Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Phil, vi er på arbejde.

Vil jeg holde min kvindes hånd, gør jeg det.

Hvad nu, hvis chefen kommer ind?

Så ser han os.

Og jeg siger op.

Værsgo, skat.

En Earl Grey.

Jeg ved, at det ikke er en ring, men…

Det skal nok lykkes. På vores bryllupsrejse.

Vi kommer væk fra det her kolde lortehul.

Jeg vil drikke piña coladas på en strand med dig.

Og måske andre ting.

Jeg er en heldig mand.

Ja, det er du.

Tillykke.

Er det kulden?

Det lyder som startkontakten.

Åbn motorhjelmen.

Phil!

Smid din kniv.

Smid din kniv!

VELKOMMEN TIL GOTHAM NU KAN DU GODT SKRIDE

Rør ikke ved noget.

Bare rolig, jeg ville aldrig brænde dit hjem ned.

Det er så løjerligt.

Jeg sagde: "Rør ikke ved noget."

Hey.

Du er tilbage.

Med selskab.

Korys søster.

Hendes morderiske søster.

I vores hjem.

Koriand'r, jeg kan se, du har forberedt en velkomstgave.

Han skal straks vaskes og sendes til mit værelse.

- Hvad? - Ja, hvad?

Tamaran er en helt anden planet.

Den store og stærke må være min tjener,

der skal dække mine behov.

Det kan jeg sagtens.

Det taler hun ikke om.

Nej, det gør vi ikke her.

Conner er ikke dit legetøj.

Han er en af os.

En Titan.

Men er den grønne ikke din?

Nogen skal gøre et bad parat.

- Hvor er det? - Det gør ingen.

Ovenpå. Vælg et værelse.

I kølvandet på Blackfire er der altid kaos.

Sov med et øje åbent.

6 ÅR TIDLIGERE

Det var et varselsskud.

Giv slip på vasen.

Som du vil.

Niks.

Stikker du ikke af?

Måske vil jeg gerne fanges.

Barbara?

Sikkerheden her er en joke.

Jeg holder min far oppe på mærkerne.

Skal vi tage et glas?

For at være ung og mere sjov.

Så skyller vi ned.

Stærkere end forventet.

Lidt som mig.

Må jeg spørge om noget?

Hvad som helst.

Hvad er det med Selina Kyle?

Du kan komme til skade.

Du forstår det ikke.

Når du ser på mig, hvad ser du så?

Du ser kommissær Gordons datter.

Det ville jeg ikke sige.

Hvorfor ikke? Andre ser ikke andet.

Den perfekte datter.

Prøveresultaterne, afstamningen.

Jeg vil måske en dag slægte min far på. Hvem ved?

Det lyder ikke så slemt.

Jeg vil gerne være mere end det.

Jeg vil gøre godt i verden. Reelt godt.

Han udfylder bare indberetningsrapporter og unddrager sig papirnusseri.

Tænder for Bat-signalet, når det bliver farligt.

Slut dig til mig og Bruce.

Du er der næsten. Han kan undervise dig.

Batman, Robin og…

Robingirl.

Hvad med Batgirl?

Robingirl lyder bedre.

Det er sødt, men det er ikke for mig.

I arbejder for min far.

I følger regler.

Jeg kan godt lide at bryde dem.

Så hvad siger du?

Er du klar til at bryde regler?

I de sidste to uger er der foretaget

avancerede røverier mod museer og gallerier.

Flere af byens mest værdifulde kunstværker,

artefakter og verdensberømte smykker

er forsvundet i ly af natten.

I nat blev den værdifulde Millennium-halskæde

stjålet fra Gothams Metropolitan Museum.

Den ankom for en uge siden som et lån fra en privat samling i Wien.

Kommissær Gordon var perpleks over,

at et så sofistikeret sikkerhedssystem kunne snydes.

Hvad vil du gøre ved det?

…med information om røverierne.

Måske bør vi aflevere den.

Hvad?

Nej.

Lad os prøve den.

Nu ser vi, om du vil aflevere den.

Lad mig se.

Den er tung.

Den klæder dig.

- Kom. Strammere? - Ja.

Åh gud.

Hvad har jeg gjort?

Undskyld.

Hvad?

I DAG

KL. 6,32

Pis.

Det ser skrækkeligt ud.

Tolv centimeter til, og vi havde begravet endnu et lig.

Er Barbara ansvarlig for det?

En af hendes snigskytter.

Sikkert efter hendes ordrer.

Måske skulle jeg tale med hende.

Der har været nok blodsudgydelse i dag.

Det var for tæt på.

Jeg havde ham.

Du lytter ikke, Dick!

Du skræmte os.

Gå ud selv og blive skudt. Det er ikke okay.

- Jeg ville ikke bringe jer i fare. - Fis, Grayson.

- Undskyld? - Hank sprang i luften.

Dawn har forladt os for altid, og Jason blev ond.

Familien er døende, og du går ud alene og bliver skudt?

Hører du, hvad du siger?

Gar!

Hvad?

Fald ned.

- Tak. - Hvor skal du hen?

Jeg finder ham.

Du har mistet meget blod. Du skal tage det roligt.

Jeg har det fint.

Før du går, har jeg noget at sige.

- Om at fange Red Hood og Fugleskræmslet? - Nej.

Så hører jeg om det senere.

Pis.

Giver du mig en kniv?

Er du sikker?

Har min søster ikke sagt, at jeg er farlig?

Jeg kan nok slå dig.

Lad os teste den teori.

Flot kast.

Lad os spise.

Lad os bare få det ud på gaden.

Pyt med, om dosen er perfekt.

Nej, det er vigtigt.

Hvorfor? Det virker.

- Jeg er bevismateriale Et. - Bevismateriale A.

Noget, der blev forelagt som dokumentation som støtte for en påstand.

Præcis.

Jeg har sgu vist det, så lad os optrappe.

Der er en større plan undervejs. Mysterier at åbenbare.

Jeg skal sige god for planen.

Og jeg siger: "Lad os tvære Dick ud."

Jeg forstår dig.

Du er spændt på næste skridt.

Før det skal du med mig.

Jeg vil vise dig noget, der kan kaste lys over tingene.

Jeg kom her i frokostpausen, da jeg var lægestuderende.

Der er intet som en æggesandwich og en kraniotomi.

Fedt. Kan vi gå nu?

Vent lidt. Der er sket et skift i dynamikken,

og jeg klandrer mig selv for ikke at være mere tydelig.

Om hvad?

Bevismateriale B, eller som en mindre mand ville sige: "Nummer to."

Du kan undværes.

Gotham er en åben by nu.

Så jeg har tilkaldt dette skønne eksemplar til at gå ærinder,

som står mit hjerte nær.

Er du utilfreds,

er der andre, som er mere end villige til at kæmpe for sagen.

Comprende?

God snak.

- Hvad laver du? - Vasker op.

Er det din rolle her?

Vi vasker alle op,

laver mad, vasker tøj og alt andet.

En skændsel. Vi er dronninger.

For et døgn siden sad du inde.

Det er et kæmpe skridt op.

Frihed betyder intet, hvis man lever som tyende.

Lad os få noget på det rene.

De er mine venner.

Du behandler dem og stedet med respekt.

Ikke flere knive.

Hvis jeg hører den mindste hvisken om en lumsk plan,

kaster jeg dig ned i hullet, hvor jeg fandt dig.

Er du med,

dronning?

Der er sket en udvikling…

Jeg vidste ikke, vi havde gæster.

Det er det, jeg ville tale om.

Blackfire.

Fornøjelsen er din.

- Blackfire. Du er… - Ja.

Hende, der dræbte din kæreste og dine forældre.

I vores køkken.

Det er en lang historie.

Hvad sagde du?

Der er sket et angreb. Thomas og Martha Wayne Memorial Hospital.

Det kirurgiske team blev dræbt. Der mangler medicinsk udstyr.

De fandt en inhalator på gerningsstedet.

Kom.

Du er lige blevet skudt.

Bruce blev hele tiden skudt.

Se, hvor godt det gik.

Så må jeg gøre det bedre.

Kom.

Nu forstår jeg.

Den lille grønne er ikke din tjener.

Han tilfredsstiller dine drifter.

Gar sendte navnet på maskinen. En kortbølgepositronmultiplikator.

Knægten, de opererede, havde brug for den til indgrebet.

- Er han stadig vred på mig? - Gar?

Det er frygt forklædt som vrede.

Han er bekymret for dig. Du må ikke blive såret.

Det er en del af jobbet.

Det gør de fleste bange. Du er ikke som de fleste.

Det kan jeg takke Bruce for.

Crane gør det samme ved Jason.

Hvilken plan har han med den maskine?

Han vil ikke redde syge børn.

Hvem er hans nye medskyldige? Ifølge et vidne var det en kvinde.

Lyshåret, grim attitude. Hun skånede kun patienten.

Dick Grayson? Kory Anders?

Hvordan ved du det?

Adgang forbudt.

- Efter hvis ordrer? - Barbara Gordons.

Det samarbejde begynder godt.

Skudsår, en cock block, og det er stadig før frokost.

Hun skal ikke opspore, hvem der arbejder med Crane.

Det ville ikke skade.

Jeg kender ikke detaljerne mellem dig og Barbara.

Jeg vil ikke kende dem. Jeg har selv problemer.

Men Crane, Jason og den nye morder

kan vi ikke forfølge med en hånd bundet på ryggen.

Du og Barbara,

find ud af det.

GOTHAM POLITI

Jeg tager mig af det.

Skyder du mig igen?

Det er passende skudhold.

Hvor slemt?

Det ser værre ud, end det er.

- Er du såret? - Lidt.

Godt.

Jeg havde dem begge, Crane og Red Hood.

Giv ikke mig skylden.

Du fulgte ikke proceduren.

Du skulle ikke have blandet dig.

Takket være dig

er en værdifuld fange på fri fod, og fængselsvæsenet vil have mig afsat.

Så før du begynder…

Bare…

Vi begik begge fejl i går.

- Undskylder du? - Jeg forklarer.

Jeg havde en forudanelse med Crane.

Jeg sagde det ikke, for planen ville falde til jorden,

hvis han mistænkte din indblanden.

Din fornemmelse førte til, at Crane stak af med en kendt terrorist.

Så stol lidt mindre på din intuition.

Vi må begynde at arbejde sammen.

For historien viser, at vi har arbejdet fantastisk sammen.

Vi må være på samme side her,

- for ellers… - Det ved jeg!

Jeg er med.

Samme team.

Jeg så overvågningskameraer i går.

Fangede de noget?

Morderen slukkede for dem.

Vi har kun lyden, som er til ingen nytte.

Så medmindre du har andre idéer…

Jeg har en idé.

- Sig det ikke. - Oraklet.

Så det handler om det?

Det er Red Hood og Fugleskræmslet.

Vi bruger Oraklets stemmegenkendelse og får adgang til telefonnettet.

Oraklet blev skrinlagt af en grund.

Kun jeg har adgang, og jeg vil ikke tilbage til det monster.

Ikke for dig. Aldrig.

Okay.

Derfor er jeg imod selvtægtsudøvere.

De tror, de er over loven. Kidnapper fanger, bruger dem som lokkemad.

Fair nok.

Kan jeg hjælpe?

Vil du gerne hjælpe?

Tag hjem.

Okay.

Hvorfor er medicinsk udstyr bag en regeringsfirewall?

Det er ikke blot medicinsk udstyr, men en kortbølgepositronmultiplikator.

- Som er? - Ingen anelse, men det lyder sejt.

Vi må finde ud af, hvad Crane vil med den.

Noget at tilføje?

Ja, søster.

Se, hvordan du griber det an.

Det er klart dyrt maskineri.

Han kan sælge det på det sorte marked.

Crane drives ikke af penge.

Find ud af, hvad rakket har gang i på landjorden,

kilderne på gaden.

Eller måske kan I bedre lide at tage ordrer fra andre

og ikke selv tage initiativ?

Kory.

- Vi er inde. - Opfinderen.

Doktor Christine Vo.

Kortet siger, at hun er i Gotham.

Slem musiksmag.

Visse ting ændrer sig aldrig.

Du bliver i bilen.

Hvorfor hente mig, hvis du ikke vil have hjælp?

Bare fordi jeg ikke lod dig dø, er vi ikke et team.

- Hvad laver du så med mig? - Aner det ikke.

Jeg kan ikke lade dig være alene hjemme.

Jeg kan ikke sende dig tilbage til Tamaran. Du ødelagde rumskibet.

Heller ikke dræbe dig.

Så derfor står vi her.

Bliv i bilen. Du holder øje med hende.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Jeg syntes, din idé var god

om at få oplysninger fra folk på gaden.

Hvorfor sidder du ved siden af mig?

Jeg trænger til selskab.

Jeg hader laboratorier. Dårlige minder.

Det samme her.

Hvordan er Tamaran?

Ikke som Jorden.

Der er ingen himmel eller flydende vand.

Luften brænder huden.

Det savner jeg.

Hvorfor savner du det?

Vi fik liv til at blomstre i støv.

Kory værdsatte ikke Tamaran, da hun var der.

Har du hørt historier om Krypton?

Hvordan vidste du det?

Jeg kan se styrken fra Krypton løbe i dit blod.

Og noget andet.

Jeg er halvt kryptoner, halvt menneske.

Hverken her eller der.

Jeg har empati for den kamp.

Jeg var en alien selv på min egen planet.

Det må have været ensomt.

Det var det.

Jeg ønskede blot kræfterne, som Koriand'r herskede over.

Ild.

Alle kongelige er født med dem bortset fra mig.

Det forbandede barn.

Jeg blev behandlet som et udskud.

Nu ved jeg,

det ikke var kræfter, jeg begærede.

Det var accept.

Titans tog mig til sig.

Måske kan de også tage imod dig.

Vi er en familie.

En familie, der ikke deler blod?

De beskytter mig. Lige meget hvad.

Vi bekymrer os for hinanden, og når de er glade, er jeg glad.

Selv min søster?

Ja, selv Kory.

Det er bare…

Du skal fortjene din plads i familien.

Er du okay?

Den samme bombe som på Hank.

Conner!

Enogtredive hjerteslag. Hvad gør vi?

Lav en deaktivator. Ingen dør denne gang.

Status?

Firs procent chance for fiasko.

- Firs? - Du klarer dig.

Det er Superboy derovre.

Femogfyrre.

Tyve.

Sådan.

Tak.

Du klarede det.

Hvad talte hun om derinde?

Om at være forelsket i sin eksmand?

Nej, maskinen, Crane stjal.

KPM, ja.

Kan du uddybe?

Ja. Kortbølgepositronmultiplikatoren bruges til at helbrede unge med RPPD.

Den kan forøge enhver kemisk forbindelse med stød af højenergipositroner,

der resulterer i oxidative reaktioner i pentose fosfat-banen.

Hvad vil Crane med den?

Godt spørgsmål.

Gid vi havde en forbryderhjerne, der kunne give os besked.

Eller en halv.

Okay. Nå, men

hvis jeg var var et ondt geni,

ville jeg ændre maskinen, så den kunne forøge andre kemikalier.

Hvad jeg end ønskede mere af, kunne jeg få og hurtigt.

Hvad end Crane lavede, før han kom til Arkham,

har han genoptaget.

Hvad er han ude på? Hvad vil han lave?

Spørg ikke mig. Jeg er ikke geniet. Pis!

Hop ind i bilen.

Hvor meget længere til bevislokalet?

Femogtyve meter.

Går jeg til venstre eller ligeud?

Venstre.

- Ved Barbara, at du er derinde? - Vi er lidt i en blindgyde.

Når vi får lydbåndene fra hospitalet,

får hun besked.

Er du okay?

Vil du tale, lytter jeg.

Eller ikke.

Dick, jeg må spørge.

I hytten…

Hvad med det?

Ville du dræbe Jason?

Hvorfor siger du det?

Batman tog selv ud og dræbte Jokeren.

- Du gik selv ud… - Gar.

Gotham fik ram på Bruce.

Og også mig.

Jeg behøver ikke at dræbe Jason.

Jeg…

Jeg forstår bare ikke.

- Hvorfor blev han ond? - Han har haft et hårdt liv.

Det ledte Bruce efter.

Nogen med vrede.

Som han kunne gøre til et våben.

Men Crane manipulerer ham.

Jeg må tro, at ham vi har kæmpet med, min ven,

slet ikke er ond.

Hvad nu, hvis det ikke er hans skyld?

Hvad nu, hvis det er?

Vi ved det ikke.

Hvor er jeg nu?

Over lagerrummet.

Okay.

Kommissær?

Gotham Gazette, Chanel Five, GNN, alle plager os med Crane.

Hvad skal jeg sige?

Okay. Ingen kommentarer.

Fandens.

- Barbara, det er mig. - Bruce?

Jeg vil være, hvor alt begyndte. Kom hurtigt.

Og, Barbara, sig det ikke til Dick.

Jeg vil have stoffet.

Vi er ikke færdige endnu.

Vi har kun en lille mængde.

Giv mig det hele.

Vi har modtaget ordrer fra Crane.

Vi troede, han var chefen.

Hvem er chefen nu?

Vi har lyd fra mordene, men ingen billeder.

Bruce og jeg gjorde det sammen. En del af min træning.

Kom her.

Åh gud.

Åh gud.

Morderen var fire meter nordøst for kirurgen.

Knivkast.

Et kast på fire meter?

Er det en morder?

Skåret op i ryggen.

Morderen kan dræbe hurtigt, men nyder offerets smerte.

Det lyder personligt.

Tag en 18-centimeters klinge,

og snit horisontalt fra vest til øst.

En gang til.

Fyrre-centimeters klinge, hug bagvendt.

Jeg tror, at det snarere…

Det er det.

Overskåret akillessene.

Drej om, bøj knæene, og hug. Nu.

Godt job.

Vores morder er mellem 1,68 og 1,73.

Trænet i sværdkamp med en 40-centimeters wakizashi-klinge.

Og hun er højrehåndet.

Jeg ved, hvem morderen er.

6 ÅR TIDLIGERE

Der er to tastaturer på hver side af gangen.

Begge koder skal indtastes samtidigt.

Det er et kompliceret sikkerhedssystem.

Et, der kræver to personer.

Jeg har tænkt over det.

Vi to giver mening.

Synes du det?

Ja.

Det ønsker alle kvinder at høre.

Sig, du har regnet på det, og jeg besvimer.

Det passer ikke.

Det er ham igen.

Fuck Batman.

Du må ikke tage hjem nu.

Du sagde to tastaturer?

Ja.

Tre,

- to, en. - To, en.

Den tager jeg.

Nej.

Kom, vi skal afsted.

I DAG

Tag den.

Dick, forstå en hentydning.

Bruce?

Barbara, det er mig.

Hvor er du?

Jeg vil være, hvor alt begyndte.

Og, Barbara, sig det ikke til Dick.

Pis.

Sænk dit våben.

Hvor bevægende.

Kommissæren, der overvandt alle odds.

Smid det.

Jokeren burde have endt dine lidelser.

Det var værd at vente.

Nå, men

sådan kan det gå.

Pis.

Tjek Bat-computeren for drab.

Tror du, at Blackfire har dræbt folk?

Det ved jeg ikke.

Selvfølgelig tror hun det.

Ved du, hvor længe vi har ledt efter dig?

Jeg var i den forkerte del af byen, hvor du skulle have været.

Jeg gik på bar, bankede et par stykker

og fandt ud af fra rakket i Gotham,

at Crane arbejder med gangsterne.

Men der er en ulykkelig gangster.

Det er vores spor.

Der kan du se.

Tal med dem, der ikke hører til, og de fortæller dig alt.

Conner, kan vi være alene?

Jeg tror ikke et ord af det, du siger.

Du er en løgner. Det har du altid været.

Det fungerede fint for dig.

Hvad skal det betyde?

Se det i øjnene. For at du kunne blive den gode søster,

måtte jeg blive den onde.

Du var ikke vred over, jeg rejste.

Men over, at jeg kom tilbage.

- Er du okay? - Ja.

I seks år lod Lady Vic dig være, og nu vil hun have sin del?

Det handler om, at du og jeg arbejder sammen igen i Gotham.

Eller om at Gotham er Gotham?

Det har intet med os at gøre.

Hvorfor nu? Crane har Red Hood til sit beskidte arbejde.

Måske har Red Hood mistet sin glans, og hun er Cranes nye legetøj.

Hun adlyder ham og kommer efter dig for sjov?

Vi får se.

Dine officielle pligter er afsluttet, tak.

Hun ville din død, Barbara.

Lad mig tjekke din lejlighed.

Okay.

Den klæder dig.

Skal jeg stramme til?

Jeg har tænkt over os.

Vi to giver mening.

Fri bane.

Måske har hun givet op.

Jeg tror, at du er i sikkerhed.

Er du okay?

Ja.

Jeg må hellere gå.

Ja.

Det er sent.

Ja.

Ja.

Vi ses i morgen.

Godnat.

Lås døren.

Altid.

Godnat.

Er kællingen død?

Kællingen har tricks i ærmet.

Jeg måtte stikke af.

Bare du leverede varen,

får du en ny mulighed med Barbara Gordon.

Foto.

Jeg tilføjer en ny færdighed på cv'et.

Vidunderligt.

Det er alt.

Tro mig. Du får det ikke bedre.

Ingen frygt. Ingen grænser.

Fuck dig, Crane.

Du skulle have afløst mig for en time siden, hvor er du?

Min kærestes forældre er udenbys. Kommer straks.

Seriøst? Jeg kunne have planer.

Ja, men det har du ikke.

Pyt.

Far, er du okay?

Ring 112.

Stephen!

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg