Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,447 --> 00:00:09,824
Hvordan kender Jason en Titan?
2
00:00:10,199 --> 00:00:11,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
3
00:00:11,784 --> 00:00:13,429
Vi havde fælles venner.
4
00:00:13,453 --> 00:00:14,638
Havde?
5
00:00:14,662 --> 00:00:17,349
- Har du set ham på det sidste?
- Nej.
6
00:00:17,373 --> 00:00:19,977
Sidst fandt han et savnet barn for mig.
7
00:00:20,001 --> 00:00:21,645
Virkede han okay?
8
00:00:21,669 --> 00:00:23,772
Bortset fra morderdragten?
9
00:00:23,796 --> 00:00:25,173
Ja, tiptop.
10
00:00:25,965 --> 00:00:27,133
Jason har problemer.
11
00:00:28,217 --> 00:00:29,493
Jeg må finde ham.
12
00:00:29,517 --> 00:00:30,487
Og hvad så?
13
00:00:30,511 --> 00:00:31,929
Visse folk ønsker hans død.
14
00:00:33,681 --> 00:00:35,659
Jeg vil bare hjælpe ham.
15
00:00:35,683 --> 00:00:37,202
Og det vil du vist også.
16
00:00:37,226 --> 00:00:39,037
Hvordan kan det ske?
17
00:00:39,061 --> 00:00:40,067
Han var impulsiv.
18
00:00:40,813 --> 00:00:41,874
Han bekymrede sig.
19
00:00:41,898 --> 00:00:44,233
Så vågnede han en dag og var bare…
20
00:00:45,401 --> 00:00:46,569
Jeg ved det ikke engang.
21
00:00:49,113 --> 00:00:50,948
Det var, som om den gamle Jason døde.
22
00:00:52,241 --> 00:00:55,161
Da Jason kom tilbage, var han anderledes,
23
00:00:56,245 --> 00:00:57,765
hans stemme, hans gangart?
24
00:00:57,789 --> 00:01:01,125
Som om han døde og kom anderledes tilbage?
25
00:01:01,709 --> 00:01:02,603
Jeg ved det ikke.
26
00:01:02,627 --> 00:01:04,980
Jeg forsøger også at finde ud af det.
27
00:01:05,004 --> 00:01:06,839
Hvad spørger du om?
28
00:01:09,383 --> 00:01:10,635
Jeg må tale med ham.
29
00:01:11,719 --> 00:01:12,804
Du må ordne det.
30
00:01:13,805 --> 00:01:16,307
Tror du, du er manden til jobbet?
31
00:01:25,900 --> 00:01:26,906
Ikke kun mig.
32
00:01:45,878 --> 00:01:47,147
NYT TITANSIGNAL
33
00:01:47,171 --> 00:01:48,732
Nå, hvad siger du?
34
00:01:48,756 --> 00:01:50,359
Kan du gøre det større?
35
00:01:50,383 --> 00:01:54,112
- Hvor meget?
- Større end Batsignalet.
36
00:01:54,136 --> 00:01:57,407
Manden ødelægger en fabrik
og tror, han er Gothams prins.
37
00:01:57,431 --> 00:01:59,392
Jeg tænkte mere vicekonge.
38
00:02:05,356 --> 00:02:06,362
Hvad var det?
39
00:02:07,567 --> 00:02:09,193
Batarang, faktisk.
40
00:02:12,864 --> 00:02:14,991
Vil du til den galla-tingest i aften?
41
00:02:16,033 --> 00:02:17,427
Ja. Dick?
42
00:02:17,451 --> 00:02:20,389
Vi kan hygge os
og se ansigtsgenkendelseskonkurrencen.
43
00:02:20,413 --> 00:02:23,392
Crane og Red Hood bliver udpeget.
Jeg kan fornemme det.
44
00:02:23,416 --> 00:02:25,918
Ved du, hvad jeg kan fornemme? Sult.
45
00:02:26,419 --> 00:02:31,174
Får jeg ikke snart appetizere,
spiser jeg de her stakkels guldfisk.
46
00:02:32,049 --> 00:02:33,652
Vee får dig anholdt.
47
00:02:33,676 --> 00:02:35,469
Deres skæbne er i dine hænder.
48
00:02:36,053 --> 00:02:37,180
Kom til tiden.
49
00:02:37,763 --> 00:02:38,848
Vi ses kl. 20.
50
00:02:40,516 --> 00:02:43,495
Jeg troede, at du skulle til galla.
51
00:02:43,519 --> 00:02:45,873
- Det skal jeg.
- Tyvstarter du?
52
00:02:45,897 --> 00:02:49,942
Har du set måltiderne til den slags?
Kyllinger på størrelse med golfbolde.
53
00:02:51,611 --> 00:02:52,617
Dick.
54
00:02:53,696 --> 00:02:54,702
Tak.
55
00:02:55,198 --> 00:02:57,301
Nyder du vores gode presse?
56
00:02:57,325 --> 00:02:59,511
Barb bad mig se på det.
57
00:02:59,535 --> 00:03:01,162
Der er et T på himlen.
58
00:03:01,829 --> 00:03:03,706
Ja, det er det.
59
00:03:12,381 --> 00:03:15,277
Der. Mellem de to røde.
60
00:03:15,301 --> 00:03:16,528
Den blå?
61
00:03:16,552 --> 00:03:17,803
Der var Krypton.
62
00:03:18,387 --> 00:03:19,393
Hjem.
63
00:03:21,057 --> 00:03:23,726
Jeg tror, hjemmet er i os,
om vi har et eller ej.
64
00:03:26,771 --> 00:03:28,064
Vis mig Tamaran.
65
00:03:28,814 --> 00:03:30,358
Vi må skifte galakser.
66
00:03:30,983 --> 00:03:36,572
Prøv Z3X-4589I.
67
00:03:37,823 --> 00:03:39,885
Gav du mig lige din rum-adresse?
68
00:03:39,909 --> 00:03:41,994
Ja, men ring først.
69
00:03:47,083 --> 00:03:48,560
Der er den.
70
00:03:48,584 --> 00:03:50,086
Tror du, du tager tilbage?
71
00:03:51,170 --> 00:03:52,838
Jeg ved ikke, om jeg kan.
72
00:03:54,715 --> 00:03:56,008
Så du bliver.
73
00:03:58,886 --> 00:03:59,971
I det mindste i aften.
74
00:04:10,690 --> 00:04:11,750
Hey, Dick.
75
00:04:11,774 --> 00:04:12,751
Hey. Hvad så?
76
00:04:12,775 --> 00:04:14,485
Du har fået besøg.
77
00:04:15,403 --> 00:04:16,588
Jeg er på vej ud.
78
00:04:16,612 --> 00:04:18,465
Nej. Du vil gerne tale med ham.
79
00:04:18,489 --> 00:04:20,032
Gar, jeg må ikke komme for sent.
80
00:04:20,992 --> 00:04:22,994
Han siger, han ved, du er Nightwing.
81
00:04:26,372 --> 00:04:27,474
Hvem er det?
82
00:04:27,498 --> 00:04:28,916
Han siger, han hedder Tim.
83
00:04:30,167 --> 00:04:31,173
Tim Drake.
84
00:04:31,711 --> 00:04:33,397
Måske en af Cranes venner?
85
00:04:33,421 --> 00:04:36,632
Det var før, han fortalte mig,
at Bruce Wayne er Batman.
86
00:04:38,050 --> 00:04:39,135
ROBIN ER GRAYSON
87
00:04:46,308 --> 00:04:49,729
Jeg var der. I begyndelsen. Til sidst.
88
00:04:53,232 --> 00:04:55,901
Jeg tog hen
for at se Den flyvende familie Grayson
89
00:04:57,445 --> 00:04:59,238
den aften, dine forældre blev dræbt.
90
00:05:00,531 --> 00:05:02,742
Du signerede den før showet.
91
00:05:04,243 --> 00:05:06,370
Jeg husker alle dine numre.
92
00:05:08,372 --> 00:05:09,665
En dag
93
00:05:10,624 --> 00:05:13,919
så jeg Batman og Robin
jagte Pingvinen i nyhederne.
94
00:05:15,129 --> 00:05:18,758
Robin brugte en hånd
til at klatre op ad et nedløbsrør.
95
00:05:23,012 --> 00:05:26,348
Et trapez-nummer
kun to i verden kan udføre.
96
00:05:27,099 --> 00:05:29,643
Du og din far.
97
00:05:39,153 --> 00:05:40,756
Så Robin stjal min teknik.
98
00:05:40,780 --> 00:05:42,073
Jeg har ikke ophavsretten.
99
00:05:43,324 --> 00:05:46,303
Så tiltrak Titans sig opmærksomhed.
100
00:05:46,327 --> 00:05:49,330
Jeg hørte, de var gode,
så jeg begyndte at holde øje.
101
00:05:49,914 --> 00:05:51,082
Gæt engang.
102
00:05:52,500 --> 00:05:55,002
Nightwing udfører det også.
103
00:05:56,670 --> 00:05:58,297
Du var Robin. Så Nightwing.
104
00:06:05,554 --> 00:06:07,014
Behold dem. Jeg har kopier.
105
00:06:10,267 --> 00:06:11,273
Tak.
106
00:06:13,687 --> 00:06:16,440
Som jeg sagde, stjal han min teknik.
107
00:06:17,149 --> 00:06:18,401
Kom med mig.
108
00:06:23,614 --> 00:06:26,843
Befolkningen i Gotham fik
en bekendtgørelse midt på aftenen
109
00:06:26,867 --> 00:06:28,762
om ankomsten af en ny sherif i byen.
110
00:06:28,786 --> 00:06:30,263
Eller sheriffer.
111
00:06:30,287 --> 00:06:31,848
T'et på himlen var…
112
00:06:31,872 --> 00:06:34,518
Min far blev skudt,
og Titans organiserer et lysshow?
113
00:06:34,542 --> 00:06:35,548
Men…
114
00:06:40,172 --> 00:06:41,632
Jeg er ked af det med din far.
115
00:06:43,008 --> 00:06:45,428
Det ville ikke være sket,
hvis Batman var her.
116
00:06:46,804 --> 00:06:47,810
Du behøver hjælp.
117
00:06:49,014 --> 00:06:50,020
Hjælp?
118
00:06:52,309 --> 00:06:53,727
Jeg vil være den næste Robin.
119
00:06:58,441 --> 00:07:00,168
Du misforstår.
120
00:07:00,192 --> 00:07:01,753
Jeg påskønner din fantasi,
121
00:07:01,777 --> 00:07:04,798
men Bruce Wayne
er p.t. filantrop i Europa.
122
00:07:04,822 --> 00:07:06,574
Jeg er bare tidligere strisser.
123
00:07:07,658 --> 00:07:08,677
Vi har ikke kapper.
124
00:07:08,701 --> 00:07:10,661
Nu siger du, at Bathulen ikke findes.
125
00:07:13,122 --> 00:07:14,999
Kom, jeg kører dig hjem.
126
00:07:34,602 --> 00:07:35,728
Jeg har brug for mere.
127
00:07:45,279 --> 00:07:46,673
Du er tilbage.
128
00:07:46,697 --> 00:07:47,781
Giv mig et kram.
129
00:07:48,491 --> 00:07:50,117
Jeg skal bruge en inhalator til.
130
00:07:52,453 --> 00:07:55,080
Du må selv lave det. Jeg er løbet tør.
131
00:07:56,081 --> 00:07:57,087
Hvad med det?
132
00:07:58,667 --> 00:08:00,479
Det er for koncentreret.
133
00:08:00,503 --> 00:08:02,421
Dødeligt i sin ublandede form.
134
00:08:03,214 --> 00:08:04,548
Det er sindssygt.
135
00:08:05,799 --> 00:08:08,177
J? J-Dog.
136
00:08:08,969 --> 00:08:10,697
Fat mod, min ven.
137
00:08:10,721 --> 00:08:13,575
Vi er tæt
138
00:08:13,599 --> 00:08:17,621
på det sødeste comeback, verden har set.
139
00:08:17,645 --> 00:08:19,664
De laver ikke en film om os.
140
00:08:19,688 --> 00:08:22,125
Hvordan vi mødtes,
vores medgang og modgang.
141
00:08:22,149 --> 00:08:23,567
Hvordan Titans udslettede os?
142
00:08:24,276 --> 00:08:26,278
Kan du huske, hvorfor vi er her?
143
00:08:26,904 --> 00:08:28,364
Detaljerne er uklare, Crane.
144
00:08:28,906 --> 00:08:30,741
Du gjorde mig til en zombie.
145
00:08:31,242 --> 00:08:32,248
Det kan jeg huske.
146
00:08:33,410 --> 00:08:36,139
En lille opfrisker.
147
00:08:36,163 --> 00:08:40,685
Pumpestationen står over
over Courtland slusestation,
148
00:08:40,709 --> 00:08:44,064
som kontrollerer vandforsyningen
til hele Gotham.
149
00:08:44,088 --> 00:08:48,527
Så jeg skal bare bore gennem
den tynde stål,
150
00:08:48,551 --> 00:08:50,278
der dækker gulvet.
151
00:08:50,302 --> 00:08:54,181
Så tager jeg min lille ven der
og smider den i vandforsyningen, og…
152
00:09:05,859 --> 00:09:07,653
Synes du, at det er sjovt?
153
00:09:08,237 --> 00:09:11,550
Bare vent, til du ser,
hvad det gør ved Gotham,
154
00:09:11,574 --> 00:09:12,992
når vi er færdige her.
155
00:09:14,868 --> 00:09:17,204
Gotham vil ødelægge sig selv.
156
00:09:18,622 --> 00:09:21,518
Hus efter hus, familie efter familie.
157
00:09:21,542 --> 00:09:23,687
Planen er en joke.
158
00:09:23,711 --> 00:09:25,462
- Og det er du også.
- Mig?
159
00:09:26,380 --> 00:09:28,692
Jeg rakte ud til den anden side
160
00:09:28,716 --> 00:09:30,777
og trak dig tilbage til livet?
161
00:09:30,801 --> 00:09:32,362
Så du kunne bruge mig.
162
00:09:32,386 --> 00:09:34,179
Ja, så jeg kunne bruge dig.
163
00:09:35,389 --> 00:09:37,850
Livet er en handel, min kære dreng.
164
00:09:38,934 --> 00:09:41,103
Jeg gav dig liv.
165
00:09:42,146 --> 00:09:45,733
Du gav mig hemmeligheder
om Batman og Dick Grayson,
166
00:09:46,525 --> 00:09:48,086
og hvad var hans navn?
167
00:09:48,110 --> 00:09:49,278
Hank?
168
00:09:51,113 --> 00:09:52,799
Jeg siger ikke mere.
169
00:09:52,823 --> 00:09:54,283
Jeg vil ikke udnyttes.
170
00:10:02,166 --> 00:10:03,172
Er du færdig?
171
00:10:06,003 --> 00:10:07,009
Næsten.
172
00:10:11,091 --> 00:10:12,134
Nu er jeg færdig.
173
00:10:18,724 --> 00:10:21,786
- Skal du sættes af ved Noodle House?
- Det er langt nok.
174
00:10:21,810 --> 00:10:23,997
Min slægtning bor rundt om hjørnet.
175
00:10:24,021 --> 00:10:25,027
Hør her.
176
00:10:26,315 --> 00:10:29,193
Jeg siger det ikke til nogen.
177
00:10:29,777 --> 00:10:30,783
Jeg følger regler.
178
00:10:31,278 --> 00:10:33,506
Visse hemmeligheder skal bevares.
179
00:10:33,530 --> 00:10:35,616
Hvis jeg kan gøre noget for din far
180
00:10:37,284 --> 00:10:38,827
eller familie, så giv besked.
181
00:10:41,830 --> 00:10:44,792
Der er en ting,
jeg endnu ikke har regnet ud.
182
00:10:45,376 --> 00:10:47,961
Hvem den anden Robin var. Ham den døde.
183
00:10:48,712 --> 00:10:52,650
Jeg troede, det var Jason Todd,
for han var også en Bruce Wayne-knægt.
184
00:10:52,674 --> 00:10:54,736
Men så så jeg ham forleden.
185
00:10:54,760 --> 00:10:57,614
- Så du Jason Todd?
- Den aften, min far blev skudt.
186
00:10:57,638 --> 00:11:01,534
Han stod over for butikken med hætte på.
187
00:11:01,558 --> 00:11:03,995
Og du genkendte ham fra den anden side?
188
00:11:04,019 --> 00:11:05,104
Han gik som Robin.
189
00:11:05,604 --> 00:11:06,610
Jeg har studeret ham.
190
00:11:08,023 --> 00:11:09,650
Det er rart at møde dig, Tim.
191
00:11:10,442 --> 00:11:11,448
Vi mødes igen.
192
00:11:19,076 --> 00:11:20,887
Jeg kommer ned.
193
00:11:20,911 --> 00:11:22,037
Jeg er der ikke endnu.
194
00:11:23,205 --> 00:11:24,766
Det lugter af en aflysning.
195
00:11:24,790 --> 00:11:27,560
- Jeg fik et underligt tip.
- Også mig.
196
00:11:27,584 --> 00:11:30,772
Kommissær Gordon går til gallafest
uden Grayson.
197
00:11:30,796 --> 00:11:34,859
Kan du gå på Gothams
overvågningskamera ved Drake-restauranten?
198
00:11:34,883 --> 00:11:37,362
Den aften, angrebet fandt sted,
så nogen Jason.
199
00:11:37,386 --> 00:11:38,637
Det har vi tjekket.
200
00:11:39,221 --> 00:11:41,390
Kan du tjekke gangarten?
201
00:11:42,141 --> 00:11:43,434
Det vil koste dig.
202
00:11:49,356 --> 00:11:50,875
Ja. Nogen havde ret.
203
00:11:50,899 --> 00:11:53,861
En gammel video
af Jason som Robin gav et hit.
204
00:11:54,445 --> 00:11:57,382
- Samme gang.
- Kan du spore ham?
205
00:11:57,406 --> 00:12:00,135
Han forlod restauranten
aftenen for skyderiet
206
00:12:00,159 --> 00:12:02,137
og tog direkte til ABC Liquor.
207
00:12:02,161 --> 00:12:04,848
Kan du spole frem? Jeg skal til gallafest.
208
00:12:04,872 --> 00:12:08,333
Vent, kaptajn Dateløs.
Jeg sætter farten op.
209
00:12:12,921 --> 00:12:15,090
Og vi er live.
210
00:12:15,924 --> 00:12:18,361
Sidst set ved den sydlige ende
af Ripley Park.
211
00:12:18,385 --> 00:12:19,470
For ti minutter siden.
212
00:12:20,262 --> 00:12:22,139
Ripley Park?
213
00:12:32,483 --> 00:12:33,609
Jason!
214
00:12:43,827 --> 00:12:44,833
Dick?
215
00:12:46,788 --> 00:12:47,998
Skaf hjælp!
216
00:13:08,685 --> 00:13:09,691
Jason.
217
00:14:00,404 --> 00:14:01,822
Det er ikke, hvad du tror.
218
00:14:05,617 --> 00:14:06,660
Koriand'r?
219
00:14:10,873 --> 00:14:12,165
Hvad laver du?
220
00:14:13,792 --> 00:14:14,798
Det ved jeg ikke.
221
00:14:16,044 --> 00:14:17,546
Du havde nær stegt mig.
222
00:14:18,672 --> 00:14:20,382
Undskyld. Det er…
223
00:14:20,966 --> 00:14:23,594
Det sker igen. Mine syn.
224
00:14:25,846 --> 00:14:27,055
Kommer de fra dig?
225
00:14:28,557 --> 00:14:33,562
Nej, jeg sov.
226
00:14:34,771 --> 00:14:37,107
Nogen vil fortælle mig noget.
227
00:14:49,536 --> 00:14:50,542
Godmorgen, solstråle.
228
00:14:51,872 --> 00:14:52,878
Hvordan har du det?
229
00:14:54,333 --> 00:14:55,709
Som ramt af en lastbil.
230
00:14:56,460 --> 00:14:57,586
Hvordan gik gallaen?
231
00:14:58,503 --> 00:14:59,509
Den var utrolig.
232
00:15:00,088 --> 00:15:01,214
Jeg dansede helt vildt.
233
00:15:01,715 --> 00:15:02,758
Løgner.
234
00:15:03,508 --> 00:15:05,778
Hun var her ti minutter efter din ankomst.
235
00:15:05,802 --> 00:15:07,054
Hun har slet ikke sovet.
236
00:15:10,599 --> 00:15:11,642
Beklager.
237
00:15:13,101 --> 00:15:14,621
Jeg må hellere ringe hjem.
238
00:15:14,645 --> 00:15:15,687
Det har jeg gjort.
239
00:15:16,438 --> 00:15:19,024
De er bekymrede,
men jeg sagde, jeg tog mig af dig.
240
00:15:20,317 --> 00:15:21,902
- Tak.
- Ja.
241
00:15:22,736 --> 00:15:24,196
Det var noget af et fald.
242
00:15:24,738 --> 00:15:27,258
Du er heldig, ambulancen kom så hurtigt.
243
00:15:27,282 --> 00:15:30,136
Nogen tilkaldte den anonymt.
244
00:15:30,160 --> 00:15:31,745
Jeg tror, at det var Jason.
245
00:15:32,871 --> 00:15:34,390
- Hvor sjovt.
- Jeg gasser ikke.
246
00:15:34,414 --> 00:15:36,726
Han var lige over mig,
da jeg lå på jorden.
247
00:15:36,750 --> 00:15:39,646
Skat, du slog dit hoved ret alvorligt.
248
00:15:39,670 --> 00:15:43,733
Du siger, Jason stod over dig
og kunne have dræbt dig,
249
00:15:43,757 --> 00:15:45,133
men ringede efter hjælp?
250
00:15:45,717 --> 00:15:48,679
Han må have mistet modet
eller løb tør for stoffer?
251
00:15:51,098 --> 00:15:52,808
Han bliver let at dræbe.
252
00:15:53,392 --> 00:15:54,285
Dræbe?
253
00:15:54,309 --> 00:15:57,688
Bruce sagde: "Kast vand på en druknende.
Afslut handlen."
254
00:15:59,731 --> 00:16:03,819
Den fredelige måde har nok ikke
255
00:16:04,403 --> 00:16:07,507
det samme Batman-touch,
som du leder efter,
256
00:16:07,531 --> 00:16:10,200
men hvis Jason vil afslutte det fredeligt,
257
00:16:11,284 --> 00:16:13,578
gør vi det. Ikke?
258
00:16:16,039 --> 00:16:17,045
Jo.
259
00:16:18,917 --> 00:16:19,923
Ja.
260
00:16:21,169 --> 00:16:24,965
- Hvordan har hovedet det?
- Fint.
261
00:16:26,800 --> 00:16:28,260
Kan jeg komme væk herfra?
262
00:16:30,220 --> 00:16:31,471
Læs sjette række.
263
00:16:33,348 --> 00:16:36,435
Juveltyv, politikommissær
og nu optometrist?
264
00:16:37,561 --> 00:16:38,603
Føj mig.
265
00:16:40,731 --> 00:16:43,942
- E-D-F-C-Z-P.
- Godt.
266
00:16:45,277 --> 00:16:46,319
Læs ottende række.
267
00:17:04,171 --> 00:17:07,340
D-E-F-P-O-T-E-C.
268
00:17:10,677 --> 00:17:12,822
Er det godt nok for dig? Må jeg gå nu?
269
00:17:12,846 --> 00:17:13,852
Ikke helt.
270
00:17:14,556 --> 00:17:15,562
Snart.
271
00:17:16,683 --> 00:17:17,689
Pis.
272
00:17:18,018 --> 00:17:20,204
Jeg skal se borgmesteren kl. 11,00.
273
00:17:20,228 --> 00:17:24,191
Sig, vi nærmer os.
Vi afslutter det og får byen tilbage.
274
00:17:24,858 --> 00:17:26,485
Hvis by bliver det så?
275
00:17:27,319 --> 00:17:30,405
Din, naturligvis, kommissær.
276
00:17:32,449 --> 00:17:33,760
Okay.
277
00:17:33,784 --> 00:17:35,744
Jeg hilser borgmesteren fra dig.
278
00:17:40,040 --> 00:17:41,416
Tilbage om et par timer.
279
00:17:43,543 --> 00:17:44,795
Stik nu ikke af.
280
00:17:51,802 --> 00:17:53,571
- Er du sikker?
- Ja.
281
00:17:53,595 --> 00:17:54,739
Det virkede sidst.
282
00:17:54,763 --> 00:17:57,724
Er det ikke sådan,
Gar endte i et bagagerum?
283
00:17:58,308 --> 00:18:01,311
Det siger han. Denne gang har jeg jer.
284
00:18:02,896 --> 00:18:05,482
Tegn på problemer, og jeg får dig ud.
285
00:18:06,149 --> 00:18:08,336
Beklager, jeg udsætter jer for det her.
286
00:18:08,360 --> 00:18:09,796
Jeg kan bruge backup.
287
00:18:09,820 --> 00:18:11,822
- Vi arbejder godt sammen.
- Intet problem.
288
00:18:12,906 --> 00:18:13,912
Gør I?
289
00:18:14,491 --> 00:18:16,243
- Hvis vi skulle.
- Det kan vi.
290
00:18:18,120 --> 00:18:19,126
Okay.
291
00:18:53,405 --> 00:18:54,906
Hallo?
292
00:18:59,786 --> 00:19:01,163
LØBESEDDEL
TAMARANS KRONE
293
00:19:24,811 --> 00:19:26,021
Min skat!
294
00:19:35,488 --> 00:19:36,531
Hallo?
295
00:20:18,865 --> 00:20:19,871
Kory?
296
00:20:21,243 --> 00:20:22,494
- Er du vågen?
- Ja.
297
00:20:24,329 --> 00:20:26,432
Lod I mig stjæle Bruces bil?
298
00:20:26,456 --> 00:20:30,311
Han er nok ligeglad.
Teknisk set stjal vi også en.
299
00:20:30,335 --> 00:20:33,314
Du kom ud af den tingest og ville køre.
300
00:20:33,338 --> 00:20:34,523
Vi fulgte efter.
301
00:20:34,547 --> 00:20:35,691
Hvor tog jeg hen?
302
00:20:35,715 --> 00:20:38,152
Du kørte bare rundt her.
303
00:20:38,176 --> 00:20:40,136
- Her?
- Så du noget?
304
00:20:40,804 --> 00:20:41,948
Kan du huske noget?
305
00:20:41,972 --> 00:20:43,390
Nej, intet.
306
00:20:44,307 --> 00:20:45,576
Jeg kører dig tilbage.
307
00:20:45,600 --> 00:20:47,310
Nej, det er okay. Jeg er vågen nu.
308
00:20:52,774 --> 00:20:53,780
Hey!
309
00:20:55,527 --> 00:20:57,612
Går I to i seng sammen?
310
00:21:26,641 --> 00:21:27,851
Hvad fanden!
311
00:21:28,435 --> 00:21:29,787
Du må ikke være herinde.
312
00:21:29,811 --> 00:21:34,024
Jeg vil ikke have nogen problemer.
Jeg vil bare have et sted at sove.
313
00:21:34,566 --> 00:21:35,572
Undskyld.
314
00:21:36,026 --> 00:21:37,902
Det er skørt derude.
315
00:21:38,653 --> 00:21:41,948
Almindelige gudfrygtige mennesker
dræber uden grund.
316
00:21:43,116 --> 00:21:44,367
Har nogen tævet dig?
317
00:21:45,744 --> 00:21:46,679
Nej.
318
00:21:46,703 --> 00:21:49,414
Jo, min ven.
319
00:21:50,081 --> 00:21:51,583
Vi havde et skænderi…
320
00:21:53,001 --> 00:21:54,311
Han stak af.
321
00:21:54,335 --> 00:21:56,397
Du så ikke nogen derude, vel?
322
00:21:56,421 --> 00:21:57,797
Nej, kun dig.
323
00:21:58,465 --> 00:21:59,471
Er du sulten?
324
00:22:00,175 --> 00:22:03,011
Jeg har gemt et yoghurtbæger til dessert.
325
00:22:04,804 --> 00:22:06,014
Den er rørt rundt.
326
00:22:07,432 --> 00:22:09,184
- Giver du mig den?
- Ja.
327
00:22:13,271 --> 00:22:14,277
Tak.
328
00:22:15,315 --> 00:22:20,612
Gid jeg kunne lade dig sove her,
men de river stedet ned.
329
00:22:24,365 --> 00:22:25,950
Hvad laver du?
330
00:22:26,868 --> 00:22:28,203
Den afsluttende kontrol.
331
00:22:28,703 --> 00:22:32,082
Nej, hvad tager du et billede af?
332
00:22:33,500 --> 00:22:34,918
Det er til kontoret.
333
00:22:35,668 --> 00:22:37,480
En nar forsøgte at bore igennem
334
00:22:37,504 --> 00:22:40,131
en tre meter tyk stålplade
med en slagboremaskine.
335
00:22:41,424 --> 00:22:42,550
Tre meter.
336
00:22:44,302 --> 00:22:45,386
Slagboremaskine.
337
00:22:46,054 --> 00:22:47,180
Sikke et fjols.
338
00:22:48,181 --> 00:22:52,852
Ja. Man skal bruge en acetylbrænder
så stor som en sol for at skære igennem.
339
00:22:54,354 --> 00:22:55,522
Hvad fanden?
340
00:22:56,815 --> 00:22:58,483
Det ville jeg ikke røre.
341
00:22:58,983 --> 00:22:59,877
Hvad?
342
00:22:59,901 --> 00:23:01,319
Det kan være farligt.
343
00:23:01,861 --> 00:23:02,867
Ja.
344
00:23:03,363 --> 00:23:05,091
Det er derfor, jeg er her.
345
00:23:05,115 --> 00:23:06,908
Jeg skal skaffe mig af med det lort.
346
00:23:18,586 --> 00:23:19,592
Hvad…
347
00:23:33,893 --> 00:23:34,899
Jason?
348
00:24:15,059 --> 00:24:16,186
Nogen anmodninger?
349
00:24:17,687 --> 00:24:18,693
Anmodninger?
350
00:24:19,898 --> 00:24:22,918
Hund, trillebør, troldbjerget.
351
00:24:22,942 --> 00:24:25,570
Troldbjerget koster ekstra,
men er det værd.
352
00:24:27,238 --> 00:24:28,740
Jeg vil ikke have noget af det.
353
00:24:29,657 --> 00:24:31,385
Jeg vil bare tale.
354
00:24:31,409 --> 00:24:34,329
Taxameteret tikker. Hvad vil du tale om?
355
00:24:34,913 --> 00:24:37,123
Du skal tage navnet Hank.
356
00:24:38,416 --> 00:24:40,627
- Og du er Dawn.
- Spiller jeg en fyr?
357
00:24:41,252 --> 00:24:42,879
Nej, Dawn.
358
00:24:43,630 --> 00:24:44,672
Som solopgangen.
359
00:24:45,798 --> 00:24:47,050
Åh, Dawn.
360
00:24:47,717 --> 00:24:48,723
Okay.
361
00:24:49,594 --> 00:24:51,596
Hvad vil du tale om, solstråle?
362
00:24:53,097 --> 00:24:55,117
Jeg vil bare undskylde, Hank.
363
00:24:55,141 --> 00:24:56,476
Bare rolig.
364
00:24:57,101 --> 00:24:58,107
Det sker.
365
00:24:59,437 --> 00:25:00,855
Fordi jeg dræbte dig.
366
00:25:04,484 --> 00:25:05,902
Skal det være sjovt?
367
00:25:07,779 --> 00:25:08,785
Nej.
368
00:25:10,740 --> 00:25:11,746
Ja.
369
00:25:12,992 --> 00:25:14,244
Jeg leger ikke med.
370
00:25:29,801 --> 00:25:31,177
Han fortjente det sikkert.
371
00:25:31,719 --> 00:25:32,762
Det er præcis det.
372
00:25:33,888 --> 00:25:34,931
Det gjorde han ikke.
373
00:25:36,516 --> 00:25:37,850
Var du høj?
374
00:25:39,269 --> 00:25:40,704
Det er ingen undskyldning.
375
00:25:40,728 --> 00:25:42,855
Som høj har jeg også lavet en del lort.
376
00:25:43,856 --> 00:25:44,862
Masser af det.
377
00:25:46,651 --> 00:25:47,753
Mit råd…
378
00:25:47,777 --> 00:25:50,488
Der er kun et sted,
de tilgiver sådan noget.
379
00:25:51,656 --> 00:25:52,699
Hjemme.
380
00:25:53,408 --> 00:25:54,701
Tiden er gået, søde.
381
00:26:02,667 --> 00:26:03,751
Det er væk.
382
00:26:09,799 --> 00:26:12,135
MOLLY
Hey? Ring til mig.
383
00:26:13,636 --> 00:26:15,096
De udskrev mig.
384
00:26:16,389 --> 00:26:18,534
Du kunne have ladet mig køre dig.
385
00:26:18,558 --> 00:26:22,079
Så du videoen med ulykken,
og hvor Jason tog hen?
386
00:26:22,103 --> 00:26:23,789
Ja. I går aftes.
387
00:26:23,813 --> 00:26:26,482
Han forsvandt ud i den blå luft.
388
00:26:28,609 --> 00:26:31,154
Når det er plettet,
kigger du aldrig derop igen.
389
00:26:31,821 --> 00:26:33,590
Det sagde du i sidste måned.
390
00:26:33,614 --> 00:26:34,620
Sagde hvad?
391
00:26:35,199 --> 00:26:36,135
Undskyld.
392
00:26:36,159 --> 00:26:37,165
Mit loft.
393
00:26:37,702 --> 00:26:40,264
- Dit hvad?
- Vi har vist et strukturelt problem.
394
00:26:40,288 --> 00:26:43,600
- Har du?
- Hvad? Undskyld. Nej.
395
00:26:43,624 --> 00:26:44,630
Barb?
396
00:26:47,211 --> 00:26:48,217
Barbara?
397
00:27:07,023 --> 00:27:08,441
Det hele er væk.
398
00:27:09,609 --> 00:27:11,944
Den gamle vej, det gamle hus.
399
00:27:13,029 --> 00:27:14,697
Du finder dem aldrig.
400
00:27:16,532 --> 00:27:17,867
Er der et problem?
401
00:27:22,413 --> 00:27:23,419
Undskyld.
402
00:27:25,166 --> 00:27:26,209
Tak.
403
00:28:15,550 --> 00:28:16,556
Hallo?
404
00:28:16,968 --> 00:28:18,720
Hey, det er Molly.
405
00:28:20,263 --> 00:28:21,615
Jason vil gerne møde dig.
406
00:28:21,639 --> 00:28:22,807
Ikke Nightwing.
407
00:28:23,725 --> 00:28:25,160
- Alene.
- Hvor?
408
00:28:25,184 --> 00:28:26,578
Townsend Tunnels, kl. seks.
409
00:28:26,602 --> 00:28:27,937
Han sagde, du kender dem.
410
00:28:32,358 --> 00:28:33,901
Det føles som en fælde.
411
00:28:35,153 --> 00:28:36,529
Vi kan give dig backup.
412
00:28:37,029 --> 00:28:38,173
Være i nærheden.
413
00:28:38,197 --> 00:28:39,216
Tunneller.
414
00:28:39,240 --> 00:28:41,677
Rom-smuglere byggede dem.
415
00:28:41,701 --> 00:28:45,389
Bruce brugte dem som flugtvej
og installerede kameraer og sensorer.
416
00:28:45,413 --> 00:28:48,892
Jason kender til al bevægelse.
Derfor valgte han dem.
417
00:28:48,916 --> 00:28:51,145
Jeg kan bede Molly ændre stedet.
418
00:28:51,169 --> 00:28:52,175
Nej.
419
00:28:52,837 --> 00:28:56,257
Hvis han vil have tunnellerne,
får han dem.
420
00:28:59,135 --> 00:29:00,386
Det var skødesløst.
421
00:29:01,304 --> 00:29:04,867
At gemme sig et døgn og sige, vi var syge.
422
00:29:04,891 --> 00:29:07,435
Jeg bliver ikke syg.
423
00:29:08,269 --> 00:29:10,688
Bortset fra kryptonitforgiftning.
424
00:29:13,524 --> 00:29:14,734
Hvad gør vi nu?
425
00:29:16,486 --> 00:29:17,987
Hvad vil du?
426
00:29:20,490 --> 00:29:21,496
Det ved jeg ikke.
427
00:29:24,160 --> 00:29:26,472
Vi kan glemme det hele.
428
00:29:26,496 --> 00:29:28,432
Vi har intet til fælles.
429
00:29:28,456 --> 00:29:29,475
Jeg er fra Tamaran,
430
00:29:29,499 --> 00:29:33,061
og du er en genetisk cocktail.
431
00:29:33,085 --> 00:29:35,522
- Jeg er ikke en cocktail.
- Du forstår mig.
432
00:29:35,546 --> 00:29:38,591
- Du har ingen forældre.
- Jeg forstår dig.
433
00:29:42,512 --> 00:29:43,518
Er du vred?
434
00:29:46,933 --> 00:29:48,392
Jeg kan ikke glemme det.
435
00:29:49,936 --> 00:29:51,229
Det var min første gang.
436
00:29:53,105 --> 00:29:55,358
Første fra Tamaran?
437
00:29:57,568 --> 00:29:58,736
Første overhovedet.
438
00:30:11,624 --> 00:30:16,170
Jeg vil faktisk heller ikke glemme det.
439
00:30:18,256 --> 00:30:21,634
Jeg ville bare give dig en udvej.
440
00:30:22,844 --> 00:30:23,850
Udvej?
441
00:30:25,012 --> 00:30:28,182
Jeg er den onde søster.
442
00:30:30,101 --> 00:30:31,894
Mænd bliver ikke hængende.
443
00:30:32,812 --> 00:30:33,818
Du er ikke ond.
444
00:30:37,567 --> 00:30:38,901
Det er du heller ikke.
445
00:30:40,403 --> 00:30:43,215
Jeg er halvt ond.
446
00:30:43,239 --> 00:30:45,491
Men jeg forstår dig.
447
00:31:03,968 --> 00:31:05,761
Du vil nok gerne dræbe ham selv.
448
00:31:07,847 --> 00:31:09,390
Som Batman ville have gjort.
449
00:31:10,933 --> 00:31:13,078
Jeg ved ikke, hvor du får det fra, Tim.
450
00:31:13,102 --> 00:31:15,438
Jeg er bare en helt almindelig fyr.
451
00:31:18,774 --> 00:31:21,753
Jeg er på en særlig mission for GCPD.
452
00:31:21,777 --> 00:31:23,380
Batman brugte tunnellerne.
453
00:31:23,404 --> 00:31:26,008
- Jeg så ham komme ud engang.
- Tag hjem, Tim.
454
00:31:26,032 --> 00:31:27,533
Før du kommer til skade.
455
00:31:28,910 --> 00:31:32,472
Min far var strisser. Drabsafdelingen.
En rigtig mand.
456
00:31:32,496 --> 00:31:34,999
Han lærte mig at efterforske og skyde.
457
00:31:35,833 --> 00:31:36,959
Jeg kan hjælpe dig.
458
00:31:38,753 --> 00:31:40,796
Din far er klart en god mand, men…
459
00:31:41,964 --> 00:31:45,217
Jeg finder Red Hood og Fugleskræmsel
og viser dig teknikken.
460
00:31:47,011 --> 00:31:48,638
Det er ikke en god idé.
461
00:31:49,305 --> 00:31:50,311
Tim?
462
00:32:06,280 --> 00:32:07,286
Jason?
463
00:32:21,796 --> 00:32:23,464
Du er ikke min aftale.
464
00:32:23,965 --> 00:32:25,359
Der var en aflysning.
465
00:32:25,383 --> 00:32:27,736
De pressede mig ind. Er det okay?
466
00:32:27,760 --> 00:32:29,512
Du kunne have ringet.
467
00:32:30,346 --> 00:32:33,391
Jeg regnede ikke med, du ville svare, mor.
468
00:32:38,145 --> 00:32:39,814
Efter du flygtede fra Arkham,
469
00:32:40,356 --> 00:32:42,149
troede jeg, du forlod byen.
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,985
Forlade smukke Gotham?
471
00:32:44,902 --> 00:32:45,908
Aldrig.
472
00:32:50,616 --> 00:32:52,034
Hvad vil du, Jon?
473
00:32:52,618 --> 00:32:55,079
Jeg vil lægge hovedet i dit skød.
474
00:32:56,080 --> 00:32:57,289
Den tid er forbi.
475
00:32:57,957 --> 00:32:59,059
Jeg er kørt træt.
476
00:32:59,083 --> 00:33:00,751
Jeg håbede,
477
00:33:01,836 --> 00:33:04,231
at du ville give mig en klassisk præken.
478
00:33:04,255 --> 00:33:07,091
Lidt hård kærlighed.
For at få gnisten tilbage.
479
00:33:07,883 --> 00:33:10,636
Beklager, der er ingen kærlighed længere.
480
00:33:11,262 --> 00:33:12,430
Ikke flere prækener.
481
00:33:13,472 --> 00:33:15,099
Du eksisterer ikke for mig.
482
00:33:17,685 --> 00:33:21,456
Så bare en gammeldags klinisk analyse.
483
00:33:21,480 --> 00:33:23,000
Det er en slidt plade.
484
00:33:23,024 --> 00:33:25,151
Du er bange for at løbe risici.
485
00:33:26,318 --> 00:33:29,780
Dine nærmeste. Karriere.
Fysisk konfrontation.
486
00:33:30,281 --> 00:33:33,010
Så du anvender
den almindelige kujons laster.
487
00:33:33,034 --> 00:33:36,263
Stoffer, svage venner til at tale for dig,
488
00:33:36,287 --> 00:33:38,056
beskytte dig mod verden.
489
00:33:38,080 --> 00:33:39,224
Du spillede din rolle.
490
00:33:39,248 --> 00:33:41,125
Hvad var min rolle?
491
00:33:42,001 --> 00:33:43,085
Du rejste.
492
00:33:44,128 --> 00:33:45,504
Jeg fortjente bedre end dig.
493
00:33:46,505 --> 00:33:48,567
Et nyt liv, et nyt barn.
494
00:33:48,591 --> 00:33:49,943
Og det fik jeg.
495
00:33:49,967 --> 00:33:51,594
Man skal ikke kigge tilbage.
496
00:33:53,929 --> 00:33:55,097
Jon?
497
00:34:07,777 --> 00:34:08,861
Jeg har…
498
00:34:11,238 --> 00:34:13,199
Jeg er skrækslagen, mor.
499
00:34:14,533 --> 00:34:15,539
Skrækslagen?
500
00:34:16,535 --> 00:34:18,788
Skrækslagen for at fejle.
501
00:34:23,084 --> 00:34:27,338
Skrækslagen for,
at mine ambitioner ikke bliver udlevet.
502
00:34:29,006 --> 00:34:30,549
Jeg kan se det hele.
503
00:34:33,010 --> 00:34:35,971
Jeg kan se det for mig.
504
00:34:38,057 --> 00:34:39,100
Og lige…
505
00:34:40,309 --> 00:34:43,705
Lige som det er ved at lykkes,
kommer den her
506
00:34:43,729 --> 00:34:46,333
sorte skabning og hærger alt
507
00:34:46,357 --> 00:34:48,651
og stjæler alt fra mig.
508
00:34:50,277 --> 00:34:51,904
Har denne skabning en form?
509
00:34:52,571 --> 00:34:53,577
En farve?
510
00:34:54,031 --> 00:34:56,784
- Det er bare mørke.
- Som Batman.
511
00:34:58,702 --> 00:35:01,580
Det er ikke en virkelig sort skabning.
512
00:35:02,081 --> 00:35:03,791
Det er sgu da en metafor.
513
00:35:04,875 --> 00:35:05,936
Nej.
514
00:35:05,960 --> 00:35:07,395
Ingen mand i en kappe.
515
00:35:07,419 --> 00:35:10,982
Ingen dreng med maske
skal holde mig væk fra Valhal!
516
00:35:11,006 --> 00:35:14,903
Jeg er både drømmeren og tyven.
517
00:35:14,927 --> 00:35:19,390
Kan du ikke fatte
et så enkelt psykologisk koncept?
518
00:35:20,224 --> 00:35:23,435
Undskyld.
519
00:35:24,603 --> 00:35:25,609
Undskyld.
520
00:35:39,660 --> 00:35:40,666
Hvad har du gjort?
521
00:35:41,871 --> 00:35:42,997
Beklager, skat.
522
00:35:49,170 --> 00:35:50,212
Jeg tilgiver dig.
523
00:36:08,689 --> 00:36:10,750
Jeg troede, du ville være tilbage nu.
524
00:36:10,774 --> 00:36:12,151
Men det er du ikke, så…
525
00:36:13,277 --> 00:36:15,613
Selvfølgelig skal du have rum.
526
00:36:16,405 --> 00:36:20,034
Men du er min attraktive besiddelse,
som jeg må holde i snor.
527
00:36:26,415 --> 00:36:27,458
Bruce!
528
00:36:29,168 --> 00:36:30,502
Bruce?
529
00:36:32,588 --> 00:36:34,048
Jeg kan se det nu.
530
00:36:34,548 --> 00:36:35,758
Jeg kender vejen.
531
00:36:49,855 --> 00:36:51,607
- Dick?
- Her er jeg.
532
00:36:52,149 --> 00:36:53,567
Kan du huske tunnellerne?
533
00:36:54,235 --> 00:36:56,463
Ja.
534
00:36:56,487 --> 00:36:58,548
Bruce havde nær skræmt livet af mig.
535
00:36:58,572 --> 00:36:59,841
Hvor er du?
536
00:36:59,865 --> 00:37:02,010
Da jeg fandt ud af at bruge dem,
537
00:37:02,034 --> 00:37:03,702
blev de min udvej.
538
00:37:04,286 --> 00:37:05,996
Du ville tale med mig.
539
00:37:06,830 --> 00:37:08,123
Er du alene?
540
00:37:08,707 --> 00:37:10,000
Ja. Er du?
541
00:37:14,296 --> 00:37:16,149
Jeg og Crane er færdige.
542
00:37:16,173 --> 00:37:17,984
Jeg dræber ikke for ham igen.
543
00:37:18,008 --> 00:37:19,402
Hvordan kan jeg vide det?
544
00:37:19,426 --> 00:37:23,389
Du så mig stå over dig.
Jeg kunne have dræbt dig.
545
00:37:24,181 --> 00:37:25,187
Hvad vil du?
546
00:37:25,849 --> 00:37:27,285
Jeg vil hjem.
547
00:37:27,309 --> 00:37:28,686
Være sammen med mine venner.
548
00:37:29,561 --> 00:37:30,914
Være en Titan igen.
549
00:37:30,938 --> 00:37:32,147
Du dræbte Hank.
550
00:37:32,690 --> 00:37:33,708
Det var ikke mig.
551
00:37:33,732 --> 00:37:36,402
Det var stofferne. Og Crane.
552
00:37:37,861 --> 00:37:39,196
Men jeg er stoffri nu.
553
00:37:44,493 --> 00:37:46,954
Du kan komme hjem, hvis du leverer Crane.
554
00:37:47,538 --> 00:37:48,747
Bo i huset?
555
00:37:49,248 --> 00:37:50,582
I din gamle seng.
556
00:37:54,503 --> 00:37:57,298
Mød mig på Wellington pumpestation
i aften kl. 21,00.
557
00:38:00,801 --> 00:38:02,553
- Og, Dick?
- Ja?
558
00:38:05,556 --> 00:38:06,562
Tak.
559
00:38:07,891 --> 00:38:09,310
Naturligvis. Du er familie.
560
00:38:12,521 --> 00:38:14,374
Hvad får han lov til?
561
00:38:14,398 --> 00:38:15,458
Han dræbte Hank.
562
00:38:15,482 --> 00:38:16,918
Han kidnappede børn.
563
00:38:16,942 --> 00:38:18,837
Han fik kvinden til at brække halsen.
564
00:38:18,861 --> 00:38:21,548
Skal vi bare sætte
en ekstra tallerken på bordet?
565
00:38:21,572 --> 00:38:23,174
"Hej, J, stik mig kartoflerne."
566
00:38:23,198 --> 00:38:25,802
Han tilbyder at melde sig
og komme med Crane.
567
00:38:25,826 --> 00:38:27,262
Det er noget fis.
568
00:38:27,286 --> 00:38:28,930
Du tilgiver en morder.
569
00:38:28,954 --> 00:38:29,931
Vi behøver Crane.
570
00:38:29,955 --> 00:38:32,267
Tænk nu, alle drabene var Fugleskræmsel?
571
00:38:32,291 --> 00:38:34,269
Nej. Han skal holdes ansvarlig.
572
00:38:34,293 --> 00:38:36,146
Du holdt ikke mig ansvarlig,
573
00:38:36,170 --> 00:38:38,982
da Cadmus gjorde mig til morder.
574
00:38:39,006 --> 00:38:42,843
I tog mig tilbage uden videre,
fordi vi er familie.
575
00:38:43,886 --> 00:38:46,180
Jason fortjener samme chance.
576
00:38:51,977 --> 00:38:55,040
Vi tager begge med på stationen.
Så tager vi stilling.
577
00:38:55,064 --> 00:38:58,567
Jeg har aldrig mødt ham,
men jeg tror på ekstra chancer.
578
00:39:01,445 --> 00:39:02,780
Bathulen om fem minutter
579
00:39:03,322 --> 00:39:04,328
Hey.
580
00:39:06,075 --> 00:39:07,659
Jeg forstår dig ikke.
581
00:39:08,243 --> 00:39:11,330
Du skulle være en bedre Batman.
Der er to versioner.
582
00:39:12,039 --> 00:39:14,917
Den ene dræber, den anden gør ikke.
583
00:39:18,337 --> 00:39:19,343
Vi må gå.
584
00:40:01,338 --> 00:40:02,506
BESKYT DIN FAMILIE
585
00:40:07,845 --> 00:40:10,222
RUTE 308
GOTHAMS TILKØRSELSVEJ
586
00:40:25,696 --> 00:40:27,698
INGEN ADGANG
587
00:41:05,110 --> 00:41:06,796
FARE
588
00:41:06,820 --> 00:41:08,405
UNDER NEDRIVNING
589
00:41:52,950 --> 00:41:53,992
Hvem er du?
590
00:41:55,035 --> 00:41:56,041
Tim.
591
00:41:57,120 --> 00:41:58,598
Hvad laver du her?
592
00:41:58,622 --> 00:41:59,748
Jeg fulgte efter dig.
593
00:42:00,332 --> 00:42:01,518
Hvorfor?
594
00:42:01,542 --> 00:42:04,670
Jeg vil være Robin.
595
00:42:19,309 --> 00:42:22,354
Det var Jason. Der ligger en på jorden.
596
00:42:23,480 --> 00:42:24,486
Tim!
597
00:42:25,857 --> 00:42:26,863
Conner.
598
00:42:27,234 --> 00:42:29,379
Kuglen gik lige igennem.
599
00:42:29,403 --> 00:42:32,257
- Tilkald en ambulance.
- Det gør jeg.
600
00:42:32,281 --> 00:42:34,533
Jeg må stoppe blødningen.
601
00:42:40,581 --> 00:42:43,017
Han har blod i lungerne. Han drukner.
602
00:42:43,041 --> 00:42:45,502
Hjælpen er på vej. Højst tre minutter.
603
00:42:51,883 --> 00:42:53,343
Hej, Dick. Er du okay?
604
00:42:56,054 --> 00:42:57,180
Ja.
605
00:42:58,390 --> 00:42:59,867
Kory og jeg går ind her.
606
00:42:59,891 --> 00:43:02,060
- Vi går bagom.
- Bliv her, Gar.
607
00:43:08,525 --> 00:43:09,531
Jason!
608
00:43:29,880 --> 00:43:32,716
"Du er for bange til at løbe risici, Jon."
609
00:43:35,302 --> 00:43:36,428
Fuck dig, mor.
610
00:43:40,140 --> 00:43:41,183
Nej, vent!
611
00:43:48,565 --> 00:43:50,501
Der er sket en eksplosion.
612
00:43:50,525 --> 00:43:52,712
Den gamle pumpestation ved Wellington.
613
00:43:52,736 --> 00:43:53,987
Send et indrykningshold.
614
00:43:54,738 --> 00:43:56,257
Til en ildebrand?
615
00:43:56,281 --> 00:43:58,784
Jeg har et hit på Jason Todd i nærheden.
616
00:44:30,315 --> 00:44:31,209
Det var en fælde.
617
00:44:31,233 --> 00:44:33,735
De brugte mig til at brænde vej ned.
618
00:44:35,153 --> 00:44:37,697
Jeg så en af dunkene ved Snowy Cones.
619
00:44:39,991 --> 00:44:42,953
Pumpestationen fører direkte
til Gothams vandforsyning.
620
00:44:44,162 --> 00:44:46,540
Har jeg lige givet hele Gotham en dosis?
621
00:46:49,746 --> 00:46:54,751
Tekster af: Maria Kastberg
41168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof