi Pouco.
648
00:52:08,285 --> 00:52:12,530
� uma terra de romance e paix�o. Quem
se render, encontrar� a felicidade.
649
00:52:12,530 --> 00:52:14,847
Temos um prov�rbio que diz:
650
00:52:14,847 --> 00:52:19,170
"O que teu cora��o desejar fa�a agora,
porque amanh� n�o poder�."
651
00:52:19,498 --> 00:52:23,650
� um belo prov�rbio.
E inclui O Emir...
652
00:52:25,017 --> 00:52:26,723
Inclui a quem quer que seja.
653
00:52:29,137 --> 00:52:32,527
Gostaria de Poder ficar, mas Tenho
Assuntos pendentes.
654
00:52:35,018 --> 00:52:37,327
Para seguir os impulsos do seu cora��o?
655
00:52:37,938 --> 00:52:41,283
Infelizmente n�o � t�o rom�ntico.
� somente neg�cios.
656
00:52:41,578 --> 00:52:44,081
- Irei com voc�.
- N�o, n�o senhor Conway.
657
00:52:44,081 --> 00:52:46,362
Aonde eu vou n�o h� nada para voc�.
658
00:52:46,778 --> 00:52:48,518
Fique aqui...
659
00:52:53,138 --> 00:52:57,643
Quase me esqueci. Meus Serventes
far�o o que quiserem.
660
00:52:57,643 --> 00:52:58,568
Obrigado.
661
00:52:58,977 --> 00:53:00,683
Boa Noite.
662
00:53:04,338 --> 00:53:06,158
Temos que saber Aonde ele Vai.
663
00:53:10,378 --> 00:53:12,562
� imposs�vel. Veja!
664
00:53:18,058 --> 00:53:21,130
Est�o nos vigiando.
665
00:53:21,458 --> 00:53:24,484
Esses olhares me d�o calafrios.
666
00:53:26,458 --> 00:53:28,688
Fa�amos Algo para Observarem.
667
00:53:29,378 --> 00:53:30,766
Se me permite.
668
00:53:31,178 --> 00:53:33,601
Eu tamb�m cumpro ordens.
669
00:53:34,937 --> 00:53:39,044
Tem que parecer Apaixonado.
S� assim poderei escapar.
670
00:53:39,898 --> 00:53:41,286
Senhor COnway.
671
00:53:41,938 --> 00:53:43,405
Mike
672
00:53:45,498 --> 00:53:47,966
Por que Corre este Risco?
673
00:53:48,778 --> 00:53:50,962
Seu marido n�o lhe contou nada?
674
00:53:52,098 --> 00:53:54,282
S� que est� do lado dele.
675
00:53:54,977 --> 00:53:57,764
IssO Mostra que Fa�o...
676
00:53:57,764 --> 00:54:00,008
qualquer Coisa Por dinheiro.
677
00:54:08,218 --> 00:54:09,958
Olhe para mim.
678
00:54:09,958 --> 00:54:12,128
Estou Olhando Mike.
679
00:54:12,128 --> 00:54:14,527
Vai come�ar a atra��o.
680
00:54:14,527 --> 00:54:17,200
Emir sair� a qualquer momento.
681
00:54:19,658 --> 00:54:21,842
Agora me beije.
682
00:54:32,178 --> 00:54:33,679
Outra Vez.
683
00:54:49,977 --> 00:54:51,717
Ser� que o convencemos?
684
00:54:53,218 --> 00:54:55,527
Quase Convenceu a mim.
685
00:55:09,578 --> 00:55:11,000
Os guardas!
686
00:55:14,658 --> 00:55:16,239
Os confundiremos.
687
00:55:17,738 --> 00:55:20,161
Pode custar sua reputa��o.
688
00:55:48,457 --> 00:55:50,402
Desta maneira n�o desconfiar�o de nada.
689
00:55:50,938 --> 00:55:53,884
Pelo Menos Teremos uma Hora.
690
00:55:53,884 --> 00:55:57,129
N�o v�, essa n�o � sua luta.
N�o se arrisque. Fique aqui.
691
00:55:57,129 --> 00:56:00,369
N�o me tente querida.
N�o resistirei...
692
00:56:00,369 --> 00:56:03,040
N�o se preocupe com Charles.
693
00:56:03,938 --> 00:56:05,963
Para ele Sou apenas...
694
00:56:05,963 --> 00:56:09,687
Outra arma que ele Pode Contar
quando necess�rio.
695
00:56:11,658 --> 00:56:13,478
Quero que saiba uma Coisa.
696
00:56:15,058 --> 00:56:18,721
Fui eu quem lhes Vendi as armas
697
00:56:19,258 --> 00:56:21,362
e lhes ensinei Como manej�-las.
698
00:56:23,578 --> 00:56:26,809
Se significa tanto para voc�, n�o
a colocarei em Perigo,
699
00:56:27,538 --> 00:56:30,928
me assegurarei de que n�o
possam us�-las.
700
00:56:31,578 --> 00:56:36,049
Voc� � a �nica pessoa que d�
Sentido a minha Vida.
701
00:57:49,378 --> 00:57:50,800
Marat!
702
00:57:51,618 --> 00:57:54,610
Estava me Perguntando se chegaria
at� aqui com a ajuda do mapa.
703
00:57:55,418 --> 00:57:57,568
- Onde est� Emir?
- Acabou de entrar no Acampamento.
704
00:58:00,417 --> 00:58:03,124
S� h� um meio de garantir que n�o
ataquem Os franceses...
705
00:58:03,124 --> 00:58:06,210
Resgatando Mohamed. Vamos!
706
00:58:23,058 --> 00:58:24,446
O que Foi issO?
707
00:58:25,418 --> 00:58:28,319
Emir deve ter Matado Outro Sacerdote.
708
00:58:28,319 --> 00:58:30,363
Escute O que ele Vai dizer.
709
00:58:38,170 --> 00:58:42,402
J� sabe qual � minha resposta, e ela
continuar� sendo a mesma.
710
00:58:42,402 --> 00:58:44,560
Pode atirar Contra mim.
711
00:58:45,257 --> 00:58:49,409
No seu devido tempo Santo, no
Devido tempo.
712
00:58:49,409 --> 00:58:53,650
Sua morte servir� de exemplo da
brutalidade francesa.
713
00:58:53,650 --> 00:58:56,240
N�o ser� mais valioso vivo,
e sim Morto.
714
00:58:59,858 --> 00:59:03,487
Escute, Roube um Cavalo...
fa�a com que lhe persigam.
715
00:59:03,487 --> 00:59:05,602
E eu resgatarei Mohamed Adani.
716
01:00:15,042 --> 01:00:16,862
Vamos Temos Pouco tempo!
717
01:00:16,862 --> 01:00:18,164
Veio me libertar?
718
01:00:18,164 --> 01:00:22,441
- Se Tivermos Sorte.
- Me levar� na mesquita?
719
01:00:22,752 --> 01:00:25,380
Claro que sim, Depois de Fugirmos.
Vamos!
720
01:00:41,680 --> 01:00:43,227
Tenho que ir a Bou Djebeha.
721
01:00:44,538 --> 01:00:47,359
A guarni��o me levar� a Timbuktu.
722
01:00:48,018 --> 01:00:50,680
Emir e seus homens devem estar
Chegando em Bou Djebeha.
723
01:00:50,680 --> 01:00:52,598
Est�o perseguindo o tenente.
724
01:00:52,598 --> 01:00:55,769
Abaixe-se e mantenha a calma.
Lhe tirarei assim que puder.
725
01:00:56,498 --> 01:00:58,204
Que Al� lhe aben�oe.
726
01:01:36,898 --> 01:01:38,206
Pare Dagana!
727
01:01:38,818 --> 01:01:39,967
Eu O Quero Vivo.
728
01:02:10,578 --> 01:02:12,842
- Onde est� Conway?
- N�o o vi.
729
01:02:16,618 --> 01:02:19,405
Me diga, onde est� Conway?
730
01:02:19,405 --> 01:02:22,410
Nos aposentos da senhora, Excel�ncia.
N�o saiu daqui.
731
01:02:52,218 --> 01:02:54,766
Pelo Menos Devia chamar.
732
01:02:54,766 --> 01:02:56,478
Me Perdoe, Senhora.
733
01:02:56,478 --> 01:02:59,922
Mas h� bandidos soltos por aqui.
734
01:03:04,498 --> 01:03:06,841
Querido, est� cansado.
735
01:03:07,658 --> 01:03:11,480
Tenho muitas coisas para lhe dizer,
mas Contarei mais tarde.
736
01:03:12,218 --> 01:03:13,685
Diga Agora.
737
01:03:16,658 --> 01:03:19,764
A �nica coisa importante agora
� continuar viva.
738
01:03:20,538 --> 01:03:22,403
Cumpri meu Objetivo.
739
01:03:22,978 --> 01:03:24,843
Consegui libertar o L�der Adani.
740
01:03:25,871 --> 01:03:27,452
Se Marat n�o conseguir...
741
01:03:27,931 --> 01:03:31,355
Avisar teu Marido e trazer Refor�os
de Bou Djebeha.
742
01:03:32,832 --> 01:03:34,299
Mudarei de Lado.
743
01:03:37,258 --> 01:03:39,283
Sempre ser� o mesmo.
744
01:03:39,698 --> 01:03:41,518
Desta vez n�o.
745
01:03:42,458 --> 01:03:44,358
Aconte�a O que Acontecer,
746
01:03:44,358 --> 01:03:47,882
uma coisa � certa: S� me
importo com voc�.
747
01:03:54,098 --> 01:03:56,726
Ela Foi muito inteligente em cair
do Cavalo,
748
01:03:56,726 --> 01:03:58,524
para ficar aqui comigo, n�o acha?
749
01:03:58,524 --> 01:04:02,087
Parece muito Persuasivo, Senhor
Conway mas � in�til.
750
01:04:02,087 --> 01:04:03,406
Como quiser.
751
01:04:03,858 --> 01:04:07,851
Mas com certeza seu marido vir� atr�s
dela. E n�o quer isso, n�o �?
752
01:04:08,498 --> 01:04:10,363
N�o, podemos evitar.
753
01:04:13,057 --> 01:04:14,558
Olhe Senhor COnway
754
01:04:17,658 --> 01:04:20,525
A Senhora DufOrt se Recuperou
de repente.
755
01:04:20,525 --> 01:04:22,688
Gra�as aos cuidados que recebeu de voc�.
756
01:04:23,217 --> 01:04:26,766
Como v�, providenciei uma escolta
para vetar para seu Marido.
757
01:04:27,418 --> 01:04:30,649
Sabe de uma coisa? Voc� � uma
Boa Pessoa.
758
01:04:31,898 --> 01:04:34,446
Agora que ela j� foi, voltemos
Ao Trabalho.
759
01:04:35,338 --> 01:04:38,125
Sairemos do pal�cio.
Vamos entrar em a��o.
760
01:04:43,498 --> 01:04:46,160
O seq�estro do nosso l�der Adani,
761
01:04:46,160 --> 01:04:49,124
me for�ou a tomar essa decis�o.
762
01:04:57,738 --> 01:05:00,559
O que quer Demonstrar com issO?
763
01:05:01,338 --> 01:05:04,683
Que teve a m� sorte de estar
envolvido no Rapto.
764
01:05:09,238 --> 01:05:13,106
Vai nos dizer onde est� escondido
nosso amado l�der?
765
01:05:46,458 --> 01:05:48,358
Elas parecem terr�veis.
766
01:05:48,358 --> 01:05:51,159
Mas s�o mais venenosas do que
aparentam.
767
01:05:51,159 --> 01:05:53,408
A morte pode vir em tr�s minutos.
768
01:05:53,408 --> 01:05:55,807
Com uma tar�ntula, imagine com seis...
769
01:05:56,978 --> 01:05:59,606
E como poder� ajud�-lo se morrer?
770
01:06:00,098 --> 01:06:01,804
Ainda n�o sei.
771
01:06:01,804 --> 01:06:03,365
Onde est� nosso L�der?
772
01:06:13,098 --> 01:06:14,520
Me diga Emir.
773
01:06:14,520 --> 01:06:16,358
Porque esse L�der � t�o importante?
774
01:06:16,358 --> 01:06:19,045
J� que sem ele consegue vencer
seus Inimigos.
775
01:06:19,045 --> 01:06:20,878
� pelo povo, senhor Conway.
776
01:06:21,738 --> 01:06:25,242
Eles precisam de um l�der religioso que
lhes d� consolo ao ler o alcor�o.
777
01:06:25,242 --> 01:06:27,249
Se ele aprovar a guerra todos se matar�o.
778
01:06:27,249 --> 01:06:29,601
Al�m do mais precisamos de escravos.
779
01:06:29,601 --> 01:06:32,644
A id�ia francesa de igualdade
deve ser destru�da.
780
01:06:32,644 --> 01:06:34,649
Precisamos de m�os-de-obra.
781
01:06:35,258 --> 01:06:39,570
S� assim eu terei milhares de
Seguidores.
782
01:06:39,570 --> 01:06:41,728
Milhares de armas Sob meu Comando
de T�nez a Marrocos.
783
01:06:42,338 --> 01:06:45,603
Serei o rei n�o s� deste pa�s,
mas de Muitos Outros.
784
01:06:57,898 --> 01:07:01,641
Viu? DeVidO Ao meu Discurso perdi
O Momento crucial.
785
01:07:04,058 --> 01:07:06,959
Agora o tenente n�o falar�.
786
01:07:09,098 --> 01:07:11,089
Devo-lhe parabenizar, Senhor COnway.
787
01:07:11,089 --> 01:07:14,920
Poucos homens ficariam Calados
em tais circunst�ncias.
788
01:07:14,920 --> 01:07:17,566
O que Esperava Emir?
Que me alegrasse?
789
01:07:17,566 --> 01:07:20,160
Minha Teoria era que...
790
01:07:21,378 --> 01:07:24,165
voc� me dissesse onde est�
Mohamed Adani.
791
01:07:24,165 --> 01:07:26,885
Por que acha que eu sei?
792
01:07:27,938 --> 01:07:30,839
Senhor COnway O Jogo Acabou.
793
01:07:40,337 --> 01:07:42,601
Acharam isto ontem � noite.
794
01:07:42,938 --> 01:07:46,522
N�o � o seu despertador?
795
01:07:48,538 --> 01:07:52,486
Sim, algu�m deve ter me roubado.
796
01:07:52,818 --> 01:07:56,322
Minha primeira rea��o foi mat�-lo,
mas pensei Melhor.
797
01:07:56,322 --> 01:07:59,239
Como voltou logo para o pal�cio,
798
01:07:59,239 --> 01:08:03,251
Obviamente deve ter Escondido Adani
para um Futuro resgate.
799
01:08:03,251 --> 01:08:05,328
Mas me permita lhe dizer que,
800
01:08:05,328 --> 01:08:07,920
este resgate � imposs�vel.
801
01:08:09,498 --> 01:08:12,046
Vamos, me entregue ele.
802
01:08:12,698 --> 01:08:16,566
A Menos queira Morrer de maneira
Selvagem.
803
01:08:18,258 --> 01:08:20,203
Pense um Pouco Emir.
804
01:08:20,203 --> 01:08:23,483
Se me matar, n�o encontrar Adani.
805
01:08:23,483 --> 01:08:27,241
E n�o falarei nada at� me oferecer
bastante dinheiro.
806
01:08:28,017 --> 01:08:30,440
E vou querer tudo em d�lares.
807
01:08:31,058 --> 01:08:32,559
Quer ganhar tempo.
808
01:08:33,178 --> 01:08:34,088
Bem.
809
01:08:34,818 --> 01:08:36,718
Eu lhe darei tempo.
810
01:08:38,418 --> 01:08:40,648
O que Vai fazer Agora?
811
01:08:49,938 --> 01:08:51,326
N�o olhe.
812
01:08:51,326 --> 01:08:55,001
Achou mesmo que eu a devolveria
Ao seu Esposo?
813
01:08:55,001 --> 01:08:55,910
Sabendo O que ela sabe...
814
01:08:56,389 --> 01:09:00,814
N�o se preocupe senhora, as aranhas
n�o s�o para voc�.
815
01:09:01,898 --> 01:09:04,082
A menos que seja necess�rio.
816
01:09:06,418 --> 01:09:10,081
Tudo bem, n�o h� mais o que fazer.
817
01:09:10,081 --> 01:09:12,043
Voc� ganhou.
818
01:09:12,043 --> 01:09:13,923
Sinto muito, querida.
819
01:09:13,923 --> 01:09:15,519
Estou em suas m�os...
820
01:09:16,337 --> 01:09:18,919
Diga aos seus homens que n�o atirem!
821
01:09:18,919 --> 01:09:22,567
Sei que Podem me matar, mas antes
apertarei O Gatilho.
822
01:09:27,178 --> 01:09:28,725
Renda-se, COnway
823
01:09:28,725 --> 01:09:30,478
Somos muitos contra voc�.
824
01:09:30,478 --> 01:09:34,923
Eu sei. Mas s� entregarei a Mohamed,
quando ela Estiver a Salvo.
825
01:09:34,923 --> 01:09:36,280
Lhe Dou minha palavra.
826
01:09:36,280 --> 01:09:39,005
Isso n�o basta. O marido tem um anel.
827
01:09:39,005 --> 01:09:43,648
Seus homens devem lev�-la,
e trazer O anel dele.
828
01:09:43,648 --> 01:09:45,085
Demorar� horas.
829
01:09:45,085 --> 01:09:46,440
Eu Espero.
830
01:09:48,738 --> 01:09:52,890
Obede�a. Tragam O anel do Coronel.
J� sabe onde estarei.
831
01:09:52,890 --> 01:09:54,120
Mas Excel�ncia...
832
01:09:54,120 --> 01:09:56,641
Fa�a o que ele disse se n�o quiser
v�-lo morto.
833
01:09:56,641 --> 01:09:58,922
Mike, O que Vai fazer?
834
01:09:58,922 --> 01:10:02,169
N�o se preocupe comigo, suba no cavalo.
835
01:10:19,938 --> 01:10:22,680
Que espera cansativa, n�o �
Senhor COnway?
836
01:10:23,018 --> 01:10:24,838
Principalmente para Os Olhos.
837
01:10:26,910 --> 01:10:32,257
Se um dos meus homens entrasse
na tenda, Poderia lhe matar.
838
01:10:32,778 --> 01:10:36,805
Mas anime-se. Sua espera logo
terminar�.
839
01:10:58,698 --> 01:11:02,008
Ent�o, senhor Conway.
Se sente Melhor?
840
01:11:02,008 --> 01:11:02,928
Sim
841
01:11:04,738 --> 01:11:06,365
Pra qu� este saf�ri?
842
01:11:06,365 --> 01:11:07,766
� o nosso traslado.
843
01:11:07,766 --> 01:11:12,408
Esconder Mohamed, me For�ou a
mudar de estrat�gia.
844
01:11:13,178 --> 01:11:16,124
Amanh� tomarei Timbuktu
pela For�a.
845
01:11:17,258 --> 01:11:22,844
Gra�as a voc� eliminaremos aqueles que
n�o concordam com nossos ideais.
846
01:11:23,498 --> 01:11:25,398
Deseja saber Algo mais, Senhor COnway?
847
01:11:25,398 --> 01:11:26,487
S� uma coisa.
848
01:11:27,258 --> 01:11:29,442
Qual daquelas aranhas era sua m�e?
849
01:11:38,618 --> 01:11:41,519
Pelo Amor de Deus Charles!
O que est� esperando?
850
01:11:41,519 --> 01:11:43,881
Mande O anel. Diga que Estou bem.
851
01:11:44,498 --> 01:11:47,399
Quer que O matem?
� isso que est� esperando?
852
01:11:47,399 --> 01:11:48,601
Cale-se.
853
01:11:51,818 --> 01:11:53,683
Sargento! Venha aqui.
854
01:11:59,538 --> 01:12:00,766
N�o estou louco a ponto...
855
01:12:00,766 --> 01:12:03,679
N�o diga besteira. Entregue o anel!
856
01:12:04,498 --> 01:12:08,366
N�o tem nenhum carro no o�sis.
Est� deserto coronel.
857
01:12:09,818 --> 01:12:11,968
- Traga esse tuareg.
- Sim, Senhor.
858
01:12:15,938 --> 01:12:17,439
Sabe O que issO significa?
859
01:12:17,439 --> 01:12:21,406
Eu sei. Perdeu o l�der Adani.
860
01:12:21,406 --> 01:12:24,364
Por isso n�o se importa com a vida
de Mike COnway
861
01:12:27,738 --> 01:12:30,127
� verdade, mas isso n�o � importante.
862
01:12:30,127 --> 01:12:34,325
O que me perturba � o traslado de
de carros com armas. Aonde v�o?
863
01:12:35,098 --> 01:12:40,092
Porque n�o atacaram Bou Djebeha, ser�
terr�vel se tiverem indo para Timbuktu.
864
01:12:40,092 --> 01:12:42,805
A guarni��o de l� n�o pode
resistir Ao ataque?
865
01:12:42,805 --> 01:12:46,640
L� n�o tem nenhuma guarni��o.
N�o h� nenhum homem.
866
01:12:46,640 --> 01:12:50,367
O capit�o Leroux deixou a cidade
h� dois dias.
867
01:12:50,367 --> 01:12:55,486
voltou para Fran�a, Onde precisam
de soldados Preparados.
868
01:12:56,858 --> 01:12:59,725
E os soldados que est�o aqui?
869
01:12:59,725 --> 01:13:01,922
Seriam Aniquilados.
870
01:13:04,258 --> 01:13:06,158
� esse o seu medo, Charles.
871
01:13:06,858 --> 01:13:10,248
N�o se importou em arriscar a vida
de Girard, a de Marat...
872
01:13:10,248 --> 01:13:12,647
Ou a de Mike COnway Ou a minha.
873
01:13:13,938 --> 01:13:17,123
� essa luta o que realmente
luta Preocupa?
874
01:13:22,858 --> 01:13:23,961
Entre.
875
01:13:25,858 --> 01:13:27,041
Venha
876
01:13:29,698 --> 01:13:31,165
Tire a Roupa dele.
877
01:13:36,178 --> 01:13:38,442
Sabia que este dia chegaria.
878
01:13:40,898 --> 01:13:43,560
Nossos Maridos querem
Conquistar O deserto.
879
01:13:54,938 --> 01:13:56,883
O que Chales far�?
880
01:13:57,578 --> 01:14:00,285
O que sempre faz: Nada.
881
01:14:02,338 --> 01:14:04,442
N�o o conhece bem.
882
01:14:05,498 --> 01:14:06,806
O que quer dizer?
883
01:14:07,658 --> 01:14:12,083
Quando O Senhor COnway Escapou do
pal�cio, encontrou meu marido.
884
01:14:12,698 --> 01:14:16,008
Mas se Fosse uma Hora antes
Poderia ser O seu.
885
01:14:17,098 --> 01:14:19,726
Victor e Charles se revezavam
na guarda.
886
01:14:21,938 --> 01:14:24,930
N�o foi culpa dele a morte de Victor.
887
01:14:24,930 --> 01:14:26,678
Podia ter Sido ele.
888
01:14:26,678 --> 01:14:28,120
Isso � verdade?
889
01:14:29,738 --> 01:14:32,320
Se n�o fosse, eu n�o diria.
890
01:14:33,978 --> 01:14:35,798
Obrigada, Jeanne.
891
01:14:35,798 --> 01:14:36,842
Obrigada.
892
01:14:49,258 --> 01:14:51,283
Um anel, e uma Nota.
893
01:14:51,283 --> 01:14:52,686
Tome Cuidado.
894
01:14:52,686 --> 01:14:55,405
Vou entregar O anel Aos tuaregues
que lhe Trouxeram.
895
01:14:55,405 --> 01:14:57,409
E os seguirei at� Emir.
896
01:14:57,409 --> 01:14:59,283
E O que Houve com Dagana?
897
01:14:59,618 --> 01:15:02,769
Mandei dizer a Emir que se ele
ficar� como ref�m.
898
01:15:02,769 --> 01:15:05,167
At� soltar Mike Conway.
899
01:15:05,167 --> 01:15:06,679
Emir n�o ceder�.
900
01:15:06,679 --> 01:15:09,929
Eu sei, mas justificar�
a aus�ncia dele.
901
01:15:09,929 --> 01:15:12,281
Al�m do mais precisava da sua
Roupa e do seu Cavalo.
902
01:15:12,281 --> 01:15:14,846
N�o me diga que vai buscar Mike?
903
01:15:15,578 --> 01:15:18,046
Minha �nica arma para conter
uma subvers�o,
904
01:15:18,046 --> 01:15:20,128
� o Mohamed Adani.
905
01:15:20,128 --> 01:15:22,720
Preciso Encontrar COnway
para achar ele.
906
01:15:22,720 --> 01:15:25,844
Esse � o �nico motivo pelo qual,
tentarei resgat�-lo.
907
01:15:26,458 --> 01:15:27,482
Charles.
908
01:15:28,218 --> 01:15:31,449
N�o v� sozinho. Leve as tropas contigo.
909
01:15:31,449 --> 01:15:34,962
Cem homens? Pra qu�?
N�o servir�o de nada.
910
01:15:34,962 --> 01:15:37,526
A Tropa tem Ordens para permanecer aqui.
911
01:15:37,526 --> 01:15:41,087
Voc� e eles est�o proibidos de
sair Pelo deserto.
912
01:15:44,298 --> 01:15:46,766
N�o sabe como estou envergonhada.
913
01:15:49,418 --> 01:15:51,966
Lamento ter lhe Decepcionado,
Nathalie.
914
01:15:52,578 --> 01:15:55,604
N�o � verdade que eu
n�o a amo.
915
01:15:56,538 --> 01:16:00,247
Mas a guerra e o amor s�o
incompat�veis
916
01:16:02,258 --> 01:16:04,249
Talvez me Equivoquei.
917
01:16:42,418 --> 01:16:43,726
Onde est� Dagana?
918
01:16:43,726 --> 01:16:45,729
Ficou em Bou Djebeha como ref�m.
919
01:16:45,729 --> 01:16:47,808
O Coronel Mandou seu anel.
920
01:16:49,858 --> 01:16:51,644
� um idiota.
921
01:17:11,178 --> 01:17:12,998
Reconhece?
922
01:17:16,458 --> 01:17:17,720
� dele.
923
01:17:19,658 --> 01:17:21,398
Onde est� Adani?
924
01:17:26,738 --> 01:17:29,127
Pode trazer suas aranhas.
925
01:17:29,858 --> 01:17:32,008
Pela primeira vez voc� me decepcionou,
Senhor COnway
926
01:17:32,008 --> 01:17:34,202
N�o esperava essa resposta.
927
01:17:36,018 --> 01:17:38,407
Para que fique Menos Decepcionado,
928
01:17:39,338 --> 01:17:41,363
Gostaria de Apostar Algo.
929
01:17:43,338 --> 01:17:46,648
Aposto meu rel�gio, contra suas aranhas
930
01:17:48,258 --> 01:17:51,079
Que Adani chegar� a Timbuktu
antes que voc�.
931
01:17:51,079 --> 01:17:53,362
Como quiser Senhor COnway.
932
01:18:01,658 --> 01:18:02,966
Genial, n�o acha?
933
01:18:02,966 --> 01:18:07,051
O peso da aranha far� com que
ela caia Aos Poucos.
934
01:18:15,978 --> 01:18:17,684
Ainda tem muito tempo.
935
01:18:18,018 --> 01:18:20,361
Quando quiser falar, me Avise.
936
01:19:48,018 --> 01:19:49,724
Tire a Roupa dele.
937
01:20:09,138 --> 01:20:12,847
Em marcha, levantem Acampamento
Agora Mesmo.
938
01:20:12,847 --> 01:20:16,601
O Americano Escapou com Mohamed
e devem estar Indo para Timbuktu.
939
01:20:16,601 --> 01:20:18,483
Temos que chegar primeiro.
940
01:20:18,483 --> 01:20:20,807
COnway e Mohamed devem Morrer.
941
01:20:20,807 --> 01:20:23,207
Que saiam com as carretas.
942
01:21:18,218 --> 01:21:21,244
Vamos para Timbuktu.
Voc� est� bem?
943
01:21:21,244 --> 01:21:25,046
Voc� � uma estranha resposta
de minhas ora��es.
944
01:21:25,046 --> 01:21:26,923
Mas eu O Agrade�o muito.
945
01:21:27,378 --> 01:21:30,165
Deixe seus Agradecimentos para
quando Estiver a Salvo.
946
01:21:30,165 --> 01:21:34,410
Por Enquanto ainda Podemos acabar
na Ponta de uma lan�a.
947
01:21:34,410 --> 01:21:36,966
Eu ViVi Toda minha Vida em Perigo
948
01:21:36,966 --> 01:21:39,526
Por Levar a Verdade Ao meu Povo.
949
01:21:39,526 --> 01:21:43,008
Nunca Houve Tanto Perigo
em Timbuktu.
950
01:21:54,338 --> 01:21:56,681
Impe�a que O Americano e Adani
entrem na cidade.
951
01:21:56,681 --> 01:21:58,438
Meus homens fechar�o as portas.
952
01:22:27,298 --> 01:22:30,608
Eles sabem que n�o h� guarni��o.
Por que tantas armas?
953
01:22:30,608 --> 01:22:32,324
� muito simples.
954
01:22:32,324 --> 01:22:35,489
Querem impedir que Mohamed Adani
entre na cidade.
955
01:22:49,018 --> 01:22:51,521
N�o h� nenhuma oposi��o.
Isso � um bom sinal.
956
01:22:51,521 --> 01:22:54,405
Quando Souberem em Bou Djebeha
que Tomamos Timbuktu,
957
01:22:54,405 --> 01:22:56,045
os franceses nos atacar�o.
958
01:22:56,818 --> 01:22:58,763
Os Receberemos Como merecem.
959
01:22:58,763 --> 01:23:02,009
As metralhadoras est�o prontas
Contra esses Invasores.
960
01:23:02,009 --> 01:23:05,806
Devemos levar Mohamed at� a torre
para que fale com O Povo.
961
01:23:05,806 --> 01:23:07,888
Muito bem. Dirija a carreta.
962
01:23:42,698 --> 01:23:45,007
Talvez possamos chegar at� a torre
enquanto est�o rezando.
963
01:23:45,007 --> 01:23:47,327
Com um gentil? � imposs�vel.
964
01:23:47,327 --> 01:23:49,363
N�o temos outra op��o.
965
01:24:03,138 --> 01:24:05,129
Atire! N�o o deixe chegar ao mirante!
966
01:25:59,458 --> 01:26:01,198
Em frente, Adani.
967
01:26:04,138 --> 01:26:05,765
Em nome de Al�.
968
01:26:06,978 --> 01:26:08,878
Em nome de Al�,
969
01:26:09,818 --> 01:26:12,969
escutem vosso l�der Mohamed Adani.
970
01:26:12,969 --> 01:26:15,162
Fomos tra�dos.
971
01:26:17,379 --> 01:26:24,126
Emir Iban Bkhai disse que lutaria
em Nome do Povo sudan�s.
972
01:26:24,510 --> 01:26:26,216
Mas suas Palavras eram mentiras.
973
01:26:26,778 --> 01:26:31,203
Ele s� queria ser um ditador
absoluto do pa�s.
974
01:26:31,203 --> 01:26:34,563
Um Tirano que nos Escravizaria.
975
01:26:34,563 --> 01:26:37,479
Os franceses s�o nossos amigos.
976
01:26:37,479 --> 01:26:43,733
Deixemos as armas e Busquemos
a independ�ncia com honra.
977
01:26:52,458 --> 01:26:54,528
Desmontem.
978
01:27:03,378 --> 01:27:05,562
Foi um grande soldado.
979
01:27:07,818 --> 01:27:09,558
Cumpriu sua miss�o.
980
01:27:10,818 --> 01:27:13,286
Sua tarefa est� terminada.
981
01:27:31,818 --> 01:27:32,568
FIM
75499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof