Original subtitles

(Episode 45)

(Ms. Lee. You were probably worried about me.)

(It's nothing serious. Don't worry.)

It seems...

you didn't reject Hae Mi for no reason.

- What? - Why don't you...

bring her to see me once?

Well...

It's not like that yet.

Behind someone who has done great work,

they say there is always great love.

So, for the future of our company,

don't come here tomorrow.

Just go on a date.

Can I really do that?

You're doing stretching exercises, so you must be fine.

The thing is,

I have to try really hard...

because she doesn't like me all that much.

Does that girl know that you're a part of this family?

No, not yet.

I'm trying to find the right moment to tell her.

Our family background...

could seem desirable to others.

But there is so much to take on.

It is a tiresome position.

I hope she is a woman...

who has a big heart that can handle that tough position.

Then, you should also show her...

who you truly are.

Yes. I will be sure to do so.

Thankfully, she does have a big heart.

Although, she doesn't seem to want to deal with someone like me.

By the way, what's that?

Oh, right.

I got this from the bazaar.

This is a scarf that Ms. An made.

And this is from me.

I thought it would look good on you.

When you go home with Ms. An tomorrow,

be sure to wear that.

I can look after myself, kid.

Do you like the shoes?

Goodness.

This looks like...

someone kept a nice pair of handmade shoes...

in pristine condition.

This is just the style I like.

Honey, where are my shoes? I can't find them.

You have several pairs of shoes in the shoe closet by the front door.

Not those.

The shoes I keep in the bedroom.

What are you talking about?

My favorite shoes.

The pair that Mother bought me. Where are they?

Are you talking about the shoes that were in the back of the closet?

I gave those away for the bazaar.

How could you do that?

When I got my first job at the bank,

Mother had them made for me at a handmade shoe store.

But you told me to clean things out however I wanted to.

What? When did I say that?

Then are you saying I'm making this up or what?

You told me so yourself.

Right. You were in this chair, sitting like this,

with a book in your hand.

How could you ask me while I was reading?

Especially something so important.

I'm sure nobody bought it since it's so old.

I'll ask Hae Mi to look for it.

Get it back as soon as possible.

Those shoes are my number one treasure.

Go to work or not, I don't care.

Who would buy those anyway?

If it has anything to do with his mother...

My goodness.

(Food Product Development Team)

Hello, Director Jang.

Yes, good morning, Ms. Kim.

Oh, right. I hear Chairman Jang is being discharged...

from the hospital before lunch. I was thinking of paying a visit.

Will you be going as well?

If you are, let's go together.

Why would you go when my grandpa is being discharged from the hospital?

Did you seriously forget everything that happened yesterday?

What happened yesterday?

Ask my brother to go with you.

It's obvious he will say no.

That's why I asked you.

If you don't like it, I'll go on my own.

What was that?

"Ask my brother to go with you?"

Hold on. Now that I think about it,

Jang Kyung Jun and Jang Se Jun...

Kyung Jun and Se Jun...

Ms. Im. I think I've made an incredible discovery.

Did you find out this week's lottery numbers or something?

Well, that would be nice too.

But I think Jang Kyung Jun and Director Jang Se Jun...

are brothers.

Their names are similar too.

Why did I only think of this now?

How could you be so calm, Ms. Im?

Our team's intern could be the president's son.

Hello.

What were you talking about?

Welcome...

Good morning, Kyung Jun.

Hi.

I'm going to get some coffee.

Do you want some too, Kyung Jun?

Oh, I'll get them...

Gosh, have a seat and catch your breath.

You just got here.

I will get them.

Okay.

(Eun Ho Pediatric Clinic)

- Here you go, Grandma. - Thank you.

Take this to the pharmacy and get the medicine.

Okay.

Did you get the prescription?

Yes, I did.

What's wrong with my baby?

The circular hair loss is a problem,

but I think the recurring hives are the bigger issue.

I think we should have him get shots and take medicine for a while.

Do Sik.

Oh, right...

Yes, Eun Ho?

Keep coming to the clinic, okay?

Don't skip your meds either.

I'll just go to a clinic that specializes in this.

How could I come here again?

This place is perfect for you.

It'll take years for you to grow up.

Gosh, Grandma!

Why did you have to hit me where I got a shot?

Goodness.

- Grandma. - Yes?

Will you tell Mom and Dad?

This isn't a small matter.

You're losing your hair,

and you have scabs all over you.

Do Sik, you are...

- Your studies are... - My studies are...

Grandma, I actually...

Be completely honest with me.

Do you want to throw in the towel?

Throw in the towel? What does that mean?

I know how to fold towels, though.

My goodness.

You don't even know what that expression means,

and we expect you to get into med school.

It hasn't been long since I caused trouble with money.

So I'm waiting for the right time.

I will...

tell Mom and Dad the truth when the time is right.

So keep it a secret for me, okay?

Just be sure to take your medicine.

Okay?

Goodness.

I normally don't give anyone second chances.

But I will just excuse the mistake you made...

during the intern presentation.

So, from now on,

keep reporting to me about the intern Jang Kyung Jun.

I think there will be rumors throughout the office soon.

- Rumors? - There is an employee...

who has realized that Jang Kyung Jun is your son.

Okay. You may leave now.

There's no harm in people finding out beforehand.

If people find out while he's an intern,

they will all watch him like vultures.

It'll be more pressure for Kyung Jun.

It's better this way.

Yes, I understand.

Did you meet with Vice President Cha?

Ms. Im.

Can we talk?

I know that you were the one...

who ruined our team's presentation.

I'm sure you have your reasons,

but don't go down that road anymore.

I respect you as my superior.

And I will continue to do so.

My reasons are pretty obvious.

Getting a promotion and a bonus.

You mean...

you won't give up?

By Monday,

the whole company will know.

That you are part of the owner's family.

I will post it on the company's anonymous forum tonight.

That was the task I just got from Vice President Cha.

Thank you for changing your mind.

Honestly, I don't care what happens to you.

You're from a rich family anyway.

But Yeong I...

I felt bad for her too.

She's a good person who always does her best.

I don't want to cause her harm.

There's no need to thank me, Director Park.

Just be sure to stay on my side from now on.

Yes. Then I'll take your word for it.

I've acquired the majority shares.

And I got rid of everyone on the old man's side.

I just heard from Ms. An that Father left the hospital.

Apparently, Ms. Kim and Se Jun came by together.

Oh, my. Is that so?

Goodness, I was so busy with work...

that I couldn't even call him at the hospital.

Father knows you're a busy person.

Let's head home early too.

Yes, Honey.

By the way, it's such a relief Father's condition isn't worse.

Let's go.

Okay.

(Beef bone soup with brisket)

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Mother.

Mother. Are you worried about something?

What will we do about Do Sik?

Mother, do you know something?

Did you find out that he won't make a good student?

Studying or not, he might fall ill at this rate.

My goodness. His head is...

Mother. Give me some eggs.

What were you talking about?

Mother, was he saying mean things about me?

Oh, my. I wonder how many eggs we have left.

Look in the refrigerator.

We have to actually meet in order to help her.

Yeong I.

Hey.

You're getting home late.

I had dinner with my friend.

What are you doing out here?

I was just about to head inside.

I'm in your neighborhood to report that I'm alive and well.

(Mr. Jang Kyung Jun)

Let's meet.

Aren't you going in?

You can go ahead.

Where are you?

- Hae Mi. - Ms. Lee isn't coming.

Don't wait.

Gosh.

You even brought flowers.

I'll take these.

I'm going to think that you gave them to me.

They smell so lovely.

Why...

did you come here?

She asked me to come here and meet you instead.

You know what that means.

Give up.

Did Yeong I really ask you to come here?

Knowing how you feel about me?

Yes.

I told Ms. Lee that I liked you.

But if she had feelings for you too,

she wouldn't have called me here.

Hae Mi, have you eaten?

What?

No, not yet.

Let's go. I'll buy you something nice.

What will you buy me?

Then I'm going to eat something really expensive.

Gosh, Dad. Do Sik isn't cut out for this.

He should've quit a long time ago.

Yeong I, do you think so too?

What? Well, yes.

I think he should find another path as soon as possible.

Come here.

Let me look at your head.

- Come here, kid. - Why do you keep wanting to look?

- Gosh. - Oh, my. So it's true.

You're already not much to look at.

What will you do if you go bald too?

My brother will never get married now.

Won't this keep getting worse now that it has started?

Eun Ho says...

this is caused by stress. That's why it happened.

My gosh! Am I a monkey in a zoo or something?

Yeong I.

What?

What are you all doing in this tiny room?

Honey, tell me the truth.

Are you guys plotting something without me?

Wait. Mother, you're here too? What are you doing here?

Well, the thing is...

Mom, actually...

Hey, you punk.

- What? - I think...

he must have indigestion from lunch.

Hey, what are you trying to say?

I see.

I get it now.

It's my birthday soon.

You're planning a surprise party, aren't you?

Do Sik has to study,

so I wasn't going to make a big deal this year.

Isn't your birthday a month away?

Don't act dumb. A month will go by in no time.

I'll pretend like I didn't hear anything.

You can carry on talking.

Oh, right.

I like cash or gold.

Don't buy things I don't need.

Mother, don't overwork yourself.

Gosh. Hey, come here. Let me see.

I don't want to.

- Let me see it. - It's embarrassing.

Did they meet up?

Should I have sent him a text and apologized?

I understand how you feel.

Have a good weekend.

I don't even know how I feel. How would he know?

I have to turn him down anyway.

It's better this way.

(Grandpa)

Grandpa, have you been well?

You didn't answer my call,

so I was worried.

The only eventful thing that can happen to an old man...

is if he is dead.

I've seen you going around and collecting empty bottles.

You will probably live to be 100 years old.

I got first place thanks to you.

I called to let you know the good news.

Well, if you got first place, why do you sound so glum?

I can't be chipper all the time.

It's just one of those days.

I want to treat you to a delicious meal.

A meal? Why?

Why else?

I got a job thanks to you.

And I even got prize money for coming in first place.

I will treat you to a really delicious meal.

Please make some time for me.

I'm always happy to have a free meal.

I should meet you soon before you change your mind, Baby Chick.

How about lunch tomorrow?

That works. Then I'll see you tomorrow.

Have a good night, Grandpa.

I will.

Why are you wearing that?

Yeong I, you're acting weird.

What's so important about that pin? You seem quite attached to it.

Everything else is shabby. Then what should I wear?

I said I had an important meeting today.

Let your hair down. You look prettier that way.

Really?

Is that so?

(Eun Ho Pediatric Clinic)

Eun Ho. Do Young is here.

We could've just met outside.

Why did you ask me to come in? Let's get going.

The workers will be here soon. Where are we going?

What workers?

Oh, we're having the clinic disinfected today.

Disinfected?

Yes.

Anyway, thank you for making time, Do Young.

I'll be sure to pay you for today.

What is this?

Then did you ask me to make time on the weekend...

so I could watch the clinic?

I thought you were taking me to the wedding.

That's why I dressed up like this.

How could you do this to me?

I'm so disappointed in you, Eun Ho.

Did I ever ask you to come with me?

I don't remember saying that.

What should I do?

What? Did you invite another woman or something?

No, the workers said they'd be here in five minutes.

I get it. Just leave.

I can look pretty while disinfecting the clinic.

I'm so sorry, Do Young. I'll buy you a meal next time.

I'm going to be late. Thanks.

- Thank you, Do Young. - But...

I haven't eaten since last night so my stomach doesn't get bloated.

This is so unfair!

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Come in, Grandpa.

Goodness.

So this is the restaurant that your family runs?

Yes, this is the best beef bone soup restaurant in Seoul.

Grandma, I brought Grandpa with me. Father.

Goodness. Welcome.

I've heard so much about you from Yeong I.

- Hello. - Hello.

- Have you been well? - Yes.

Goodness. Welcome.

I'm Yeong I's father-in-law.

I'm so glad you came.

Thank you.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Have a seat here.

- Yes, please do. This way. - Have a seat.

Thank you.

Father, we'll have two bowls of beef bone soup. Make them tasty.

Don't worry.

Yeong I tells me...

that you collect empty bottles every morning...

and sell them at the convenience store.

What?

Oh, yes.

It must be so tiring.

And the weather is getting so cold now.

Feel free to eat as much as you want.

Come on in.

Have a seat over here.

- What would you like? - We'll take two beef bone soups.

Two orders of beef bone soup over here.

Okay.

So...

Since your husband passed, you and your daughter have lived...

with your in-laws the whole time?

Yes.

My grandma who raised me fell ill when I took my college exams.

And she passed away soon after that.

I don't have parents either.

I grew up lonely and alone,

so I told myself I wouldn't make my daughter grow up lonely like me.

Everyone has his or her own story.

Baby Chick, you've worked hard to live your life so well.

I just kept on going.

If I saw a thorny path before me, I'd push ahead.

If I saw a field of flowers, I'd roll around in it.

Plenty of people give up and run away.

Seeing you here,

I feel even more proud of you.

I sure have a good eye for people.

- Mother, here's the beef bone soup. - Okay.

I'll do it, Grandma.

Okay.

There.

- Be careful. - I will.

- Enjoy. - I will.

Thank you for the food.

You're welcome.

Here you go.

Eat as much as you'd like.

You can have another bowl if you need it.

Gosh, this tastes great.

It's incredible.

Was I...

mistaken on my own?

(The Love in Your Eyes)

You were invited to Chairman Jang's?

Hello, Chairman Jang.

I'm Kim Hae Mi's mom.

Don't say anything today.

I don't want to cry in front of my mom.

You keep acting however you want as time goes on.

What did I do?

Mister.

It's Mi Ri Nae, right?

Do you know what I saw today?

Jang Kyung Jun and Mi Ri Nae were together at the library.

I should tell him.

That I'm a mom.