Original subtitles

NETFLIX-SARJA

Hoet vain, ettet voi mitään. Alan väsyä siihen.

Ei, sinun pitää tulla puolitiehen vastaan.

Teen osuuteni. Tutkimme ensimmäisen kirjekuoren DNA:ta.

Voimme tutkia sen tästäkin.

Se lienee sama henkilö.

Partioauto ajoi talonne ohi neljästi viime yönä.

He eivät nähneet mitään.

Sinun pitää asentaa ne kamerat.

Hän tuntui tietävän, mitä tapahtuisi.

Hän lähetti toisen kirjeen tietäen, ettei jäisi kiinni.

Ketä vastaan nostamme syytteet?

Kenelle hankimme lähestymiskiellon?

Tiedämme, kuka se on. Vastaus on silmiemme edessä.

Jasper Winslow. Oletko edes tutkinut häntä?

Hän pelästyi, kun heitit hänet talostanne ulos -

ja uhkasit tappaa.

Siskon mukaan hän ei ole käynyt ulkona päiviin.

Sisko oli peloissaan, joten tuskin valehteli.

Hän on yhtä outo kuin mies.

Hän sanoi pitävänsä meitä silmällä.

Hän mainitsi myös satavuotiaan puun.

Aivan kuin kirjekin. -Verkkarikaksoset.

Mitch ja Mo? -Niin.

He ovat aikamoisia.

Minun mielipiteeni on tämä.

Kirjeiden kirjoittaja haluaa teidät pois.

Laittakaa talo myyntiin.

En myy taloa, rikostutkija.

En käskenytkään.

Laittakaa se myyntiin. Katsokaa, kuka tekee tarjouksen.

Voisimme saada johtolangan.

Ette halua myydä taloa. Ymmärrän.

En haluaisi käskeä vain odottamaan, mutta tilanne on nyt se.

Asentakaa kamerat. Jos se ei auta,

palkatkaa turvafirma.

Emme voi laittaa autoa koko yöksi.

Veronmaksajien rahoja.

Jos haluatte maksaa,

saatte aseistautuneen miehen pihallenne.

Harkitsimme jo sitä.

7 000 viikossa. Ei ole varaa. -Rahat menevät remonttiin.

No, ehkä yksityisetsivä.

Halvempaa. Hän voisi kaivella vähän.

Nopeuttaisi prosessia.

Miten sellaisen löytää?

Annan nimiä.

122 tapausta.

Ratkaisin 93.

Olen kuin hemmetin tv-etsivä.

Olitko siis poliisi?

Poliisi? En, luoja sentään.

Olin jazzlaulaja.

Lasket leikkiä.

Hyvä sellainen.

Saanko kysyä, miksi jätit sen työn?

Olin hyvä laulamaan, mutta parempi juomaan.

Aviomies pani minut valitsemaan.

Hän tai viina. Helppoa, valitsin viinan.

Sitten sain sydänkohtauksen lavalla.

Olin kuollut 10 minuuttia.

Se vei hauskuuden kaikesta.

Katkaisuhoidossa tapahtui jotain hassua.

Menetin mielenkiintoni alkoholiin.

Kiinnostuin murhista.

Niistä tuli addiktioni.

Katselin true crime -sarjoja.

Ratkaisemattomia juttuja.

Ne pyörivät päässäni jatkuvasti.

En voinut muuta ajatellakaan.

Ne valtasivat elämäni.

Kunnes -

eräänä päivänä päätin,

että ryhdyn yksityisetsiväksi.

Kuin elokuvissa!

Ratkaisen perhanan rikoksia!

Ja kuten näet, olen ratkaissut kaikenlaisia juttuja.

Pidän arvoituksista.

Siksi pidän sinun jutustasi.

Sehän on aikamoinen arvoitus.

Kirjeiden kirjoittaja yrittää pelotella teitä. Miksi?

Miten hän hyötyy siitä?

Mitä hän haluaa?

Se kysymys on jokaisen rikoksen ytimessä.

Kirjeet ovat henkilöltä, joka haluaa jotain.

Joku haluaa sen, mitä teillä on.

Hyvä on, mutta kuka?

Se selviää sadalla taalalla tunnissa.

Löydän sen paskiaisen, hra Brannock.

Hitto.

Pitää palata töihin.

Kuule, paljon kiitoksia.

Minun pitää puhua tästä vaimoni kanssa, mutta olen yhteydessä.

Puoleen hintaan.

50 taalaa.

En laskuta bensasta.

Minulla on maksasyöpä.

Tyttäreni on yksinhuoltaja. Haluan auttaa häntä -

niin kauan kuin voin.

Olen yhteydessä.

Ehkä talo pitäisi laittaa myyntiin.

Chamberland ei sanonut niin.

Kerron Theodora Birchille, että palkkaamme hänet.

Hänellä on pari viikkoa aikaa tutkia.

Sitten remontti on valmis.

Tässä on yksi.

Kymmenen minuutin päässä. Näyttää mukavalta.

Näyttää…

Okei. Kuule…

En tunne olevani turvassa.

Pöly pahentaa Carterin astmaa.

Jos muuhun ei ole varaa, tämä käy.

Yövyimme jatkuvasti motelleissa lapsuudessani.

Se oli hauskaa. En tarvitse sviittiä Ritz-Carltonista.

Ehkä toisen pitäisi olla täällä yöt.

Rakentajat tulevat heti aamulla.

Jonkun pitää päästää heidät sisään.

Heillä on täällä 30 000:n edestä vehkeitä.

Joku voi murtautua tänne.

Laitetaan hälytys.

Antaisimme koodin vieraille.

Vaihdetaan koodi.

Tarvitsemme -

auton pihatielle. Jonkun sammuttamaan valot normaalisti.

Selvä. Nuku sinä täällä.

Minä ja lapset nukumme motellissa.

Sopiiko se sinulle?

Pelkään tätä taloa, en jotain motellia.

Ja pari viikkoa vain.

Syömme yhdessä täällä joka ilta.

Sitten minä ja lapset nukumme motellissa.

Kaikki menee hyvin, lupaan sen.

Lapset pitävät siitä. Onko selvä?

On.

Montako yötä aiotte olla täällä?

Ehkä pari kolme viikkoa.

Taloamme remontoidaan.

Carter-pojallani on astma. Pöly…

Käykö teillä Amex?

Haluatteko varmasti yöpyä meillä?

Ette vain ole tyypillisiä asiakkaitamme.

Paikka on täydellinen. -Se kelpaa.

Olemme katselleet sitä jonkin aikaa. Pikku staycation.

Ihan miten vain.

On myöhä. Aika käydä nukkumaan.

Lähdetkö sinä?

Lähden. Olen yön kotona.

Päästän rakentajat sisään huomenna.

Tämä on tosi hienoa.

Oma asunto. Saatte harjoitella.

Uima-allaskin on.

Olet uinut kotona. Voit jatkaa täällä.

Hyvää yötä. Heippa.

Isä? -Mitä?

Mitä jos se, jota piileskelemme, tulee tänne?

Kukaan ei tule tänne.

Niin. Äiti on kanssanne.

Jätätte tuon oven auki. Lukitsemme nämä ovet.

Kukaan ei tiedä, että olemme täällä.

Okei. -Onko selvä?

Käy nukkumaan.

El, kello on 23.00. Sulje puhelin. -Okei.

Kiitos. No niin.

Rakastan sinua.

Sinua enemmän.

En enemmän, eri tavalla.

Yövyt talossa saadaksesi syyllisen kiinni.

Eikö vain?

Älä valehtele.

Niin. Nappaan sen äijän.

Hei, se voi olla nainenkin.

Totta. Öitä. Olette rakkaita.

Haloo.

Haloo?

Kuka siellä?

Missä lapset ovat? -Sisällä nukkumassa.

Oletko kunnossa? -Puhutaan hänelle.

En tiedä, mitä sanoa.

Joku soitti ja pyysi huonetta numero 5.

Yhdistin puhelun. Normaalia.

Mies vai nainen? -En tiedä. Mies kai.

Tai nainen. Joidenkin mielestä minä kuulostan mieheltä.

Niin.

Sanoiko hän mitään?

Ei. Kuului vain hengitystä.

Onko sen jälkeen soitettu? -Ei.

Valitse tähti 69. -Mitä?

Niin soitetaan edelliseen numeroon.

Kukaan ei vastaa.

TUNTEMATON NUMERO

En osaa sanoa mitään.

Tarjouksia oli toinenkin, mutta se oli -

todella matala.

Se oli varmasti flippausyritys -

rajavastuuyhtiöltä.

Papereissa ei siis välttämättä ole nimiä.

Pomoni Darren -

haluaa suojella asiakkaidensa yksityisyyttä.

Siksi hän onkin länsipuolen ykkönen.

Selvä. Kiitos, että yritit.

Niin.

Voinko kysyä jotain? Voinko puhua suoraan?

Sinäkö? Totta kai. Anna tulla.

Mikä oli ensireaktiosi?

Kun ensimmäinen kirje saapui,

halusitko ottaa perheesi ja häipyä täältä?

Kyllä kai.

Tee sitten niin.

Sinun on myytävä.

Minä hoidan sen.

Myyn talon viikonlopun aikana.

Pystytkö siihen?

Hinnan pitää vain olla oikea.

Jos talo olisi minun,

laskisin hintaa 500 000 dollarilla.

500 000:lla?

Olet saanut kaksi demonista kirjettä,

joissa uhataan perheesi henkeä!

Helvetti sentään…

Emme ole valmiita. Ja servettini tuoksuu etikalta.

Oikeasti, kultaseni, sinun on myytävä talosi välittömästi.

Voit ostaa söötin pikku talon läheltä.

Hollyhockilla on kiva talo.

Ei yhtä hieno ja iso kuin nykyinen, mutta todella suloinen.

Samassa koulupiirissä. Lastesi ei tarvitse vaihtaa koulua.

Voit myös jäädä country clubille.

En tiedä…

Tiedätkö mitä? Alan kaivata New Yorkia.

En asuntoa, kaupunkia. -Voi taivas.

Tiedätkö, että New York -

jää veden alle viiden vuoden päästä?

Tiesitkö sen?

Mitä edes tekisit? Myisit purkkejasi?

Sitähän minä teen.

Sinun on myytävä talo. Pakko.

Hoitakaa remontti valmiiksi -

älkääkä tulko murhatuksi siinä motellissa.

Nora, olet uuvuksissa.

Olet uuvuksissa ja peloissasi,

vaikka pitäisi olla…

Sinun pitäisi olla vihainen.

Talosi entisen asukkaan nimi ja numero.

Hän on kykyjenetsijä.

Et ostanut taloa häneltä… -Minun pitää keskeyttää.

Selvä.

Vaimoni haluaa myydä talon.

Kaiken tapahtuneen jälkeen tuli vielä se pilasoitto.

Haluan hänen tuntevan, että suojelen häntä.

Mutta etkö halua tietää? -Mitä?

Kuka tämän takana on.

Nora ei välitä siitä.

Hän haluaa talosta pois, ja minun on tuettava häntä.

Ymmärrän, mutta kuuntele.

Vuosia sitten, kun join vielä,

mieheni petti minua, ja tiesin sen.

Emme olleet edes puheväleissä.

Eräänä päivänä hän sai tarpeekseen juomisestani -

ja päätti lähteä.

Kun olin saanut sydänkohtauksen ja lopettanut juomisen, kaipasin häntä.

Rukoilin toista mahdollisuutta. Hän lupasi antaa sen yhdellä ehdolla.

Etten kysyisi, kenen kanssa hän makasi.

Jos suostuisin, hän ottaisi minut takaisin.

Antaisi minulle anteeksi.

Minä suostuin.

Ja olimme onnellisia.

Mutta se, etten tiennyt, kuka se nainen oli,

kalvoi minua. En voinut ajatella muuta.

Miehelleni hymyillessäni, sohvalla kainaloon käpertyessäni.

Näin mielessäni vain sen naisen sumennetut kasvot.

Naisen, joka vei minulta jotain.

Hän vei tosin jotain, mitä en edes ansainnut.

Otin selvää.

Ajoin Rocklandin piirikuntaan.

Sanoin tappavani hänet, jos hän edes puhuisi miehelleni.

Mieheni ei saanut tietää.

Avioliittomme oli vahvempi kuin koskaan.

Minun oli saatava tietää.

Ei ollut valinnanvaraa.

Oli pakko tietää. En voinut jatkaa elämääni ennen sitä.

Asetetaan tämä ovennupin alle.

Ovea ei saa edes raolleen.

Edes muurinsärkijä ei pystyisi siihen.

Kun tämä on tässä, kukaan ei pääse ovesta.

Yksinkertaista mutta tehokasta.

Kiitos.

Ei kestä kiittää.

Vien tämän lasten huoneeseen, ja valmista on.

Me pärjäämme. Kiitos.

Selvä. Ei ongelmaa.

Kuin eka kämppäni New Yorkissa.

Oletko kunnossa?

Olen. -Mikä hätänä?

Sanoin, että talo pitää myydä.

Olen koko ajan vain kauhuissani.

En ole tiedostanut, kuinka vihainen olen.

Minulleko?

Sille, joka on tämän takana.

Muutimme tänne turvaan tällaiselta pelolta.

Tiedän, ettemme ole ainoita.

Tällaista tapahtuu kaikille.

Elämä voi tuhoutua.

Voi joutua kohteeksi.

Emme ole missään turvassa.

Sellaistako esimerkkiä näytämme lapsille?

Annamme jonkun vain terrorisoida?

Pakenemme?

En tiedä, miten voimme jatkaa,

mutta emme voi vielä luovuttaa.

Olet taistelija, kulta.

Olet aina ollut.

Ei hätää. -Kaikki valmista.

Hienoa. Kiitos.

Sain ajatuksen. Teidän ei tarvitse suostua.

Voisin päivystää yön ulkona. Paikassa, josta näen huoneenne.

Pitäisin vahtia ongelmien varalta.

Teen sen mielelläni.

Koko yönkö?

Niin.

Tein niin ennen kuin aloin asentaa hälytysjärjestelmiä.

Hyvä on. Paljonko veloitat?

En tiedä.

20 taalaa tunnilta?

Auringonlaskusta nousuun.

Selvä. Siitä olisi apua.

Jätän teidät rauhaan.

Dean, eikö? -Niin.

Andrew.

Mistä olet tulossa?

Mitä?

Miksi kysyt tuota?

Olen utelias.

En haluaisi olla täällä.

Onko selvä?

En tykkää puhua tapahtuneesta.

En tykkää muistella sitä.

Mutta jos asut siinä talossa, velvollisuuteni on auttaa sinua.

Minua ei autettu.

Toivon, että olisi.

Jos välität perheestäsi, lähdet siitä talosta.

Selvä. Kertoisitko miksi?

En halunnut muuttaa esikaupunkiin.

Rakastan kaupunkia.

Niin.

Olin kykyjenetsijä.

Vaimoni Rose oli sellisti.

Tapasimme eräänä iltana -

ja rakastuimme.

Menimme naimisiin.

Hän tuli raskaaksi.

Se oli vaikea raskaus.

Hän joutui vuoteenomaksi eikä voinut soittaa.

Urani oli nosteessa, joten en voinut olla hänen luonaan.

Calebin synnyttyä vaimoni kärsi masennuksesta.

Ehkä puolitoista vuotta.

Piti palkata apua,

koska hän ei selviytynyt äitiydestä.

Hän sanoi aikovansa soittaa, mutta ei koskenut selloon.

Viimein sanoin, että asioihin pitää tulla muutos.

Homma ei toiminut.

Ajoimme siis Westfieldiin.

Näimme talon.

Emme olleet uskoa sen hintaa.

Tämä oli vuonna 2014.

Hinnat olivat silloin vielä kohtuullisia.

Tienasin hyvin.

Edustin Rosamund Pikea ja Andrew Garfieldiä.

Me pärjäsimme.

Ja talo oli uskomaton.

Ajattelin, että se oli pakko ostaa.

Poikani oli melkein kolmevuotias.

Iso piha leikkipaikaksi. Päätin,

että muutamme esikaupunkiin.

Yhtäkkiä kaikki muuttui.

Vaimoni oli taas oma itsensä.

Hän soitti taas selloa.

Sitten he tulivat elämäämme.

Ketkä?

Se outo pariskunta naapuritalosta.

Tervetuloa naapurustoon!

Iso Mon kuuluisaa raparperipiirasta!

Ja pieni lahja pienokaiselle.

Heidän poikansa ei asunut enää kotona, joten he sanoivat…

Jos kaipaat soittamisrauhaa, voimme vahtia lasta.

Saat olla yksin.

Se olisi hienoa.

Pum.

Sitten vaimoni voinnissa tapahtui muutos.

Mitä tapahtui?

Hän heräili keskellä yötä ja sanoi kuulevansa musiikkia.

Hän alkoi nähdäkin kaikenlaista.

Poliisit olivat meillä harva se yö tutkimassa paikkoja.

Talossa ei ollut ketään.

Vaimoni luovutti. Viis sellosta.

Hän ei halunnut olla kotiäiti.

Vein poikani Mitchille ja Molle kuudelta aamulla -

ehtiäkseni töihin.

Iltaisin riitelimme. -Haista paska!

Olin sekoamispisteessä.

Rosamund ja Garfield antoivat potkut.

En moiti heitä. En tehnyt työtäni.

Laitoin poikaani nukkumaan ja kysyin, miten päivä oli mennyt.

Iskä, minun pitää kertoa jotain.

Hän oli Mitchin ja Mon luona.

Hän leikki makuuhuoneessa.

Hän meni alas olohuoneeseen.

Siellä oli vanhoja ihmisiä.

He seisoivat ringissä punaisissa kaavuissa.

He messusivat.

Ringin keskellä…

Mitä?

Siellä oli pikkuvauva alttarilla.

Sen kurkku oli viilletty.

He joivat sen verta.

Kertoiko poikasi tämän?

Tiedän. Se kuulostaa hullulta.

Hänhän oli kolmevuotias…

Usko pois. Lapseni oli peloissaan.

Minä…

Vein hänet terapiaan.

Terapeutti sanoi hänen keksineen koko jutun.

Kaksi päivää myöhemmin luin jutun -

kolmekuisesta vauvasta, joka katosi sängystään Stamfordissa.

Häntä ei löydetty.

Aloin menettää järkeni.

Otin pillereitä saadakseni nukutuksi.

Vaimoni oli avohoitopotilaana kuntoutuksessa.

Otin virkavapaata voidakseni vahtia poikaani.

Tuijotin jatkuvasti Mitchin ja Mon taloa.

Kerroin poliisille. He sanoivat minua hulluksi.

Sitten sain kirjeen.

Rakkaat hra ja rva Pierce. Tervetuloa 657 Boulevardille.

Tiesin sen olevan heiltä.

Te kirjoititte tämän!

Mistä puhut? -Mitä me teimme?

Miksemme voi tavata Calebia?

Pysykää kaukana perheestäni!

Olemme ainoa pysyvä asia sen pojan elämässä.

Vaimosi sinut tekee hulluksi.

Hän joutaa lukkojen taa!

Lisää kirjeitä tuli.

Pojallanne Calebilla on kaunis hymy.

Kaipaan vaimoasi.

Ja ne olivat yhä…

Oletko ajatellut hänen tappamistaan?

…väkivaltaisempia.

Uhraatko vaimosi tai poikasi?

Nämähän ovat…

Nämä ovat kuin meidän saamamme kirjeet.

He juovat lasten verta.

Aivan.

Anteeksi. Miksi he tekevät niin?

Näyttääkseen nuoremmilta?

Tutkin asiaa.

On olemassa kultteja.

Veressä on adrenokromi-nimistä ainetta.

Elimistö tuottaa sitä pelon aikana.

He käyttävät sitä ravintona.

Kuule. Esitän nyt paholaisen asianajajaa.

Lääkitsit itseäsi noina aikoina.

Otin kaikki löytämäni pillerit.

En tiennyt, mikä oli totta ja mikä ei.

Kirjeitä vain tuli.

Puhuin rikostutkijoille, FBI:lle.

Nuorta verta!

Halusitte uskottavan uhkauksen. Käykö tämä?

Tarpeeksi uskottava?

Kerran kun tulin kotiin, vaimoni oli sekaisin.

Kysyin, mitä oli tapahtunut, ja hän sanoi…

Caleb?

…että poika oli saanut haavan.

Yhtäkkiä se nainen oli siellä.

Hän tuli salatunnelista.

Etsin, mutta en löytänyt sitä.

Lähdimme sinä iltana.

Palasimme kaupunkiin, muutimme kaksioon.

Vaimoni ei kuitenkaan toipunut.

Näyt eivät lakanneet.

Kerran toin pojan kotiin leikkitreffeiltä.

Mene leikkimään.

Kulta?

Huhuu?

Anteeksi.

Ei se mitään.

Odota, Andrew. On eräs naapuri.

Hän asuu siskonsa kanssa. Outo, kalju mies.

Jasper Winslow? -Niin.

Hän on hyvä tyyppi. Hän toi postin.

Hän oli ystävällinen pojalleni. Hyvä tyyppi.

Kenelle myit talon?

Jollekin rajavastuuyhtiölle.

Vanha pariskunta on syyllinen.

Häivy siitä talosta.

Saatana!

Pelästytit kuoliaaksi.

Surkea tarkkailija. Hiivin ulos, etkä huomannut.

Hitto. Olet oikeassa.

Älä hanki minulle ongelmia.

Jos sinä et kerro, että kävin uimassa.

Rakastan yöuintia. Tule mukaan.

Enpä tiedä. On aika viileä ilma.

Allas on lämmitetty.

Tarkkaile huonetta täältä.

Täydellistä.

Minun käy sääliksi sinua. Täytyy sanoa.

Minkä takia?

Isäsi on melko ankara, eikö vain?

Niin, mutta ei hän ennen ollut.

Parin viime kuukauden aikana…

En tiedä, jokin on muuttunut.

Ymmärrän kyllä häntä.

Hän haluaa suojella kaunista tytärtään.

En ole kaunis.

Olet sinä.

Tule uimaan.

Sanoinhan, etten tule. -Luoja, tule nyt!

Ei ole uikkareita!

Ui alushousuillasi.

Täällä on pyyhkeitä.

En voi uskoa, että pakotat tähän.

Kuka se mahtaa olla?

Kuka?

Kirjeiden kirjoittaja. Tarkkailija.

Varmaan se hullu mies naapurista.

Hän käy talossanne.

Sen on pakko olla hän.

Mutta en usko, että hän on vaarallinen.

Voinko suudella sinua?

Voi että…

Kuinka vanha olet?

16.

Minä olen 19.

Voin joutua pulaan.

Se tekee tästä jännittävämpää, eikö vain?

Kyllä.

Pearl tässä. On aikaista, mutta tämä on hätätilanne.

He romuttavat sen.

He ovat hirviöitä.

Tänne. Varokaa lasia keittiössä.

En kaipaa vaimon haukkuja. -Onko tuo katupora?

Kyllä on! Hei, Mo.

Remontoimme keittiötä.

Hajotamme kellarinkin.

Nämä tyypit jäävät tänne joksikin aikaa.

Se on kiellettyä iltakahdeksan ja aamuseitsemän välillä.

Tiedän. Kappas vain. 7.02.

Äänekästä!

Tämä tästä puuttuikin.

Olen jo hermoraunio, ja teet jotain tällaista.

Ei kuulu!

Saat maksaa tästä.

Minä ja mieheni olemme eläkeläisiä.

Olisit varoittanut.

Olisimme menneet lomaosakkeeseemme.

Tuon kuulin. -Miksi kajoat taloon?

En pidä Carraran marmorista. Olen italialainen. Minä kokkaan.

Carraran marmori on italialaista, idiootti.

Carraran marmorilla ei voi tehdä pastakastiketta, koska se tahrii…

Miksi selitän tätä sinulle?

Tämä on minun taloni. Teen, mitä lystään.

Mutta älä tee siitä mautonta.

Laitat varmasti alastomia kerubeja kusemaan kaikkialle -

ja pöytäjalkapallopelin kellariin.

Talo on täydellinen tuollaisena. Sinä pilaat sen.

Olet siis käynyt sisällä?

Totta kai olen.

Miten pääsit sisään? Takaovesta, tunnelista?

En tiedä, mistä puhut.

Häivy pihaltani.

Kirjoitan tästä päiväkirjaan. Kuulitko?

Minulla on äänimittari.

Kirjaan päiväkirjaan jokaisen desibelin.

Tarkkailen sinua!

Tarkkailetko minua?

Tiedän, että lähetit ne kirjeet.

Ja nyt minä tarkkailen sinua.

Aurinko paistaa.

Hyvä tilaisuus saada d-vitamiinia.

Mieheni ja minä öljyämme itsemme.

Älä ota liikaa aurinkoa, ettet saa melanoomaa.

Ehkä se taistelu on jo käynnissä.

Paskat hänestä.

Mitä on tekeillä? Meneekö Randy naimisiin?

Etkö kuullut?

Al, soitan uudestaan.

Mitä teet, Jack?

Et voi rynnätä toimistooni.

Teitkö Randystä osakkaan? Randystä?

Hän on ollut täällä vasta vuoden.

Hän ei ole edes 30-vuotias.

Minä olen ollut täällä kymmenen vuotta.

Pikkujouluissa sanoit, että olen seuraava.

Sanoin, että saatat olla, enkä minä päätä siitä yksin.

Hän tuo asiakkaita.

Minä toin Lennox Hillin.

Randy toi Warby Parkerin ja Instacartin.

Ne ovat miljardiluokan firmoja.

Olet ruosteessa, kamu.

Jos et ymmärrä sitä, meillä on suurempi ongelma.

Okei, kuule.

Olen ollut kiireinen. Ostin talon.

Laitoin lapset uuteen… -Puhun neljästä viime vuodesta.

Olit ennen tappaja, Dean. Firma oli elämäsi.

Tulit aina ensimmäisenä ja lähdit viimeisenä.

Se oli maksaa avioliittoni.

Konkurssi sen teki.

Okei, se…

Se on ohi, Jack.

Laskin osakkuuden varaan.

Tarvitsen rahaa.

Mitä teemme?

Auttaisi, jos et lähtisi joka päivä klo 16.30.

Josie, soita taas Albertille.

Hei.

Hei. Miten töissä meni?

Tiedät kai, oli…

Siksi soitankin.

Minulle annettiin iso kasa töitä.

En pääse tulemaan tänään.

Hyvä on.

Rakastan sinua valtavasti.

Niin minäkin sinua.

Muista levätä, jooko?

Älä valvo liian myöhään.

Olen väsynyt.

Niin.

Kauniita unia.

Kulta, oletko kunnossa?

Olen minä, muru.

Hyvää yötä. -Olet rakas.

Huhuu! Huomenta!

Hei! -Kultaseni!

Hei! Hei, kamu.

Oli ikävä.

Näyttääpä siistiltä.

Hei.

Hei, isä. -Terve.

Kiitos viesteistä.

Se oli kultaista. Vitsailen.

Hän ei ottanut yhteyttä.

Ei se mitään.

Hei. Miten nukuit?

Loistavasti. -Niinkö?

Nukuimme kaikki. Entä sinä?

Näin outoja unia. Luulin myös kuulleeni laukauksia.

Laukauksia?

Ei, luulin kuulleeni.

Arvaa mitä? Riitelin eilen Iso Mon kanssa.

Niinkö? -Niin.

Hän räyhäsi remontista.

Voi kulta. -Ihan sama.

Tärkeää on se, että kuulin heistä jotain.

Mitä?

He ovat syyllisiä. -Ei.

Kyllä. -Oletko…

Mistä tiedät? -Olen varma.

Hei. Kuuletko tuon?

Kulta.

Sinä uhkailit heitä.

Mitä? En tiedä, mistä…

He tappoivat itsensä. Isäni ampui äitini ja sitten itsensä.

Ovatko he vanhempasi?

Äidillä oli syöpä. Aikaa oli vähän.

Isä ei halunnut elää ilman häntä.

He halusivat vain rauhaa, mutta sinä aloit remontoida.

Sitten uhkailit heitä.

En uhkaillut ketään.

Se on tässä viestissä, kusipää.

Uhkailit heitä. Teit tämän.

Mitä tapahtuu?

Kaikki on kunnossa.

Mene yläkertaan.

Dean?

Mitä tapahtui? Mitä sanoit Molle?

En sanonut mitään.

Kerroin vain remontista.

En käskenyt heidän tappaa itseään.

Jessus, Nora.

Miksemme voi olla täällä yötä?

Keittiöön menee vielä muutama päivä.

Ja Dakota tulee asentamaan kameroita ulos.

Onko selvä?

Kuten sanoin, haluamme vain olla turvassa.

Taidamme olla nyt turvassa.

Mutta kamerat kannattaa asentaa.

Isä jää tänne, ja me olemme motellissa -

vielä pari yötä.

Pidän motellista. Haluan kokeilla uima-allasta.

Täälläkin on allas, Ellie.

Unohditko sen?

Mitä hittoa?

Tekstitys: Katri Martomaa