Original subtitles

Computer, spil musik.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Computer, har Batman et dossier på alle indflydelsesrige forbrydere i Gotham?

Ja.

Smukt.

Og en fil ved navn "Crane, Jonathan alias Fugleskræmsel"?

Ja.

Afspil filen.

Tilføjelse. Personlighedsprofil, Jonathan Crane.

Efter en detaljeret udforskning af Cranes kriminelle fortid,

såvel som en vurdering af hans særlige form for psykose,

kan jeg konkludere, at Crane har størst succes, når han bruger håndlangere.

Uforvarende partnere bliver dopet til selvtilfredse underdanige.

I modsætning til den dominerende personligheds direkte handlinger.

Tror du det, Brucey?

Med andre ord var Jonathan Crane,

offer for misbrug og vanrøgt,

dårligt rustet til Fugleskræmslets unikke form for brutalitet.

Computer, stop musik.

Taget i betragtning, at Cranes alter ego var hjernen bag, mens Crane selv,

forskeren, den flittige studerende,

var ganske uduelig,

er det min opfattelse, at Crane

er en af de mest ynkelige blandt Gothams voldelige forbrydere.

En knækket mand uden stemme, der er dømt til at tale gennem andre.

- Jeg ved, hvad dit problem er. - Hvad fanden?

- Du er bange. - Jeg er ikke bange.

- Jo, du er. - Nej, jeg er ej.

Jo, du er.

Du er bange for alt i huset, og jeg forstår det.

Det kan ske, når man kommer hjem.

Hvor end du ser hen, kigger han og dømmer.

Hvad tænker han om dig? Hvad vil han?

Vil du nogensinde være god nok?

Jeg vil gøre en ende på din spænding.

Nej.

Du vil aldrig være god nok til Bruce Wayne.

Er det ikke en lettelse? Det er som at rive et plaster af.

Ikke så slemt.

Nu da vi har klaret dine dybe psykologiske problemer,

hvorfor får du så ikke din dovne røv ud af sengen?

- Vi har arbejde. - Hvilket arbejde?

Hvilket arbejde? Arbejdet, vi har udført hver dag.

Vi forsøger at redde denne gudsforladte by.

Næste skridt i vores plan er,

at vi skal fjerne den største samfundsfjende.

- Det er Nightwing. - Nej, det er skørt.

Nemlig. Vi skal give folk, hvad de vil have.

De er ligeglade med, om man er en morderisk galning.

Så længe de tror, at man er på deres side.

Og det er du, Jason. Du er på deres side.

Du er på deres side.

Stå op, min smørblomst. Vi får en travl dag.

Er der nogen derude? Kan nogen høre os?

- Nej! - Det er slemt derude.

Selv for Gotham.

Jeg så ikke en eneste strisser.

Flere butikker er barrikaderede,

men det lykkedes os at skaffe forsyninger. Ikke?

Tak for tøjet.

At føjte rundt i Gotham i superheltedragt er ikke en fed idé nu.

Er Blackfire blevet sporet? Eller Gar? Eller nogen?

Nej. Internettet er nede, mobiltelefonerne er nede.

Politiscannere må være omstillet til en kodet frekvens.

Hvor længe tror du, de har arbejdet for ham?

Det ved jeg ikke.

Det forklarer nok, hvad der skete i går.

Hejsa, Gotham.

Hvad fanden?

Det er Red Hood.

Live fra det mest eksklusive sted i byen,

Bathulen.

Byen har for længe været i forbryderes magt.

Og jeg taler ikke kun om Pingvinen, Gækkeren og Jokeren,

men om dem, der foregiver at hjælpe, men gør tingene værre.

Det er løgn!

Først Batman. Nu Titans.

Hyklere, der lever af jeres frygt på jagt efter hæder.

De har gjort Gotham til en massakrens by.

Men det slutter i dag.

Der er en ny frelser i byen.

Først vil jeg brænde skraldet af.

Hører du mig, Nightwing?

Du er samfundsfjende nummer et.

Men ikke længe endnu. Mød mig ved midnat. Du kender stedet.

Det er på tide, at vi afslutter det her.

Han har ret.

Det må afsluttes. Vi må tilbage til Wayne Manor.

Vi kan ikke bare bryde ind. Det ønsker og forventer han.

Vi må bryde sikkerhedssystemet på afstand fra Wayne Enterprises.

Bliv her.

- Taler du til mig eller Krypto? - Begge.

Jeg kan skaffe dagligvarer, men ikke være med?

- Bliv her. Vi ses, når jeg er tilbage. - Blackfire blev skudt.

Jeg bliver ikke her uden at gøre noget.

Vores bedste chance for at få kontakt med Blackfire er over radioen.

Du må være her, hvis de ringer.

Conner, slip min arm.

Vær her, når jeg er tilbage.

Hey!

- Du er… - I live, ja.

- Og du er… - Også mig.

Jeg fatter det ikke, frk. Troy. Donna.

- Er du blevet udskrevet fra hospitalet? - Jeg gik selv.

Jeg vågnede op alene. Så tjekkede jeg forbindingerne.

Det er helet.

Jeg tog noget tøj og gik.

- Hvor er du på vej hen? - Jeg vil hjem.

- Hvad med dig? - Jeg leder efter Titans.

Jeg har et spor i Chinatown.

Chinatown? Der bor jeg.

Klassisk Gotham-fis.

Lad os gå.

Nogen planer om, hvordan vi finder Dick og Kory?

Nej.

- Måske er det bedst. - Hvorfor siger du det?

Vi er måske sikrere på egen hånd.

Rach, det står virkelig slemt til.

Hele Gotham tror, at det er Titans' skyld.

De tror, at vi har forgiftet vandet.

Der er folk, der ønsker vores død. Selv politiet.

Jeg skulle aldrig have forladt jer.

Det må du ikke sige. Du gjorde, hvad du skulle.

Det var omsonst.

Men jeg er her nu og vil gerne hjælpe.

Godt.

For jeg har måske noget.

Det har irriteret mig, at Jason mirakuløst vendte tilbage fra de døde,

og ingen ved hvordan.

Så jeg gravede lidt og fandt Bruce Waynes gamle dagbog.

Jeg fandt det her symbol.

Bruce skrev, det er relateret til et sted for genfødsel.

Lazarus-hullet.

Måske er jeg skør, men jeg tror,

at det kan være nøglen til alting.

Jeg kan finde det.

CROWN GENERAL KØBMAND OG APOTEK

Det bliver 50.

Hvad mener du med 50 dollar? Det er skandaløst. Det kostede ti før.

Der er tillæg. Jeg har mange, der venter.

Betal eller forsvind, bananplukker.

Hvad sagde du?

- Du hørte mig. - Ja, og nu skal du høre.

Jeg har min baby, men jeg kan stadig give dig én på kassen.

Rette dine skæve tænder.

Jeg tilkalder politiet, hvis du ikke skrider.

Jeg vil købe medicin til mit syge barn, og du vil tilkalde politiet.

Fint. Behold den.

Jeg finder noget til dig, elskling. Bare rolig.

Adgang godkendt.

Hold nu op, Dick, seriøst? Jeg vidste, at du ville prøve.

Tage bagdøren i stedet for at konfrontere mig.

Beklager, men nej.

Alle jeres baser tilhører os.

Du bør kigge forbi dit gamle hjem.

Crane bruger Bruces seng. Det er ren fest.

Jeg spørger for en ven,

hvordan går det Titans?

- Du ved, I aldrig vinder. - Ja, vi får se.

Midnat.

Third og Barrons.

- Sådan her ville det altid ende. - Du tager fejl.

Hvad fanden er der sket?

Ryk lidt tilbage. Vi ved ikke, hvem der er derinde.

Er her nogen?

Far, stop! Det er mig.

Tim?

Er du okay? Du lå på intensiv.

Mor, jeg har det fint. Det var slemt, men jeg vågnede op følte mig…

…anderledes.

Hvor er de alle sammen?

Det ved vi ikke. Vi har holdt os inde i dagevis.

Der kom røvere forbi i går aftes samt nogle, der havde drukket vandet.

Men vi holdt stand.

Kun få kvarterer som vores er ikke overtaget af galninge.

Og strisserne?

De er mere interesserede i os end at stoppe skurkene.

Ingen spor af Titans?

Vi tror ikke, de er i Gotham efter det, der skete.

Har I internet? Mobildækning?

Vi er heldige at have elektricitet,

ellers ville her være som i middelalderen.

Vi er helt afskåret.

Måske ikke.

Det er min hemmelige base.

- Opbevarede vi ikke ris her? - Det har jeg flyttet.

Hvad fanden er det her?

I ved, at jeg altid taler om Batman og Robin?

Og jeg ved ting om dem?

Sådan her ved jeg det.

Jeg har hacket overvågningskameraer, politiradioer, mobiltelefoner.

Samlet info om, hvad de har gang i. Hvad Gotham har gang i.

Kortbølge.

Kan vi skabe kommunikation med den?

Det ved jeg, vi kan.

Lavede du det, den aften du blev skudt?

- "Samlede info"? - Mor, nej, Jeg var bare…

- Hvor har du alt det fra? - Jeg fandt det.

På gaden, på loppemarked.

Tror du, jeg stjal det?

I har nok meget at tale om,

men jeg skal have fat i mit hold.

Så hvis I kunne lægge familiedramaet til side et øjeblik…

Vi vidste ikke, hvor du var den nat. Vi var dødsens bange.

Så fik vi et opkald fra hospitalet. Har det noget at gøre med det her…

Det er dig.

Ja.

Er du med i det her? Vidste du, at min dreng risikerede sit liv?

- Vi mødtes efterfølgende. - Donna er en ven.

Uden hende ville jeg ikke stå her.

Jeg vil ikke have, at du blandes ind i det.

Det forstår jeg. Jeg er endda helt enig.

Men om I billiger det eller ej, er jeres søns foretagende her

eneste chance for at finde ud af, hvad der foregår derude.

Så hvis det er det samme for jer, så lad os gøre det her skidt klar.

Jeg får kontakt til mit hold, og jeg lader jer være i fred.

Den her samtale er ikke forbi.

Det var en total fiasko.

Ja. I stor stil. Hvad med at finde Nightwing?

Undskyld mig.

Jeg må tale med dig. Vil det her købe mig fem minutter?

Jeg så din baby i en vision og må vide hvorfor.

- Er du seriøs? - Jeg ved det. Det er sindssygt.

Jeg har haft underlige drømme i vågen tilstand i ugevis.

Det her er det tætteste, jeg er kommet på et svar.

- Vil du sige, hvem du er? - Og gør jeg det ikke?

Sætter du ild til mig? Jeg så videoen, Starfire.

Jeg har ikke mine kræfter længere.

Men det ville jeg ikke gøre.

Som du vil.

Jeg hedder Kapelwa, det er Maya. Er det nok?

Hvorfor ser jeg hende i en vision?

Det ved jeg ikke, men som du kan se, er hun syg.

Byen er ude af kontrol.

Vi må hjem, inden der sker noget.

- Beklager, jeg ikke kunne hjælpe. - Jeg ville ikke jagte dig.

Drømmene lammer mig.

Jeg må finde ud af deres betydning, så jeg kan stoppe dem.

Superhelt, velkommen til mit liv.

Intet giver mening.

Kapelwa. Sjovt at løbe ind i dig. Jeg tænkte lige på dig.

Hej, Max.

Jeg ville ringe, men telefonerne virker ikke.

Jeg håbede at få fat på dig

og høre nyt om vores pengeaftale.

Ja, og jeg har sagt, jeg betaler tilbage om en uge, når jeg får løn.

Jeg ved det, men alt går grassat i byen,

og jeg vil gerne have dem tidligere.

Naturligvis. Det er bare…

Alle sagde, at man ikke skulle drikke vandet.

Men dumme jeg glemte det.

Det er faktisk ikke så slemt. Jeg har det skønt. Det er, som om jeg kan gøre alt.

Som at få mine penge i aften.

Hey, Max, ikke? Vi kan skaffe, hvad du har brug for.

- Du virker selvsikker. - Jeg kender mange i byen.

Folk, som kan skaffe dig, hvad du vil have. Bare sænk din pistol.

Jeg bliver nok ikke betalt, medmindre jeg skyder nogen i aften.

Hvad sker der?

Mor.

Halløjsa, min smukke pige.

Min lille prinsesse Koriand'r.

Hans Kongelige Højhed. Kong Myand'r.

- Min dronning, er det… - En pige.

Koriand'r, min skat.

Deres Højhed, jeg er ked af at sige,

at Deres datter ikke besidder det, som Tamarans trone kræver.

Hvordan kan det være? Alle i familien besidder det.

Ilden, der brænder i Deres årer er fraværende i dette barn.

Du må tage fejl.

X'Hals stemme og vision tager aldrig fejl.

Jeg er blot budbringeren.

Besidder Koriand'r ikke ildens magt, har hun intet krav på tronen.

- Det er umuligt. - Vi vil ikke miste kongeriget.

Kan du ikke se det? Der er tronranere på alle sider.

Du har brug for bevæbnet eskorte til din egen dronnings værelse?

Sig til befolkningen, at Koriand'r er Tamarans næste dronning

og undertryk enhver antydning af oprør.

Deres Højhed, det er en løgn.

Ja, og du vil gøre det. Det siger din konge.

Blackfire.

- Deres Højhed? - Ja?

- Deres nye barn, Komand'r… - Hvad er der?

Hun besidder ildevnen.

Men Koriand'r er tronens efterfølger.

Som De befalede.

Du kan sørge for, at Koriand'r får kræfterne.

Gøre besværgelser, der vil tage ildevnen fra Komand'r

og skænke den til hendes storesøster.

Deres Højhed, jeg må advare Dem,

denne form for magi har en pris.

Er det en trussel?

Kom med prinsesse Koriand'r.

Må ilden, der brænder i Komand'r…

…gives til Koriand'r.

Nej.

Det kan ikke passe.

Hvad…

Starfire!

Rach, jeg har ingen fornemmelse af magi her.

Jeg ved det.

Jeg føler en underlig energi.

Det må være sort magi.

At bringe folk tilbage fra de døde er ikke lutter lagkage.

Lugter her af bagels?

Ja, Gar, denne uhyggelige, nedlagte bygning sælger klart bagels.

"Nej" ville have været nok.

Åh gud.

Gar, ryk lidt tilbage.

- Så du noget? - Nej, jeg følte noget.

Energisignaturer

fra folk, der var her for længe siden.

Efter dig.

Hallo?

Har nogen bestilt pizza?

Wow.

- Sikke et palæ. - Tak.

Undskyld. Fordøren stod vidt åben.

- Bare rolig. Jeg lod den stå åben. - Sejt.

- Hvor meget? - Femogtyve.

Femogtyve for en pizza. Seriøst?

I er udenfor leveringszonen. Så vi opkræver ekstra gebyr for…

- Det var for sjov. - Okay.

Pis. Jeg har glemt pungen ovenpå.

- Vent. Okay? Du får gode drikkepenge. - Ja.

Intet problem.

Femten procent er 3,75 dollar.

Tyve er fem, 30 er 7,5, 40 er…

Jeg elsker gourmetkøkkener, hvad med dig?

- Har du gjort det? - Gjort hvad?

Brudt ind i Wayne Manors sikkerhedssystem, som du sagde.

Ændring af planer.

Du mødes ikke med ham, vel?

Dick, det er en fælde.

Derfor gør jeg det.

- Så gør jeg det også. - Niks.

Jeg vil ikke opføre mig som Lex Luthor,

men jeg er større end dig.

Jeg er stærkere end dig. Jeg er hurtigere end dig.

Så jeg tager med dig.

Og du kan ikke stoppe mig.

Jeg frygtede, du ville sige det.

Beklager, Conner.

Jeg havde intet valg.

Hej, du.

Værsgo.

Red Hood. Lad os afslutte det her.

Din aften tog en uventet drejning, ikke?

Men jeg kan forsikre dig om,

at alt sker af en god grund.

Du bør være lige så begejstret, som jeg er nu, for du er i Bathulen.

Og vi har en chance for at bevise, at Batman tog fejl.

Vi kan bevise, at jeg kan fremkalde

lige så megen frygt som Fugleskræmslet.

Så…

…hvad skræmmer dig mest?

Måske et lille stykke fra kinden?

Eller hvad, hvis jeg skærer et øre af?

Måske…

Du har vundet den store gevinst.

Vi er et godt hold. Du og jeg. Se på os.

Alle de skrig, alt det sprælleri,

slåen fra sig, råb og gråd, det er vidunderligt.

Bliv ved. Jeg har brug for opmuntringen.

Okay.

Så er det nu.

Så er det nu.

Fokuser. Kom så. Gud.

Fandens!

Okay.

Jeg kan godt.

Så gør vi det.

Du er stadig svag.

Hvem er her? Hvem sagde det?

- Dig. - Nej. Åh gud.

Hvorfor sagde du det?

Svar mig. Klap i.

Du lyder som min skide mor.

Din mor havde ret.

Gør det ikke! Vær nu rar!

Klap i.

Nej!

Nej?

Nej!

Nej?

Nej!

Er du sikker på, de så Nightwing?

Fyren sagde, han styrede mod centrum.

Vil han kæmpe mod Red Hood?

Det ved jeg ikke, men jeg lader ham ikke gøre det alene.

- Det er vist alt. - Ja. Vi ses i… Okay.

GCPD. Åbn.

Hejsa. Kan jeg hjælpe jer?

Vi patruljerer. Vi tjekker, hvem der er hjemme.

- Alt vel derinde? - Vi har det fint.

- Hvor mange er I derinde? - Bare mig og min familie.

Vandsituationen?

Vi har nok på flaske. Hvad med derude?

Hvad sker der? Vi hørte skud.

Røvere.

Kan I beskytte jer selv? Nogen våben?

Vi har ingenting.

Vi patruljerer jævnligt så.

Kommer der nogen forbi, venter I, indtil vi når frem.

Hav en god aften, hr. Drake.

Hvad handlede det om?

De kommer hver sjette time, som et urværk, og jeg kan ikke lide det.

- Hvorfor tjekker de jer? - De er ude på noget.

- Hvad taler du om? - Vi har nogen på GCPD's hovedkvarter.

Crane vil udrydde kvarterer, der holder stand.

De planlægger at plyndre våbenbeholdningen.

Stedet er fyldt med kraftfulde våben. Til angreb.

De kommer efter os.

Det er os.

Det er våbenbeholdningen. Rydder de stedet, begynder de her.

Tror du virkelig, de kommer herned og begynder at dræbe folk?

Hvornår har nogen sidst hørt fra Barbara?

De anholdt hende den aften, Titans ville melde sig selv.

Har du ret, har Crane disse strissere på lønningslisten.

De er hans øjne og ører på gaden.

Med dem kan han kontrollere hele byen.

Derfor patruljerer de og indsamler info.

De tjekker antallet af indbyggere og hvilke våben, de har.

Crane er tæt på at vinde.

Hans eneste tænkelige trussel er disse rebelske kvarterer.

Så han vil lukke dem ned. Permanent.

- Du må væk herfra. - Hvad?

Du må stoppe Nightwing og få ham med tilbage her. Det er næsten midnat.

Politiet kan komme tilbage hvert øjeblik.

Ikke hvis de begynder nord for Harper. Vi har lidt tid.

Vi kan holde dem på afstand en stund. Jeg har folk i bygningerne.

Vi har styr på det her. Det er mit kvarter, mit hjem.

Derfor kom jeg tilbage.

Jeg ved ikke rigtig, Tim.

Kan vi koordinere med de andre kvarterer,

kan vi måske forsvare os.

Mod et hundrede betjente?

Jeg har brugt halvdelen af mit liv på en ø for at lære at lede fem mod 50.

Eller 50 mod 500.

Måske er det på tide at tage det i brug.

Flagermus?

De følger mig overalt.

Vi har fundet det.

Lazarus-hullet.

Bare rolig. Det er fra en flaske.

Har hun det bedre?

Jeg ville spørge dig om det samme.

- Jeg blev skudt. - Men du døde ikke.

Din krop udsendte et klart blåt lys.

Det neutraliserede Max, men…

Det helbredte mig.

Du reddede os.

Betyder det, at dine kræfter er tilbage?

Det vil jeg tro.

De er anderledes. Da jeg blev skudt, havde jeg en anden vision.

Det var ikke Maya, men mig selv.

Jeg fandt ud af, at kræfterne, jeg mistede, ikke var mine.

De tilhørte en anden.

Så det er nye kræfter?

- Det blå lys? - Ikke nye.

Jeg har altid haft dem.

Den virkelige mig.

Det var for over et år siden.

Før min mand kritiserede præsidenten.

Før han og vores søn, Lutangu, blev ført væk.

Så du flygtede, da du blev gravid.

De ville også anholde mig. Jeg måtte væk.

Jeg så dem aldrig igen.

Maya er den sidste håndgribelige del af mit gamle liv.

Og mit nye liv i sin helhed.

Dette smukke lys var altid i mig.

Jeg vidste det bare ikke.

Jeg er glad for, at vi mødtes, Starfire.

Det er jeg også.

Du havde ret, mor.

Jeg er en kryster.

Du ved det.

Ved hvad?

Hvad du skal gøre. Maskernes tid er forbi.

Tik-tak, Red Hood. Din tid rinder ud.

Du har aldrig været god til det her.

Du lod dig altid narre.

Så det er sådan, det skal være?

Vi følger ikke reglerne, Dickie Grayson?

Det er standard. Intimidering gennem skræk.

Skjuler du dig?

Jeg styrer bare forløbet.

Punktlig.

Red Hood!

Lad ham være!

Men husk, jeg gjorde det mod dig.

Du gjorde det mod dig selv.

Afslut det.

Du skal skride, Nightwing!

Ro på.

Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Sænk våbenet.

Jeg gjorde det for dig.

Red Hood.

Red Hood.

Red Hood.

Rach?

Hvad sker der?

Det er Dick.

Der sker noget med…

Jason.

Endelig hjemme.

Jeg kan se, hætten er forsvundet. Godt.

Maskernes tid er forbi.

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg