Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,189 --> 00:00:23,690
Previously on titans...
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,943
- Bruce?
- I'm so glad you all could make it.
3
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
Bruce Wayne arranged
for us all to meet in this diner
4
00:00:28,779 --> 00:00:31,073
in the middle of nowhere
to mansplain us
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,720
into putting the titans
back together?
6
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Years stuck inside this hell.
7
00:00:38,205 --> 00:00:39,245
Youjumped into me.
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,582
You're a monster.
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,543
- Where's Slade?
- San Francisco.
10
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
He left this morning
11
00:00:43,877 --> 00:00:45,021
right after he called
his daughter.
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
He played me.
13
00:00:46,213 --> 00:00:47,253
He gave me a bank account.
14
00:00:47,381 --> 00:00:48,382
He asked me for more.
15
00:00:48,549 --> 00:00:49,967
What the fuck was I thinking?
16
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
The titans need us.
17
00:00:51,385 --> 00:00:52,594
Fuck them, Rose.
18
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Okay, fuck all of you.
19
00:00:54,137 --> 00:00:56,682
All we do is bring pain
with us, wherever we go.
20
00:00:58,517 --> 00:01:00,269
What do you want, blackfire?
21
00:01:00,435 --> 00:01:01,621
We could rule together.
22
00:01:01,645 --> 00:01:02,980
It's always been
a dream of mine.
23
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
I'm coming for you.
24
00:01:08,235 --> 00:01:11,405
Let's show dick what
master Wayne had us put together.
25
00:01:11,822 --> 00:01:13,073
You've outdone yourselves.
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,000
What happened to our friends,
Conner and gar?
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,828
They did some kind of
brain salad surgery on them.
28
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
We control them now. Phase one.
29
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
What's phase two?
30
00:01:35,137 --> 00:01:36,257
This is how it ends.
31
00:01:38,432 --> 00:01:40,726
It ends when we let evil win.
32
00:01:42,311 --> 00:01:45,022
When we accept it
not as something to be defeated
33
00:01:45,188 --> 00:01:46,732
but as part of our daily life.
34
00:01:48,317 --> 00:01:49,359
When the...
35
00:01:50,694 --> 00:01:51,820
Horrific...
36
00:01:53,405 --> 00:01:55,073
Becomes our new reality.
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
We at cadmus know
that evil exists in the world
38
00:01:59,202 --> 00:02:01,288
and we're uniquely positioned
to stop it.
39
00:02:01,455 --> 00:02:05,375
We will not sit idly by
and let evil have its way.
40
00:02:07,461 --> 00:02:09,630
Today, the triumph
of good over evil
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,965
becomes not something
you must only dream of,
42
00:02:12,132 --> 00:02:14,801
but something you can own.
43
00:02:14,968 --> 00:02:17,179
This is a once-in-a-lifetime
opportunity
44
00:02:17,346 --> 00:02:20,223
to purchase a fully programmable
super soldier...
45
00:02:21,600 --> 00:02:24,144
Customizable for your needs.
46
00:02:26,772 --> 00:02:28,148
Turn for them, Conner.
47
00:02:33,487 --> 00:02:36,198
Of course, we wouldn't
expect you to make a bid
48
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
without seeing a demonstration.
49
00:02:39,910 --> 00:02:40,994
Go ahead.
50
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
Just as you've been told.
51
00:03:04,226 --> 00:03:06,853
Think of that as a preview
of coming attractions.
52
00:03:07,020 --> 00:03:09,648
We'll be providing you
with a satellite link and a code.
53
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Set your schedules
to nine P.M., pacific time.
54
00:03:13,527 --> 00:03:18,490
And witness what happens
when good people put an end to evil.
55
00:03:25,706 --> 00:03:26,957
Nice touch!
56
00:03:27,833 --> 00:03:29,334
Always leave 'em wanting more.
57
00:03:29,501 --> 00:03:31,586
- Walter, one more thing.
- Yeah?
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Connen
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Good boy.
60
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
Welcome to phase two.
61
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Jericho is alive?
62
00:05:16,107 --> 00:05:17,776
Don't tell me
dick actually said that.
63
00:05:17,943 --> 00:05:21,029
Well, more scrawled it
on the wall of his cell.
64
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
-Like caveman-style.
65
00:05:22,364 --> 00:05:23,591
-I don't even know
what that's supposed to mean.
66
00:05:23,615 --> 00:05:26,576
It's a style neanderthals used
to depict images in cave walls.
67
00:05:26,910 --> 00:05:29,120
Usually battle scenes
or hunting.
68
00:05:32,207 --> 00:05:33,834
I meant that Jericho's alive.
69
00:05:34,000 --> 00:05:35,335
Oh. Sorry.
70
00:05:35,502 --> 00:05:38,213
Well, one thing's for sure.
He has clearly lost his mind.
71
00:05:38,380 --> 00:05:40,173
But I keep having these dreams
72
00:05:40,841 --> 00:05:42,759
about dick being killed
by deathstroke.
73
00:05:43,176 --> 00:05:45,846
And they're not going away.
We need to do something about that.
74
00:05:46,012 --> 00:05:47,055
I believe you.
75
00:05:47,222 --> 00:05:49,140
But we have bigger problems
right now.
76
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
Okay, what's the plan?
77
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
Well, the main cadmus
office building closes at nine
78
00:05:56,022 --> 00:05:57,691
and security drops down to ten.
79
00:05:57,858 --> 00:05:59,985
It's two at each gate
and six roving inside.
80
00:06:00,235 --> 00:06:01,515
Okay, what about the lab?
81
00:06:01,736 --> 00:06:02,896
Whole different story.
82
00:06:02,988 --> 00:06:04,155
It's a 24-hour operation
83
00:06:04,322 --> 00:06:06,282
and in the last week
they've doubled up the guard.
84
00:06:06,366 --> 00:06:09,160
Four six-hour shifts,
20 bodies around the clock.
85
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
Sounds like
that's where the party's at.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,874
Okay. Well, let's crash it.
87
00:06:14,040 --> 00:06:16,418
Oh, so we're just gonna
break into cadmus
88
00:06:16,585 --> 00:06:18,253
and get Conner
and gar out of there.
89
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Just the four of us?
90
00:06:20,171 --> 00:06:21,840
We don't have
a choice right now, okay?
91
00:06:22,132 --> 00:06:24,634
But between you and kory,
we have plenty of fire power.
92
00:06:24,801 --> 00:06:26,561
At least to get us in
through the front door.
93
00:06:26,636 --> 00:06:29,639
About that.
I've got some bad news.
94
00:06:30,724 --> 00:06:32,809
- My powers have vanished.
- What?
95
00:06:33,226 --> 00:06:34,561
What do you mean?
96
00:06:34,728 --> 00:06:36,328
I don't know.
I don't know what happened.
97
00:06:36,354 --> 00:06:39,065
But they're gone and I haven't
been able to get them back.
98
00:06:40,066 --> 00:06:41,735
Well, that's fucking great.
99
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
Um, what about you?
100
00:06:43,570 --> 00:06:46,156
Ftuloaded.
But I can't promise that I...
101
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
Won't go a little bit overboard.
102
00:06:48,742 --> 00:06:52,454
Um, things have been getting...
Dramatic.
103
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
"A disturbance
at golden gate park.
104
00:06:56,875 --> 00:06:59,252
Units responding.
People are injured.
105
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Reports of a wild animal.“
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,634
phase two.
107
00:07:06,885 --> 00:07:08,178
It's already begun.
108
00:07:15,268 --> 00:07:16,746
Look, I don't know
what we're going up against
109
00:07:16,770 --> 00:07:18,563
but I can guarantee
it won't be pretty.
110
00:07:19,856 --> 00:07:21,650
We're going up
against our friends.
111
00:07:21,816 --> 00:07:23,610
May not be our friends anymore.
112
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
I won't hurt gar.
113
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
I don't care
what they've done to him.
114
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
I just won't.
115
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
If they're hurting innocent people,
we need to be prepared.
116
00:07:40,835 --> 00:07:42,504
Deathstroke. Get down!
117
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
I'll draw his fire.
You guys hit him with all you got.
118
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
-Kory, no!
119
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
What happened?
120
00:08:12,409 --> 00:08:14,077
You should've stayed home.
121
00:08:19,833 --> 00:08:20,875
What the fuck?
122
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
- Dick?
- Who's hit?
123
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
- Kory.
- You take care of her.
124
00:08:27,298 --> 00:08:28,425
I'll take care of him.
125
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
This is my fight.
126
00:08:33,972 --> 00:08:37,267
New costume,
but the same old dick Grayson.
127
00:08:37,434 --> 00:08:40,478
I told you what would happen
if the titans ever reunited.
128
00:08:41,521 --> 00:08:43,565
Now, it's happening.
129
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Jeficho.
130
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
I know you're in there.
I know you're alive.
131
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
Don't say his name!
132
00:08:56,369 --> 00:08:57,649
Is that the best you got?
133
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
My son is dead because of you!
134
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
I've never seen you bleed.
135
00:09:16,181 --> 00:09:18,266
I didn't think you could.
136
00:09:49,089 --> 00:09:51,424
- Jericho.
- You don't get to say his name!
137
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
You're in there, buddy.
138
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Now's the time.
139
00:10:04,979 --> 00:10:06,272
Don't feel bad.
140
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
It was never gonna work.
141
00:10:09,734 --> 00:10:11,528
You depend on others
for your strength.
142
00:10:13,154 --> 00:10:14,823
I depend on no one.
143
00:10:15,698 --> 00:10:17,075
You should've stayed away.
144
00:10:17,909 --> 00:10:20,245
Now, you're gonna die
with your friends.
145
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Dad!
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,835
I see you've changed your mind.
147
00:10:29,504 --> 00:10:32,298
She's the one who told me
that you all got back together.
148
00:10:32,465 --> 00:10:34,425
She's been working for me
the whole time.
149
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
I heard.
150
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Is that you?
151
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
The one and only.
152
00:10:42,517 --> 00:10:44,727
You've finally accepted
your true family.
153
00:10:44,894 --> 00:10:46,229
I have.
154
00:10:48,565 --> 00:10:50,108
Titans are my family.
155
00:10:52,235 --> 00:10:53,987
Don't make me kill you.
156
00:10:54,154 --> 00:10:55,864
Don't worry. You won't.
157
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Dad!
158
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
Jeficho.
159
00:11:52,253 --> 00:11:55,173
If you're in there,
you know what to do.
160
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
You heard what he said.
161
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
I'm sorry.
162
00:12:34,712 --> 00:12:35,880
Forget it. You okay?
163
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
I will be.
164
00:12:40,677 --> 00:12:42,136
He wants to talk to you.
165
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
Jeficho?
166
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Is that really you?
167
00:12:57,735 --> 00:12:58,903
What's up?
168
00:13:04,659 --> 00:13:06,077
It's good to have you back, kid.
169
00:13:07,287 --> 00:13:08,579
Thank you, dick,
170
00:13:08,746 --> 00:13:10,248
for finding me.
171
00:13:11,624 --> 00:13:13,960
I'm sorry for everything.
172
00:13:14,752 --> 00:13:16,546
I understand
why you did what you did.
173
00:13:17,213 --> 00:13:19,382
I know
what the titans stand for.
174
00:13:21,342 --> 00:13:23,303
When you died, it broke us.
175
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
We're together again.
176
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
You were always a part
of our family.
177
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
You still are...
178
00:13:29,976 --> 00:13:31,269
If you wanna be.
179
00:13:37,108 --> 00:13:39,527
This is gonna take
a little getting used to but...
180
00:13:40,445 --> 00:13:41,946
I gotta say, -
181
00:13:42,113 --> 00:13:43,448
I like the new digs.
182
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
I get it.
183
00:13:45,241 --> 00:13:46,451
Is he...
184
00:13:52,123 --> 00:13:53,291
How's kory?
185
00:13:53,833 --> 00:13:55,335
Rachel patched her up.
186
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
Let's go home.
187
00:14:01,174 --> 00:14:02,800
The night's not quite over yet.
188
00:14:04,969 --> 00:14:08,222
Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!
189
00:14:10,141 --> 00:14:11,341
I need backup.
190
00:14:11,434 --> 00:14:12,754
999, city center.
191
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
Repeat. Backup.
192
00:14:14,812 --> 00:14:16,356
Emergency units. Please.
193
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Help.
194
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Please remain calm.
195
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
This is cadmus corporation.
196
00:14:29,619 --> 00:14:30,995
Help has arrived.
197
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Fall back!
198
00:14:50,556 --> 00:14:52,016
Ladies and gentlemen,
199
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
let the bidding begin.
200
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
We've got a problem.
201
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
No, we have an opportunity.
202
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
Let's let the bidders see
what he's capable of.
203
00:15:42,692 --> 00:15:44,026
Any ideas?
204
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
Hey, Conner.
205
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
That's your idea? "Hey, Conner"?
206
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Gar.
207
00:15:59,125 --> 00:16:00,918
Gar, it's me.
208
00:16:02,753 --> 00:16:03,754
Are you okay?
209
00:16:05,423 --> 00:16:07,508
I know they did something
to you.
210
00:16:08,718 --> 00:16:10,011
But we need you, gar.
211
00:16:15,558 --> 00:16:16,559
Okay, gar.
212
00:16:17,894 --> 00:16:19,270
That was not cool.
213
00:16:23,733 --> 00:16:25,443
Why is he looking at me
like that?
214
00:16:26,277 --> 00:16:28,446
Probably 'cause you're dressed
like a giant bird.
215
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
He has no clue who we are.
216
00:16:32,617 --> 00:16:33,993
I think
you should go talk to him.
217
00:16:35,077 --> 00:16:36,078
Why me?
218
00:16:36,579 --> 00:16:38,498
I don't know, he's Kryptonian.
219
00:16:38,664 --> 00:16:40,184
You're themysciran.
Maybe he'll relate.
220
00:16:40,291 --> 00:16:41,292
Okay.
221
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Fine.
222
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
Hi, Conner.
Pleasure to meet you.
223
00:16:51,427 --> 00:16:53,304
I'm Donna Troy.
224
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
We haven't officially met
225
00:16:56,724 --> 00:16:59,727
but you know,
I've heard great things.
226
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
Okay, fuck it.
227
00:17:06,150 --> 00:17:07,628
Look, I don't know
who's pulling your strings right now,
228
00:17:07,652 --> 00:17:09,237
but you need
to snap out of it, okay?
229
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
From what they say,
you're at least half Superman,
230
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
so can we dig down
and find that half?
231
00:17:21,332 --> 00:17:22,542
Conner, please ki...
232
00:17:23,668 --> 00:17:25,878
Eliminate the titans.
233
00:17:34,720 --> 00:17:35,763
That was rude.
234
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
Fuck, I regret it.
235
00:18:19,932 --> 00:18:21,892
Let my friend go!
236
00:18:25,104 --> 00:18:26,584
I should've seen that coming.
237
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
What are we up to?
238
00:18:35,197 --> 00:18:37,450
200 million
for exclusive worldwide rights.
239
00:18:37,825 --> 00:18:38,826
And rising.
240
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Should have asked Luthor
for 20%.
241
00:18:46,292 --> 00:18:47,293
Hey, Conner!
242
00:18:49,795 --> 00:18:51,075
What the fuck
are you doing here?
243
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Saving your life.
244
00:18:52,381 --> 00:18:54,581
- I'm doing just fine, clearly.
- I couldn't let you die
245
00:18:54,634 --> 00:18:56,719
before I had a chance
to apologize.
246
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
We'll talk about this later,
Hank.
247
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
All right, guys.
We might need to kill him.
248
00:19:00,890 --> 00:19:02,050
- Sounds great.
- Let's do it.
249
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
I'm not sure we can.
250
00:19:03,559 --> 00:19:05,662
The bidding's through the roof!
251
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
What the...
252
00:19:10,941 --> 00:19:11,942
I can't.
253
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
Something's blocking the feed.
254
00:19:14,612 --> 00:19:17,198
Technical difficulties,
Ms. Graves.
255
00:19:32,630 --> 00:19:35,299
It appears bidding is closed
for the day.
256
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
It's Mr. Luthor.
257
00:20:12,086 --> 00:20:13,254
Perfect timing.
258
00:20:13,421 --> 00:20:15,541
Things are getting
super fuckin' ugly out here.
259
00:20:15,923 --> 00:20:17,363
You're not gonna make fun
of my suit?
260
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
I just did.
261
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
I've missed this.
262
00:20:20,594 --> 00:20:22,763
We have a very angry superboy.
You have thoughts?
263
00:20:22,930 --> 00:20:24,557
Other than yelling,
"hey, Conner."
264
00:20:27,727 --> 00:20:29,145
But we need Rachel.
265
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
Gar, we don't have much time.
266
00:20:31,981 --> 00:20:33,941
Do you remember...
267
00:20:34,108 --> 00:20:36,318
We were back
in Angela's house...
268
00:20:36,485 --> 00:20:38,738
Trigon was trying
to turn everyone dark.
269
00:20:38,904 --> 00:20:40,865
You were the only one
he couldn't turn.
270
00:20:41,282 --> 00:20:45,661
When you touched me,
you reminded me who I really was.
271
00:20:48,038 --> 00:20:50,416
So, I'm gonna touch your paw.
272
00:20:51,542 --> 00:20:52,543
Your hand.
273
00:20:55,504 --> 00:20:57,256
'Cause I know
who you really are...
274
00:20:58,382 --> 00:20:59,592
Even if you don't.
275
00:20:59,759 --> 00:21:01,886
Please come back.
276
00:21:27,912 --> 00:21:29,872
- Gar!
- Rachel.
277
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
Rachel, now!
278
00:21:56,899 --> 00:21:58,376
Conner,
they are not your family!
279
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
Fight them!
280
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
Dick, hurry up,
this guy's really strong.
281
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Okay, it's all you now.
282
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
It's all us now.
283
00:22:19,129 --> 00:22:21,507
Conner.
284
00:22:21,674 --> 00:22:24,301
Dick! Dick, hurry!
285
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
Listen to my voice, Conner.
286
00:22:26,053 --> 00:22:28,639
- Conner?
- Don't have much time!
287
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
You're mine, Conner.
288
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
Kill them, Conner.
289
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
- Conner.
- Dick!
290
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Fight this, Conner.
291
00:22:38,023 --> 00:22:39,823
I don't know
what they're doing to you.
292
00:22:40,192 --> 00:22:41,402
But you're going to be okay.
293
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
You're not alone anymore.
294
00:22:43,404 --> 00:22:45,531
- Fight this force.
- Her voice.
295
00:22:45,698 --> 00:22:46,866
You are mine.
296
00:22:47,783 --> 00:22:49,326
She tells me what to do.
297
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
Fight.
298
00:22:50,786 --> 00:22:53,414
I can't make it stop.
299
00:22:53,581 --> 00:22:55,809
- What is she telling you to do?
- Kill them all.
300
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
Kill them.
301
00:22:58,752 --> 00:23:00,212
Kill them all.
302
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
Kill them.
303
00:23:04,592 --> 00:23:05,593
Conner?
304
00:23:07,303 --> 00:23:08,762
Fight this force.
305
00:23:10,681 --> 00:23:12,474
Tell me how I can help you.
306
00:23:12,641 --> 00:23:13,934
Fight them.
307
00:23:16,687 --> 00:23:18,230
Dick!
308
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
I can't find the light.
309
00:23:29,950 --> 00:23:31,535
Dick!
310
00:23:31,702 --> 00:23:32,828
Here!
311
00:23:34,747 --> 00:23:37,499
- Do not give in, Conner.
- Hurry!
312
00:23:42,671 --> 00:23:45,049
You belong to me.
313
00:23:45,799 --> 00:23:47,676
Find the light.
314
00:23:49,637 --> 00:23:50,888
Light.
315
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
I know you.
316
00:24:56,286 --> 00:24:57,663
I'm dick Grayson.
317
00:24:58,122 --> 00:24:59,540
How did you find me?
318
00:25:00,290 --> 00:25:02,167
You're part of our family,
connen
319
00:25:02,584 --> 00:25:04,128
we'll always find you.
320
00:25:07,923 --> 00:25:09,049
Thank you.
321
00:25:25,607 --> 00:25:27,234
You might wanna stand back.
322
00:25:49,673 --> 00:25:50,674
Conner?
323
00:25:50,841 --> 00:25:53,302
Please, let me go...
324
00:25:54,303 --> 00:25:55,345
So I can end this.
325
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Thank you.
326
00:26:29,213 --> 00:26:31,006
Oh, shit.
327
00:26:31,340 --> 00:26:33,383
Concentrate all firepower
on subject 13.
328
00:26:33,550 --> 00:26:34,593
Take him down!
329
00:26:39,932 --> 00:26:41,532
Retreat! Let's get out of here!
330
00:26:41,642 --> 00:26:42,642
Run!
331
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
It's over.
332
00:26:54,947 --> 00:26:56,448
This is for Lex Luthor.
333
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Damn it!
334
00:27:20,848 --> 00:27:21,974
I did this.
335
00:27:26,145 --> 00:27:27,646
It wasn't me, but...
336
00:27:28,147 --> 00:27:29,898
But I did this.
337
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
I'm sorry.
338
00:27:34,319 --> 00:27:37,114
We know.
It's good to have you back.
339
00:27:38,365 --> 00:27:40,576
Did anyone ever tell you
you can really throw a punch?
340
00:27:55,215 --> 00:27:58,010
- Mommy, my Dolly!
- Stay here, baby.
341
00:28:12,149 --> 00:28:13,150
Is this your Dolly?
342
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
She's safe now.
343
00:28:14,902 --> 00:28:16,028
Thank you.
344
00:28:16,236 --> 00:28:17,487
Of course.
345
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Get back! Everybody get back!
346
00:28:26,330 --> 00:28:28,290
Everybody, get back!
347
00:28:30,375 --> 00:28:31,376
Dawn.
348
00:28:44,389 --> 00:28:46,141
Oh, god.
349
00:28:47,100 --> 00:28:48,352
Donna!
350
00:28:56,485 --> 00:28:57,486
Donna!
351
00:29:37,067 --> 00:29:39,987
We do not enter
the field of battle lightly...
352
00:29:40,904 --> 00:29:43,865
Neither in heart,
nor body, nor mind.
353
00:29:48,662 --> 00:29:50,747
Nor do we exit it lightly.
354
00:30:06,263 --> 00:30:08,515
We leave a piece of us behind.
355
00:30:28,118 --> 00:30:30,537
And sometimes the cost
of defending the innocent
356
00:30:30,704 --> 00:30:33,081
exceeds what we could ever
think to pay.
357
00:31:22,214 --> 00:31:24,132
There's only one word for this.
358
00:31:26,426 --> 00:31:27,803
Sacrifice.
359
00:31:32,766 --> 00:31:35,519
And whether it be recognized
in the present...
360
00:31:36,353 --> 00:31:37,896
Or in some distant time,
361
00:31:38,313 --> 00:31:39,606
or never at all...
362
00:31:43,193 --> 00:31:45,445
This is the hero's duty.
363
00:32:00,210 --> 00:32:01,336
Thank you.
364
00:32:11,346 --> 00:32:13,682
Are they taking her
back to Themyscira?
365
00:32:15,392 --> 00:32:17,269
They have a place
for warriors like Donna.
366
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Sacred grounds.
367
00:32:19,604 --> 00:32:22,149
I should go with Donna.
368
00:32:23,650 --> 00:32:25,610
If anybody can help her,
it's me.
369
00:32:26,945 --> 00:32:28,506
Look, we all
wanna bring her back, Rachel.
370
00:32:28,530 --> 00:32:29,948
You don't understand.
371
00:32:30,991 --> 00:32:32,951
My powers are changing.
372
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Getting stronger and...
373
00:32:35,537 --> 00:32:38,540
Like, I think I've actually
been inside your head.
374
00:32:38,707 --> 00:32:40,125
Like, I can take your thoughts
375
00:32:40,292 --> 00:32:41,918
and bring 'em to life.
376
00:32:42,085 --> 00:32:44,129
I've seen you do
some amazing things.
377
00:32:45,046 --> 00:32:47,132
And considering
what's in my head...
378
00:32:47,299 --> 00:32:48,300
That's pretty messed up.
379
00:32:49,968 --> 00:32:52,512
Look, all I'm saying is,
380
00:32:52,679 --> 00:32:55,307
if there is any chance...
381
00:32:55,474 --> 00:32:57,392
If you wanna go,
I'm not gonna stop you.
382
00:32:57,559 --> 00:33:00,020
But remember, doesn't matter
how strong we are,
383
00:33:00,854 --> 00:33:02,272
we can't
always change the world.
384
00:33:03,648 --> 00:33:05,066
But we can try.
385
00:33:05,984 --> 00:33:07,903
We should try.
386
00:33:15,952 --> 00:33:17,370
Go with Donna.
387
00:33:18,997 --> 00:33:21,037
Your room will be waiting for you
when you get back.
388
00:33:21,082 --> 00:33:23,001
Who knows,
maybe I'll stay on the island.
389
00:33:23,168 --> 00:33:24,211
Watch out.
390
00:33:24,711 --> 00:33:27,005
Space witch skin isn't made
for the tropical sun.
391
00:33:27,172 --> 00:33:30,091
Yeah, I'll survive.
392
00:33:32,511 --> 00:33:33,637
Will you?
393
00:33:35,889 --> 00:33:36,890
I'll miss you.
394
00:33:44,814 --> 00:33:45,857
And the others?
395
00:33:47,859 --> 00:33:49,986
- I'll let 'em know.
- Thanks.
396
00:33:50,612 --> 00:33:51,905
Be careful.
397
00:33:53,990 --> 00:33:56,076
Yes, sir.
398
00:35:21,161 --> 00:35:22,495
I'm terribly sorry.
399
00:35:23,997 --> 00:35:25,874
I know how much
Donna meant to you.
400
00:35:28,001 --> 00:35:29,711
I'm the reason she came back.
401
00:35:31,671 --> 00:35:33,548
I pulled her back
into the titans.
402
00:35:36,968 --> 00:35:38,637
I wouldn't fool yourself
into thinking
403
00:35:38,803 --> 00:35:40,003
you could have made Donna Troy
404
00:35:40,138 --> 00:35:42,432
do something
she didn't wanna do herself.
405
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
True.
406
00:35:50,148 --> 00:35:51,524
We started this.
407
00:35:58,573 --> 00:36:00,283
What's left of us without her?
408
00:36:02,911 --> 00:36:06,247
Things inevitably fall apart.
409
00:36:07,624 --> 00:36:11,127
The art of life seems to be in
how you put them back together.
410
00:36:15,090 --> 00:36:16,633
Sounds suspiciously like advice.
411
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
I know.
412
00:36:18,593 --> 00:36:20,553
I've been working on it
for a while.
413
00:36:21,304 --> 00:36:23,807
Not that I'm an expert
in the life department.
414
00:36:23,973 --> 00:36:24,974
You've done okay.
415
00:36:25,850 --> 00:36:29,229
- You felt otherwise at times.
- True.
416
00:36:32,315 --> 00:36:33,817
I guess I, uh...
417
00:36:35,443 --> 00:36:37,570
Don't feel the need
to battle the past anymore.
418
00:36:39,698 --> 00:36:41,116
I know why you did it.
419
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Took me in as a kid.
420
00:36:44,786 --> 00:36:45,829
Okay.
421
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Whether you knew it then or not,
422
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
you were giving me the one thing
neither of us ever had.
423
00:36:50,709 --> 00:36:51,960
Family.
424
00:36:56,881 --> 00:36:58,091
Well, perhaps.
425
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
If you're right, you're welcome.
426
00:37:01,386 --> 00:37:05,390
This titans family is something
worth keeping together.
427
00:37:06,224 --> 00:37:09,102
Can you take
one more nugget of wisdom?
428
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
Sure.
429
00:37:11,187 --> 00:37:13,398
Fight the impulse
to turn inward.
430
00:37:14,065 --> 00:37:15,984
To turn away from others.
431
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
Your team is in grief
and needs healing.
432
00:37:18,528 --> 00:37:20,530
It's a process
best not done alone.
433
00:37:23,658 --> 00:37:25,098
You've been sittin'
on that one, too?
434
00:37:25,243 --> 00:37:26,953
Oh, just pulled it out
in the moment.
435
00:37:27,704 --> 00:37:29,497
- How did it sound?
- Pretty good.
436
00:37:29,664 --> 00:37:31,332
Uh, I'll keep working on it.
437
00:37:32,167 --> 00:37:34,502
- I'll see you at dinner.
- Hmm.
438
00:37:36,337 --> 00:37:38,590
Oh, and uh...
439
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
Thanks for the suit, by the way.
440
00:37:40,300 --> 00:37:42,343
I'm pleased you patched it up
with Stuart.
441
00:37:43,553 --> 00:37:45,555
Cranky bastard
made me work for it.
442
00:37:45,805 --> 00:37:47,599
It's a far cry from Robin.
443
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
That it is.
444
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Hey.
445
00:38:11,498 --> 00:38:12,916
Found this on her bed.
446
00:38:17,045 --> 00:38:18,505
Is that Frida kahlo?
447
00:38:22,091 --> 00:38:23,259
That was herjam.
448
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Yeah, I didn't really know her.
449
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
- Donna.
- What you saw was who she was.
450
00:38:29,891 --> 00:38:31,893
She cared for people.
Cared for doing right.
451
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
I hurt...
452
00:38:35,980 --> 00:38:39,234
So many people and I...
453
00:38:41,486 --> 00:38:43,404
And I don't even remember
doing it.
454
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
It wasn't you.
455
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
And it wasn't your fault.
456
00:38:46,616 --> 00:38:47,909
Really? Then whose fault was it?
457
00:38:48,076 --> 00:38:49,118
Mine.
458
00:38:50,662 --> 00:38:52,872
I left you here alone.
I never should have done that.
459
00:38:54,249 --> 00:38:55,416
So that's on me.
460
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
You fought like hell
to keep the titans alive.
461
00:38:59,337 --> 00:39:00,463
But I let you down.
462
00:39:04,133 --> 00:39:06,469
And all I can do is promise
it'll never happen again.
463
00:39:07,387 --> 00:39:08,429
Thanks.
464
00:39:12,267 --> 00:39:13,518
I'm making dinner.
465
00:39:14,018 --> 00:39:16,479
If you feel up to it,
I could use your help.
466
00:39:19,440 --> 00:39:22,569
When you're ready.
467
00:39:57,145 --> 00:39:58,146
Hey.
468
00:39:58,438 --> 00:39:59,957
I didn't have
a whole big thing planned.
469
00:39:59,981 --> 00:40:01,316
I just, uh...
470
00:40:04,027 --> 00:40:05,361
Wanted to see how you're doing.
471
00:40:05,904 --> 00:40:07,030
How do you think?
472
00:40:08,239 --> 00:40:09,866
She died saving my life.
473
00:40:13,828 --> 00:40:15,914
I was never good
at comforting you.
474
00:40:16,080 --> 00:40:17,206
That's not true.
475
00:40:18,249 --> 00:40:20,251
I mean, at first, maybe.
476
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
Then after, it was...
477
00:40:24,047 --> 00:40:26,633
More me fallin' apart and
you puttin' me back together.
478
00:40:28,384 --> 00:40:30,511
Until there wasn't much left
to put back together.
479
00:40:30,845 --> 00:40:31,971
Sounds about right.
480
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
I get it.
481
00:40:37,936 --> 00:40:40,480
I thought you said all we did
was bring pain into the world.
482
00:40:42,231 --> 00:40:43,316
I did.
483
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
I was an asshole.
484
00:40:46,903 --> 00:40:48,905
Nothin' I can say
can make up for that.
485
00:40:49,864 --> 00:40:51,464
While I was away, I had
a chance to think
486
00:40:51,574 --> 00:40:53,326
about some of the good
that we did, too.
487
00:40:57,455 --> 00:40:58,665
Let me ask you somethin'.
488
00:41:02,251 --> 00:41:04,379
What if we give it another shot?
489
00:41:07,006 --> 00:41:08,508
I don't think so.
490
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
I think Hank and dawn are over.
491
00:41:20,269 --> 00:41:22,105
What about hawk and dove?
492
00:41:39,664 --> 00:41:41,332
What was her deal with tomatoes?
493
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
She called it,
"the devil's fruit."
494
00:41:44,002 --> 00:41:45,003
Hold on.
495
00:41:45,628 --> 00:41:46,629
Tomato is a fruit?
496
00:41:55,346 --> 00:41:57,640
I just wanted to say thank you
497
00:41:57,807 --> 00:41:59,976
for bringing us all
to that diner in elko
498
00:42:00,143 --> 00:42:01,310
and meeting us there.
499
00:42:02,687 --> 00:42:04,188
- Thanks.
- Of course.
500
00:42:04,355 --> 00:42:06,649
I don't know how you did it,
but I'm so glad you did.
501
00:42:07,734 --> 00:42:10,778
I'm not sure we'd all be here
if you hadn't.
502
00:42:11,696 --> 00:42:13,990
I'm not quite sure
what you're referring to.
503
00:42:14,157 --> 00:42:15,158
Elko?
504
00:42:15,324 --> 00:42:17,035
Yes. Nevada.
505
00:42:17,452 --> 00:42:19,245
I'm sorry.
I've never been to elko.
506
00:42:20,371 --> 00:42:22,915
Perhaps you've confused me
with someone else?
507
00:42:25,752 --> 00:42:28,171
Yeah, perhaps.
508
00:42:31,382 --> 00:42:32,484
That wasn't...
509
00:42:32,508 --> 00:42:34,093
- No way.
- Rachel?
510
00:42:34,260 --> 00:42:35,928
You think Rachel
got in our heads
511
00:42:36,095 --> 00:42:38,347
and sent us a Bruce Wayne?
512
00:42:40,016 --> 00:42:42,143
No way. He was there. I saw him.
513
00:42:42,310 --> 00:42:43,311
I know. I saw him, too.
514
00:42:43,478 --> 00:42:44,913
But the man's saying
he wasn't there.
515
00:42:44,937 --> 00:42:46,217
You wanna take it up
with Batman?
516
00:42:49,192 --> 00:42:52,236
- My powers go away, and hers get...
- Get weirder.
517
00:42:52,403 --> 00:42:53,905
Yeah. The fuck is going on?
518
00:42:54,072 --> 00:42:55,073
I don't know.
519
00:43:04,957 --> 00:43:07,710
Donna Troy and I
were a couple of strays.
520
00:43:10,755 --> 00:43:11,756
Nothing linking us
521
00:43:11,923 --> 00:43:14,563
other than parents that liked
to dress up at night and fight crime.
522
00:43:17,762 --> 00:43:19,222
She saw us as family.
523
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
But I wasn't much interested
in family then.
524
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
Families can be fucked up.
525
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
I mean, look around.
526
00:43:32,401 --> 00:43:33,486
We've all spent our lives
527
00:43:33,653 --> 00:43:36,239
recovering from the damage
done by our families.
528
00:43:39,951 --> 00:43:41,369
Donna knew something I didn't.
529
00:43:44,122 --> 00:43:45,706
If you throw
enough strays together,
530
00:43:46,290 --> 00:43:47,750
you get the best kind of family.
531
00:43:48,793 --> 00:43:50,753
One bound not by DNA...
532
00:43:52,171 --> 00:43:54,924
But by a collective sense
of duty and devotion to another.
533
00:43:56,717 --> 00:43:58,427
And when you lose someone
youlove...
534
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
You need this.
535
00:44:05,768 --> 00:44:07,186
What we have right here.
536
00:44:11,649 --> 00:44:13,317
What's next for us all?
537
00:44:15,570 --> 00:44:16,696
I don't know.
538
00:44:22,535 --> 00:44:24,245
That's the million-dollar question.
539
00:44:27,290 --> 00:44:28,332
Anyway...
540
00:44:33,379 --> 00:44:34,547
To Donna Troy.
541
00:44:35,965 --> 00:44:38,050
Thanks for giving me
a second chance at family.
542
00:44:40,011 --> 00:44:42,221
And thanks to you guys
for taking me back in.
543
00:44:44,223 --> 00:44:45,433
To the titans.
544
00:44:45,600 --> 00:44:46,934
Titans.
545
00:44:47,101 --> 00:44:49,478
- To Donna Troy.
- Donna Troy.
546
00:44:56,402 --> 00:44:58,696
Ugh, that's what she's been
drinking this whole time?
547
00:44:58,863 --> 00:45:00,031
I think it's great.
548
00:45:00,198 --> 00:45:01,365
- I like it.
- No.
549
00:45:01,532 --> 00:45:02,843
- Me too.
- Of course you would say that.
550
00:45:02,867 --> 00:45:04,136
It's a great soda.
551
00:45:04,160 --> 00:45:05,286
Bein' nice.
552
00:45:05,870 --> 00:45:07,246
- Barf.
- Not bad.
553
00:45:07,413 --> 00:45:08,456
So picky.
554
00:45:12,543 --> 00:45:13,628
Guys.
555
00:45:14,128 --> 00:45:16,380
There's cops and the bomb squad
556
00:45:16,547 --> 00:45:18,841
responding to a disturbance
in the mission district.
557
00:45:19,550 --> 00:45:20,843
Sounds bad.
558
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
What are we waiting for?
559
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
There's your answer.
560
00:46:56,480 --> 00:46:58,274
Good job
today in the store, guys.
561
00:46:58,899 --> 00:47:00,651
You did such a good job.
562
00:47:00,818 --> 00:47:03,070
All right. Here we go.
563
00:47:03,487 --> 00:47:04,488
Okay.
564
00:47:06,324 --> 00:47:07,616
Here we go.
565
00:47:07,783 --> 00:47:10,328
All right, here we go, big girl.
566
00:47:11,704 --> 00:47:13,289
Let's get you in there.
567
00:47:13,456 --> 00:47:15,333
Watch your head.
568
00:47:15,499 --> 00:47:17,918
All right. Now you, Princess.
569
00:47:19,253 --> 00:47:21,130
All in? Okay.
570
00:47:22,381 --> 00:47:23,966
Right. Seatbelt.
571
00:47:33,851 --> 00:47:35,269
All right.
572
00:47:52,328 --> 00:47:54,455
Hey, lady, your cart.
35909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof