Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,097 --> 00:00:26,473
Op med næbbet, snefnug.
2
00:00:29,184 --> 00:00:31,019
Vi er sluppet fra vores magthavere.
3
00:00:32,312 --> 00:00:33,730
Vi skal videre.
4
00:00:34,648 --> 00:00:36,542
SĂĄ du, hvad der skete?
5
00:00:36,566 --> 00:00:39,694
Da vi undgik katastrofen og vandt kampen?
6
00:00:40,612 --> 00:00:42,697
Ja. Godt for os.
7
00:00:44,366 --> 00:00:46,469
- Det var tæt på ikke at lykkes.
- Detaljer.
8
00:00:46,493 --> 00:00:47,637
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
9
00:00:47,661 --> 00:00:49,597
Vi vandt. Nightwing tabte.
10
00:00:49,621 --> 00:00:52,999
Du kender ham ikke.
Han stopper ikke. Ikke efter Hawk.
11
00:00:54,543 --> 00:00:56,229
Hvem er Hawk?
12
00:00:56,253 --> 00:00:57,504
NĂĄ ja. Ham den store gut.
13
00:00:58,046 --> 00:01:01,275
Med bomben.
Det er svært at holde styr på jer.
14
00:01:01,299 --> 00:01:02,860
Mange af jer er fugle.
15
00:01:02,884 --> 00:01:05,887
Dick ved alt nu. Vi er på røven.
16
00:01:07,180 --> 00:01:08,116
Hey.
17
00:01:08,140 --> 00:01:10,701
Du har bare at have en plan.
18
00:01:10,725 --> 00:01:13,621
- Hold op med at være bange for Dick.
- Det er jeg ikke.
19
00:01:13,645 --> 00:01:16,982
Selvfølgelig er du det.
Hold fast i den frygt og brug den.
20
00:01:17,983 --> 00:01:20,294
Jeg burde slĂĄ dig ihjel lige nu.
21
00:01:20,318 --> 00:01:23,697
- Som mange andre.
- Jeg vil kende den skide plan.
22
00:01:24,322 --> 00:01:27,552
Planen er enkel.
23
00:01:27,576 --> 00:01:31,013
Vi nedsænker Gothams borgere
i en verden af frygt og terror,
24
00:01:31,037 --> 00:01:33,349
hvor der ingen er til at beskytte dem.
25
00:01:33,373 --> 00:01:36,686
Når de føler,
at alt hĂĄb er ude, rykker vi ind
26
00:01:36,710 --> 00:01:38,879
og bliver svaret pĂĄ deres frygt.
27
00:01:40,505 --> 00:01:43,717
Fodrer du en sultende hund,
bliver den ved din side.
28
00:01:46,386 --> 00:01:49,764
Lad os give dig et skud af din opkvikker
og sĂĄ tage afsted.
29
00:01:51,766 --> 00:01:52,772
Her.
30
00:01:53,852 --> 00:01:54,895
SĂĄdan.
31
00:02:00,108 --> 00:02:01,114
GĂĄr det bedre nu?
32
00:02:02,736 --> 00:02:03,742
Nej.
33
00:02:04,529 --> 00:02:05,572
Sådan skal det være.
34
00:02:24,257 --> 00:02:28,094
3 MĂ…NEDER TIDLIGERE
35
00:02:33,683 --> 00:02:34,726
Jason!
36
00:02:38,355 --> 00:02:39,481
Jason.
37
00:02:42,817 --> 00:02:45,654
Jason.
38
00:02:46,363 --> 00:02:47,369
Jason.
39
00:02:50,158 --> 00:02:51,326
Jason.
40
00:02:56,790 --> 00:02:58,250
Jason.
41
00:03:04,756 --> 00:03:06,341
Jason!
42
00:03:41,209 --> 00:03:42,215
Donna…
43
00:03:45,755 --> 00:03:46,923
Du mĂĄ ikke tage afsted.
44
00:03:53,555 --> 00:03:55,682
Du har stadig tid, Jason.
45
00:03:59,060 --> 00:04:00,066
Jason…
46
00:04:01,271 --> 00:04:02,277
Jason.
47
00:04:03,523 --> 00:04:04,529
Jason!
48
00:04:07,902 --> 00:04:10,280
Du er okay. Du er i sikkerhed.
49
00:04:11,239 --> 00:04:13,658
Jason, du er hjemme.
50
00:04:18,580 --> 00:04:20,850
Jeg har det fint.
51
00:04:20,874 --> 00:04:22,000
Du skreg.
52
00:04:24,002 --> 00:04:25,920
Jeg skal møde nogen i byen.
53
00:04:27,130 --> 00:04:31,384
Du har haft de drømme et par uger.
Er du virkelig okay?
54
00:04:32,510 --> 00:04:36,056
Du er ikke god til at spørge,
om folk er okay.
55
00:04:43,438 --> 00:04:44,856
Bruce, jeg ville ikke…
56
00:04:45,732 --> 00:04:47,668
Folk har mareridt.
57
00:04:47,692 --> 00:04:48,902
Det er ingenting.
58
00:04:51,988 --> 00:04:56,284
Du bør se en af mine gamle venner,
dr. Leslie Thompkins.
59
00:04:57,327 --> 00:04:59,788
- Hvilken slags læge?
- Psykolog.
60
00:05:01,623 --> 00:05:04,852
Sender du mig til en hjernevrider?
Fordi jeg drømmer?
61
00:05:04,876 --> 00:05:06,604
Hun er mere end psykolog.
62
00:05:06,628 --> 00:05:09,648
Hun ved alt om mig.
Hun forstĂĄr vores arbejde.
63
00:05:09,672 --> 00:05:13,259
Jeg er færdig med psykologer.
Det sker ikke.
64
00:05:16,304 --> 00:05:18,223
Glem Robin, indtil du ser hende.
65
00:05:21,267 --> 00:05:22,161
Hvad?
66
00:05:22,185 --> 00:05:24,604
Du har en aftale i morgen.
67
00:05:25,397 --> 00:05:28,667
Gør det ikke imod mig. Jeg har det fint.
68
00:05:28,691 --> 00:05:31,170
Siger Leslie god for det,
kan du blive Robin igen.
69
00:05:31,194 --> 00:05:34,155
Men indtil jeg hører det fra hende,
er du lukket ned.
70
00:06:03,059 --> 00:06:04,995
- Hey.
- Undskyld forsinkelsen, Molly.
71
00:06:05,019 --> 00:06:06,521
Helt i orden. Jeg har bestilt.
72
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
Du ser træt ud.
73
00:06:12,193 --> 00:06:13,337
Sover du?
74
00:06:13,361 --> 00:06:15,113
Vil du stadig redde mig?
75
00:06:16,114 --> 00:06:17,198
Altid.
76
00:06:18,491 --> 00:06:19,993
Hvad arbejder du pĂĄ?
77
00:06:23,830 --> 00:06:26,100
Diego er forsvundet fra herberget.
78
00:06:26,124 --> 00:06:29,461
Det siges, at Jokeren har en gut,
der opsamler hjemløse unge.
79
00:06:30,086 --> 00:06:34,132
Diego er fattig og brun,
sĂĄ strisserne er ligeglade.
80
00:06:35,008 --> 00:06:36,760
Batman tager sig af dem.
81
00:06:38,052 --> 00:06:40,513
Batman beskytter de rige.
82
00:06:42,390 --> 00:06:43,617
Pas pĂĄ, J.
83
00:06:43,641 --> 00:06:46,394
Du mister fokus i det store hus.
84
00:06:48,396 --> 00:06:51,917
- Du skulle være blevet i San Francisco.
- Fuck San Francisco.
85
00:06:51,941 --> 00:06:55,528
Det var en fejltagelse.
Jeg skal være i Gotham.
86
00:07:00,200 --> 00:07:02,786
Du har været en anden,
siden du kom tilbage.
87
00:07:04,537 --> 00:07:05,543
Hvordan det?
88
00:07:05,914 --> 00:07:08,976
Det ved jeg ikke.
Som om der skete noget der.
89
00:07:09,000 --> 00:07:11,878
Der skete ikke noget.
Jeg kedede mig og rejste.
90
00:07:15,965 --> 00:07:19,361
Hvis du ikke vil tale om det…
91
00:07:19,385 --> 00:07:21,679
Hvor er ham, der opsamler gadebørn?
92
00:07:24,432 --> 00:07:26,827
Han skulle hænge ud
nær et herberg ved Dunsmuir.
93
00:07:26,851 --> 00:07:27,857
Vis mig det.
94
00:07:29,479 --> 00:07:31,582
For nu er du strisser.
95
00:07:31,606 --> 00:07:34,734
Jeg mener det. Lad os se, om han er der.
96
00:07:36,528 --> 00:07:38,172
- Og hvad sĂĄ?
- Tage nogle billeder.
97
00:07:38,196 --> 00:07:39,531
Vise dem til strisserne.
98
00:07:40,907 --> 00:07:42,200
Det er værd at prøve.
99
00:07:48,081 --> 00:07:49,332
Jeg kender det udtryk.
100
00:07:51,626 --> 00:07:52,632
Hvilket udtryk?
101
00:07:55,046 --> 00:07:57,382
Det, der giver mig problemer.
102
00:08:04,222 --> 00:08:06,808
Er du stadig med hende der Sheila?
103
00:08:07,350 --> 00:08:09,018
Næh. Sheila var ikke den rigtige.
104
00:08:09,602 --> 00:08:11,312
Jeg gĂĄr mĂĄske ud med drenge igen.
105
00:08:18,570 --> 00:08:19,779
Derovre.
106
00:08:20,864 --> 00:08:21,948
Det må være ham.
107
00:08:25,827 --> 00:08:26,833
Fik du det?
108
00:08:27,996 --> 00:08:29,002
Vent.
109
00:08:29,706 --> 00:08:34,061
Han hedder Pete Hawkins.
Han har været ude og inde af Blackgate.
110
00:08:34,085 --> 00:08:37,147
- Gorilla for Jokeren sidste ĂĄr.
- Hvordan ved du det?
111
00:08:37,171 --> 00:08:38,177
Jeg sagde det jo.
112
00:08:38,756 --> 00:08:39,966
Jeg er stadig mig.
113
00:08:40,925 --> 00:08:44,304
Det lyder fedt,
men det betyder faktisk ingenting.
114
00:08:45,305 --> 00:08:46,866
Lad os præsentere os selv.
115
00:08:46,890 --> 00:08:48,725
- J…
- Bare en snak.
116
00:08:49,934 --> 00:08:51,561
Ikke andet. Kom.
117
00:09:01,654 --> 00:09:04,616
- Hvad er det? Det er stærkt.
- Du kan klare det.
118
00:09:05,742 --> 00:09:06,868
Jeg elsker dit smil.
119
00:09:07,744 --> 00:09:08,888
Hvad, hvis jeg siger,
120
00:09:08,912 --> 00:09:12,498
jeg kan præsentere dig for en,
der fĂĄr dig til at smile konstant?
121
00:09:14,250 --> 00:09:16,085
SĂĄdan gĂĄr det aldrig.
122
00:09:22,008 --> 00:09:23,051
Giv os et øjeblik.
123
00:09:23,843 --> 00:09:24,849
Behold drinken.
124
00:09:27,055 --> 00:09:28,139
Har vi et problem?
125
00:09:29,515 --> 00:09:31,309
Er hun ikke for ung til dig?
126
00:09:31,976 --> 00:09:34,395
Hun er gammel nok
til at træffe sine egne valg.
127
00:09:35,688 --> 00:09:36,665
Kender jeg jer?
128
00:09:36,689 --> 00:09:39,525
Jeg er "Fis". Hun er "Af".
129
00:09:40,735 --> 00:09:42,111
Vi hader klovne.
130
00:09:44,322 --> 00:09:45,328
Klovne?
131
00:09:47,533 --> 00:09:49,160
Måske er du stødt ind i en knægt?
132
00:09:49,786 --> 00:09:51,621
- Diego.
- Martinez.
133
00:09:56,709 --> 00:09:57,794
Kender du ham?
134
00:10:00,254 --> 00:10:03,091
Du mĂĄ forveksle mig med en anden.
135
00:10:08,972 --> 00:10:13,059
Du har ikke siddet inde længe nok,
nĂĄr du kigger sĂĄdan pĂĄ mig.
136
00:10:15,395 --> 00:10:17,855
Du aner ikke, hvem jeg er.
137
00:10:20,400 --> 00:10:21,734
J, lad os komme væk.
138
00:10:24,404 --> 00:10:26,239
Nu er du ikke så kæphøj, cowboy.
139
00:10:33,162 --> 00:10:34,956
- Jason!
- Klap i, kælling!
140
00:10:45,633 --> 00:10:49,053
Stop!
141
00:10:51,139 --> 00:10:52,348
Stop nu!
142
00:10:56,686 --> 00:10:58,354
Kun for dig, min snut.
143
00:11:03,818 --> 00:11:05,027
Ses.
144
00:11:07,447 --> 00:11:08,614
Jason!
145
00:11:10,575 --> 00:11:11,581
Jason!
146
00:11:12,493 --> 00:11:13,499
Kom nu.
147
00:11:17,290 --> 00:11:20,769
- Slip mig.
- Du er sĂĄret.
148
00:11:20,793 --> 00:11:24,338
- Du skal pĂĄ hospitalet.
- Jeg har det fint.
149
00:11:26,299 --> 00:11:29,677
- Hvad kan jeg gøre…
- Skrid med dig!
150
00:11:30,219 --> 00:11:32,221
Smut! Skrid med dig!
151
00:11:33,473 --> 00:11:34,557
Smut, sagde jeg.
152
00:11:42,523 --> 00:11:44,942
Her lugter sgu af pomfritter.
153
00:11:45,651 --> 00:11:47,195
Onsdag spiser jeg, hvad jeg vil.
154
00:11:53,785 --> 00:11:54,869
Sid ned.
155
00:11:57,121 --> 00:12:00,100
Jeg afleverer det følelsesmæssige fis,
og sĂĄ kan jeg gĂĄ?
156
00:12:00,124 --> 00:12:02,168
Jeg er stor fan af følelsesmæssigt fis.
157
00:12:03,085 --> 00:12:05,421
Min mor var narkoman,
og det slog hende ihjel.
158
00:12:06,172 --> 00:12:07,715
Min far blev myrdet af Two-Face.
159
00:12:08,591 --> 00:12:12,303
Læg tre års plejefamilie til,
sĂĄ jeg er nok et vrag.
160
00:12:13,846 --> 00:12:18,267
Jeg har mareridt, jeg præsterer dårligt.
Bare giv mig pillen.
161
00:12:19,018 --> 00:12:21,371
- Pillen?
- Er det ikke det, du gør?
162
00:12:21,395 --> 00:12:25,066
Du fĂĄr folk til at ĂĄbne op
og giver dem piller.
163
00:12:26,150 --> 00:12:28,444
SĂĄdan var det,
da jeg røg rundt i systemet.
164
00:12:29,904 --> 00:12:33,050
Ritalin. Adderall. Dexedrine.
165
00:12:33,074 --> 00:12:35,135
Og noget andet, jeg ikke kan huske.
166
00:12:35,159 --> 00:12:37,078
- Hjalp pillerne?
- Jeg tog dem aldrig.
167
00:12:37,829 --> 00:12:40,724
Første plejefamilie tog recepterne,
før de nåede mig.
168
00:12:40,748 --> 00:12:42,184
Medicin er en mulighed…
169
00:12:42,208 --> 00:12:43,709
Det er Jonathan Crane.
170
00:12:46,712 --> 00:12:47,755
Ja.
171
00:12:57,139 --> 00:12:58,516
Har du kendt Fugleskræmslet?
172
00:13:00,685 --> 00:13:02,895
Han var ikke Fugleskræmslet dengang.
173
00:13:04,313 --> 00:13:07,149
Han var en højt begavet studerende.
174
00:13:08,276 --> 00:13:09,402
Besat af frygt.
175
00:13:11,070 --> 00:13:13,906
Egocentreret. Han havde indsigt.
176
00:13:14,574 --> 00:13:15,700
Han var min ven.
177
00:13:18,160 --> 00:13:19,704
Indtil han ville dræbe mig.
178
00:13:22,039 --> 00:13:23,045
Hvad skete der?
179
00:13:23,541 --> 00:13:25,459
Han gassede mig.
180
00:13:26,794 --> 00:13:30,440
Han beskyldte mig for forræderi,
da jeg opdagede hans eksperimenter.
181
00:13:30,464 --> 00:13:31,799
Hans frygtgas?
182
00:13:33,634 --> 00:13:34,640
Ja.
183
00:13:35,386 --> 00:13:36,470
Hvordan var det?
184
00:13:38,931 --> 00:13:40,558
Vi er her for at tale om dig.
185
00:13:41,434 --> 00:13:44,312
Min konsultation, mine penge. Svar.
186
00:13:52,945 --> 00:13:55,740
Det var så tæt på helvede,
man kan komme i live.
187
00:13:58,910 --> 00:14:00,745
Havde Bruce ikke reddet mig…
188
00:14:04,040 --> 00:14:05,666
Jeg har stadig mareridt om det.
189
00:14:08,586 --> 00:14:11,088
Hvis du er sĂĄ fortabt,
hvorfor er du sĂĄ terapeut?
190
00:14:12,757 --> 00:14:13,763
Jeg er ærlig.
191
00:14:14,508 --> 00:14:16,344
SĂĄdan begynder processen.
192
00:14:16,886 --> 00:14:19,698
Jeg har fortalt min sandhed. Hvad er din?
193
00:14:19,722 --> 00:14:21,241
Hvad skal det betyde?
194
00:14:21,265 --> 00:14:24,268
Cranes specialitet
var at terrorisere sine ofre
195
00:14:24,852 --> 00:14:26,395
med deres største frygt.
196
00:14:28,814 --> 00:14:29,899
Hvad er din?
197
00:14:36,155 --> 00:14:40,117
At hænge på dig resten af mit liv
og tale om mit lort.
198
00:14:41,994 --> 00:14:43,204
De første dage er svære.
199
00:14:45,873 --> 00:14:47,517
Vi ser, hvordan det gĂĄr i morgen.
200
00:14:47,541 --> 00:14:50,002
Er det alt? Er vi færdige?
201
00:14:50,836 --> 00:14:52,338
Kom tilbage, vi prøver igen.
202
00:14:54,757 --> 00:14:57,134
Måske fortæller jeg dig
en historie om Superman.
203
00:15:53,774 --> 00:15:55,192
Hvad siger du til Leslie?
204
00:15:56,944 --> 00:15:58,797
Du burde ikke liste dig ind pĂĄ folk.
205
00:15:58,821 --> 00:16:00,489
Det er en nyttig evne.
206
00:16:01,198 --> 00:16:03,534
- Hvordan gik det?
- Okay.
207
00:16:04,368 --> 00:16:06,996
Du kigger pĂĄ mine minder
om Fugleskræmslet.
208
00:16:08,914 --> 00:16:10,791
Fortalte Leslie om sit møde?
209
00:16:11,667 --> 00:16:13,395
- Har hun sagt det?
- Nej.
210
00:16:13,419 --> 00:16:16,505
Hvad der foregĂĄr i konsultationerne
er mellem dig og hende.
211
00:16:19,008 --> 00:16:22,219
Folk undervurderer frygtens magt.
212
00:16:22,803 --> 00:16:25,139
Som Leslie,
indtil hun mødte Fugleskræmslet.
213
00:16:25,681 --> 00:16:27,224
Hun var heldig at overleve.
214
00:16:28,392 --> 00:16:30,287
Hun blev en bedre terapeut.
215
00:16:30,311 --> 00:16:31,395
Hun er ret lækker.
216
00:16:32,438 --> 00:16:33,540
Har I to…
217
00:16:33,564 --> 00:16:37,401
Jeg har et konferenceopkald
med Metropolis i aften.
218
00:16:39,445 --> 00:16:42,490
Luthor planlægger noget.
Kan du selv klare middag?
219
00:16:43,616 --> 00:16:45,368
Jeg bestiller noget.
220
00:16:47,578 --> 00:16:48,746
Vil du fortælle noget?
221
00:16:49,830 --> 00:16:51,082
Jeg faldt af cyklen.
222
00:16:52,666 --> 00:16:55,002
Dragten er alligevel lĂĄst inde.
223
00:16:55,669 --> 00:16:58,482
Jeg sidder på bænken.
SĂĄdan vil du have det, ikke?
224
00:16:58,506 --> 00:16:59,983
Indtil videre.
225
00:17:00,007 --> 00:17:02,843
At se Leslie var et kæmpe skridt.
226
00:17:03,719 --> 00:17:06,972
Jeg ved, at det ikke var let, sønnike.
227
00:17:12,353 --> 00:17:13,359
"Sønnike"?
228
00:17:18,984 --> 00:17:19,990
Ja.
229
00:17:29,328 --> 00:17:30,830
Ducatien har tanken fyldt op.
230
00:17:31,997 --> 00:17:34,625
Kan den nye pige lide katte, så løb.
231
00:17:44,176 --> 00:17:46,679
- Mor.
- Der.
232
00:17:51,725 --> 00:17:52,731
Undskyld.
233
00:17:55,438 --> 00:17:56,444
Undskyld ikke.
234
00:17:57,815 --> 00:17:58,821
Mor.
235
00:18:00,443 --> 00:18:01,449
Død.
236
00:18:02,653 --> 00:18:03,659
Far.
237
00:18:04,155 --> 00:18:05,161
Bruce.
238
00:18:06,198 --> 00:18:07,283
San Francisco.
239
00:18:08,742 --> 00:18:09,748
Rose.
240
00:18:10,494 --> 00:18:11,500
Ven.
241
00:18:12,079 --> 00:18:13,085
Molly.
242
00:18:14,290 --> 00:18:15,296
Robin.
243
00:18:16,125 --> 00:18:17,131
Frihed.
244
00:18:19,420 --> 00:18:24,675
Forleden dag pĂĄ gaden,
da manden sigtede pĂĄ dig med en pistol,
245
00:18:25,926 --> 00:18:27,052
var du da bange?
246
00:18:28,137 --> 00:18:30,723
- Hvorfor?
- Robin er ikke bange.
247
00:18:31,474 --> 00:18:33,410
Bruce lægger stort pres på dig.
248
00:18:33,434 --> 00:18:37,646
Det er ikke hans skyld, jeg klokker i det.
Tror han, jeg er bange, vil han…
249
00:18:39,857 --> 00:18:40,863
Hvad vil han?
250
00:18:46,238 --> 00:18:47,740
Jeg kan ikke være sådan her.
251
00:18:50,034 --> 00:18:51,040
"SĂĄdan her"?
252
00:18:51,452 --> 00:18:53,162
Jeg er træt af at være bange.
253
00:18:54,163 --> 00:18:57,708
Jeg flipper ud hele tiden.
Mareridt, rystende hænder…
254
00:18:58,834 --> 00:19:01,897
Mister han tiltro til nogen,
fjerner han det hele.
255
00:19:01,921 --> 00:19:02,927
Okay.
256
00:19:03,464 --> 00:19:07,927
Han forhindrer dig i at være Robin.
Du er bare dig, Jason Todd.
257
00:19:08,677 --> 00:19:11,948
Jason Todd boede pĂĄ gaden
og spiste fra affaldscontainere.
258
00:19:11,972 --> 00:19:13,974
Mit liv er ikke en skid uden Robin.
259
00:19:14,975 --> 00:19:17,811
- Ved Molly, at du er Robin?
- Nej, sgu.
260
00:19:20,397 --> 00:19:22,083
Molly kan godt lide Jason.
261
00:19:22,107 --> 00:19:23,817
For Jason er en virkelig person.
262
00:19:24,777 --> 00:19:27,196
Robin er en konstruktion,
263
00:19:27,780 --> 00:19:30,342
der er skabt af en selvtægtsudøver,
264
00:19:30,366 --> 00:19:32,952
som lider af psykiske forstyrrelser.
265
00:19:34,036 --> 00:19:37,265
Robin er legemliggørelsen
af den mands projektering.
266
00:19:37,289 --> 00:19:40,334
Og det er du bange for ikke at være?
267
00:19:41,126 --> 00:19:42,169
Et spøgelse.
268
00:19:46,173 --> 00:19:47,179
Nej.
269
00:19:47,633 --> 00:19:49,218
SĂĄ hvad er du bange for?
270
00:19:49,802 --> 00:19:52,429
Ikke at være Robin
eller skulle være dig selv?
271
00:19:53,347 --> 00:19:54,932
Jeg ved, du ikke vil tro det,
272
00:19:55,891 --> 00:19:58,269
men du vil overleve fint uden et kostume.
273
00:20:00,563 --> 00:20:02,523
Vil du sige det til Bruce?
274
00:20:03,691 --> 00:20:05,526
Jeg siger, hvad du vil have.
275
00:20:06,110 --> 00:20:08,421
Han sagde,
du skulle godkende min tilbagevenden.
276
00:20:08,445 --> 00:20:10,006
Bruce er ikke min patient.
277
00:20:10,030 --> 00:20:11,282
Hvad ønsker du?
278
00:20:15,327 --> 00:20:16,412
At have det bedre.
279
00:20:19,415 --> 00:20:21,142
SĂĄ lad os blive ved med at tale.
280
00:20:21,166 --> 00:20:25,605
Hvis du bagefter ønsker
at blive Robin igen, er det godt.
281
00:20:25,629 --> 00:20:27,965
Hvis ikke, er det ogsĂĄ godt.
Er du okay med det?
282
00:20:29,842 --> 00:20:30,848
Ja.
283
00:20:32,553 --> 00:20:34,179
Næste uge, samme tid?
284
00:20:35,014 --> 00:20:36,020
Ja.
285
00:20:38,309 --> 00:20:39,315
Tak.
286
00:20:39,810 --> 00:20:42,229
Tak dig selv.
Det er dig, der gør arbejdet.
287
00:20:45,316 --> 00:20:46,525
Jason, vent.
288
00:20:48,819 --> 00:20:51,697
Det gør dig ikke nødvendigvis knækket
at være bange.
289
00:20:53,115 --> 00:20:56,410
Du skal høre nogen sige det og mene det.
290
00:20:59,204 --> 00:21:00,210
Vi ses.
291
00:21:40,621 --> 00:21:42,831
TEATERPARKERING
292
00:21:51,548 --> 00:21:55,779
MOLLY - Jeg kvajede mig.
Jeg vil gerne undskylde.
293
00:21:55,803 --> 00:21:57,429
Læg telefonen væk, tak.
294
00:22:24,123 --> 00:22:25,833
Dine forældre døde her.
295
00:22:30,838 --> 00:22:32,673
Jeg stod, hvor du stĂĄr.
296
00:22:36,677 --> 00:22:39,930
Alt meningsfuldt
forlod mit liv pĂĄ det tidspunkt.
297
00:22:41,265 --> 00:22:43,267
- Vi behøver ikke…
- Lad mig afslutte.
298
00:22:50,941 --> 00:22:53,360
Jeg har kun villet hjælpe dig.
299
00:22:56,071 --> 00:22:57,077
Det ved jeg.
300
00:23:00,117 --> 00:23:03,829
Det, jeg har ført dig ind i… Robin,
301
00:23:05,581 --> 00:23:06,832
ødelægger dig.
302
00:23:07,916 --> 00:23:09,626
Det var ikke fair at presse dig.
303
00:23:10,836 --> 00:23:13,839
Du pressede ikke. Jeg havde brug for det.
304
00:23:16,425 --> 00:23:18,218
Byen gør ting ved os.
305
00:23:21,305 --> 00:23:24,516
Den kan få det værste i os
til at tage over.
306
00:23:26,727 --> 00:23:28,562
Af og til tror jeg, at den er levende.
307
00:23:29,354 --> 00:23:30,564
Som om den har en vilje.
308
00:23:31,940 --> 00:23:34,359
Og den vil have os
til at ødelægge os selv.
309
00:23:37,404 --> 00:23:39,531
Jeg har mistet for mange folk i Gotham.
310
00:23:41,533 --> 00:23:42,659
Jeg vil ikke miste dig.
311
00:23:47,581 --> 00:23:48,587
Det gør du ikke.
312
00:23:49,750 --> 00:23:51,418
Du kan ikke afgive det løfte,
313
00:23:52,211 --> 00:23:53,420
men jeg kan holde det.
314
00:23:58,342 --> 00:24:00,052
Jeg ønsker ikke, at du er Robin.
315
00:24:04,973 --> 00:24:06,266
Du har talt med Leslie.
316
00:24:07,351 --> 00:24:09,978
Jeg har ikke talt med hende.
Det er min beslutning.
317
00:24:10,854 --> 00:24:14,375
Fis. Har hun sagt,
at jeg er et psykiatrisk tilfælde?
318
00:24:14,399 --> 00:24:15,835
Hun har intet sagt.
319
00:24:15,859 --> 00:24:19,005
Det har intet at gøre
med din psykologiske tilstand.
320
00:24:19,029 --> 00:24:21,281
- Hør nu…
- Jeg gjorde, som du bad mig om.
321
00:24:22,616 --> 00:24:23,622
Jeg gik til Leslie.
322
00:24:24,368 --> 00:24:26,203
Hun hjælper mig.
323
00:24:27,287 --> 00:24:29,039
Du mĂĄ ikke tage det fra mig.
324
00:24:30,707 --> 00:24:33,585
Du behøver ikke bære et kostume
for at være min søn.
325
00:24:37,214 --> 00:24:38,632
Du synes, at jeg er svag.
326
00:24:40,926 --> 00:24:42,553
Det har du altid syntes.
327
00:24:43,095 --> 00:24:44,763
Du gjorde det aldrig mod Dick.
328
00:24:46,056 --> 00:24:49,017
Det er anderledes.
Jeg har lært af mine fejl.
329
00:24:49,726 --> 00:24:51,562
SĂĄ jeg er en fejl nu?
330
00:24:52,563 --> 00:24:54,064
Du gav Dick alt!
331
00:24:54,940 --> 00:24:58,193
Og lige meget, hvad han gør,
giver du ham mere.
332
00:25:01,738 --> 00:25:05,325
Hvorfor gør du ikke det med mig?
Hvad er sĂĄ slemt ved mig?
333
00:25:06,994 --> 00:25:10,539
Hør nu, hvad jeg siger.
Det er ikke din skyld.
334
00:25:15,919 --> 00:25:17,754
Du mĂĄ ikke afskrive mig, Bruce.
335
00:25:20,591 --> 00:25:21,675
Det gør jeg aldrig.
336
00:25:24,720 --> 00:25:26,388
Men jeg har truffet mit valg.
337
00:25:32,311 --> 00:25:36,940
Jeg skal til London i aften.
Forretninger. Du kommer med mig.
338
00:25:37,524 --> 00:25:39,651
Vi kan begge bruge tid væk fra Gotham.
339
00:25:43,196 --> 00:25:44,698
Du tager fejl af mig.
340
00:25:45,866 --> 00:25:46,872
Jeg beviser det.
341
00:25:48,160 --> 00:25:50,579
- Jason.
- Du tager fejl.
342
00:26:12,017 --> 00:26:13,286
Leslie Thompkins.
343
00:26:13,310 --> 00:26:14,895
Ordassociation.
344
00:26:16,271 --> 00:26:18,440
Du kender spillet.
345
00:26:20,025 --> 00:26:22,069
- Løgner.
- Jason, hvor er du?
346
00:26:22,611 --> 00:26:23,617
Løgner!
347
00:26:24,363 --> 00:26:25,369
Jason?
348
00:26:31,953 --> 00:26:38,919
ARKHAM ANSTALT
349
00:26:43,840 --> 00:26:45,342
Du er meget snedig.
350
00:26:46,051 --> 00:26:47,427
Men det er jeg ogsĂĄ.
351
00:26:53,141 --> 00:26:56,144
Du må være sulten.
Lad mig skaffe dig frokost.
352
00:26:56,728 --> 00:26:57,938
Vil du have salat?
353
00:26:58,438 --> 00:27:02,442
Cyrus, gider du give mig en lighter?
354
00:27:03,110 --> 00:27:04,194
Jonathan Crane.
355
00:27:05,737 --> 00:27:07,239
Hvis lille dreng er du?
356
00:27:08,323 --> 00:27:09,950
Jeg arbejder med Gotham politi.
357
00:27:13,662 --> 00:27:14,746
Legitimation, tak.
358
00:27:18,750 --> 00:27:19,756
Nej?
359
00:27:20,293 --> 00:27:22,879
At lyve fĂĄr dig
til at føle dig dårligt tilpas.
360
00:27:25,132 --> 00:27:26,508
Nå, men hvem end du er…
361
00:27:28,176 --> 00:27:29,219
…har du ild?
362
00:27:29,970 --> 00:27:31,155
Hvad?
363
00:27:31,179 --> 00:27:32,185
Til tjalden.
364
00:27:33,473 --> 00:27:34,479
Nej.
365
00:27:35,976 --> 00:27:38,729
NĂĄ, men sĂĄ smut.
366
00:27:40,147 --> 00:27:41,565
Drop det skuespil.
367
00:27:42,232 --> 00:27:44,877
- Jeg ved, at du er Fugleskræmslet.
- Det ved alle.
368
00:27:44,901 --> 00:27:47,654
- Du skabte frygtgassen.
- Det var mit tidligere liv.
369
00:27:48,405 --> 00:27:49,924
Jeg er en anstændig borger nu.
370
00:27:49,948 --> 00:27:53,302
Faktisk lønner Gotham politi mig
for konsulentarbejde,
371
00:27:53,326 --> 00:27:56,621
hvilket du burde vide,
hvis du faktisk var i Gotham politi.
372
00:27:57,164 --> 00:27:58,641
Skrub nu af, fanboy.
373
00:27:58,665 --> 00:28:00,417
Hør her, din galning.
374
00:28:02,002 --> 00:28:06,774
Du har lavet frygtgassen.
Du mĂĄ kunne lave noget, der fjerner frygt.
375
00:28:06,798 --> 00:28:09,968
Jeg beundrer din logik recto verso.
376
00:28:10,552 --> 00:28:12,864
Hvis jeg kunne, hvorfor i alverden
377
00:28:12,888 --> 00:28:15,140
sĂĄ dele det med en ubetydelig svindler?
378
00:28:18,810 --> 00:28:20,062
Jeg er noget særligt.
379
00:28:27,069 --> 00:28:28,320
Et samlerobjekt.
380
00:28:28,904 --> 00:28:31,281
Fra en helt særlig samling.
381
00:28:37,162 --> 00:28:38,747
Men spørgsmålet er…
382
00:28:40,916 --> 00:28:42,918
…hvordan du fik fat i det?
383
00:28:44,669 --> 00:28:46,022
Hjælp, og jeg siger det.
384
00:28:46,046 --> 00:28:49,174
- Jeg troede, Batman havde ødelagt dem.
- Han har trofæer.
385
00:28:50,884 --> 00:28:52,469
Som kun er tilgængelige
386
00:28:53,178 --> 00:28:54,805
for folk, der er tætte på ham.
387
00:28:59,434 --> 00:29:01,913
Jeg har altid troet, du havde vinger.
388
00:29:01,937 --> 00:29:03,456
Er du skuffet?
389
00:29:03,480 --> 00:29:05,023
Nej. Tværtimod.
390
00:29:07,109 --> 00:29:10,320
SĂĄ hvad er det,
391
00:29:12,030 --> 00:29:14,199
vores unge Robin leder efter?
392
00:29:15,617 --> 00:29:17,702
Du skal dekompilere din frygtgas.
393
00:29:18,370 --> 00:29:20,014
Og skabe et antistof mod frygt.
394
00:29:20,038 --> 00:29:21,790
Hvis det virker,
395
00:29:22,582 --> 00:29:23,792
hvad fĂĄr jeg ud af det?
396
00:29:26,586 --> 00:29:27,592
Oplysninger
397
00:29:28,797 --> 00:29:30,298
om ham, der anbragte dig her.
398
00:29:31,758 --> 00:29:32,764
Forræderi.
399
00:29:33,635 --> 00:29:34,761
Snarere…
400
00:29:35,387 --> 00:29:36,680
"Behandl andre."
401
00:29:39,599 --> 00:29:44,646
Du er en meget mystisk
og besynderlig lille fugl.
402
00:29:50,152 --> 00:29:52,779
Jeg vil gerne vide alt om Batman.
403
00:29:56,324 --> 00:29:58,160
Alt om alt.
404
00:29:59,744 --> 00:30:03,224
Alle detaljer, stort og smĂĄt.
405
00:30:03,248 --> 00:30:05,893
Et indgĂĄende blik pĂĄ hans operationer.
406
00:30:05,917 --> 00:30:07,836
Ting, som kun du kan vide.
407
00:30:10,797 --> 00:30:12,007
Og en ting til.
408
00:30:12,799 --> 00:30:14,676
Jeg vil ud herfra.
409
00:30:16,344 --> 00:30:18,138
Og jeg vil ikke bare ud.
410
00:30:21,141 --> 00:30:22,434
Jeg vil have, at Robin
411
00:30:23,310 --> 00:30:25,937
flyver mig ud pĂĄ sine vinger
412
00:30:26,605 --> 00:30:29,733
pĂĄ samme mĂĄde, som Batman fik mig ind.
413
00:30:30,734 --> 00:30:34,905
Det er pervers poesi,
der fĂĄr mit hjerte til at svulme.
414
00:30:36,114 --> 00:30:37,120
Er du frisk?
415
00:30:39,242 --> 00:30:40,660
Jeg vil bare have formlen.
416
00:30:44,247 --> 00:30:45,253
Find en blyant frem.
417
00:30:55,425 --> 00:30:56,569
Der er koldt vand.
418
00:30:56,593 --> 00:30:58,887
Det bliver ikke ordnet foreløbigt,
så spørg ikke.
419
00:31:01,264 --> 00:31:02,270
Jeg tager det.
420
00:31:04,100 --> 00:31:05,310
Det er for en mĂĄned.
421
00:31:06,978 --> 00:31:08,104
Hører du larm,
422
00:31:08,813 --> 00:31:10,249
passer du dig selv.
423
00:31:10,273 --> 00:31:11,900
Ja, ja.
424
00:31:12,859 --> 00:31:14,986
Brænd det bare ikke ned, playboy.
425
00:32:36,276 --> 00:32:37,360
Lad mig se øjnene.
426
00:32:40,363 --> 00:32:41,698
Flot klaret, min dreng.
427
00:32:42,282 --> 00:32:44,969
Tag kemisættet, anskaf dig en autocamper,
428
00:32:44,993 --> 00:32:47,138
og du kan fĂĄ din egen tv-serie.
429
00:32:47,162 --> 00:32:48,538
Din formel var forkert.
430
00:32:53,626 --> 00:32:57,505
Ikke helt. Tilstrækkeligt til,
at du har interesser pĂĄ spil.
431
00:32:59,591 --> 00:33:00,759
Hvordan føles det
432
00:33:02,635 --> 00:33:04,012
at være uden frygt?
433
00:33:04,888 --> 00:33:06,348
Jeg kan ikke føle noget.
434
00:33:07,098 --> 00:33:08,558
SĂĄ har vi gjort arbejdet.
435
00:33:09,142 --> 00:33:11,144
Men der er kun en mĂĄde at blive sikker pĂĄ.
436
00:33:11,686 --> 00:33:14,856
Vi mĂĄ teste det pĂĄ Batmans
mest frygtindgydende fjende.
437
00:33:17,567 --> 00:33:18,573
Kom an!
438
00:33:20,612 --> 00:33:24,842
3 DAGE SENERE
439
00:33:24,866 --> 00:33:25,950
Det var fandens.
440
00:33:26,493 --> 00:33:28,220
Jeg fik dig sgu.
441
00:33:28,244 --> 00:33:31,557
- Ă…h gud! Det er Jokeren!
- Tre betjente er ramt.
442
00:33:31,581 --> 00:33:32,587
Vent, Alvarez!
443
00:33:36,795 --> 00:33:39,523
- Hallo?
- Jeg har lokaliseret Jokeren.
444
00:33:39,547 --> 00:33:42,234
- Han er lige der!
- Drop det, Jason.
445
00:33:42,258 --> 00:33:43,611
- Bruce, jeg…
- Drop det.
446
00:33:43,635 --> 00:33:46,137
Bruce, lyt til mig. Jeg har styr pĂĄ det.
447
00:33:51,351 --> 00:33:53,329
Jeg er ikke længere bange for noget.
448
00:33:53,353 --> 00:33:55,563
Det handler ikke om frygt.
449
00:33:56,147 --> 00:33:58,959
HvornĂĄr fĂĄr vi en lignende chance?
450
00:33:58,983 --> 00:33:59,989
Nej.
451
00:34:01,444 --> 00:34:02,487
Budskab modtaget.
452
00:34:04,489 --> 00:34:05,990
Højt og tydeligt.
453
00:34:18,336 --> 00:34:19,671
Fuck Jokeren.
454
00:34:46,156 --> 00:34:47,591
Kom sĂĄ ned!
455
00:34:47,615 --> 00:34:49,885
NĂĄr der gives signal,
skal de ind i cellerne.
456
00:34:49,909 --> 00:34:51,178
Hvad sker der, Jojo?
457
00:34:51,202 --> 00:34:53,705
Jokeren har dræbt Robin.
Hold så kæft, psykopat!
458
00:36:17,038 --> 00:36:18,998
ARKHAM ANSTALT - PARKERING FORBUDT
459
00:36:20,500 --> 00:36:22,335
Du er okay. Du er i sikkerhed.
460
00:36:30,802 --> 00:36:31,808
Bruce?
461
00:36:32,220 --> 00:36:33,226
Nej.
462
00:36:34,347 --> 00:36:35,765
Der er ingen Batman her.
463
00:36:36,891 --> 00:36:38,518
Jokeren…
464
00:36:39,102 --> 00:36:40,108
Hvor er jeg?
465
00:36:41,187 --> 00:36:43,898
Træk nu bare vejret. Forhold dig i ro.
466
00:36:44,482 --> 00:36:45,488
Du er i sikkerhed.
467
00:36:47,443 --> 00:36:51,281
Du er det eneste sted i Arkham,
hvor man kan fĂĄ lidt privatliv.
468
00:36:51,823 --> 00:36:53,032
Hvad er der sket mig?
469
00:36:54,158 --> 00:36:55,535
Det korte af det lange er,
470
00:36:56,202 --> 00:36:57,328
at du døde.
471
00:36:58,079 --> 00:36:59,085
Jeg fik dig tilbage.
472
00:37:27,650 --> 00:37:28,656
Det var sĂĄ lidt.
473
00:37:29,569 --> 00:37:32,131
Du bør faktisk takke Ra's al Ghul.
474
00:37:32,155 --> 00:37:34,508
Han efterlod lidt mystik,
475
00:37:34,532 --> 00:37:37,035
som end ikke din ven
Bruce Wayne kendte til.
476
00:37:37,619 --> 00:37:38,625
Jeg var død.
477
00:37:40,330 --> 00:37:42,433
Du var død,
478
00:37:42,457 --> 00:37:44,584
men nu mĂĄ du se at komme over det,
479
00:37:45,126 --> 00:37:46,336
for vi har meget at gøre.
480
00:37:48,504 --> 00:37:50,757
Du ønskede at blive befriet for frygt,
481
00:37:52,300 --> 00:37:54,510
men vi besejrede menneskets største frygt.
482
00:37:55,303 --> 00:37:56,512
Du besejrede døden.
483
00:37:59,682 --> 00:38:01,184
Du skal have din medicin.
484
00:38:01,893 --> 00:38:04,145
Jeg har brygget en særlig dosis.
485
00:38:07,065 --> 00:38:09,776
Tror du, jeg genoplivede dig
for at slĂĄ dig ihjel?
486
00:38:11,444 --> 00:38:13,571
Kom nu. Du fĂĄr det bedre.
487
00:38:14,572 --> 00:38:18,284
Du fĂĄr det bedre end bedre.
Stol på din læge.
488
00:38:21,663 --> 00:38:24,040
SĂĄdan.
489
00:38:28,002 --> 00:38:29,962
Lad bare alle dine problemer
490
00:38:31,464 --> 00:38:32,548
drive bort.
491
00:38:33,716 --> 00:38:35,134
Drive bort.
492
00:38:59,200 --> 00:39:04,580
Tag min hånd…
493
00:39:15,675 --> 00:39:18,928
Gotham, bare vent.
494
00:39:26,102 --> 00:39:28,396
Du vil give byen, hvad den har brug for,
495
00:39:29,147 --> 00:39:30,565
uden tøven,
496
00:39:31,357 --> 00:39:32,363
uden skyld.
497
00:39:36,988 --> 00:39:38,072
Uden frygt.
498
00:39:41,659 --> 00:39:45,121
Ny maske, nyt navn, ny dig.
499
00:39:45,997 --> 00:39:49,101
Vi straffer alle for,
hvad byen har gjort ved os.
500
00:39:49,125 --> 00:39:50,978
Du vil være deres symbol.
501
00:39:51,002 --> 00:39:52,837
Gotham forstår ikke retfærdighed.
502
00:39:53,629 --> 00:39:55,631
Kun rædsel.
503
00:39:58,676 --> 00:40:00,303
Du bliver deres spejl.
504
00:40:04,766 --> 00:40:06,184
Hold hovedet højt, Red Hood.
505
00:40:07,185 --> 00:40:08,770
Vis dem, hvad de er.
506
00:40:23,618 --> 00:40:24,827
Hawkins.
507
00:40:25,870 --> 00:40:27,079
Hvor er Diego?
508
00:40:33,336 --> 00:40:34,504
Hawkins.
509
00:40:36,380 --> 00:40:39,735
SkĂĄn mig!
510
00:40:39,759 --> 00:40:41,928
Jeg kender nogen,
der kan fĂĄ dig til at smile.
511
00:40:44,388 --> 00:40:45,394
Saml den op.
512
00:40:47,600 --> 00:40:51,145
Kom nu. Imponer mig, cowboy.
513
00:40:55,983 --> 00:40:57,085
Godt.
514
00:40:57,109 --> 00:41:01,197
Du skal bare skyde mig,
og du kan gĂĄ. SĂĄ skyd mig.
515
00:41:04,242 --> 00:41:05,451
Du skød ved siden af.
516
00:41:06,369 --> 00:41:07,375
Prøv igen.
517
00:41:12,875 --> 00:41:14,085
Anstreng dig.
518
00:41:29,016 --> 00:41:30,893
Nej!
519
00:41:33,646 --> 00:41:34,652
SlĂĄ mig ikke ihjel.
520
00:41:35,523 --> 00:41:37,066
Du behøver ikke at dræbe mig.
521
00:41:38,150 --> 00:41:39,861
Sig, hvad du ønsker!
522
00:41:41,112 --> 00:41:43,382
Du skal fortælle alle dine venner om mig.
523
00:41:43,406 --> 00:41:45,658
Okay.
524
00:41:46,158 --> 00:41:47,243
Hvem er du?
525
00:41:53,207 --> 00:41:54,917
Jeg fortæller det selv.
526
00:42:22,486 --> 00:42:23,492
Hallo?
527
00:42:34,457 --> 00:42:35,463
Diego?
528
00:42:36,626 --> 00:42:37,835
Du skal ikke være bange.
529
00:42:40,546 --> 00:42:42,173
Hun er en af de gode.
530
00:42:50,640 --> 00:42:52,433
Jeg vil aldrig gøre dig ondt, Molly.
531
00:42:53,392 --> 00:42:54,398
Jason?
532
00:42:55,061 --> 00:42:57,313
Nej. Ikke længere.
533
00:42:59,273 --> 00:43:01,877
Det er underligt.
Jeg vil ikke være her længe.
534
00:43:01,901 --> 00:43:04,528
Du skal vide, at det hele nok skal gĂĄ.
535
00:43:05,071 --> 00:43:08,366
Byen skylder os meget,
og jeg indkasserer regningen.
536
00:43:10,910 --> 00:43:11,916
Jason…
537
00:43:14,497 --> 00:43:15,998
Jeg ved ikke, hvad du laver,
538
00:43:17,166 --> 00:43:18,376
men du behøver hjælp.
539
00:43:19,001 --> 00:43:20,836
Vil du stadig redde mig?
540
00:43:22,880 --> 00:43:23,886
Altid.
541
00:43:25,800 --> 00:43:28,427
Det bliver værre, før det bliver bedre.
542
00:43:30,846 --> 00:43:31,865
Jason, vent.
543
00:43:31,889 --> 00:43:33,516
FĂĄ dig en bedre lĂĄs.
544
00:43:34,558 --> 00:43:35,685
Jason!
545
00:43:49,907 --> 00:43:51,867
BASERET PĂ… KARAKTERER FRA DC
546
00:45:08,778 --> 00:45:13,783
Tekster af: Maria Kastberg
37141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof