Original subtitles

Hvorfor varede det så længe?

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jason?

Men jeg har fået et nyt navn. Red Hood.

Nej.

Der var et lig. Jasons lig.

- Bruce så det med sine egne øjne. - Måske var han konfus.

Han bliver ikke konfus.

- Jeg vil ikke sige det, men… - Det var Jason. Jeg så ham.

Hvordan gjorde han?

Er det voodoo, der har opvakt ham fra de døde?

- Bruce kender folk. - Han ved intet om det.

Ellers havde han ikke dræbt Jokeren.

- Så Ra's al Ghul? - Usandsynligt, han er i Khadym.

Kan nogen opvække de døde, kan de måske få Donna tilbage.

Tidlig påske, men nogen har opvakt den nar.

Eller han spillede død godt nok til at narre Bruce.

Han har ikke været alene om det.

Men han har ændret sig.

Knægten havde problemer, men han var ikke komplet psykopat.

Måske tager han stoffer.

Da jeg kom til Gotham, fandt jeg et sted, han tilberedte dem.

Jeg testede dem i batcomputeren, ingen hits.

Det kan fandeme være nok med at overanalysere.

Alle prøver at finde ud af, hvad der skete.

Han har ret. Vi finder ud af det senere.

- Jason er derude, vi må stoppe ham. - I gør, som I vil.

Men står jeg over for ham, dræber jeg ham.

Slår vi Jason ihjel nu?

Han har selv dikteret betingelserne.

Han er begyndt at dræbe, spillet er slut.

Vi finder ham først. Vi begynder med hans laboratorium.

Hvad laver du?

Jeg tanker op.

Det kan blive en lang dag.

Giv os tid til at fordøje det. Vi troede, at han var død.

Nu taler vi, som om han er en superskurk.

Du mener vist superskurk in spe.

Vi taler om Jason. Det gør det kompliceret for os.

Vi må glemme, at det er Jason. Tag skyklapper på.

Ellers bliver vi svage, og nogen kommer til skade.

Vi bliver ikke svage. Dick forsøger at opfylde Bruces ønske.

- Hvorfor? Fordi Jason er hans bror? - Ja.

Han er ikke min.

Giv mig ti sekunder med ham, og han vil ønske sig død igen.

Tag den nu lige med ro. Alle her ved, hvad de skal gøre.

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Kan du magte det?

Du kender svaret.

Ja?

Jeg ved, jeg kvajede mig. Du må hjælpe mig.

Jason?

Er du der?

Jeg skulle ikke have ringet. Er der andre hos dig?

Nej, det er bare mig. Sig frem, kammerat.

Hank? Du må tro på mig.

Alt det lort, jeg har gjort, er ikke min skyld.

Jeg ved ikke, hvad der sker. Der er noget galt.

Hvor er du?

Det kan jeg ikke sige. Dick slår mig ihjel.

Jeg ville bare tale med en,

og du er den eneste, som prøver at lytte.

Det var en fejl. Jeg smutter.

Nej, Jason… Vent.

Jeg kan hjælpe dig. Sig mig, hvor du er.

- Så siger du det til Dick. - Nej.

Det er bare dig og mig.

Godmorgen, hr. Logan. Hvad kan jeg hjælpe med?

- Send besked til Bruce Wayne. - Kontakt ukendt.

- Fis. - Var din mund, hr. Logan.

Foretrækker du fransk? Optag lydbesked.

Parat til at optage.

Hej, Bruce. Det er Gar.

Jeg ved, du vil tjekke dine beskeder,

for Batman svigter ikke den eneste familie, han har.

Du må komme tilbage til Gotham.

De siger, at Jason er i live.

Han har brug for hjælp.

Vi har brug for hjælp.

Tror du, han hører det?

Han får nok tid mellem sine martinier.

For under 48 timer siden sparkede vi røv i San Francisco.

Nu er hele verden vendt på hovedet.

Jeg forstår det heller ikke.

Men er Jason i live og dræber uskyldige mennesker, må vi stoppe ham.

Det gør Titans.

Men normalt når vi gør det, forfølger vi ikke en af vores egne.

Er vi på vej et sted hen, eller er det sightseeing?

Jeg siger til. Bare kør videre.

Kom nu, din lille lort, du må ikke svigte mig nu.

UKENDT NUMMER

- Hej. - Hej.

Jeg troede, du var forsvundet, er du okay?

Nej. Ikke rigtigt. Er du alene?

Bare mig og…

Ezekiel.

Hvem er det?

Taxachaufføren, slap af.

Hvor skal vi hen?

Kør til det gamle observatorium.

Observatoriet.

Turist.

Jeg er her.

Okay.

Din mobil kan spores. Ødelæg den.

Jeg ringer ikke til nogen.

Beklager. Det er ikke dig, jeg ikke stoler på.

Dick er psykopat. Måske følger han efter dig.

Ødelæg den, og hvad så?

Der har bare at vente en chalupa til sidst.

- Gotham motionscenter. - Er du sikker?

- Sundhedsstyrelsen har lukket det. - Bare kør.

GOTHAM MOTIONSCENTER

Jason?

Fedt.

Jeg er her, hvor er du?

Tag dit tøj af, så jeg kan se, du ikke har lytteudstyr.

Helt ærligt?

Okay.

Hvad nu? Splitternøgen?

Du sagde det.

Husk, jeg lever af drikkepenge.

Er du glad nu? Intet lytteudstyr.

Tager du en handske på, koster det ekstra.

Svøm til den anden ende.

I det slam? Tror du, jeg har en sporer under kuglerne?

Kan du ikke gøre det, kan jeg heller ikke.

Det var så lidt.

Godt, ikke flere lege.

Jeg er her.

Godt at se dig, Hank.

Hvor fanden tog han hen?

Få minutter senere går han og stiger ind i en taxa.

Nu er hans telefon frakoblet.

- Kan du spore nummerpladen? - Jeg prøver.

Vi talte sammen i køkkenet, alt var fint.

Jeg bad ham falde lidt ned.

Til stede.

Hank! Hvad er der sket?

Bare få den ud af mig.

Åh gud. Er det en bombe?

Det er en gave. Fra vores ven, Jason.

Godt. Du fandt ham.

Eller ej?

Tog du afsted for at tale alene med Jason?

Det virkede som en god idé.

Giv mig et shot whisky, og få den ud.

Rør den ikke, før vi finder ud af, hvordan den virker.

- Conner, kig ind og se, hvad det er. - Ja.

Wow.

- Den er imponerende. - Conner.

Den har modhager, der holder anordningen på plads.

Den er indkapslet i pectoralis major lige gennem til hovedpulsåren.

Intet af det lød godt.

Teknikken er utroligt nuanceret.

Bomben tolererer indføring, men ikke udtagning.

Der er modhager i Hanks bryst med følere.

Opfanger de for stor styrke, eksploderer den.

Kan vi fjerne den kirurgisk?

Samme resultat. Aktiveres den, dræber den.

Den lille satan.

Det hele er konstrueret til at aflæse EKG-signaler.

Nedtællingen er ikke sekunder, det er hjerteslag, han har tilbage.

Hvad mener du med det?

Når den når nul…

Jason kan ikke ønske Hank død.

Det er vi ved at finde ud af.

Jeg lytter.

Det var på tide. Hvordan går det Hank?

Hvad end du vil, er det ikke rette metode.

- Skal du stadig belære mig? - Det er nok. Sig, hvordan vi stopper det.

Halvtreds millioner i guldbarrer

bliver leveret til Gotham Central klokken et.

Skal Hank overleve, bringer I dem til mig.

Det handler ikke om penge.

Jeg kan overføre dem nu, og det er forbi.

Og berøve Gotham for et godt show, cirkusdreng?

Kom med guldet, og jeg deaktiverer bomben.

Det sker ikke.

Gør det på din måde. Det ender altid godt.

Guldbarrer? Havde han også en hvid kat i skødet?

Hvad sagde du?

Jeg håber sgu, du sagde nej. Vi forhandler ikke med terrorister.

Skal vi udfordre ham? Jason er skør.

Hvor jeg kommer fra, viser vi ingen nåde, hvis familien angribes.

Hvor lang tid tilbage?

Normal hjertefrekvens er på 80 slag i minuttet.

- Jeg er tættere på 72. - 4,300 slag i timen…

Under fire timer.

Giv ham betablokkere.

Det vil sænke hans hjerterytme og give os lidt tid.

Du lader ikke seriøst Hank kommandere?

- Nej. Vi finder Jason. - Hvordan?

Hans laboratorium blev brændt ned. Han dækker sine spor.

Jeg sender Kory til politiet og ser, hvilke spor Barbara har.

Ruller hun ikke det røde tæppe ud, hvad er så plan B?

Vi får kontrol over Jason. Vi spiller vores spil, ikke hans.

Vi skal redde Hank, ikke Jason.

Det er ikke enten eller.

Bare vi fokuserer på det vigtigste.

En politiaktion er i gang i udkanten af Gotham.

Den mistænkte, der udviste voldelig adfærd…

Det sydlige Gotham er under evakuering.

Offeret, en studerende fra Gotham State College, blev…

Chaufføren blev brændt ihjel.

Beboere, der ikke er i området, bedes holde sig væk.

Jeg mistede fokus. Jeg vidste, han røvrendte mig.

Det var ikke din fejl.

Jeg burde have besejret ham.

Stop. Dit hjerte slår hurtigere.

Hvad er det?

Det er pulsåremassage. Din hjertefrekvens skal holdes nede.

Det er bare en undskyldning for at have sex med mig.

Glem dit næste orgie og slap af.

Er et orgie ikke afslappende?

- Du skal ikke opmuntre ham. - God vovse.

Grayson.

De siger, der er intet som en nådig Gud.

En ottendedel Lemon Lyric.

Højkvalitets sativa tilbagekrydset med Blue Dream F-One.

Det er gode sager, siger de.

Jeg tror ikke, vores fyr arbejder alene.

Han får hjælp, jeg har brug for en profil.

Hvorfor tror du ikke, at han er alene?

Han følger et idol.

- Måske leder han efter en faderfigur. - Ja.

For at udfylde tomrummet. En fraværende far.

Eller for at erstatte en far, han gjorde oprør imod.

Det kan jeg lide. Det er godt. Kombinationen af mentor og fadermord.

En forbryder, en faderfigur, en, der kan lide store bevægelser.

Ja.

Jeg ville sige Jokeren, men Bat har jo nakket ham.

Jeg må tænke godt over det.

Hans søgen efter far påvirker det hele.

- Hvorfor han kæmper og hvordan. - Og det betyder?

Han kæmper mod sin far,

så han vil bruge sin fars våben.

Den misrøgtede bliver misrøgteren.

Grayson, hvor skal du hen? Du er lige kommet.

NSA-database, INTERPOL, jeg har søgt overalt

efter lignende bombeanordninger. Intet.

For du har ikke søgt under Wayne Enterprises.

- Fremstiller Bruce dødbringende våben? - Godt spørgsmål.

- Adgang til database givet. - Sygt.

Søg efter eksplosive stoffer, EKG, alt kirurgisk.

Jeg er i gang.

Jeg har synkroniseret med Hanks anordning for at holde styr på tiden.

Jeg har et hit.

"Kirurgisk EKG-eksplosionsimplantat. Wayne Tech." Patentbeskyttet og alt.

- Er der specifikationer? - Jeg aflæser dem nu.

For at redde Hank står vi over for Batman-teknologi?

Den overgår

militærets mest sofistikerede elektromagnetiske eksplosive stoffer.

Kopier? En kunde med en deaktivator, vi kan modificere?

Hanks var den første prototype.

Du skal bygge en deaktivator ud fra disse tegninger.

Du læser diagrammerne hurtigere end noget menneske, du kan godt.

At aflæse er blot at tilegne sig andres arbejde.

Skal jeg bygge noget så komplekst på mindre end tre timer?

Ja.

Du kan sagtens.

GOTHAM POLITI

Jeg ville have Titans ud af Gotham,

men i stedet får jeg en, der genopstår.

Ren lykke.

Jason er ikke Titan længere. Og han er ikke alene om det.

Så vi leder efter den levende person, der hjalp med at opvække den døde?

Jeg må se lighusets overvågningsoptagelser for at se, om hans lig var ubevogtet.

Efter hvad I gjorde i går, er jeg ikke i humør.

Hank er fastgjort til en bombe. Jeg spørger ikke.

- Hvad regner du på? - Betablokkere.

Jeg tror, vi kan forhøje med ti milligram.

Hvor lang tid giver det mig ekstra, 20 minutter?

Måske mere, hvis jeg ser golf?

Hvad med noget at spise?

Du får ikke lov til at tilberede mit sidste måltid.

Ikke engang min frittata?

Jeg må sige dig sandheden.

Krypto, varm mig nogle hotdogs.

Se, om du kan skaffe lidt whisky.

Møder Alfred mig i himlen, siger jeg, han har fået konkurrence.

- Du møder ham ikke. - Tror du, han er i helvede?

Stop.

- Kommer jeg i helvede? - Du skal ingen steder.

Det ved jeg nu ikke, var jeg gambler, ville jeg sige…

Hank, stop.

Du klarer den.

Du efterlader mig ikke alene i den her lorteverden.

Var det et medlidenhedskys, fordi jeg er døende?

Vælger du evighed med Alfred over mig?

Du kan lige vove.

Kom her.

Jeg er sådan en idiot.

Jeg har spoleret det hele.

Ja. Og du vil blive ved med at spolere det.

Og hvis jeg ikke kan, skal du vide…

Nej.

Dawn…

Den originale deaktivator fungerer på afstand,

og låsen er kodet med en præcis elektrisk ladning…

FEJLRATE 87 %

…som jeg skal matche.

Hvor mange forsøg vil det kræve?

FEJLRATE 64 %

Der er over 1,5 millioner kombinationsmuligheder.

FEJLRATE 81 %

Fejlraten skal være nul, ellers dør Hank.

FEJLRATE 52 %

Tak for påmindelsen.

Vee, vis optagelserne fra lighuset. Tirsdag morgen, kl. 7,00.

Skønt med et lille lighus om morgenen.

Du ønsker dig nok tilbage.

Jeg ville give alt for en cortado.

Gotham har et hav af dem.

Forbryderfamilie, der dealer med syntetiske opioider.

Ham der, spol tilbage.

Baseballkasket.

Han burde køre liget om bagtil.

Det er døren til retsmedicinerens omklædningsrum.

Tjek omklædningsrummets bagdør. Fra gyden.

Kameraet var slukket. Vores ven har dækket sine spor.

Gå ind igen, find næste gang vi ser ham.

Når vi er færdige med det her,

kan du måske få Dick tilbage til San Francisco,

før byen æder ham råt.

Det bliver os begge to.

Baseballfanen kommer ud ad bagdøren.

Fire minutter senere.

Masser af tid til at få Jasons lig ud.

Hvordan har han det?

Sulten som altid. Du bør tale med ham.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Går jeg ind, er det blot for at sige farvel.

- Og jeg giver ikke op. - Holder du øje med uret?

Guldbarrerne leveres om 45 minutter.

- Vi røver ikke en pansret vogn. - Fordi Batman ikke ville?

Det er det, Jason ønsker.

Vi vil fremstå som forbrydere og få Gotham imod os.

Vil du lade en ven dø for at undgå det?

Hvad sker der?

Videooptagelser af Jasons håndlanger.

Han hjalp ham ud fra lighuset.

NAVN: CYRUS BEAKE

Han hedder Cyrus Beake. Han bor Logan Street 622.

Jeg ser på det. Jeg må gå. Kory har spor efter Jason.

- Hvor godt et spor? - Vi rykker på alle fronter.

Conner er i fuld gang. Jeg er kommet tættere på Jason. Vi klarer den.

Sig til Hank… Sig, jeg ringer.

GOTHAMS BANK KL. 12,58

Sikkerhedsbrud! Vi skal bruge assistance!

Hvad nu?

Hank bliver stolt.

- Sig, hvor vi skal mødes. - Kom alene, ellers er festen slut.

Og så skal nogen nå et fly.

Smørret på tallerkenen. Åh nej.

Vil du blive og sove? På sofaen. Ikke andet.

Ikke andet?

Han er smuk.

De danner par for livet.

Henry, gamle dreng. Drengene har katamaranen ventende.

- De venter på deres kaptajn. - Tak, Garfield.

Lad drengene vide, vi tager hende ud i aften.

Synes du, lysekronen her er stor nok?

Når flagermus har sex, skal de hænge ned fra et sted.

Gotham er Bruces rod. Hvorfor kom vi overhovedet?

Jeg kom tilbage, fordi jeg var varm på Dawn.

Kærlighed er en kælling.

Jeg lærer det aldrig.

- Hvordan klarer du dig? - Mig?

Det her er ikke fedt.

Du stoppede.

Du var ude.

Ja. Måske er det et tegn.

At du aldrig skulle have forladt DC?

At jeg aldrig skulle have forladt min familie.

Det gør man bare ikke.

Så hvad er det her?

Er det karma?

Det ved jeg ikke.

Men jeg er ikke klar til at dø.

Det er ikke min tid endnu.

Jeg har så meget, jeg skal.

Og det har du også.

Se at komme væk herfra.

Jeg regner med, at I tåber får mig ud af det her rod.

En aftensejltur.

Jeg regner med dig.

Se, hvordan storsejlet er sat.

Javel, kaptajn.

Pis.

KØREKORT CYRUS BEAKE

Ja?

Cyrus, du kommer altid på et dårligt tidspunkt.

Vis dig. Vi afslutter det her nu.

- Gar, er der fremskridt? - Conner nærmer sig.

- Hvor tæt? - Under seks procents fejlrate.

Ring, når det lykkes.

Ring til Hank.

Handler det om betalings-tv, var det Dawns idé. Jeg benægter alt.

- Hvordan går det? - Du ved, altså, jeg må sige…

Jeg er skidebange.

- Det er en fandens situation, vi er i. - Ja.

Vi har været gennem værre.

Den sydlige bydel, den chilenske fyr med elefantgeværet.

Du var en fuglemand, der kom fra en anden galakse for at skabe fred.

Han afleverede det kæmpestore gevær, ikke?

Det gjorde han.

Hør. Jeg…

Jeg spørger ikke dig, hvordan du har det.

- Hank, jeg… - Næh.

Du gør dit bedste. Det har du altid gjort.

Jeg er på vej over til Jason. Jeg tager mig af det.

Apropos. Lov, du ikke spolerer det for mig.

- Jason skal stoppes. - Ja.

Måske er vi skyld i det, der skete med ham,

men han må ikke splitte vores familie.

Vi har arbejdet for hårdt for den.

Jeg ved ikke, om jeg spiser pizza i morgen,

men jeg vil ikke være grunden til Titans fald.

Titans bliver ikke besejret.

Og jeg giver i morgen.

Ja, du kender bestillingen.

Ekstrastor Hawaiipizza med jalapeño.

Du er utrolig.

Du kender mig. Jeg giver den hele armen.

Jeg ville bare sige…

Hank?

Jeg gjorde, som du bad om.

Nu er det din tur.

Jason!

Jason!

Det er ikke længere Jason.

- Hvor er deaktivatoren? - Foran dig.

Du spilder din dyrebare tid.

Hvad er det?

Jeg har deaktivatoren som lovet.

Den udløses, så snart jeg fjerner tommelfingeren.

Vil du redde Hank,

skal du dræbe mig.

- Hvad er der sket dig? - Det, der sker for alle.

Jeg blev voksen.

Det kan du også blive. Du skal bare konfrontere din frygt.

Batman gjorde det. Det er lettere, end du tror. Fyr og bliv fri.

Du er et røvhul, Jason.

Det sker for os alle med tiden.

Hank sprænger snart i luften.

Hvem skal det være, skat? Ham eller mig?

Du gjorde det her, ikke mig.

- Dawn, nej. - Hvem har inviteret ham?

Hvad har du gjort?

Dawn, stop! Det er det, han ønsker.

- Så lad ham få det. - Du ønsker ikke det her.

Du skal ikke sige, hvad jeg ønsker.

Du kommer ikke over det. Vi kan redde Hank på en anden måde.

- Han lyver, Dawn. - Gar, sig noget.

- Han er der næsten. - Dawn, vi er der næsten.

Jeg kan ikke vente længere.

- Hank, vent. - Jeg ved nu ikke.

Hank!

Kory, du skal ud herfra. Tag Krypto med dig.

Det her løser ikke noget.

FEJLRATE 2 %

Sig til Dawn, jeg elsker hende.

FEJLRATE 1 %

Hejs John B's sejl

Se, hvordan hovedsejlet er sat

Hvis du gør det, vinder han. Han redder ikke Hank. Han lyver.

Du, Batboy. Hun er en voksen kvinde. Hun kan træffe sine egne beslutninger.

Pis.

Jeg vil hjem

Hvorfor må jeg ikke komme hjem?

Nu!

- Conner er der. - Dawn!

Ups! Bare ærgerligt.

- Jeg gav dig detonatoren. - Nej.

Hvad?

Hvad skete der?

Nej!

BASERET PÅ KARAKTERER FRA DC

Tekster af: Maria Kastberg