Original subtitles

High Heels must think...

I'm just a useless old man now.

Goodness. How dare she.

I'm home, Grandpa.

Why did you get home so late? You have to go to work tomorrow.

Did something happen?

That look on his face...

tells me that the girl he likes probably rejected him.

Who are you?

Who are you to tell me what to do?

Are you my brother?

Who are you to step in?

- Yeong I! - Yeong I.

I can't believe this.

What are you doing? Get going.

So...

I met her brother-in-law, sister-in-law,

and parents-in-law?

Gosh, I've met her entire family except for her husband.

I totally got the wrong idea.

What on earth did I do to a married woman?

Hey, you got home late.

What's up? You seem spaced out.

Se Jun.

I was totally out of my mind.

Ms. Lee is...

married.

She has a child.

She never mentioned anything about it.

You must've been really flustered.

- The thing is, Se Jun... - Yes.

I met her friends a little while ago.

But I think they could tell...

that I had feelings for her.

- And? - Then how come...

neither of them said anything?

They didn't tell me anything.

Eun Jin, come and sit down.

Mom wants to talk to you.

Here, let me give you this in advance.

A bankbook? What's this for?

I've been saving up to help you pay for your wedding.

Use the money to start your business.

Mom.

It's the only thing I can do to help you.

You can cover the rest of the expenses, right?

Gosh, the amount isn't important.

You've been putting money into this monthly.

Are you sure you won't regret this, Mom?

Have you ever seen me change my mind after making a decision?

You're on your own now.

Like you said, it's your life. So figure it out on your own.

Here.

Eun Ho!

You just opened your own clinic. You have no money to spare!

It's not much.

I wanted to pay for her wedding.

Here. I hope you find a good spot for your cafe.

I'll put this to good use.

I'll double this money and pay you back...

when you're getting married.

My goodness. I wish he was getting married soon.

Eun Ho, are you really not seeing anyone?

You're such a good catch.

I'm busy attending weddings when my son is single.

I'm so upset.

Come on, Mom.

Everyone gets married later in life these days. It's fine.

Oh, boy.

What a heartwarming sight. This is what I call a family.

My family always attacks me by talking about the money I owe them.

Hello, Ms. An. Debtor Kim is here.

When did you get here?

Hey, seriously? You're still here?

Eun Ho, don't let him sleep here.

He already said he would.

Right, Eun Ho?

- Hey. - Sister-in-law.

Hey, wait...

It's getting late. Why are you still out?

You have a child.

He must be in shock, right?

What if he's hurt?

No, this is actually good.

It's a good thing this happened.

Have breakfast before you go to bed.

Mom.

What's this about?

Are you going to feed me before you scold me?

Why are you being like this? You're scaring me.

Mom, just go ahead and beat me up. Okay?

You must've been stressed out about blowing the family's money.

It'd be weirder if your grades didn't drop.

I understand everything.

Mom.

It's not that...

What are you talking about?

You're my son. Of course, I understand how you feel.

Your grandmother made you sign the written pledge...

and added to your burdens.

You don't need to worry about that.

I'll do whatever it takes...

to find you another apartment,

so just stay focused and study.

Pull yourself together and start afresh, okay?

No.

The grades you saw were the best I've ever gotten.

What?

You won't want to believe it, but it's true.

Those grades were the result of me studying as hard as I could...

and doing my very best.

And it's certainly...

not good enough for med school.

Do Sik, what are you talking about? You can totally do it.

Just put your mind to it.

You can totally do what your brother did...

You always talk about Do Jin!

Mom, can you please stop talking about Do Jin?

Do Sik.

Why do you keep expecting me to become like Do Jin?

Yes. At first, I wanted to meet your expectations.

With Do Jin gone, I wanted to be a son you could be proud of.

After we lost Do Jin,

you were so sad.

Every time I saw you secretly crying,

I wanted to become a doctor like Do Jin and show you.

But I can't seem to make it happen no matter how hard I try.

I'm really struggling.

- Do Sik. - Chang Il.

I know I'm betraying your faith in me.

But you see, Mom...

I'm miserable.

Mom, your younger son is miserable.

That's why I'm losing hair and keep getting a rash.

But you see...

No matter how hard I try, I'll never be Do Jin.

Mom. I'm really sorry to disappoint you,

but I just want to be Kim Do Sik.

Not a doctor or Kim Do Jin's brother.

I want to live as Kim Do Sik, your younger son.

Can't you just love me for who I am?

Is it that hard?

Mom!

Give her some time, Do Sik.

Do Sik, I feel bad for you for the first time in my life.

Eat as much as you want.

Mom, I got dressed.

I'm hungry.

Okay, Mi Ri Nae.

Mother, have some breakfast.

You girls too. Eat your breakfast and go to work.

Hurry up and eat.

Why did you follow me in?

Mother will be worried.

Go back out and eat your breakfast.

Of course, I'm worried.

Mother.

What can you do?

It's time you let Do Sik go.

Mother.

No, I can't...

Can I be blunt?

This isn't about...

whether or not you can let it go.

Your child is hurting.

He feels miserable.

It means he can just quit and give up anytime now.

You shouldn't brush it off, Eun Sook.

Mother...

What should I do?

You poor thing.

You have to go through all this just because you're a mother.

All right.

Yes, cry all you want.

After that, just embrace him. Okay?

Oh, you'll actually go to work on an empty stomach?

I'm on a hunger strike until you find my shoes.

Fine, less work for me!

Daughter, you heard that, right? Look for his shoes at work.

Yes, I'll go through the list of buyers.

Oh, Hae Mi.

That guy, Jang Kyung Jun. Invite him over.

Why?

His family has invited you a few times, so it'd be rude...

not to invite him over. And I want to meet him.

Invite him over soon.

Yes! I was going to suggest the same thing.

We agree on something for once, honey.

Shut it and reflect on what you did.

My mother bought me those shoes. I cherish them so much.

I didn't know!

Why didn't you write it all down and stick it on the shoes?

My shoes!

My goodness. How childish.

I'm moved to tears.

I'm sick of your egocentric attitude and filial piety.

- Hello. - Hello.

Oh, hello.

Hello.

- Oh, hello. - Hello.

Hello.

Word sure travels fast.

Good morning.

Mr. Heo, what are you doing?

My gosh. Hello...

I mean... Hi, Kyung Jun.

I was watching the news yesterday,

and they said computer keyboards had more germs...

than the average toilet seat.

Good hygiene is important, you know? That's why...

I cleaned your keyboard with these antibacterial wipes.

Because I care about your health.

Mr. Heo.

Then clean my desk too.

Sorry?

Oh, let me finish this first.

Sorry, sit down.

Kyung Jun, one moment.

This is freshly brewed, so it'll smell very good.

Drink this and take your time to get ready for your day.

Well...

I'm sorry I couldn't tell you.

I didn't mean to deceive you. Please believe me.

I hope you don't misunderstand my intentions.

And...

no matter what anyone says, I'm just an intern.

Just treat me like you used to.

Oh, I see.

My gosh, Kyung Jun. You're incredibly considerate.

Oh, right. I think everyone in the company...

now knows that Kyung Jun is our son.

Yes, it seems so.

How did it spread so quickly?

He'll have a lot on his shoulders even though he's just an intern.

I trust that Kyung Jun will handle it well.

That's it?

What, then? Should I cheer him on in person or something?

No. Is there anything else you need to tell me?

Oh, well...

There is.

(Blockholders Status Report)

Honey.

I'm sorry.

I meant to tell you in advance.

I did this for a reason.

Please believe me.

I'm sure I wasn't the only one who got this.

Right.

All the shareholders probably received it,

including Father.

Who said you could move the shares without permission?

Do you think Father will be okay with it?

Nothing will happen if you take my side.

You didn't even consult me before you did this.

Why did you do this? What for?

I did it because I was anxious.

Why are you anxious?

Ever since Kyung Jun joined the company...

I'll be honest.

I've been feeling very anxious and worried.

To be really honest, it's not because of Kyung Jun.

It's because of Father.

Father doesn't trust me...

I mean, he doesn't fully trust us.

You know that too.

And I'm...

I'm your second wife.

No.

Father is a capricious person.

I'm sure you can't deny that.

Se Jun and I...

can be kicked out empty-handed anytime, don't you think?

My father won't do that.

Se Jun is his grandson too.

You know how much he cherishes Se Jun.

He may not kick out Se Jun,

but what about me?

Even when I make a tiny mistake,

he calls me "High Heels."

Even in front of our housekeepers...

and the kids.

Whenever I hear that,

I have to bite my tongue, but I feel mortified.

Do you know what that's like?

Of course, you have no idea. That's why...

you always just stand there and watch.

In any case,

Father won't let this slide.

If he yells at you, just listen quietly.

I'll take care of the rest.

And honey.

Of course, I'm always on your side.

Please trust me, okay?

I want to trust...

that you're always on my side.

Ms. Kim, did you know?

That everyone would find out who Kyung Jun really was?

No.

That Ms. Lee is married.

How did you know?

So you knew.

Kyung Jun found out yesterday.

You knew he had feelings for her. Why didn't you tell him?

Then he could've avoided being so rude to Ms. Lee.

Did you keep it from him on purpose?

To get back at him for not reciprocating your feelings?

It's a personal matter.

She wanted to hide it from everyone...

because she was afraid she might not be considered...

for a permanent position because of it.

So as a third party, I couldn't tell anyone.

Goodness.

I didn't know you were such a considerate boss.

I suppose I didn't know you well enough.

By the way,

how did Kyung Jun find out?

I think she told him.

Director Jang told me...

that you now know Ms. Lee has a child.

- Yes. - I'm sorry I couldn't tell you.

It's a personal matter, so I couldn't tell you.

I know you tried to tell me a few times but couldn't.

I understand...

why you were hesitant to tell me.

Kyung Jun.

Because you knew I liked her.

Every time we talk, he has to tell me that he likes Yeong I.

Come to think of it,

I didn't even have a chance to apologize to him.

Ms. Lee.

Yes, sir.

I was very surprised when I saw how you organized everything.

- Why? - You finished it in a few days,

but most people need over a week to get it done.

I'll let the head office know.

Return to the head office as of tomorrow.

Oh, okay.

Then, sir.

May I leave a little early today?

Sure, no problem.

Thank you for everything.

(Food Product Development Team)

Look at this. You're here to see Kyung Jun again, right?

Yes, I need to talk to him.

- You knew, didn't you? - Knew what?

That's why you befriended him.

You won him over right off the bat to benefit from it all by yourself.

You should've shared such valuable information with us.

You made us look like fools.

Valuable information? What do you mean?

I have no idea what you're talking about.

Stop acting dumb.

The fact that he is Director Jang Se Jun's brother.

The president and the VP are his parents.

He is a member of the company owner's family.

Cut the nonsense. Let's go.

It has nothing to do with us anyway.

Ms. Lee.

I never had a chance to apologize to you,

so I'm here to apologize to you properly.

No, I'm sorry.

The truth is, I went there yesterday to tell you.

Then,

you came to the convenience store to be trained because...

I wanted to learn step by step from the very beginning.

Then it's true that I got this job through connections.

The other interns were right.

What do you mean?

You told the head office to hire me.

Ms. Lee, that's a misunderstanding.

I only found out at the orientation after I got the internship.

- I'm telling you the truth. - Mr. Jang.

Let's clear this up first.

It's a misunderstanding. I swear...

The world you belong to and the world where I live...

are too different.

We pretended to be friends,

but we were actually lying to each other.

So now,

let's go back to being strangers.

Things were better back then.

Ms. Lee.

Do you really mean it?

You said we should go back to being strangers.

Did you really mean that?

Yes.

Okay.

Fine.

All right.

If that's what you really want,

I'll make the effort to give you what you want.

Ms. Lee.

You were always sincere with me.

Thank you for that, and I'm sorry.

And...

I was so happy to have met you again here at the head office.

Being able to see you every day made me happy.

That's how I really feel.

Take care of yourself.

Although...

I'll see you around at work.

Ms. Lee.

You were always sincere with me.

Thank you for that, and I'm sorry.

And...

I was so happy to have met you again here at the head office.

Being able to see you every day made me happy.

That's how I really feel.

Yeong I?

Ms. Kim.

Yeong I, what are you doing here?

Shouldn't you be at the distribution center?

Oh, I had to come here to take care of something.

Right.

I heard you told Kyung Jun the truth.

Thank you for drawing the line.

I should get going.

Right.

Everyone in the head office now knows,

so I'm sure you know too.

Who Kyung Jun really is.

Yes, Mr. Heo told me earlier.

I see. My goodness. You must've been very surprised.

The fellow intern you used to see every day...

is a member of the owner's family.

But...

now that you know, just be careful going forward.

I'll say no more.

Gosh, you should hurry home. Mi Ri Nae must be waiting for you.

Okay.

Seriously? So everyone now knows who Kyung Jun really is?

Yes. Someone wrote a post about it on the intranet forum.

Gosh, everyone was talking about it all day.

Hey, everyone was bound to find out anyway.

This is actually good.

- What do you mean? - What do you think?

This means you and Kyung Jun...

can go public with your relationship without having to worry.

Oh, hold on.

And it means I can tell Eun Sook and her family all about it!

- Mom. - My gosh.

I was itching to tell them!

This is so great.

Right, your dad told you to invite Kyung Jun over.

Have you told him? When will he come over?

What? Oh, that. I was so busy that I forgot to ask him.

Gosh, invite him over soon. Your dad is excited to meet him.

Right, your dad's shoes. Have you found out who bought them?

Oh, no. I forgot about that too.

Hey!

You should've looked into it no matter how busy you were.

Your dad will go on about it all night again.

Yeong I and Kyung Jun cannot be together.

Now,

I just have to do a good job. It's all on me.

(The Love in Your Eyes)

My mom packed up and left because she was so shocked...

by my brother's grades.

She thinks she got the internship through connections?

Don't worry. Just wait.

Everything will get sorted out by tomorrow.

If I can't fix you,

I'll have to change my will.

Did something happen?

The chairman is here.

The chairman?