Original subtitles

NETFLIX-SARJA

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

Luoja, kuinka kaunista täällä on.

Tämä on paratiisi.

Ostammeko sen talon?

Käydään katsomassa sitä, ennen kuin päätämme, haluammeko sen.

Voimmeko vilkaista sisälle?

Ei, ajamme vain nopeasti ohi -

ja maksamme sen.

Niin talon ostaminen käy.

Katsokaa näitä puita. Upeita.

Lähellä on varmaan country club.

Olemme perillä. Tässä se on.

Luoja. Tämäkö se on?

Se on uskomaton, kulta.

Carter, emme juokse ympäriinsä kuin eläimet, onko selvä?

Hyvänen aika. Se on vielä hienompi kuin kuvissa.

Sanoinhan. -Ihastuttava.

Järvinäkymä, pääsy järvelle.

Ai pääsy järvelle, hra Brannock?

Aivan, rva Brannock.

Ellie, luetko siltä Ylpeyttä ja ennakkoluuloa?

Lähetän kuvia uudesta talostamme.

Se ei ole talomme… vielä.

Hei.

Kuka tuo on?

Kilpailijamme, kamu.

Mene säikäyttämään hänet tiehensä.

Ellie, laita se pois, tai otan sen. -Äkkiä nyt. Olette tosi hitaita.

Vilkaise ympärillesi. -Hyvä on.

Vähän steriili.

Saisit siitä täydellisen.

Kuten aina.

Lopeta.

Katson, etteivät he tuhoa paikkoja. -Selvä.

Mitä pidät, tyttö? -Uima-allas.

Aika lähteä kotiin, Jasper.

Tule nyt, Jasper.

Aika lähteä.

Lähden ilman sinua.

Hei. Jasper, sano hei.

Hei. -Terve.

Vauvan luurangossa on sata luuta enemmän kuin aikuisen luurangossa.

Tämä ruokahissi on kansallisaarre.

Olen paikallisen suojeluyhdistyksen puheenjohtaja.

Olemme kokoontuneet 14 kertaa tämän ruokahissin takia.

Se on kansallisaarre.

Kaunis talo.

Ota puhelin esiin. Googlaa "ruokahissi".

Päivää. -Päivää.

Kirjoittaisitko nimesi kirjaan? -Totta kai.

Karen?

Nora? Nora Miller?

Hyvänen aika.

Ei hemmetissä!

Uskomatonta.

Voi taivas. -Miten voit?

Emme ole nähneet aikoihin. -Hetkinen.

Esitteletkö sinä taloa? -Kyllä.

Emme ole nähneet taidekorkean jälkeen.

Emme niin.

Luoja, näytät upealta.

Älä viitsi. Sinäpä.

Ja olen tätä nykyä Nora Brannock.

Se tuntuu vieläkin oudolta.

Sinäkin olet varmasti naimisissa.

Minä olin.

Pitkä tarina, mutta mitä sinulle kuuluu?

En uskonut sinun päätyvän esikaupunkiin.

Olit viherpiipertäjä, ennen kuin se oli muotia.

En ollut.

Näin sinusta jutun Timesissa.

Taivas, jokin iso taidenäyttely.

Ensimmäinen soolonäyttelyni. Keramiikkaa Tribecassa.

Elät unelmaasi.

Minä en. Viis veisaan maalaamisesta.

Etsin rikkaan puolison. Helpompaa.

Hei.

Isä!

Niin, kamu?

Katso, hissi.

Se on ruokahissi. Sain juuri tietää, mikä se on.

Sillä kuljetettiin ruokaa kerrosten välillä.

Siistiä. -Niin on.

Kokeillaanko?

Hyvä idea. Juokse yläkertaan.

Lähetän sen ylös.

Sairasta.

Luoja! Isä, älä tee noin.

Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

Ei mikään. Minä vain…

Et pidä talosta.

Ihan kiva se on.

Kavereita tulee ikävä.

Kullannuppu…

Olemme tunnin matkan päässä kaupungista.

Et koskaan tapaa kavereitasi.

Olette aina vain TikTokissa, Snap Cracklessa ja…

Talosta tekee ainutlaatuisen -

sen hienostuneisuus.

Se on silti myös naisellinen.

Se on harvinaista. -Kaunista.

Anteeksi.

Rakensivatko velkaorjat tämän talon? Tiedättekö?

Mitä? Mistä minä sen tietäisin?

Ajattelin vain.

Oikea kaunotar.

Näytän uima-altaan.

Aidomman sininen kuin valtameri.

Tule katsomaan.

Siinä hän on.

Dean, kultaseni!

Tämä on aviomieheni.

Karen oli opiskelukaverini. Arvaa, kuka esittelee taloa.

Lasket leikkiä.

No johan on… Siis… Vautsi.

Lopeta.

No, mitä pidät?

Rakastan sitä. -Niin.

Rakastan sinua.

Voi kulta.

Haluan tehdä tarjouksen. -Mitä?

Näinkö nopeasti? -Niin.

Hyvä on. -Niin.

Puhukaa keskenämme. Pitää mainita,

että olemme saaneet kaksi tarjousta.

Tarjotkaa vain yli pyyntihinnan. Tehkää kaikkenne.

Selvä. -Kiitos, Karen.

Ihan totta, Steve. Amerikassa -

ostetaan talo, johon ei ole varaa.

Tiedätkö, mikä on ongelma? -Mikä?

Konkurssi.

Siitä on 10 vuotta.

Dean, en voi mitään.

Nykyisillä tuloillanne -

ette saa näin suurta lainaa.

Mitä jos laina olisi pienempi?

Käteismaksu voisi olla isompi.

Muuttaisimme osakkeemme rahaksi.

Käyttäisimme eläkerahat.

Laittaisimme kaiken taloon.

Sitten laina ei olisi liian iso.

Siis… -Eikö vain?

Ehkä. Se on iso riski.

Näkisitpä sen talon.

Järven rannalla.

Ei liikennettä. Ovia ei lukita.

Turvallista.

Älä viitsi, Dean.

Pahaa tapahtuu kaikkialla. -En välitä.

Haluan lapsilleni omat huoneet.

Haluan heille pihan, jolle mahtuu leikkimään.

Koulut ovat paremmat.

Teen mitä tahansa saadakseni talon.

KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

Kulta, olen kotona.

Huhuu?

Hei, isä? -Moi.

Missä talutushihna on?

En tiedä. Kysy äidiltä.

Älä anna Sprinklesin juosta vapaana.

Se lirittää kaikkialle.

En halua pissaa puulattioille.

Ei. Vie se ulos.

Pärjäätkö? -Joo.

Hei, isä. Milloin piano tulee?

Sitä toimitetaan paraikaa.

Laita puhelin pois ja katso ulos ikkunasta.

Minäkin rakastan sinua.

Katsopa tuota.

Jessus.

Meillä on ongelma.

Hei. -Hei.

Mitä sanot? Sain ne viime viikolla valmiiksi.

Taloa varten.

Ne ovat täydelliset.

Haistatko tuon?

Minkä?

Ilman. Se on täällä erilaista.

Voin hengittää.

Kaikki on erilaista.

Luulin aina, että urani jäisi New Yorkiin.

Mutta näyttely on ollut menestys. Töitäni ostetaan.

Miksemme muuttaneet aiemmin?

Löysin Jeanneret-tuolin 1stDibsistä.

Emmekö sopineet, ettemme tuhlaa rahaa -

ennen keittiön ja kellarin kunnostamista?

Ei mitään Jeanneret-tuoleja.

Hyvä on.

Miksi sinä sitten saat poistaa -

täysin kelvolliset valkoiset marmoritasot?

Se on eri asia. Carraran marmori on kulunut juttu.

Ja kun teen pastakastiketta -

punaviinillä sunnuntaisin,

en halua murehtia marmorin tahrimista.

Niinkö? -Niin.

Hyvä on sitten.

Tule tänne.

Olemmeko onnellisia, rva Brannock?

Taidamme olla, hra Brannock.

Hei, merimies.

Niin…

Äiti, tulisitko hetkeksi yläkertaan?

Äiti tulee, kulta.

Hän tulee.

Ole hiljaa.

Voi luoja.

Jatketaan illalla. -Okei.

Sopiiko? -Sopii.

Joo. -Voi luoja.

En kuule mitään.

Vannon, täällä soi musiikki.

Hei, mitä on tekeillä?

Ellie kuuli täällä musiikkia.

Onko sinulla huulipunaa?

Mistä sait sitä? Annoitko luvan käyttää huulipunaa?

Se oli huoneessani.

Älä käytä kenenkään muun huulipunaa.

Tai älä käytä ollenkaan. Et ole edes kuudentoista.

Muut tytöt… -Et ole muut tytöt.

Näimme vaivaa kaupungissa suojellaksemme sinua tällaiselta.

Miltä? Huulipunaltako?

Hauskaa.

Pysy nuorena meidän vuoksemme.

Niin kauan kuin voit. -Hyvä on.

Pesen sen pois. -Kiitos.

Mitä hittoa?

Hei, kaverit. Pizzailta.

Tilataan pizzaa.

Missä suodatinpussit…

Luulin lukinneeni oven.

Et lukinnut.

Mies seisoi täällä.

Karmivaa.

Sanoitko hänelle, että osaamme -

hakea lehden itse? -Totta kai.

"Brannockit…" -En usko, että…

Hän vaikutti henkisesti jälkeenjääneeltä.

"Rakkaat naapurit osoitteessa 657 Boulevard.

Tervetuloa naapurustoon.

Miten päädyitte tänne?

Kutsuiko 657 Boulevard teitä sisäisellä voimallaan?

657 Boulevard on ollut sukuni kohde vuosikymmeniä.

Talon satavuotispäivä lähestyy.

Minun tehtäväni on tarkkailla sen toista tulemista.

Joku tarkkaili taloa 1920-luvulla.

Joku muu tarkkaili sitä 1960-luvulla.

Nyt on minun vuoroni. Tunnetteko talon historian?

Tiedättekö, mitä talon seinien sisällä on?"

Mikä toi teidät tänne?

Näen, että talo vilisee rakennusurakoitsijoita,

jotta saisitte kellarin valmiiksi.

Miksi se on sellainen?

Ette ehkä pelkää sitä vielä, mutta pian pelkäätte.

Mitä muuta teille ei kerrottu?

Lähdetään kouluun. -Mennään.

Myöhästytte koulusta.

No niin. Mentiin.

Teillä on kaksi lasta. Olen nähnyt heidät.

Aiotteko hankkia lisää?

Kerro Jackille, etten tule töihin.

Perheasia. Kiitos.

"Talo pitää täyttää nuorella verellä…"

Niin on parempi minulle.

Ahneus toi lapsenne tänne.

Kun tiedän heidän nimensä, kutsun heitä -

ja vedän heidät puoleeni.

Kuka olen?

Sadat autot ajavat ohi joka päivä.

Ehkä olen yhdessä niistä.

Katsokaa 657 Boulevardin ikkunasta ulos -

kaikkia ohi kulkevia ihmisiä.

Tuonne. -Ehkä minä olen yksi heistä.

Tuonne.

Tämä ei ole viimeinen viesti.

Tervetuloa, ystävät.

"Olen Tarkkailija."

Ensin haluan sanoa, että teillä on oikeus järkyttyä.

Minäkin pelkäisin, jos saisin tuollaisen kirjeen.

Tehdään tämä selväksi.

Kukaan ei pelkää. Olemme vihaisia.

Tajuan. Mutta hyvä uutinen on tämä.

Westfield on Amerikan turvallisin kaupunki.

Olen ollut poliisi vuosia enkä ole nähnyt -

täällä väkivaltarikoksia.

Ei murhia…

Pari katoamista vain, siinä kaikki.

Katoamista?

Minusta ette ole vaarassa.

Emmekä voi tehdä oikein mitään.

Voisitte tehdä paljonkin.

Voisitte analysoida käsialaa.

Testata DNA:n postimerkistä ja kuoresta.

Voisimme tehdä sen.

Siihen menee kuukausi,

mutta jos rauhoitutte, se kannattaa.

Vaistoni sanoo, että tämä on pila.

Millainen henkilö tekisi tällaisen pilan?

Epävirallisesti, teillä on naapuri, Jasper Winslow.

Hän on harmiton.

Meille soitetaan, kun hän tekee jotain outoa.

Heittelee pikkukiviä oveen.

Tekee jonkun jääkaapilla voileipää.

Pidämme häntä silmällä.

Kirjoittiko hän tämän?

Teemme näin.

Tutkimme DNA:n ja laitamme -

partioauton ajamaan talonne ohi parin tunnin välein.

Näytämme, että suojelemme teitä.

Teitte kaikkenne talon eteen, joten haluamme,

että viihdytte siellä -

ja tunnette olevanne turvassa.

Ja te olette turvassa. Onko selvä?

Mitä hän mahtoi tarkoittaa?

Sillä, että teimme kaikkemme. Mistä hän sen tietää?

Tervehdys, naapuri.

Hei.

Mitä on tekeillä?

Miksi olette pihallani?

Olen Dean. -Mitch. Minä olen Maureen.

Ystävät sanovat Mo. -Iso Mo.

Voisiko tyttäresi lakata soittamasta pianoa?

Tai osta koskettimet ja kuulokkeet.

Anteeksi, mutta en ymmärrä.

Emme saa häntä soittamaan pianoa.

Vastaan kysymykseesi, jonka melkein huusit.

Teemme sitä, mitä olemme tehneet 20 vuotta.

Saamme d-vitamiinia -

ja poimimme isohietasinappia.

Ennen sitä kutsuttiin rukolaksi.

Nyt pitää olla hieno nimi -

poliittisen korrektiuden takia.

Okei.

Olet tontillani.

Kerään vain kylvämääni kasvia,

joka on levinnyt tälle puolelle.

Mikset voi kerätä omalla puolellasi olevaa?

Sanoin juuri, että se on levinnyt tänne!

Aurinko käyttäytyy näin. Paistetta, paistetta… Varjossa!

Kummalle puolelle sinä menisit kasvina?

Puutarhanhoidon alkeita, ystävä.

Miten edes pääsit tänne?

Pensaassa olevan reiän kautta.

Se on ollut siinä vain 50 vuotta.

Kuka hän oikein on?

Tutustuitko taloon ennen sen ostamista?

Kuulehan…

Jos olisit ollut mukavampi,

meistä -

olisi voinut tulla ystäviä.

Täkäläisillä on tapana -

katsoa toistensa perään.

Nyt tarkkailen sinua toisesta syystä.

Tule, Mitch.

Tehdään herkullisinta perhanan salaattia, jota olemme koskaan saaneet.

Kasvin lehdet pitävät nuorena.

Oli hauska jutella.

Nähdään.

Pidämme sinua silmällä.

Miksi ostit pojallesi kärpän?

Se on fretti.

Se oli palkkio tänne muuttamisesta.

Suloinen kaveri.

Pissaa kaikkialle. Fretti, ei poikani.

Heippa, Karen! Näytät hyvältä.

Ime munaa, Stephanie. -Mitä?

Hei sitten. -Heippa.

Luoja, en voi sietää häntä.

Hän yrittää panna pomoani Darrenia. Tosi noloa.

Koska tiedätkö mitä?

Tämä ämmä on sinkku ja elämänsä kunnossa.

Varo vain, Darren.

Hoida homma. Valmiina?

Tee tästä haastavaa. Hitto.

Mikä Priuksessa on vikana?

Ei mikään…

Ei mikään. Mutta -

imagolla on väliä Westfieldissä.

Haluan vain mukavan elämän.

Saatkin sen.

Voit saada, mutta et saa hävetä -

tai tuntea syyllisyyttä siitä, että haluat hyvän elämän.

Syvällä sisimmässäsi uskot,

että sinun pitäisi elää kurjuudessa.

Koska olet taiteilija. Paskat siitä.

Tämänhän ihmiset haluavat.

Tämän. Tällaisen elämän.

Kaiken tämän.

Sinun pitäisi saada se. Miksikö?

Koska olet rikas.

Emme ole rikkaita. Jos olen rehellinen…

Deanilla on ihan hyvä palkka, mutta…

Ja hänestä tulee osakas.

Mutta meillä on ollut ongelmia.

Kiitos.

Tarkoitatko…

Tarkoitatko rahaongelmia?

Tarkoitan.

Todellako? -Ei pitäisi puhua siitä.

Mutta…

Hitto.

Tiedät kyllä. Sitä tekee pari huonoa sijoitusta.

Sitten yritetään kymmenen vuotta -

selviytyä siitä.

Aivan.

Avioliitto on vaikeaa.

Sinähän tiedät sen.

Mikä oli aviomiehesi nimi?

Hänen nimensä oli Rick Bluck.

Bluck.

Tiedän. Hän oli surkea.

Oikeasti. Hän…

Hän oli nynny eikä…

Ei saanut vehjettään…

Vehjettään toimimaan.

Kamala sotku. Hän yritti syyttää minua.

Tunsin oloni arvottomaksi.

Sitten hän hyppäsi autoonsa -

ja jätti minut.

Voi luoja.

Se sekoitti pääni.

En ole ilkeä ihminen, mutta ajattelin:

"Haista paska, Rick.

Vedä käteen. Minä tuhoan sinut."

Arvaa, mitä tein.

Vein häneltä talon.

Keksin tavan viedä sen, ja se on nyt kokonaan minun.

Hän on kusessa taloudellisesti.

Tiedätkö mitä? Elän parasta elämääni.

Sinunkin pitäisi.

Saanko kysyä jotain?

Älä kerro kenellekään.

Saimme pari päivää sitten uhkaavan kirjeen.

Mitä? -Se koski taloa.

Kammottava, meille osoitettu.

Joku sanoi tarkkailevansa taloa.

Tarkkailevansa meitä.

Jessus. -Niin.

Karmivaa. Soititteko poliisille?

He sanoivat, etteivät voi paljon mitään.

Mietin asiaa.

Ehkä se on joku, jonka tarjouksen me ylitimme.

Ihmiset voivat olla outoja sellaisesta.

Tarjouksia oli useita.

Voisitko selvittää nimet?

Siitä olisi paljon apua.

Totta kai.

Katsokaa. Se tekee tempun.

Laita se pois pöydältä.

Hieno temppu. -Eikö olekin siistiä?

Se ei ole temppu.

Se seisoo saadakseen ruokaa.

Opetan sen kulkemaan ruokahissillä.

Ei missään nimessä. -Ole varovainen.

Se on hauska matka. -Hei.

Haluamme hänen viihtyvän.

Sinä annoit luvan hankkia fretin.

Pelkään, että fretti viihtyy liikaa.

Mistä sait tuon paidan?

Rintaliivit näkyvät.

Mitä siitä? -Miten niin?

Meillä on naapureita.

Mieti, mitä haluat viestittää.

Älä viitsi! -Miten niin?

Kiitos.

Harjoitteletko pianonsoittoa?

Mikä sinuun on mennyt?

Et ollut ennen tällainen.

Oikeasti.

Halusimme kasvattaa vahvan nuoren naisen,

joka hallitsee seksuaalisuuttaan.

Hän vain varttuu liian nopeasti.

Älä huoli, kaveri. Ei hätää. Hyvin se menee.

Carter! Mitä?

Mitä helvettiä?

Ulos sieltä!

Luoja! -Ylös!

Mitä tapahtui? -Ulos talostani!

Hän oli siellä. -Ruokahississäkö?

Älä palaa enää taloomme!

Pysy häkissäsi, tai missä asutkin!

Lopeta!

Häivy! Äläkä tule takaisin!

Mitä sinä teet?

Oletko kunnossa?

Luoja. Mitä… Oliko hän…

Oliko hän ruokahississä? -Oli.

Tuhannesti anteeksi.

Edelliset omistajat sallivat sen. Hän on vaaraton.

Jos löydän sinut vielä talostani, saat kärsiä, Jasper.

Uhkailitko häntä? Mikä sinua vaivaa?

Minuako?

Minä en murtautunut sisään ja ajanut ruokahissillä.

Se sopi edellisille omistajille.

Kaikille 60 vuoden aikana.

Ruokahissi oli kaikkien suosikkiasia talossa.

He rakastivat sitä.

Sekä sitä, että Jasper tykkäsi leikkiä sillä.

Siksi suojeluyhdistys haluaa säilyttää sen.

En tunne ihmisiä, joilla on ruokahissi,

mutta en usko, että kukaan -

haluaa vieraan ajavan sillä.

Se maailmassa on nykyään vikana.

Naapuri-sana ei tarkoita samaa kuin ennen.

Sanotaan sitten, että kukaan ei aja ruokahissillä.

Odota. Parempi idea.

Ikävä kertoa,

mutta aiomme remontoida taloa.

Ajattelin poistaa ruokahissin.

Et uskaltaisi.

Kerron suojeluyhdistykselle, ettemme tarvitse ruokahissiä,

koska syömme ruokasalissa -

kuten normaali perhe.

Emme monessa kerroksessa kuin helvetin Downton Abbeyssä!

Noin siis suhtaudut Amerikan historiaan.

Vähät välität siitä.

Mitä muuta ajattelit tehdä talolle?

Revitkö pois nämä ärsyttävät puut?

Kyllä. Revin pois ärsyttävät puut.

Emme revi.

Revimmepä… -Älä edes ajattele sitä.

Luoja.

Näettekö tuon tammen?

Se on sahatammi,

joka täyttää pian sata vuotta. -Nainen on seonnut.

Puu on olennainen osa tätä yhteisöä.

Toisin kuin te.

Pari juppia… -Kutsuiko hän meitä jupeiksi?

…luulee voivansa tehdä mitä vain.

Puilla on muistoja.

Ne puhuvat toisilleen juurien kautta.

Se ei ole tieteisfiktiota vaan tiedettä.

Niin tapahtuikin pari kuukautta sitten.

Kamala juppipariskunta tuli tänne.

He kaatoivat 90-vuotiaan keltatammen.

Heillä ei ollut lupaa, eivätkä he edes tehneet puusta kehtoja.

Kaikki tietävät, että keltatammesta tulee parhaat kehdot.

Kuule. Voit minun puolestani käyttäytyä -

kuin täysi sekopää,

mutta mene pois pihaltani. Ole sekopää kotonasi.

Oikea koomikko. -Kiitos.

Hyvää yötä.

Varo vain, vitsiniekka.

Mitä?

Pidän sinua silmällä.

Anna olla. Tule.

Hankimme hälytysjärjestelmän.

Pelastakaa puut!

Hei, olen Dakota Vanguard Security Solutionsista.

Hei, tule sisään.

Joo. Kiitos.

Anturit oviin ja ikkunoihin. -Selvä.

Ja… Niin.

Montako kameraa ulos tarvitaan?

Ehkä kymmenen.

Kolme eteen, kaksi molemmille sivuille ja kolme taakse.

Jotain sellaista. -Aivan.

Liioittelua ehkä. -Ei se haittaa. Se käy.

Selvä. Asennan ne hetkessä.

Tilaan vain tarvikkeita. -On pakko kysyä.

Paljonko tämä maksaa? Arvio.

Arvioko?

Arvio…

Ehkä noin 7 000 dollaria.

Todellako?

Voin laskea uudestaan.

Ei, 7 000 sopii.

Miten voitte veloittaa niin vähän?

Firma on uusi.

Yritän menestyä.

Onko firma sinun? -Kyllä.

Kuinka vanha olet?

Täytin juuri 19.

Mutta hallitsin tämän jo nuorena.

Tekniset laitteet, tietokoneet…

Kuule. Sovittu. Palkkaamme sinut.

Kiitos, herra. -Okei, 7 000.

Ei enempää. -Selvä.

Erinomaista.

Katsasta paikat. Lähden töihin.

Selvä. Kiitos. Oli hauska tavata teidät.

Hei.

Kuka sinä olet?

Hälytystyyppi vain.

Minne olet menossa?

Älä luulekaan. Olen sakkolihaa, hyypiö.

Miten niin et voi mitään?

Ette tiedä, murtautuiko tänne joku.

Ovet olivat lukossa. Ei jälkiä murrosta.

Olette poissa tolaltanne, mutta ei nyt hätiköidä.

On vain kuollut fretti.

Tappoiko fretti muka itsensä?

En tiedä.

Se pääsi ulos häkistään. Pakeni.

Ehkä se…

En tiedä, juoksi seinää päin.

Paljonko luulet frettien painavan?

Puoli kiloako?

Varmaankin.

Kuinka nopeasti itsemurhaa hautovan fretin -

pitäisi juosta seinään -

murtaakseen oman kallonsa?

Dean… -Mikä häntä vaivaa?

Hra Brannock, teen työtäni. -Etkä tee.

Tai pidättäisit sen psykopaatin -

naapurista.

Mitä hän teki eilen?

Rauhoitu.

Tutkinta on käynnissä.

Partioauto ajoi talonne ohi kolmesti viime yönä -

kymmenen ja aamukahden välillä.

Jos haluatte auton ajavan ohi tunnin välein,

se sopii kyllä.

Se tyyppi on asentamassa hälyttimiä yläkerrassa.

Kun järjestelmä on valmis, voimme puhua lisätoimista.

Kiitos kahvista. Löydän itse ulos.

Minä…

Hei.

Miten hän voi?

Hän on kunnossa, haluaa olla yksin.

Ellie, taas huulipunaa?

Oikeasti. Olen vain huoneessani.

En ole menossa minnekään.

Saan tehdä huoneessani, mitä haluan.

Oikeastaan…

Dean.

Se on vain huulipunaa. Anna hänen olla.

Lähden töihin.

Siistiä huulipunaa. -Pää kiinni.

Tiedän, olen myöhässä.

Miten poika voi?

Hän oli hiljainen. Näykki ruokaansa.

Menen katsomaan.

Hei, kamu.

Siistiä.

Miltä tuntuu? Mitä nyt?

Mikä hätänä?

Isä? -Niin?

Voitko suojella meitä?

SYÖTÄ TURVAKOODI

Hyvä. Nyrkkitervehdys.

No niin.

Hyvää yötä, isä.

Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.

Öitä, kulta. -Öitä, isä.

Paskiaiset.

Karenin vastaaja. Jätä viesti.

Nora tässä. Anteeksi, että soitan näin aikaisin.

Saitko selville mitään -

toisista tarjouksista?

Soittaisitko minulle? Okei.

Minulla on myös jännittäviä uutisia.

Kiitos, että otit minut vastaan.

Haluaisin ryhtyä jäseneksi.

Hra ja rva Brannock.

Mukava tietää nimenne -

ja niiden nuorten nimet, jotka toitte minulle.

Sanotte heidän nimensä usein.

Ellie, Carter.

Ellie on suloinen pianisti, jolla on sirot sormet.

657 Boulevard on onnellinen tänne muutostanne.

Talon käytävillä ei ole kulkenut vuosiin nuorta verta.

Oletteko jo selvittäneet talon salaisuudet?

Leikkiikö nuori veri kellarissa,

vai pelkäävätkö he mennä sinne yksin?

Minä pelkäisin heidän sijassaan.

Se on kaukana muusta talosta.

Heidän huutoaan ei kuulu yläkertaan.

Mitä nyt?

Nukkuvatko he ullakolla?

Vai nukutteko te kaikki toisessa kerroksessa?

Keillä on kadunpuoleiset makuuhuoneet?

Auttaa, jos tiedän, missä kaikki nukkuvat.

Voin niin suunnitella paremmin.

Voin ikkunoiden ja ovien kautta tarkkailla -

ja seurata teitä, kun liikutte talossa.

Kuka olen?

Olen Tarkkailija.

Olen hallinnut 657 Boulevardia -

lähes kaksi vuosikymmentä.

Edellinen perhe luovutti talon teille.

Oli aika siirtyä eteenpäin. He myivät talon, kun pyysin.

657 Boulevard on nyt minun työni.

Dean?

Elämäni, pakkomielteeni.

Ja nyt tekin olette, Brannockin perhe.

Tervetuloa ahneutenne seuraukseen.

Ahneus toi edelliset kolme perhettä 657 Boulevardille.

Ja se toi teidät minun luokseni.

Tervetuloa.

Tiedätte, että tarkkailen.

Tekstitys: Katri Martomaa