Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Alt ser ud til at være i orden.

Må jeg spørge, mester Wayne,

er De sikker på, hvad De gør?

Ja, Charles. Det er jeg.

Meget vel.

Er der andet, De ønsker i aften?

Nej.

Tak, for alt det, du har gjort.

Godnat, mester Wayne.

Farvel, Charles.

BRUCE THOMAS WAYNES TESTAMENTE

Og igen, hoved.

Hvad lavede du derinde? Venstre.

- Jeg ville… - Højre.

…have Donna med tilbage.

Stædig og egenrådig. Sådan var jeg også på din alder. Ben.

Du kalder det paradis. Jeg er ikke med.

Jeg har været her i månedsvis og træner i ét væk.

Du ved, jeg kan gøre mere.

Du er her for at lære vores metoder. Ikke alt kan opnås med magt.

Ritualet i templet påkræver tålmodighed og omhu.

Men jeres ritual virker ikke.

Top.

Det kræver også ydmyghed.

Jeg undskylder mine ord, Lydia.

Fortsæt med træningen.

Din timing kan også forbedres.

Jeg hader den her ø.

Okay.

- Igen. - Igen.

Hoved.

Timothy Drake?

Ja.

Er du Timothy S. Drake?

Kan du sige, hvor vi skal hen?

Desværre ikke.

Undskyld, jeg…

Jeg ved, det lyder underligt, men jeg…

Jeg kan ikke huske, hvorfor jeg er her.

Det er helt normalt. Intet at bekymre sig om.

Det kommer.

Hør,

du må give mig nogle svar.

Jeg ved ikke, hvor jeg er, eller hvordan jeg er havnet her.

Jeg forstår.

Kom med mig.

Hvad?

Vi kommer til dit stoppested.

Slip.

Hey.

- Er du okay? - Hvor fanden er jeg?

Det er det næste sted.

Er jeg død?

Det er vi alle.

Det kan være svært at forstå.

Jeg hedder Donna.

Tim.

Timothy.

De leder efter dig.

- Hør nu, frue. - "Frue"?

Måske er du død, men det er jeg ikke.

Er du sindssyg?

Forbandet.

Kom nu, Donna.

Kom tilbage til mig.

Kom nu.

Kom nu.

Vent!

Okay.

Hvor skal du hen?

Tilbage.

Hvor tilbage?

Hjem.

Sæt farten ned. Du har lang vej.

Arbejder du for dem?

Togpersonalet? Nej.

Hvorfor følger du efter mig?

Fordi du ser bange ud.

- Vi må hellere gå tilbage. - Ikke tale om.

Jeg flippede også ud, da jeg vågnede.

Det kan være svært at rumme.

Det er meningen med liv og død. Man går videre, ikke tilbage.

Er det derfor, det er et tog?

Metaforen er ikke hårfin, men understreger pointen.

Kan du huske noget?

Hvordan du døde eller…

Nej.

Jeg ved kun, at jeg må hjem.

Hvordan vil du gøre det?

Bestille en Lyft? Signalet er elendigt hernede.

Vil du tilbage til toget? Værsgo. Jeg bad ikke om din hjælp.

- Hvem er de? - Ingen anelse.

Er I fra toget?

Vi trækker bare lidt frisk luft, så er der et problem…

Kan du føle det?

Stil dig bag mig.

Løb.

Hop ind.

Gør det.

Åh gud.

Vi har vist en del at indhente.

I denne time som i alle timer søger vi balance.

Vi anmoder om Artemis' velsignelse, når vi påbegynder vores initiering.

Ordígìs ritual er blevet afbrudt.

Blasfemi har skabt ubalance.

Handlingen blev begået af Rachel Roth.

Det medførte, at Donna Troys sjælevandring blev beskadiget.

Ethvert håb om genoplivelse er nu bragt i fare.

Det ved du ikke…

Undskyld.

Derfor, målrettet,

må balancen genoprettes gennem passende løsning.

Jeg henstiller, at rådet fastholder, at Rachel er gæst på vores ø

og stort set uvidende om vores metoder.

Bevidst uvidende.

Må jeg fremlægge første løsning?

Jeg fører tilsyn og intensiverer træningen

samt påbegynder et forløb om vores øs kultur og ritualer.

Utilstrækkelig løsning.

En anden løsning er, at Rachel får lov…

Jeg begik ikke blasfemi.

Der er intet bevis for, at jeg skadede Donna eller hendes sjælevandring.

Lad nu være, Rachel.

Jeg forstår ikke, at jeg skal straffes,

fordi I alle er bange for mig og mine kræfter.

Jeg forstår, hvorfor Donna rejste.

Jeg klandrer hende ikke.

Hun var en helt.

Og I er alle kujoner.

Må jeg anmode om at tale alene med Rachel?

Beslutningen er taget.

Jeg står selv for løsningen.

Vi er vist sluppet væk.

Hvem er knægten?

Jeg ved det ikke. Han hedder Tim.

Er han okay?

Han er stadig uklar.

Åh.

Der gik længe, før jeg følte mig en smule normal.

Hvad lavede I i skoven?

Han hoppede af toget, flippede ud, så jeg fulgte efter ham.

Hvad fanden var de tingester?

Onde ånder.

Hopper man af toget inden bestemmelsesstedet,

ender man her.

Det er et slags ingenmandsland. Der er frit slag om ens sjæl.

De onde ånder stjæler sjælen, hvis de kommer tæt nok på.

Og så tager de en med.

Helt ned til Hades.

Og man kommer ikke tilbage.

Skal vi tale om elefanten i rummet?

Hvilken elefant?

Det ved jeg ikke. Du er død.

Den elefant. Ja.

Hvad skete der?

Skide Jason Todd.

- Hvad? - Jeg ved det.

Jason har altid nosset rundt og haft problemer,

men hvorfor slå dig ihjel?

Tror du, jeg ved det?

Han begyndte at tage stoffer.

Han klædte sig som en blanding af Deathstroke og Gimp.

Han kalder sig Red Hood, hvad det så end betyder.

Han flippede helt ud.

Han spændte en bombe til mit bryst og…

- Bang! - Kors!

Jeg sikrer mig, at du stadig er der.

- Stadig et røvhul. - Han er hos os.

Godt. Slap af.

Nå, men klassisk Gotham-fis.

- Åh gud, det gør mig ondt, Hank. - Ja.

Åh gud, Dawn.

Hun må være knust.

Det håber jeg.

Malcolm.

Er I alene?

Vi havde et lille sammenstød,

men vi efterlod dem på vejen.

Velkommen til Twilight Owl. Jeg hedder Malcolm, rart at møde jer.

I trænger vist til en opkvikker.

Ham her trænger til mad.

Vi må tale.

Find et bord.

Kom, lad os få dig på højkant.

Jeg må hjem.

Ja.

Okay, knægt. Det må vi begge to.

Gå med Malcolm. Spis lidt.

Vi finder ud af det her.

Hvad er det for et sted?

Jeg betragter det som min base.

Stilfuldt af en, der mener at skylle ud er valgfrit.

Tak. Her kan jeg samle tankerne og vurdere situationen.

Skaffe information.

Hjælpe folk, når jeg kan.

Hvilke folk?

Tror I, at I er de eneste, der er hoppet af toget?

Mange får kolde fødder på vej til det næste sted. Skål.

- Jeg troede ikke, du drak. - Det gjorde jeg ikke.

Så døde jeg og tænkte. "Hvad fanden". Jeg kan lige så godt leve lidt.

Det væsentlige er, at vi fandt hinanden.

Det kan ikke være et tilfælde.

Det er jeg enig i.

Alt det her virker lidt underligt.

Ja.

Måske sker det af en grund.

- Sagde du, at knægten vil tilbage? - Ja.

Jeg forklarede, at det var umuligt, men han var ikke klar til at høre det.

Hvem siger, at det er umuligt?

I menneskets historie?

Jeg har måske fundet et smuthul.

Det her er efterlivet. Der er ingen smuthuller.

Vi fik enkeltbilletter hertil.

Måske er det et rygte.

Der skulle være en bro.

- En bro? Tilbage til Jorden? - Det har jeg hørt.

Jeg ledte efter den, da jeg fandt jer.

- Det er sindssygt. - Og det er det her ikke?

Jeres timing er bare helt perfekt.

Titans havde problemer, da jeg døde.

Og Jason er også efter dem.

De kan bruge min hjælp, og de kan klart bruge din.

Nu kan vi tage tilbage sammen.

Derfor sker alt det her, Donna.

En chance til.

Hvad er der galt?

Jeg vil ikke tilbage.

Så du låser mig inde på mit værelse? Det virker ikke som straf.

Jeg troede, du ville kaste mig i et hul eller lade mig kæmpe med hajer.

Har du overvejet at tale mindre?

Det her er Pnevma.

Den fandtes på øen før historien.

Før erindringen.

Ifølge legenden blev den bygget af en helt fra vores stamme,

der for længst er glemt, for at repræsentere menneskesjælen.

Hvorfor gjorde du det?

Min løsning er,

at du skal genoprette balance, hvor balance er mistet.

Genopbyg Pnevma, og brug hver en sten.

Er det alt?

Ja.

Det virker ikke så slemt.

Det handler blot om at opbygge en sjæl.

Hvad taler du om? Vi må tilbage.

Du ved ikke, om vi kan. Selv om vi kunne…

Gad du ikke godt tage tilbage og give Jason tørt på?

Handler det om det? Hævn?

Du har ret. Den lille skiderik sprængte mig i luften.

Det skal vi vist give slip på.

Donna Troy belærer mig om at give slip?

Gav du slip, da Deathstroke dræbte Garth?

Det gjorde du vist ikke.

- Hvad fanden er der sket med dig? - Jeg døde.

Det gjorde du også. Det er surt, men sådan er det.

- Jeg havde meget at udrette. - Det havde jeg også.

Tror du, jeg er glad for måden, jeg døde på?

Jeg reddede ikke planeten fra en asteroide.

Jeg døde under et karneval.

Et karneval.

Nå du siger det på den måde.

Jeg har kæmpet med det.

Det har pint mig. Jeg har prøvet at finde en mening med det.

Ved du, hvad jeg indså?

Det giver ingen mening.

Du reddede liv.

Det gav klart mening for dem.

Men jeg burde ikke være død.

Vi har tilbragt hele vores liv i et hamsterhjul.

Vi har anstrengt os, men uden det store resultat.

Og vi har reddet folk, det ved jeg.

Men det ændrede ingenting.

Så da jeg sad i toget,

traf jeg en beslutning.

Jeg vil fremad.

Jeg vil se, hvad der venter Donna Troy.

Hvem ved, måske kommer jeg tilbage som klovnfisk.

Det giver da mening.

Fandens.

Nej!

Malcolm, nej!

Hvorfor træner I så meget?

Det er vores skik og brug.

Det forstår jeg, men hvad træner I til?

Da jeg var med Titans, trænede vi også en del,

men vi trænede for at slås.

Sloges I ofte?

Nej. Faktisk ikke særligt meget.

Jeg troede, at vi ville slås mere

sammen mod skurke.

Det fungerede næsten aldrig på den måde.

At udkæmpe et slag er som at opfordre til et nyt.

Og et til…

Du minder mig om min datter.

Hun havde endog et mere hidsigt temperament.

Din datter?

Hun er død.

Det gør mig ondt. Jeg vidste ikke…

Hun faldt under et slag.

Vi prøvede at bringe hende tilbage.

Det lykkedes ikke.

Siger du, at vi ikke kan få Donna tilbage?

Slet ikke.

En tilbagevenden er mulig. Jeg har set det ske.

Men jeg har aldrig vidst, hvordan og hvorfor processen fungerede.

Og i min datters tilfælde

blev jeg usikker på, hvem jeg gjorde det for.

Når Tim er klar til at rejse, tager vi tilbage til toget.

- Nej. - Hvabehar?

Hvem narrer du?

Du kan tale om klovnfisk, hamsterhjul og om at komme videre alt det, du vil.

Men intet af det ændrer dig.

Du skal ikke begynde at tale ned til mig.

Da de spøgelser kom herind, hvad gjorde du så?

Du anbragte dig mellem ham og helvede.

Du mødte ham for en time siden. Du er stadig en helt.

Men denne helt vil ikke risikere knægtens evige sjæl

og lede efter en mytisk bro, der sikkert ikke findes.

- Det er ikke det værd. - Jo, det er, frk. Troy.

Du er Donna Troy, ikke sandt?

Og du er Hank Hall.

Du er Hawk.

Jeg var Donna Troy, og han var Hank Hall.

Hvordan ved du alt det?

Det hele kommer tilbage.

Jeg er fra Gotham.

I live tænkte jeg meget på jer.

Jeg efterforskede og fandt alt, jeg kunne.

Jeg kender også Dick Grayson. Jeg ved, at han er Nightwing.

Jeg kender til Starfire, Beast Boy og Superboy.

De er i Gotham og vil stoppe Red Hood og Fugleskræmsel.

Jeg prøvede at hjælpe dem.

Sådan blev jeg skudt.

Det er jeg ked af at høre.

Tro mig, jeg ved, hvordan du har det, men…

Nej, du gør ej.

Jeg blev skudt i ryggen.

Jeg ville bare være en helt som jer.

Men jeg kunne ikke røre mig.

Og så stak jeg af.

Jeg døde som kujon.

Derfor må jeg tilbage.

Det der skete dernede, må jeg ændre.

Selv som helt kan man godt være bange.

Man udsætter sig ikke for fare, man ikke er parat til at tackle.

Måske kan I give mig nogle tips, når vi er tilbage i Gotham.

Knægten har nosser.

Kommer vi tilbage til Jorden, er der ingen garanti for, det ændrer sig.

Det ved du godt, ikke?

Jeg behøver ingen garanti, frk. Troy.

Jeg behøver blot en chance.

Han er vist også klar til at rykke fremad.

Okay, jeg hjælper dig.

Det gør vi begge.

Tak.

Og hold op med at kalde mig frk. Troy.

- Jeg vidste det. - Klap i.

Kom.

Hun er død.

Hun er virkelig død.

Ja, Rachel.

Hun kommer aldrig tilbage.

Nej.

Vil hendes sjæl være okay?

Det håber jeg.

Det er vist på tide, jeg rejser.

Var det den løsning, du håbede på?

Nej.

Men måske er balancen blevet genoprettet.

- Der er ingen bag os. - Indtil videre.

Ved du, hvor vi skal hen?

Vi skulle kigge efter et træ på hovedet.

- Hvad betyder det? - Hvor langt er der?

Det ved jeg ikke, en mil? Ti tusind mil?

Mon de bruger mil her? Måske anvender de det metriske system.

Du må hellere uddele de der våben.

Jeg har dem ikke.

Hvorfor ikke?

Aldrig haft dem.

Hvordan skal jeg forklare det? Jeg vil ikke skræmme jer.

Men siden min død har jeg fået kontakt til min spirituelle side…

Ved I hvad? Glem det.

Nej, undskyld.

- Nej. - Fortsæt.

Fortsæt.

Jeg ville sige, at tingene fungerer anderledes her.

Hvis man tænker på noget, man gerne vil have

og fokuserer på det,

dukker det op.

- Hvad fanden? - Jeg ved det.

I baren, da…

Jeg blev lidt bange.

Jeg tænkte ved mig selv,

at det ville være rart at have nogle pistoler.

Og det næste, der…

Det lyder lidt…

Banalt, jeg ved det. Men når man dør…

Stop.

Den skiderik.

Det er på hovedet.

Men jeg kan ikke se nogen bro.

Det sagde jeg jo.

Så hvad gør vi?

Går vi over og ender på Jorden?

Vi kan kun finde ud af det på en måde.

- Ved du, hvor lang den er? - Niks.

Måske var det ikke så god en idé.

Jeg har en dårlig fornemmelse.

Bare bliv ved med at gå.

Pis.

Fedt.

Det er ikke rigtigt.

Vi gør det her.

Seriøst? Jeg tænkte ikke på Grayson.

Hvad fanden?

Pistoler.

Det her giver ingen mening.

Det var bedre.

Får hun et sværd?

Åh nej.

Nej.

Spring!

Tim, spring!

Kom nu.

Du må springe ud.

Det kan jeg ikke.

Jo, du kan.

Hank, kom nu.

Beklager, røvhul, det sker ikke.

Løb.

Få ham væk, før der kommer flere.

Sig, jeg elsker Dawn.

Nu!

Løb.

Det her kan jeg arbejde med.

- Vi klarede den vist. - Ja.

Det gjorde vi vel.

Frk. Troy…

Hold op med at kalde mig frk. Troy.

Hvor gammel tror du, jeg er?

Gammel, 30?

Tredive er…

Pyt. Hvad vil du sige?

Jeg vil bare takke dig.

Det var så lidt.

Kan du høre det?

Er du okay?

Åh gud.

Frk. Troy. Donna…

Det er okay. Kom her.

Du skal nok klare dig.

Du er en helt, Tim.

Okay?

Du sprang ud.

Han er tilbage.

Treoghalvfems sekunder, doktor.

Hank?

Donny.

Det varede for længe, storebror.

Hvor har du været?

Jeg har ledt efter dig.

Det var lige ved at kikse.

Ja.

Jeg er glad for, at du stadig er her.

- Hvad laver du i den dragt? - Jeg…

Det ved jeg ikke.

Mange her på stedet har brug for hjælp.

De onde ånder er sluppet afsted med mord, så jeg tænkte,

at stedet kunne bruge lidt Dove og Hawk.

Du mener Hawk og Dove. Det gør du vist.

Nej. Jeg mener Dove og Hawk.

- Vi kunne tale om navnet. - Vil du det? Okay.

Vi har tid nok. Hawk og Dove lyder rigtigt.

Bruce, vågn op.

Bruce, vågn op!

Er jeg død?

Nej.

Men det er du.

Ikke længere.

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg