Original subtitles

Ja.

Jeg er på vej.

Hey.

Undskyld, jeg vækker dig.

Helt i orden. Hvad sker der?

Der er sket tre overfald i aften.

Et dusin er dræbt, dobbelt så mange er kvæstede.

Ingen af overfaldsmændene har kriminel baggrund.

Bare almindelige folk, der gik amok.

De fandt inhalatorer alle stederne.

De får deres stof ud på gaden.

Først Lady Vic, nu det her. Hvad fanden er Crane ude efter?

Det sædvanlige. Han vil skabe kaos gennem frygt.

Er det, fordi vi arbejder sammen?

Nej.

Han gjorde det før os.

- Derfor spærrede Batman ham inde. - Ja.

Så slap vi ham ud igen.

Og vi får ham sat ind igen sammen.

Det håber jeg. Jeg ringer fra kontoret.

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hvad fanden er det?

Er du gået fra hash til syre?

Jeg håber, at du ser nyheder.

Det ser ud til, at Gotham holdt fest i nat.

Jeg tog fejl af dig, Jason.

Jeg undervurderede dig.

Flot arbejde.

- Er du ikke vred over, jeg stjal lageret? - Det er okay.

Med den her nye maskine har jeg masser.

Du bliver ikke tosset?

Vrede er blot frygt i en lille sort kjole.

Næh, makker, slap af.

Jeg er ikke Batman.

For fanden da. De angreb var seje.

Det mener vores partnere ikke.

- Virkelig? - Ja.

Lederne af de fem familier har indkaldt til hastemøde

og vil tale med Red Hood.

Derfor kiggede jeg forbi. For at tanke op.

Bare rolig. Jeg viser dem, hvem der er chef.

Hvad har du puttet i?

Som jeg sagde, er jeg ikke Batman.

Kom nu. Gå en tur med Constantine.

Sådan. Farvel, skattebasser.

Hvad fanden er der sket med dit ansigt?

Byen gik grassat i nat.

Tøsen, jeg var med, gjorde det.

Hun var på det lort, som Red Hood har solgt.

- Derfor har du indkaldt til mødet? - Ja, for fanden.

Hør, Hood lovede forretning.

Kaos er ikke forretning.

Jeg har mistet 40 procent indtjening,

skal dele et bankrøveri i fem

og har et ansigt fyldt med metalsøm.

Hvad skete der med det læs guld?

Jeg tog det.

Fugleskræmsel? Hvad fanden? Hvad laver du her?

Kom med et bud.

Vent. Står du bag Red Hood?

Det stemmer, Valeska. Kald det et socialt eksperiment.

- Har du et problem med det? - Nej. Slet ikke.

Vi vidste ikke, det var din operation.

Ro på.

Ville jeg gasse jer, ville I ligge på gulvet nu

og hive huden af jer og begynde med øjenlågene.

Det kan I godt huske, ikke?

Godt.

Hvorfor er du her?

Jeg er her for at berolige jer.

Red Hoods kaos står jeg bag.

Takket være det har Batman forladt byen, Titans vakler,

og byen er desperat efter en løsning,

hvilket betyder, at vi er klar til slutfasen.

Slutfasen af hvad?

Ødelæggelsen af Gotham? For vi går i den retning.

Nej, jeg vil hjælpe Gotham. Jeg har altid villet hjælpe Gotham.

Det var min plan for to år siden, da Batman ødelagde den.

Nu kan jeg endelig se mine planer bære frugt.

Jeg har et fortræffeligt produkt,

og der er nok til at medicinere hele byen

og give os kontrol over dem.

Kalder du det under kontrol?

Vi måtte justere doserne lidt

og gøre dem mere glade og mindre stikkelystne.

De basale instinkter bliver sat fri.

Fri for hæmninger og samvittighed.

Det tilbyder mit stof, frihed.

Og hvad er mere vanedannende end det?

I vil alle gøre forretninger,

og jeg vil have mit produkt fordelt til merpris.

De gode mennesker i Gotham vil bare have et afslappende produkt.

Så vi har Red Hood, der vil beskytte vores operation.

Og inden for et døgn vil I alle være rigere end nogensinde.

Hvad har du brug for?

Jeg giver jer besked.

Kampen om Gotham slutter i aften.

Vær klar.

Et dusin døde på to timer.

Det var en generalprøve for Crane og Red Hood.

Crane bevæbner alle, der tager hans produkter.

Han gør folk til voldelige psykopater.

- Det gjorde han med Jason. - Jason er væk.

Han er Red Hood nu. Det må vi acceptere.

Crane har multiplikatoren og vil masseproducere dette stof.

Det var skaden efter tre inhalatorer, tænk på, hvad der vil ske med 30,000.

Gotham går i opløsning.

Har du scannet maskinen?

Jeg prøvede at spore varme- og kraftsignaturer,

men intet. Den må være skjult.

- Bliv ved at lede. - Hvor skal du hen?

Der er en computer hos politiet, der gør den slags ting.

- Lidt bedre hardware. - Hvorfor har vi ikke brugt den?

Fordi det er ulovligt.

Bryder vi love, skal jeg opspore en utilfreds gangster.

Spred budskabet. Alle med stoffet er et mordvåben.

- Forstået. - Tak.

- Hey. - Hey. Har du noget?

MSP-maskinen, som Crane stjal, forklarer optrapningen i byen.

Han producerer.

Så det er hundredvis af doser?

Tusindvis på gaderne i aften.

Jøsses.

Den har en søgbar varmesignatur, men Batcomputeren kan ikke se den.

- Vi har brug for noget, der kan gå dybere. - Nej. Spørg ikke.

Oraklet er vores eneste håb.

Bruce stoppede Fugleskræmslet med Oraklet.

Og så fik vi et tilhold fra NSA.

Jeg har ikke lyst til fængsel.

De får intet at vide.

Det lyder som noget, Bruce ville sige.

Bruger vi det ikke, vil flere dø.

Det ved vi begge.

Jeg lovede, at jeg ville lade være.

Du kasserede det ikke, vel?

Hvorfor ikke?

Jeg forestillede mig et grusomt øjeblik i fremtiden,

hvor vi ville have brug for det.

Det øjeblik er nu.

Adgang bekræftet.

Gordon, Barbara Gail.

Du har selskab. Anmodning om identifikation.

Identificeret.

Grayson, Richard John.

- Hej, Dick. - Hej, Orakel.

Det gør mig ondt med hr. Todd og hr. Hall

og hr. Waynes pludselige afrejse.

Du har opdateret datasystemerne.

Således er protokollen ved reaktivering.

Er der noget, jeg kan gøre, hr. Grayson?

Vil I gerne have tid alene?

- Søg efter dr. Jonathan Crane. - Naturligvis. Et øjeblik.

Offentlig kommunikation, negativ.

Vil du søge efter private kommunikationer?

- Nej. - Ja.

Ugyldigt svar.

- Ja. - Ja.

Naturligvis. Et øjeblik.

Nej, for fanden da.

Det har jeg aldrig sagt.

Slip min telefon.

…blev ved med at trygle, og jeg tænkte: "Så hold dog kæft!"

- Jeg ved det ikke. - Sid ned.

- I aften. Er det ublandet? - Det er Crane.

Ja, mand, det er ublandet.

Godt. Bollinger Avenue 6328.

Jeg kommer om seks minutter.

- På vej. - Dick, vent.

Jeg fortæller, hvad jeg finder.

Hey, Conner. Bollinger Avenue 6328.

Vi mødes der.

Din hjertefrekvens er forhøjet.

Du virker oprevet, Barbara.

Vil du tale om det?

- Jeg beordrer vågeblus. - Naturligvis.

Jeg har ondt af dig.

Du var dumdristig

og utålmodig i går aftes.

Du lod frygten styre dig.

Du er stadig bange for Dick Grayson.

Og jeg har fejlet.

Jeg har fejlet som lærer.

Men her er dagens lektie.

Hvordan jeg knækkede Batman…

Det var ikke med frygt, men med tålmodighed.

Du behøver ikke rende rundt i Gotham på jagt efter Titans.

Du kan bare sidde her og se på, at Titans ødelægger sig selv.

Skøn idé at opspore den her forbryderchef.

Hvordan søren kom du på det?

Hvornår kommer Grayson?

Det gør han ikke.

Dicks forældre blev myrdet af en forbryderfamilie.

- Han arbejder ikke med gangstere. - Det er egoistisk.

Visse forbrydelser kan ikke tilgives.

Men du er større end det.

Din tilgivelse er stor.

Her sidder du med mig, der myrdede vores forældre,

til gavn for en by, du ikke engang kan lide.

Du har aldrig spurgt om hvorfor.

Jeg ved hvorfor.

- Virkelig? - Ja. Magt.

De havde det, du tog den. Så enkelt er det.

Gid det var.

De gav mig kun få valg.

Du blev tvunget ind i det.

Far sagde altid, at i livet

kunne de rigtige valg blot være lidt bedre end de forkerte.

Han kaldte det 51 procent-reglen.

Var valget 51 procent godt og 49 procent dårligt, slog man til.

Det håber jeg, du mindede ham om, da du dræbte ham.

- Jeg fører ordet. - Som du vil.

- Chef. - Ja?

Hvad er det med din næse?

Valeska Nox.

- Jeg hedder… - Firestar eller sådan, ikke?

Jeg har set dig i tv.

Tag hjem. Fiks dit ansigt.

Må jeg byde de damer på en drink?

I ved, at det er ulovlig indtrængen.

Jeg bør ringe til politiet, jeg føler mig utryg.

Jeg er ikke din fjende.

Ikke i dag.

Jeg har hørt, du har fået kolde fødder, hvad Red Hood og Crane angår.

- Aldrig hørt om dem. - Fr. Nox, drop det.

Et samarbejde med en som Crane fører dig kun i en retning.

Jeg har hørt, at du er klog nok til at forstå det.

Sig, hvor de skjuler sig, og vi får dem fjernet.

Men kan I ikke det, rammer det mig.

Hvilke garantier har jeg?

Valeska, livet er en risiko.

Men hjælper du os nu, skylder vi dig en tjeneste.

Hjælper du os ikke,

og vi finder Crane og Red Hood,

bliver du vores næste stop.

Det lover jeg.

Du taler ikke meget.

Chefens ordrer.

Her er aftalen, superhelt.

Vil du vide noget om Red Hood og Crane?

De rykker i aften.

Jeg kan hjælpe med at stoppe dem, men jeg har brug for noget først.

Tillid optjenes.

Hvad vil du have?

Generhvervelse.

I skal bringe noget tilbage, jeg har mistet.

Noget personligt.

Crane?

Måske. Kan du scanne det?

Den er dækket af bly. Jeg kan ikke se igennem.

Gør dig klar. Du tager højre side.

RED MIG, DICK GRAYSON

Han vidste, vi kom.

Pis.

Du klarer den.

Desarmer den.

- Conner? - Den er ændret.

Jeg kan ikke desarmere den. Gå.

- Hvad? - Der er ikke tid.

- Hvad… - Der er ikke tid.

Varevognen var en fælde. Hvem gav dig adressen?

En, jeg burde have vidst, jeg ikke kunne stole på.

Hvad skete der?

Crane er i Oraklet. Han forsøgte at dræbe os.

- Det var en fælde. - Det er umuligt.

Hejsa, kommissær.

Han kom ind.

- Vi kan bruge det. - Bruge?

- Du kunne være død. - Men det er jeg ikke.

Vi kan tale mere om det i enrum.

Jeg er på vej.

Det må jeg sige.

- Gordon er smuk, når hun er bange. - Hun ved, du er der.

Ja.

Det er ikke, hvad de ved, men hvad de gør.

De retskafne er forudsigelige.

Orakel.

Ja, kommissær Gordon.

Hvordan ødelægger jeg dig?

Skakmat.

Selv Batman havde brug for Oraklet til at besejre mig.

De havde et våben, og nu…

Du fik dem til at ødelægge det.

Nu lærer du.

- Hr. Nox? - I har fat i den forkerte fyr.

Det tror vi ikke, Michael.

- Du er Starfire. - Din mor har sendt os.

Min mor?

- Hyrer hun superhelte nu? - Hun hyrer os ikke, hun hjælper os.

En del af aftalen er at tage dig med hjem.

Jeg er færdig med hende.

Forældre er en byrde, ikke?

Hun vil beskytte dig. Du kan selv se, hvad der sker i Gotham.

Hun er ingen helgen, men hun er din mor.

Det kan du ikke rende fra.

Vi er vores familie, skønt vi ikke ønsker det.

Det er fandeme skørt.

Uanset hvad hun er, er du mere sikker hos hende end her.

Det bliver grimt i Gotham, tro mig.

Jeg tror ikke, at dine venner her kan beskytte dig.

Jeg rejste af en grund.

I kender hende ikke. I ved ikke, hvad hun gør…

- …hvem hun er. - Så vær bedre end hende.

Hjælp mig med at redde Gotham.

Jeg tvinger dig ikke til at gå med os, men jeg beder dig…

Jeg beder dig.

Kom nu, Jason, hvordan finder jeg dig?

"Ja, narrøv, regn mig ud."

Du kunne godt have ryddet op.

"Beklager, jeg ikke fyldte det med flipperspil og kattemad."

Hvad skjuler du?

"Hold dig fra mit gemmested, snuser."

Snuser.

Se lige her.

Ungdomsforbryderhåndbogen, hav altid to gemmesteder, hvis et bliver opdaget.

Jeg fik dig.

- Det er helt utilgængeligt? - Ja.

For os og for Crane. Han hackede systemet.

Han vidste, hvad vi vidste.

Jeg besluttede, at forsøg på at manipulere situationen var meningsløs.

- Vi kunne have manipuleret Crane. - Det var lige foran os.

- Hvorfor ødelagde du det? - Han forsøgte at dræbe dig.

Jeg var bange for, at det lykkedes ham næste gang.

Du skal ikke beskytte mig.

- Vær stærkere end det. - Undskyld?

Din frygt for maskinen har kostet os vores eneste spor.

Kan du ikke styre dine følelser, kan du ikke hjælpe mig.

- Hvorfor skubber du mig væk? - Fordi du står i vejen.

- Det var ikke meningen. - Glem det.

Hvis du vil gøre det som Bruce, så fint. Men du gør det ikke alene.

Crane er ikke klogere end os to til sammen.

Vi går analogt. Vi tænker.

Medmindre du vil lade følelserne styre.

Har vi id på fyren i bilen?

DNA var uplettet. Han er ikke i systemet.

Nummerpladerne er der intet på.

Crane dræber ikke tilfældigt. Han havde brug for offeret.

Han har multiplikatoren. Han har stoffet.

Hvad har han ellers brug for?

Strøm.

Han har brug for store mængder til maskinen.

Og hjælp til at skjule den.

En person blev meldt savnet i går

af en kvinde, der er gift med en værkfører på Gotham Electric.

Det er ham.

Det er fyren fra varevognen. Dennis Feeg.

Vee, du skal tjekke et navn for mig.

Jeg troede, min anmodning var klar.

Michael.

Jeg kom kun, fordi Starfire…

Sikke en overraskelse.

Han arbejdede for FBI.

Han blev en belastning.

Jeg havde intet valg.

Jeg lovede ham, at han var i sikkerhed.

Lov aldrig noget, du ikke kan holde.

Apropos har I gjort jeres del, nu gør jeg min.

Jeg vil fortælle, hvad jeg ved om Crane.

Jeg giver gerne hånd på mine aftaler.

Fair nok, Titan.

Jeg er ikke kun Titan.

Jeg er dronning.

Lad være.

- Hvad? - Sig ikke: "Hvad sagde jeg."

Vi havde brug for oplysningerne, jeg kvajede mig.

Koriand'r, du gjorde det rigtige.

Den vrede, du føler nu?

Den følte jeg, da jeg dræbte vores forældre.

Det er måske på tide at fortælle hvorfor.

Efter du stoppede Trigon, kom du ikke hjem.

Du afbrød kommunikation og blev på Jorden.

Folk på Tamaran var vrede.

Hvorfor kom elskede Starfire ikke tilbage for at herske?

Så de gav mig skylden.

Det forbandede barn.

Jeg måtte have jaget dig væk for selv at tage tronen.

Der var optøjer.

De ville have mit hoved.

De troede, at dræbte de mig, kom du tilbage.

Og mor og far så en måde at genskabe fred på

og bevare magten.

De skulle blot ofre deres ringere datter.

De besluttede, at 51 procent var nok for dem.

Jeg havde intet valg, Koriand'r.

For de gav mig aldrig et.

Hvorfor kom du til Jorden?

Jeg troede, at tog jeg tronen, kunne jeg forene Tamaran.

Men Tamaran hader mig.

Jeg ville overbevise dig om at regere ved min side,

skønt du aldrig ville tilgive mig.

Jeg er ikke sikker på, at du tror på mig nu.

Men det er sandheden.

Bogey lavede bæ to gange. Evie må have spist ost, for hun er helt klæbrig.

Er der adgang til hovedelnettet?

- Det siger Vee. - Hvorfor tager Vee aldrig fejl?

Sådan er det bare.

Dennis' kollega var åbenbart ikke inddraget i Cranes plan.

Matthew Fasano.

- Han er transformatorstationens manager. - Er elfordelingen der?

Ja.

Se efter små procentvise ændringer på nettet.

- Ting, som systemet ikke fanger. - Lige der.

Der er en procent fra 50 transformatorstationer.

Det kan knap nok ses. Men det er en kæmpe mængde elektricitet.

Derfor kunne Conner ikke finde strømsignaturen.

Crane skjulte den. Hvor fører den hen?

Conroy-kvarteret.

Jeg kan kun indsnævre det til en radius på 20 husblokke.

- Vi må tjekke hver bygning. - Kom.

- Vent. - Hvad?

Vi har et nyt problem.

Sig frem.

Vi har sporet ham til Conroy-kvarteret, men ikke bygningen.

- Maskinen starter om mindre end en time. - Ja. Jeg ringer til Barbara.

Gangsterkontakt Valeska Nox forsynede Crane

i Red Hood-aftalen.

- Har du en aftale med gangsterne? - Det er at overdrive.

Denne Valeska-kvinde sendte Crane et parti…

Hvad var det nu?

- Freon. - Højere.

- Freon. - Tak.

- Hjælper det med at indsnævre det? - Freon.

Kølevæske til klimaanlæg.

Victor.

- Victor hvem? - Victor Freeze.

Jeg ved præcis, hvor Crane er.

Jeg har lige talt med Dick. Holdet må rykke.

Jeg ville bare…

…se til dig.

Bare rolig.

Det er bare det stads, du sprøjter på alt, du spiser.

Det er ikke ketchup.

Hvad? Har du et molekylært syn?

Nej, men jeg kan se, at det ikke er ketchup.

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Vi må afsted.

- Mor jer uden mig. - Ikke så hurtig.

Jeg var der ikke, da du havde brug for mig.

Undskyld.

Det er for sent at ændre fortiden.

Ja.

Men ikke nutiden.

Seriøst?

Vores forældre gav dig aldrig en chance.

Det bør jeg måske.

Hvad er det?

Lidt teknologi fra Tamaran.

Du…

Du ser godt ud.

SNEVAFLER ISFABRIK

Vågn op.

Hey.

Nu kommer du til at føle sejr.

Det her har vi ventet på.

Kan Crane gøre hele byen afhængig, og vi har produktet,

begynder et nyt liv.

Jeg tror det, når jeg ser det.

Du behøver ikke være hunderæd.

Har du ikke hørt det? Bat har forladt Gotham.

- Han er her. - Hvad?

Denne vej. Jeg hørte noget.

Hvad…

Herovre.

Skyd dem.

Nej.

Nej.

- Tænker du, hvad jeg tænker? - Ja. Bliv der.

Nej, det er helt forkert.

Nej!

Det er forbi.

Ikke endnu.

Jeg har hende. Skyd hende!

Jeg kan se, at Jorden kan være sjov.

Ikke dårligt.

Du er heller ikke så dårlig.

Lad os se.

Røntgensyn, superhørelse, superstyrke.

- Hvilke andre evner mon du har? - Jeg vil gerne vise dig dem en dag.

Fri bane.

Vi tjekker udgangene. De flygter.

Bare rolig. Vi finder Jason.

Du skal ikke være bange.

Jeg får dem tilbage.

Jeg får dem altid tilbage.

En til?

En er min grænse. Men tak.

Okay.

300,000 inhalatorer er ødelagt i aften.

Hele hans operation.

Og snesevis af gangstere i fængsel.

Og et par på hospitalet takket være Krypto.

Ikke en dårlig aften.

Det bliver bedre, når vi fælder Crane og Jason.

De er på flugt nu og vil sjuske. Så kan vi vinde.

Men godt arbejde. Skål.

- Skål. - Skål.

Skål.

Tillykke.

Jeg må afsted.

Vi arbejder videre i morgen.

- Jeg følger dig ud. - Jeg kender vejen.

Mor jer.

- Godnat. - Godnat.

Godnat.

Det lyder måske sindssygt, men jeg er syg efter is.

Tænkte nogen på at forsyne sig, da vi var på isfabrikken?

Måske DoorDash. Litervis af Rocky Road?

Jeg kan slå DoorDash.

Tak, Conner.

Ved I hvad? Gem noget til mig.

Jeg troede, du gik.

Det troede jeg også.

Forleden aften hjemme hos mig, da du gik…

Du havde ikke lyst til at gå, vel?

For jeg ønskede, at du blev.

- Giver du mig en chance for at svare? - Undskyld.

Jeg tror, jeg tager øl nummer to nu.

Øl må vente et øjeblik.

Klokken er tre om natten. Hvem fanden er du?

Hej. Molly?

Jeg hedder Gar Logan.

Du kender mig måske fra Titans?

Du skrev dette brev til Jason Todd og tilbød din hjælp.

Jeg vil også hjælpe.

Tekster af: Maria Kastberg