Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

"Jeg sidder i en af bulerne På Fifty-Second Street

Usikker og bange

Når intelligent håb rinder ud Efter et uhæderligt årti

Cirkulerer bølger af vrede og frygt

Over jordens lyse og formørkede land

Vores privatliv besættes

Og den unævnelige lugt af død Krænker septembernatten

Omhyggelige studier kan afdække…"

Computer, stop digt.

Ring til Fletcher.

Javel.

Jeg har skiftet mening.

Jeg ville nyde at se Barbara Gordons reaktion,

men jeg har ikke brug for et publikum.

Jeg ved, at hendes skæbne ligger dig på sinde.

Så du får hende.

Du kan gøre med hende, hvad du vil.

Slå dig løs.

- Med glæde. - Godt.

Og, doktor, overvågningskameraer har filmet din ven Red Hood.

Han var med Dick Grayson.

Glimrende.

Det er rigtig godt.

Han har fundet vej tilbage.

Og har modtaget min lille gave.

Godt arbejde.

Computer, aktiver ladningerne.

- Bekræftet. - Gør klar til begyndelsen på enden.

Mine herrer, jeg kan ikke fortælle jer alle de måder, det er en dårlig idé.

Det kan jeg faktisk.

Kommissær Gordon er stadig jeres øverstbefalende

og ethvert forsøg på at skade hende vil give bagslag.

Hvis hun ikke selv tager sig af jer.

I ved vel, at hun er bevæbnet?

Sidste chance.

Okay.

Det er ikke personligt. Bare ordrer.

Jeg håbede, du ikke ville sige det.

Du må sænke den tingest, ellers får vi et problem.

Er du klar til at gå i gang?

Hovedbygningen er sikret,

men der er stadig afhopper-GCPD-enheder ude i byen.

Sikret af hvem?

Jeg skal være ærlig.

Jeg arbejder ikke for GCPD.

Ja, jeg bruger gymnastiksalen og Costco-rabatten,

men blev sendt hertil af A.R.G.U.S. for at overvåge mistænkelig superaktivitet,

efter Ra's al Ghul begyndte at stikke sin næse i området.

A.R.G.U.S.? Som Roy Harper A.R.G.U.S.?

Præcis.

Han hilser i øvrigt.

Er Vee dit virkelige navn?

Måske. Kan du lide det?

Det klæder dig.

Så beholder vi det.

Jeg har andre nyheder.

Vi har mistanke om, at Ra's al Ghul var her

for at anbringe en Lazarus-grav som første skridt i en større plan.

Og vi tror, at Crane brugte den til at genoplive Jason Todd.

Der er mere.

Det er godt, at du sidder ned.

Hvorfor?

Dick Grayson er i live.

Hvad?

Hans Titan-venner tog ham med til graven, og han kom ud i live.

Vi ved endnu ikke, hvad de har gang i.

Men vi bruger A.R.G.U.S.-satellitten til at spore dem lige nu.

Det er tid at redde Gotham.

Jeg har tilladt mig at foretage personaleændringer.

HR bliver pissesure.

Ryk fremad!

Til højre!

Hvor har du lært det?

- YouTube. - Okay?

Donna?

Tag tilbage til din familie. Jeg klarer dem.

- Det kan du ikke. - Gå!

Få den tingest væk!

Kom ud af den pels og sig hej.

Du ser godt ud af en zombie at være.

Det er sødt sagt.

Lydia fortalte, at du vågede over mig.

Det skal du have tak for.

Jeg gjorde det nok mest for mig selv, men jeg prøvede.

Det er skørt.

Hej, knægt.

Det er jo Wonder Girl, efterfølgeren.

Vi må afsted.

Dick sendte os ud efter dig. Crane skaber problemer.

Vi har brug for et øjeblik.

Det var imponerende.

- Jeg vidste ikke, du havde det i dig. - Heller ikke jeg.

Vi må afsted. Siger du farvel til dine venner?

Det er okay. Lad os køre.

Du er nødt til at blive.

Du hører til her.

Vi har brug for dig, men Gotham mere.

Hun har ret. Vi klarer os.

Gør os stolte.

Ja.

Det er sket.

Gjorde du det?

Jeg ville ikke…

Hvad ville du ikke? Sprænge skibet i luften?

Hendes eneste vej tilbage?

Hvad skjuler kujoner sig bag?

Hensigter.

Jeg er træt af folk, der forklarer sig for sent.

Undskyld.

- Undskyld er ikke nok. - Starfire.

Jeg dadler ham ikke.

Undskyld mig? Sprængte han ikke dit skib i luften?

Jo. Han handlede egoistisk.

Jeg havde gjort det samme, hvis jeg var ham.

Nogle af os må kæmpe for at få, hvad vi får.

Og gør dumme ting undervejs.

Efter alt, vi har været igennem, tilgiver du bare?

Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.

Men hvad end det bliver, bringer det ikke mit skib tilbage.

Det kan jeg bekræfte på et rent teknisk niveau.

Ikke nu.

Ved du hvad?

Jeg er færdig med det fis.

Starfire, det er kommissær Gordon. Kan du høre mig?

Barbara?

Et digt, adskillige bomber.

Vink om bombernes placering er anbragt i digtet.

Hvad går planen ud på?

Find superhelte og afværg, at bomberne sprænger.

Titans?

Hvad vil de gøre, når de ser mig?

De ser dig ikke.

- Hvad sker der? - Stig ud.

Ud?

Jeg kan ikke tage dig med til Titans. Men jeg behøver dig.

Er jeg din sjofle hemmelighed?

Vil du hjælpe? Så bliver det sådan.

Jeg kan kun kæmpe en krig ad gangen.

Hvornår mødes vi?

Hører du ikke fra mig før, mødes vi her om tre timer. Okay?

Jep.

Dick, modtager du?

Barbara?

Ja, det er mig. Er du okay?

Jeg har det fint. Og du?

Jeg har det fint.

Vee hjalp mig med at undslippe. Hun arbejder for A.R.G.U.S.

- Er A.R.G.U.S. i Gotham? - Det er vi nu.

Lang historie. Vee er ikke den, hun sagde.

Men hvem er det?

Vi får A.R.G.U.S.-satellitten til at spore dig.

Vi har kontaktet de andre Titans og aktiveret deres kommunikationsudstyr.

De mødes i Chinatown.

Godt.

Crane vil sprænge Gotham i luften. Vi har brug for alle.

Jeg vil med glæde hjælpe.

Et T-signal. Flot tilføjelse.

- Hvad var det? - Det skinner fra Gotham Plaza.

Det er dr. Jonathan Crane til Dick Grayson.

Det her er kun begyndelsen.

Der er ti bomber i byen.

Hvor mange kan du finde?

Hvor mange vil dø?

Endelig er det blevet september.

Og høsten er op til dig.

Dick, er alt okay?

Vi mistede dig et øjeblik.

Informer alle nær Gotham Plaza. Sig, de skal holde sig inde.

"Jeg og offentligheden ved Hvad alle skolebørn lærer

De, der udsættes for ondskab Gør selv ondt"

GOTHAM METRO

- Hvad ved I? - Det er svært at sige.

Ud fra satellit-aflæsninger er mellem 500 og 2,000 døde.

Hvad med giften?

Vinden blæser østpå, gudskelov, så den spredes ud over havnen.

Mit gæt er, at vi ikke er så heldige to gange.

Jeg ringer straks tilbage.

Gar, hvad ved du?

"Jeg sidder i en af bulerne På Fifty-Second Street"

Der er omkring 20 buler nær Fifty-Second Street.

Få det indsnævret, find den.

Hvad har I?

"Hvem kan nå de døve Hvem kan tale for de stumme?"

Gothams døveskole, Machine og Tenth.

Også fire afdelinger af Wayne Institute for børns udvikling.

Hver med et program for invalide børn, også døve.

Mon han angriber dem, fordi Bruce er indblandet?

Find den tætteste på centrum.

Nær hoteller, hospitaler, beboelsesejendomme.

Han vi have maksimum skade.

- Har I noget? - Der står "Nijinsky" på linje 59.

Vi har fundet en restaurant, et center for scenekunst

og 12 private boliger.

Kunstcenteret er en blok væk. Bruger du dit røntgensyn?

Jeg kan prøve, men har Crane bomberne i blycontainere…

Lad os håbe, han ikke har.

Hvordan går det?

Som at finde ti usynlige nåle i et tusind høstakke.

På bunden af havet.

Sprænger bomberne, må vi have en plan for at redde folk.

Giften er dødelig.

Jeg ved ikke, hvilken plan vi taler om.

Lazarus-graven.

Vi kan ikke føre hele byen til graven.

Medmindre vi kan få graven til byen.

Find en måde.

Forvent ikke mirakler.

Jeg forventer mirakler. Sig til, når du har et.

Conner, kan vi tale et øjeblik?

Om det, der skete…

Du gjorde, hvad du måtte gøre.

Jeg ved, hvordan det er.

Jeg gjorde det også.

Vi har større ting at bekymre os om.

Alle sammen, stop.

Glem digtet.

Glem sporene.

Vi har grebet det forkert an.

- Barb. - Sig frem.

Når vi bryder vores hjerner,

følger spor og kører i ring, går vi hans ærinde.

Dick, ro på.

Det er bare en leg for ham.

Han vil have os til at løbe rundt som Batman.

Han har ret. Du har ret.

For ham er du og jeg som Bruce og Jim.

Det er det samme spil.

Så lad os ikke lege længere.

Leder vi ikke efter bomberne?

Nej, det gør vi ikke.

Kan A.R.G.U.S.-satellitten gribe ind i en computer?

Måske hvis vi kan skabe fjernadgang til centralcomputeren.

Hvorfor?

Vi slår Crane. Vi gør, hvad Batman aldrig ville.

Vi tager til Wayne Manor. Men ikke som han forventer.

Dick?

Apropos det mirakel, du bad om…

Jeg kan få timer til at gå

Rådføre mig med blomster ligeså

Have samråd med en stjerne

Og mit hoved vil klø

Alle enheder er armeret.

Mens mine tanker sejler i deres egen sø

Hvis blot jeg havde en hjerne

Jeg vil gøre det enkelt.

Der er kold, fugtig luft herovre.

Og varm luft her.

Tilsæt atmosfæriske partikler, bland det godt,

og resultatet er indlysende.

Vi er med. Det er en storm.

Det var vores idé. Vi har lige fortalt dig den.

Men jeg tegnede på tavlen.

Det er sandt.

Men spørgsmålet er, om vi kan gøre det uden at blive dræbt.

Det må vi finde ud af.

Her er planen.

Trænge ind i Wayne Manor, før Crane udløser bomberne.

Kory, Rachel, Blackfire dræner Lazarus-graven

og bruger den til at få de døde tilbage.

Der er ikke nok til hele byen.

Så vi har et forsøg.

Hvorfor kigger du på mig?

Du reddede mit liv som flagermus.

Kan du gøre det igen?

Det tror jeg ikke.

Da jeg gjorde det, var jeg en del af et kollektivt sind.

Jeg tænkte med 100 hjerner.

Det var højlydt og forvirrende, og jeg fløj.

Jeg var så svimmel bagefter, at jeg knap kunne gå.

Det bliver ikke let.

Når vi kommer ind, finder du tastaturet

og lukker sikkerhedssystemet ned.

Barbara skal have adgang til Wayne Manors computernetværk.

Mit værelse har en router.

Når du kommer ind, installerer vi den sammen.

Okay. Jeg er klar.

Vent, hvad er koden?

Den er femcifret, og den sidste person, der satte den, var Jason Todd.

Forstået.

Vent, hvad er den?

Fire-tyve-niogtres.

Det giver mening.

Dick, jeg ville ikke sige noget,

men Wayne Manor er fyldt med GCPD.

Når de hører alarmen, er Gar i fare.

Bare rolig, jeg har styr på det.

I vil ikke tro, hvem vi fangede udenfor.

Der er noget galt med stedet.

Den absorberer de værste rædsler og mareridt fra dem, der har været i.

Ekstrem sort magi.

For sort for dig?

Nej.

Og hvis det går galt?

Er det det sidste, vi gør.

Du behøver ikke gøre det.

Tror du, at jeg er bange?

Det bør du være. Jeg er.

Jeg er klar.

Også jeg.

Hvad venter vi på?

Hvad fanden er du ude på?

Crane er færdig med dig.

Jeg så, hvad han gjorde i byen.

Jeg vil være her, når den næste bombe eksploderer.

Hvorfor tror du, at han vil tage dig tilbage?

Han er nok træt af andenrangsindivider.

- Dr. Crane? - Ja?

Red Hood er her.

Kom ned med ham.

Måske er det vigtigt, at han er her til enden.

Når det er slut, dræber I ham.

Tak.

Før ham ned.

Jeg går ud og ser, om vi har andre gæster.

Skyd ikke!

- Jeg er inde. - Godt.

Gå ned i entreen, og slå alarmen fra.

Slået fra.

Rach. Rachel, er du okay?

Nej!

Jeg kan ikke se den.

Kig ved lampens venstre ben.

- Venstre. - Der er en knap bagpå.

Har den.

Dick sendte mig. Jeg er på din side.

Der kan du se.

Tak.

Ordn routeren. Jeg dækker gangen.

Dick, jeg er her. Hvad gør jeg?

Du skal forbinde routeren til Wayne Manors centralcomputer.

Fjern låget til sikkerhedspanelet.

Det bør komme af uden videre.

Du burde have fortalt mig om Jason.

Var du så gået ind?

Du burde alligevel have sagt det.

Så er det gjort.

Du er ikke færdig endnu.

Gar.

Jeg går ind.

Gar skal forbinde den afskårne røde ledning til routeren.

Man skærer aldrig den røde ledning over.

Skær den over.

Gar, det er mig. Dick gik.

Skær den røde ledning over.

Hvad?

Nej. Det gør man aldrig.

Jeg ved det, men det sagde han.

- Hvad sker der? - Vi er inde.

Pis.

Hvad?

Et sikkerhedsspørgsmål.

"Hvad er navnet på ham, der slap væk?"

Jokeren.

ADGANG NÆGTET

Gækkeren.

ADGANG NÆGTET

Tim, jeg har et forsøg til, ellers er jeg låst ude.

Prøv Selina Kyle.

Hvem er det?

Stol på mig. S-E-L-I-N-A.

Velkommen.

Hvem er Selina Kyle?

Fem GCPD-betjentes livsindikatorer offline.

Lokalisering, vestgangen.

Jeres tur, drenge.

Kan du gøre det?

Ikke med dig, der stirrer.

Okay.

Kom så.

Pas på.

Barbara Gordon er her ikke til at redde dig denne gang.

Jeg hilser fra dig.

Fuck det. Slut med nedtælling.

Vi er inde. Kom så.

Nej.

Det er en Titans-opgave.

Han ved, jeg forrådte ham, og det er nok for mig.

I afslutter det.

Er du sikker?

Sig til de andre, jeg undskylder for alt.

Tak, Jason.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Jeg var her aldrig.

Vi har et forsøg.

Åh nej. Jeg vidste, vi glemte noget.

Hvad?

Lazarus-graven er til ingen nytte, hvis vi ødelægger byen.

Jeg klarer det.

Øjeblik. Nej.

Du får dig selv slået ihjel. Igen.

Du ved, hvad man siger om lyn.

Kodeord… Otte-otte… Enter.

Og gid Bruce Wayne kunne se det.

Men pyt. Godnat.

Okay, lille Gotham, så er du færdig!

Ti sekunder til eksplosion.

Ni…

Er vi inde?

Jeg er ikke sikker.

Tre, to, en.

Hvad sker der?

Hvorfor virker det ikke?

Pis.

Hvad fanden? Noget er galt.

Ændring nægtet. Fjernkontrol aktiveret.

Nej.

Jeg bad Barbara om at sætte en ekstra skærm op.

Du har ikke sprængt noget i luften.

Hvad er der galt? Udrinder dine håb og drømme?

Du har altid villet se Bathulen.

Her er den. Hvad siger du?

Her er lidt overfyldt.

Jeg er enig.

Vil du ikke have æren?

Hvem er du?

Jeg hedder Tim Drake.

Du prøvede at dræbe min familie.

Du fejlede.

Det er for Gotham, kælling.

Barbara, fortæl mig noget godt.

Spiller "Tell Me Something Good" af Rufus og Chaka Khan.

Okay.

Det regner.

Lilla regn.

Artie?

Jeg kørte rundt og ledte efter jer, men jeg indså…

Tak.

Gud, hvor man føler sig indelukket.

Jeg kom, da jeg fik dit opkald.

Det er en genial plan.

Hvad laver du her?

Jeg vil gøre dagen utrolig.

Hvad nu, hvis jeg sagde, dine drømme kunne blive til virkelighed?

Hvem er han?

Du er Donna Troy.

Og du er Raven.

Åh gud! Det er…

Må jeg tage en selfie?

Ja.

Jeg sagde, det var en utrolig dag.

Klar?

Sænk farten.

Ikke just det "velkommen hjem", jeg havde planlagt.

Jeg er heldig at have et hjem.

Mange har mistet langt værre.

Gør mig en tjeneste.

Næste gang du beslutter at forlade byen,

så lad være.

Du gjorde, som jeg bad om.

Du reddede Gotham City.

Jeg fik hjælp.

Titans?

Og Barbara.

Du havde succes, hvor jeg fejlede.

Jeg fejlede også, Bruce.

Jeg fik en chance til.

Det var ikke min idé at komme.

Kan du tilgive mig?

Men du kan ikke tilgive mig.

Engang var det sandt, Jason, men…

…vi har alle overskredet grænser.

Jeg først og fremmest.

Jeg har gjort uoprettelige ting.

Vil du gerne tilbage?

Hertil?

Nej.

Det liv er forbi.

Hvilket liv kommer så?

Det ved jeg ikke.

Frygten, du følte,

nægtede jeg at se,

for det er noget, du og jeg deler.

Den styrer os.

Men frygt er en dårlig mentor.

Gid jeg kunne hjælp dig med at konfrontere din.

Da du dræbte Jokeren,

gjorde du det for mig?

Ja.

Tak.

Farvel, min søn.

Det er sidste sted, jeg ønsker at være lige nu.

Det vil være det værd.

Er alle klar?

Jeg forstår det ikke.

Hvordan kunne du gøre det?

Din ven her har noget af en hukommelse.

Den er som en computer.

Er der en chance?

Det tager ikke længe at bygge det.

Min 3D-printer kan gøre de små ting,

og der er din foretrukne online detailhandel.

Det manglede bare.

Jeg gjorde noget egoistisk.

Vil du tilbage til Tamaran, kan jeg ikke stoppe dig.

Tak.

Hej, kommissær Gordon ringede.

Hun sagde, at en Vee ville tale med mig?

Det er mig. Margarita Vee.

Jeg har holdt øje med dig et stykke tid.

Tak?

Kan du huske, da du og Starfire besejrede Shimmer?

Mappen endte på mit skrivebord, afsluttet sag.

Vi kan godt bruge flere af dem.

Du er i A.R.G.U.S.

Og du er død.

Ifølge vores databaser.

Så jeg blev overrasket,

da du dukkede op i Gotham i live.

Jeg kan overraske.

Hvad er dine planer for dit næste liv?

Tilbringe mindre tid med mystiske samtaler.

Det husker jeg.

Nej. Der er en chip i.

Hold det mod din mobil, og den taster for dig.

Ret sejt.

Ikke min idé.

Ring til mig.

Jeg troede, du ville holde fri,

inden du ville genopbygge politistyrken.

Hvilken politistyrke?

God pointe.

Hvad så nu?

Da A.R.G.U.S. er her…

- Hvorfor ikke få det meste ud af det? - Præcis.

Have dem i nærheden, så de kan hjælpe med at bygge bedre op.

Det kan jeg lide.

Og A.R.G.U.S.-satellitten arbejder på at få Oraklet online.

Sker det, er jeg den eneste, der kan håndtere ham.

- Sæt, han ikke tilgiver… - At jeg ødelagde ham?

Ja.

Hvad er et partnerskab uden lidt konflikt.

Sandt nok.

Apropos…

Skal jeg bekymre mig om Red Hood?

Nej. Han forlader Gotham.

Hvordan tager Titans det?

Forskelligt.

Gar så hele tiden personen bag hætten.

Han ved, hvor langt Jason gik for at hjælpe os til sidst.

De andre… Vi får se.

Og du?

Vi har stiftet fred.

Godt.

Så du er på vej væk?

Du kan altid komme med.

Du kan altid blive.

Hør, Barb, jeg ville sige…

Det er okay. Vi ses næste gang.

Vi ses næste gang.

Hey, Dick?

Tak.

Ja.

Tak.

Du bad hende om at tage med til San Francisco.

Og hun bad mig blive her.

Og dog går du her og er på vej ud alene. Igen.

Jeg er aldrig alene med dig i nærheden.

- Ses vi i San Francisco? - Sikkert ikke.

Nej, jeg tager til Paris og besøger Dawn.

Jeg har en besked fra Hank, jeg skal overlevere.

Efter det?

Man ved aldrig. Der er altid et flertal af skurke.

Måske kan jeg skabe lidt balance.

Tillykke, i øvrigt.

Med hvad?

Du fandt Nightwing.

Jeg begyndte.

Jeg skulle bare dø for at finde ham.

En ting er sikkert,

når man dør og genopstår,

får man styr på sine prioriteter.

Vil du med ud at køre?

Kom.

Han sagde kl. 10.

- Han sagde kl. 10, ikke? - Jo.

Han kommer.

Til sidst. Det gør han altid.

Har nogen bestilt en bus?

Dick, hvad er det?

Det er en autocamper.

Det er sjovere end at tage Bruces jetfly.

Hvorfor sjovere?

Biltur.

For hvem vil flyve i Batjetten?

Præcis.

Jeg vil gerne takke dig, før du tager afsted.

Jeg er glad for, at tingene udartede sig, som de gjorde.

Måske er det en ny begyndelse for os.

Den slags søstre, der også er bedstevenner?

Ja, sådan er vi slet ikke.

Ja.

- Men i det mindste… - Vi slår ikke hinanden ihjel.

Nej.

Det er en start.

Måske tager jeg tilbage til Tamaran en dag.

Det ville glæde mig.

Folk der er barske.

De tilgiver og glemmer ikke let.

Jeg er der, hvis du får brug for mig.

Det ved jeg.

Men jeg ved også, at jeg ikke er alene.

Tak.

Pas godt på disse mennesker.

Og jeg har en nyhed.

Jeg har talt med Artie Kind.

Han kigger på noget, der hedder et nitrogen åndedrætsværnsfilter.

Så jeg kan ånde på Tamaran?

Måske kan du også besøge mig en dag.

Jeg har en god idé.

Lad os komme ud af Gotham.

Vi ses.

Jeg synes faktisk, at du var en ret anstændig Robin.

Kommer du?

Er du seriøs?

Spørgsmålet er, om du er?

Du har en god teknik, men trænger til træning.

Hvis du vil.

Bestemmelsessted, San Francisco. 44 timer.

- Fireogfyrre timer? - Ja.

Fint. Men jeg styrer musikken.

Men først et stop til.

Okay.

ARKHAM ANSTALT

Nå da da.

Vi er tilbage ved udgangspunktet.

Er du kommet for at få rådgivning?

Jeg er ikke på lønningslisten.

Men vi to kan sikkert finde en privat ordning.

Det må være svært at ryge med bundne hænder.

Der fik du mig.

Men det er blot et midlertidigt problem.

Dette hus har mange døre.

Og der er permanent gennemtræk.

Du ved, hvordan det er.

Gotham ændrer sig aldrig.

Jeg er tilbage i marken, før græskarrene får frost.

Ikke denne gang.

Hvem er den lille pjaltede unge?

Jeg har noget til dig.

Sov sødt.

BASERET PÅ FIGURER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg