Original subtitles

Die Genehmigungen stellen kein Problem dar.

In ein paar Wochen haben Sie alle Unterlagen.

In ein paar Wochen haben Sie alle Unterlagen.

Perfekt. Vielen Dank, Herr Ingenieur.

Das ist für Ihren Sohn.

Danke!

- Vielen Dank. - Corso.

Wir sehen uns im Büro.

Was machst du hier?

Siehst du? Ich kann immer noch jemandem Fußball beibringen.

Siehst du? Ich kann immer noch jemandem Fußball beibringen.

Das hatten wir besprochen.

Ich möchte Teil dieses Projekts sein.

Ich möchte Teil dieses Projekts sein.

- Ich kann den Jungs viel beibringen. - Ach ja?

- Ja. - Was?

Wie man eine Karriere versaut oder sich verschuldet?

Wie man eine Karriere versaut oder sich verschuldet?

Du schämst dich für mich.

- Ich bin deine ganze Familie. - Meine ganze Familie.

- Ich bin deine ganze Familie. - Meine ganze Familie.

Ich habe mich immer für dich geschämt. Dir war das egal.

- Vielleicht hat sich das geändert. - Nein, Francesco.

- Vielleicht hat sich das geändert. - Nein, Francesco.

Deine Schulden erdrücken dich allmählich.

Deshalb spielst du mir den reumütigen Vater vor.

Habe ich nicht genug getan?

Habe ich nicht genug getan?

Ich denke, du findest allein raus.

Ich denke, du findest allein raus.

Ja, Francesco hier.

Gilt dein Angebot noch?

Gilt dein Angebot noch?

- Was gibt es? - Es geht um Lagioia.

- Was gibt es? - Es geht um Lagioia.

Ich beobachte diesen ehemaligen U-17-Spieler aus Monza.

Commesso, ja.

Auf einem Video eines AC-Mailand-Spiels ist mir...

Auf einem Video eines AC-Mailand-Spiels ist mir...

Marco, ich rufe dich zurück.

- Ich schicke dir das Video. - Super. Ich sehe es mir später an.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Da, genau.

Stoppen Sie das Bild.

Stoppen Sie das Bild.

Wer dem föderalen System angehört, dem ist es verboten,

Wetten anzunehmen oder abzuschließen,

Wetten anzunehmen oder abzuschließen,

sowohl direkt als auch über irgendwelche Vermittler.

Aber wie Sie sehen können, Herr Richter,

Aber wie Sie sehen können, Herr Richter,

kommen Corso und Francesco Manni

hier nicht zu einem normalen Familientreffen zusammen.

hier nicht zu einem normalen Familientreffen zusammen.

Fahren wir fort.

Hier.

Hier.

Wie von den Carabinieri berichtet und außerdem vom Zeugen bestätigt,

waren in dem hier gezeigten Umschlag die 100.000 Euro,

waren in dem hier gezeigten Umschlag die 100.000 Euro,

die den materiellen Beweis für die erfolgte Straftat darstellen.

Sportwettenbetrug.

- Elena. - Wo ist Carlos?

- Im Studio nebenan. - Was ist passiert?

- Im Studio nebenan. - Was ist passiert?

Ich habe ihn interviewt,

und dann haben sie angefangen, sich zu streiten.

Schon gut, ich übernehme das.

- Die Gelegenheit muss ich nutzen! - Das ist mir scheißegal.

Paco, mach einfach gar nichts, wie immer.

- Ich bin nicht dein Eigentum! - Was soll dieser Krach?

- Ich bin nicht dein Eigentum! - Was soll dieser Krach?

- Hallo. - Was ist los?

Die Schlampe will nicht mit nach Ibiza und schickt lieber Paco.

- Sag das zu deiner Mutter. - Wir fahren übrigens nach Sardinien.

- Sag das zu deiner Mutter. - Wir fahren übrigens nach Sardinien.

Was ist los?

Ich moderiere ab sofort eine argentinische TV-Show.

Wie wunderbar.

Meine Frau gehört an meine Seite und soll nicht allen ihre Titten zeigen.

Du kannst mich mal am Arsch lecken, Carlos.

Du kannst mich mal am Arsch lecken, Carlos.

Du machst einen Fehler.

Eine erfolgreiche Frau nützt dir und deinem Image.

Eine erfolgreiche Frau nützt dir und deinem Image.

Du weißt wohl immer, was ich brauche, oder?

Ja. Du wirst jetzt das Interview beenden und dann nach Hause gehen.

Ja. Du wirst jetzt das Interview beenden und dann nach Hause gehen.

Da holen wir dich später ab, ok?

- Ok? - Ok.

- Ok? - Ok.

Richtige Antwort.

Mein Vater hatte mich gebeten, ihm dieses Geld zu leihen.

Mein Vater hatte mich gebeten, ihm dieses Geld zu leihen.

Er hat mir gesagt,

er würde es für Arbeiten am Lokal und andere Ausgaben benötigen.

er würde es für Arbeiten am Lokal und andere Ausgaben benötigen.

- 100.000 Euro? - Ganz genau.

Sie wussten also nicht, dass er es für Wetten verwendet?

Nein.

Nein.

Wie war Ihre Beziehung zu Ihrem Vater in diesem Zeitraum?

Kompliziert.

Erscheint es Ihnen glaubhaft, dass ein Sohn,

Erscheint es Ihnen glaubhaft, dass ein Sohn,

der eine komplizierte Beziehung zu seinem Vater hat,

diesem einen so hohen Geldbetrag leiht?

diesem einen so hohen Geldbetrag leiht?

- Er ist trotzdem mein Vater. - Sicher, Signor Manni. Sicher.

Hast du die Iglesias kontaktiert?

Hast du die Iglesias kontaktiert?

Ja, sie macht einen Bericht über den Spot und über Carlos.

- "Señor Nacional" möchte ein Interview. - Gut gemacht.

- "Señor Nacional" möchte ein Interview. - Gut gemacht.

Wozu hast du mich eingestellt? Als Sekretärin?

Valeria, Kommunikationsstärke ist ein seltenes Talent.

Valeria, Kommunikationsstärke ist ein seltenes Talent.

Du hast es.

Aber ein Jobangebot wie dieses ist noch seltener,

also scheint mir das ein fairer Deal zu sein.

also scheint mir das ein fairer Deal zu sein.

Deine Chance kommt noch.

Wir treffen uns am Flughafen. Du holst Carlos und Paco ab, ok?

Wir treffen uns am Flughafen. Du holst Carlos und Paco ab, ok?

Paco war heute nicht beim Training und hat das Camp verlassen.

Paco war heute nicht beim Training und hat das Camp verlassen.

Wir wissen nicht, wo er steckt. Der Kerl macht mich wahnsinnig.

Everton hat Werte, und Paco Tacama tritt sie mit Füßen.

Everton hat Werte, und Paco Tacama tritt sie mit Füßen.

Bring ihn mir in 48 Stunden zurück. Ruf mich erst an, wenn du ihn hast.

HALLO, CORSO! HIER IST DAS VIDEO.

Hallo, Locatelli. Corso Manni hier.

Ich muss mit dir reden.

Heute Abend beim Essen? Sehr schön. Bis später.

Heute Abend beim Essen? Sehr schön. Bis später.

Danke.

Danke.

Papa, was machst du denn hier?

Ich finde, du müsstest mir so einiges erklären.

- Und das wäre? - Die Vorstandssitzung.

Kirillov wollte, dass seine Lakaien uns gegeneinander ausspielen.

Kirillov wollte, dass seine Lakaien uns gegeneinander ausspielen.

Aber du bist nicht darauf reingefallen. Wieso nicht?

Vielleicht bin ich klüger, als du und der Russe denkt.

Vielleicht bin ich klüger, als du und der Russe denkt.

Du bist sogar sehr klug.

Aber du bist auch sehr ehrgeizig.

Aber du bist auch sehr ehrgeizig.

Ja. Ich bin ehrgeizig.

Aber ich weiß auch, dass ich einen Vater habe.

Aber ich weiß auch, dass ich einen Vater habe.

Vielleicht denkst du ja auch, dass die Zeit

für einen Führungswechsel noch nicht reif ist.

Papa, noch nicht mal, wenn du tief in der Scheiße steckst,

Papa, noch nicht mal, wenn du tief in der Scheiße steckst,

willst du mir den Platz überlassen.

Willst du diesen verdammten Thron mit ins Grab nehmen?

Ich bin hier, weil ich das Spiel fortsetzen will.

Ich bin hier, weil ich das Spiel fortsetzen will.

Zuerst müssen wir uns über die Bedingungen einig werden.

Zuerst müssen wir uns über die Bedingungen einig werden.

Wir werden uns sicher schnell einig, weil wir dasselbe Ziel haben.

Ja, aber wir haben verschiedene Beweggründe.

Ja, aber wir haben verschiedene Beweggründe.

Sasha, noch einmal...

Ich will meinen Vater nicht zerstören, ich will seinen Platz.

Elena, du wirst nur bekommen, was du willst,

wenn du dafür auch die Konsequenzen trägst.

Mein Vater wird die ISG nicht so einfach aufgeben.

Ich weiß. Darum brauche ich von dir Informationen über die Bürgschaft,

Ich weiß. Darum brauche ich von dir Informationen über die Bürgschaft,

die die ISG von Hellers Bank bekommen hat.

Du musst ein Treffen arrangieren.

Heller macht gerade Urlaub auf Sardinien.

Heller macht gerade Urlaub auf Sardinien.

Na also.

Habe ich das richtig verstanden? Du vergleichst ihn mit Ronaldo?

Habe ich das richtig verstanden? Du vergleichst ihn mit Ronaldo?

- Ich finde ihn genauso gut. - Allerdings.

Ich habe 80 Mittelstürmer beobachtet. Danke.

Ich habe gezählt, wie viele Ballkontakte sie bei Gegenangriffen hatten.

Ich habe gezählt, wie viele Ballkontakte sie bei Gegenangriffen hatten.

Es gibt keinen, der mehr hatte als er.

Ich habe gesagt, er ist ein Nerd. Er weiß alles.

Ich habe gesagt, er ist ein Nerd. Er weiß alles.

Also, was hat Antonio gemacht?

Er war der Talentierteste in der Nachwuchsliga.

Er war der Talentierteste in der Nachwuchsliga.

- Warum habt ihr ihn nicht behalten? - Ich hatte keine Wahl.

Nach dem Tod seines Vaters war er nicht mehr derselbe.

Er hat in diesem Jahr seinen Vater verloren?

Er hat in diesem Jahr seinen Vater verloren?

Herzinfarkt. Auf den Rängen. In dem Spiel machte Antonio zwei Tore.

Von dem Tag an ist er durchgedreht.

Er hat nicht mehr ordentlich trainiert und war aggressiv

gegenüber den anderen Spielern.

gegenüber den anderen Spielern.

Unkontrollierbar.

Habt ihr versucht, ihm irgendwie zu helfen?

Ja, mit allem Möglichen.

Aber offensichtlich ist etwas in ihm zerbrochen.

Versteht ihr?

Ihr kennt ihn als Lagioia, aber für uns war er Michelini.

Ihr kennt ihn als Lagioia, aber für uns war er Michelini.

Er trägt jetzt den Nachnamen seiner Mutter.

Antonio ist ein Talent und hat eine weitere Chance verdient.

- Ja. - Hoffentlich könnt ihr ihm helfen.

- Ja. - Hoffentlich könnt ihr ihm helfen.

- Ich habe ihn gemocht. - Wir hoffen es.

- Danke, Aldo. Das war hilfreich. - Ich danke.

Danke, es war mir ein Vergnügen.

- Wenn du was hörst... - Du weißt, ich darf nicht arbeiten.

- Wenn du was hörst... - Du weißt, ich darf nicht arbeiten.

- Nur falls du was hörst. - Geht klar. Gute Nacht.

Ciao.

Super Typ, was?

Und viel zu gut für dieses Geschäft, vergiss das nie.

- Was machen wir jetzt mit Lagioia? - Nichts. Das macht ihm bloß Druck.

- Was machen wir jetzt mit Lagioia? - Nichts. Das macht ihm bloß Druck.

Sprich mit Favero von Mailand wegen eines Probetrainings.

- Ich allein? - Marco, ja. Muss ich es zwei Mal sagen?

Ich kann nicht kommen, und du bist offizieller Berater, oder?

Ich kann nicht kommen, und du bist offizieller Berater, oder?

- Ja, aber... - Vertrau auf dein Können.

Entschuldige mich kurz.

- Ja, hallo? - Corso.

- Ja, hallo? - Corso.

Bringst du Quintana noch zu Plustar, oder hast du schon aufgegeben?

Denkst du, ich gebe so leicht auf? Du kennst mich nicht.

Denkst du, ich gebe so leicht auf? Du kennst mich nicht.

Na gut. Ich bin morgen in Porto Cervo, und unser Mann ist auch dort.

- Hast du zu tun? - Nein. Ich habe Zeit. Bis morgen.

- Hast du zu tun? - Nein. Ich habe Zeit. Bis morgen.

- Favero. Hörst du mir zu? - Ja.

Experte mit tollem Scouting-Stab.

Experte mit tollem Scouting-Stab.

Er hat Gespür für Talent, aber es geht ihm um Teamwork,

auch wenn er gute Statistiken mag, Dribblings, Hackentricks, so was.

auch wenn er gute Statistiken mag, Dribblings, Hackentricks, so was.

- Verstanden? - Ja.

Ich fliege nach Porto Cervo. Kümmere dich. Marco, ich vertraue dir.

Ich fliege nach Porto Cervo. Kümmere dich. Marco, ich vertraue dir.

Ja, ich schaffe das.

Ich schaffe das.

Weißt du, Corso, ich denke schon länger,

Weißt du, Corso, ich denke schon länger,

dass wir gute Verbündete sein würden, weil wir nämlich etwas gemeinsam haben.

Ich habe nicht den Eindruck.

Ich habe nicht den Eindruck.

Doch, haben wir. Wir kommen von unten.

Und als wir nach oben geblickt haben, waren wir von dem Glanz ganz geblendet.

Und als wir nach oben geblickt haben, waren wir von dem Glanz ganz geblendet.

Das gab uns die Kraft, aus dem Dreck rauszukommen.

Das gab uns die Kraft, aus dem Dreck rauszukommen.

Etwa nicht?

Nein. Leute wie du haben mich in den Dreck gezogen.

Und wenn ich nach oben blicke, sehe ich etwas, das brennt.

Und wenn ich nach oben blicke, sehe ich etwas, das brennt.

Nichts leuchtet heller als das, was brennt.

Eigentlich meide ich Leute wie mich.

Eigentlich meide ich Leute wie mich.

Sie sind gefährlich.

Du glaubst, dass du so bist wie ich. Meinetwegen.

Du glaubst, dass du so bist wie ich. Meinetwegen.

Aber wäre das wirklich der Fall,

könntest du dir Quintana ganz alleine holen, oder?

Was ist mit Dino? Gibt es was Neues?

Ich brauche Beweise. Es bleibt nicht viel Zeit.

Ich brauche Beweise. Es bleibt nicht viel Zeit.

Alles läuft so, wie es laufen sollte.

Stopp! Cut!

Carlos, mach es noch mal. Weißt du noch, was du tun sollst?

Carlos, mach es noch mal. Weißt du noch, was du tun sollst?

Es ist das vierte Mal, dass wir diese Szene drehen.

Wunderbar.

Carlos hat mich gefragt, ob ich heute Abend Zeit habe.

Carlos hat mich gefragt, ob ich heute Abend Zeit habe.

Und was hast du gesagt?

- Hat er dich noch etwas gefragt? - Würde das etwas ändern?

Tja, das liegt bei dir.

Tja, das liegt bei dir.

Fast geschafft, mein Lieber.

Los, Carlos.

Los, Carlos.

Kamera ab, und Action!

Das ist furchtbar.

Stopp!

Stopp!

Carlos, Schatz, du musst ausdrucksvoller und intensiver sein.

Carlos, Schatz, du musst ausdrucksvoller und intensiver sein.

Du hast eine Verabredung mit der Frau deines Lebens.

Und deswegen hast du dich mit Hombre Vertical parfümiert.

Denkst du echt, ein "Hombre Vertical" parfümiert sich wie eine Señorita,

Denkst du echt, ein "Hombre Vertical" parfümiert sich wie eine Señorita,

wenn er mit einer ficken will?

Verfluchtes Arschloch.

Verfluchtes Arschloch.

- Wer hat uns diesen Kerl geschickt? - Ich heiße Carlos Quintana, Arschloch.

Ok, beruhigt euch. Vielleicht machen wir eine Pause.

Ok, beruhigt euch. Vielleicht machen wir eine Pause.

- Pause. Eine Stunde Pause für alle. - Carlos, ist gut.

Schönes Auto.

Schönes Auto.

Ich fahre.

Alma hat dich mit der Paco-Sache in die Scheiße geritten.

Alma hat dich mit der Paco-Sache in die Scheiße geritten.

Ich weiß. Marra ist wütend. Ich muss Paco schnell zurückschicken.

Ach, Corso, das passiert, wenn man Ehe und Arbeit vermischt,

Ach, Corso, das passiert, wenn man Ehe und Arbeit vermischt,

habe ich recht?

Halt hier an.

Halt hier an.

Wieso denn?

Steig aus.

Ja, und? Was soll das?

Sieh es einfach als Anreiz.

- Keine Spielchen, Kirillov. - Keine Spielchen.

Das war dein Boot. Das weiß ich.

Du musstest es verkaufen, als der ganze Mist losging.

Du musstest es verkaufen, als der ganze Mist losging.

Und weiter?

Quintana geht zu Plustar, und die Jacht gehört wieder dir.

Quintana geht zu Plustar, und die Jacht gehört wieder dir.

Ich habe dir gesagt, was ich will.

Das bekommst du,

aber ich füge Abmachungen gern noch etwas hinzu.

aber ich füge Abmachungen gern noch etwas hinzu.

- Sieh dir doch nur sein Gesicht an. - Lass uns reden. Wir regeln das.

- Sieh dir doch nur sein Gesicht an. - Lass uns reden. Wir regeln das.

Was gibt es da noch zu reden? Sieh dir den Idioten an!

Carlos. Ich bitte dich, Carlos.

Der Spot ist gecancelt. Wir drehen ihn nicht.

Und wir werden euch verklagen.

Wasch dir dein Gesicht, na los! Hör auf, zu lachen.

Irgendwelche Strafen interessieren mich nicht.

Irgendwelche Strafen interessieren mich nicht.

Du kapierst nicht, was du angerichtet hast.

Ich habe es satt, ein Ding zu sein, das an den Meistbietenden verkauft wird.

An den Spots verdient nicht nur die ISG.

An den Spots verdient nicht nur die ISG.

Die Villa am See, in der du einen Monat im Jahr verbringst,

wie hast du dir die verdient?

Ich bin Carlos Quintana, und wer bist du?

Ich sage es dir: Du bist ein verwöhntes, zickiges Papa-Mädchen wie viele.

Eine schwierige Kindheit gibt dir nicht das Recht, so zu sein.

Du jammerst rum wie ein Baby. Du willst kein Ding sein.

So ist die Welt nun mal! Du bist ein Ding.

So ist die Welt nun mal! Du bist ein Ding.

Und ich hole den größtmöglichen Gewinn aus dir raus.

Tu so was nie wieder,

sonst spielst du demnächst in Mikronesien, kapiert?

sonst spielst du demnächst in Mikronesien, kapiert?

Endlich benimmst du dich wie dein Vater.

Hau ab, das andere Genie ist da.

Ich brauche die Tasche nicht.

- Assari. - Hallo, Dr. Favero.

Entschuldigung, dass ich Sie nicht in der Vereinslounge treffe,

Entschuldigung, dass ich Sie nicht in der Vereinslounge treffe,

aber das ist ein informelles Treffen.

Schon gut, alles bestens.

Also, was können Sie mir über den Jungen erzählen?

Also, was können Sie mir über den Jungen erzählen?

Was soll ich sagen?

Lagioia ist ein ungewöhnliches Talent. Er ist wirklich...

Moment.

Moment.

Ich sehe jeden Tag Spielerberater, und jeder hat ein angebliches Juwel.

- Ja. - Geben Sie mir etwas Konkreteres.

Natürlich.

Die Expected Goals. Sie wissen besser als ich, was das...

- Ja. - Was gibt's?

- Ja. - Was gibt's?

Nein, er ist zu jung und kommt aus der zweiten spanischen Liga.

Wir reden später.

Wo waren wir?

Wir wissen, dass die Expected Goals nur im Kontext interessant sind.

Lagioias Mannschaft kommt ohne ihn nur auf einen Durchschnitt

Lagioias Mannschaft kommt ohne ihn nur auf einen Durchschnitt

von 1,27 Toren pro Spiel,

während mit ihm auf dem Platz der Durchschnitt auf 2,34 ansteigt.

während mit ihm auf dem Platz der Durchschnitt auf 2,34 ansteigt.

Lagioia ist nicht nur als Torschütze des Teams sehr wichtig, er macht auch...

Das sehen wir uns auch an.

Für die Phasen ohne Ballbesitz sind Ihnen gute Flügelspieler wichtig.

Für die Phasen ohne Ballbesitz sind Ihnen gute Flügelspieler wichtig.

- Genau. - Und Antonio...

legt von allen die meisten Kilometer in der Nicht-Ballbesitzphase zurück.

legt von allen die meisten Kilometer in der Nicht-Ballbesitzphase zurück.

Die meisten. Ich zeige Ihnen was.

Stark, oder? Tja.

Es hat geklappt. Das Probetraining in Mailand steht.

Ich nehme dein Auto. Ich habe einen Termin.

Elena wird mit Quintana nach Porto Cervo gekommen sein.

Eure Vergangenheit soll sich nicht auf unser Spiel auswirken.

Eure Vergangenheit soll sich nicht auf unser Spiel auswirken.

Sasha, ich blicke nicht zurück.

- Und wohin gehst du so rausgeputzt? - Ich hole mir Quintana.

- Und wohin gehst du so rausgeputzt? - Ich hole mir Quintana.

- Wo gehst du hin? Zu einer Beerdigung? - Ich hole mir die ISG.

Wenn Sie an ein Expansionsprojekt dieser Größenordnung in Europa denken,

brauchen Sie dafür die richtigen Partner.

brauchen Sie dafür die richtigen Partner.

Ich weiß, deswegen habe ich auch noch jemanden mitgebracht.

Sasha.

Sasha.

- Wir haben uns nie getroffen, Heller. - Natürlich nicht.

- Kirillov. - Hallo, Heller.

- Kirillov. - Hallo, Heller.

Bitte.

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich hier so kurzfristig empfangen.

Sie wissen, dass ich nie persönlich herkommen würde,

Sie wissen, dass ich nie persönlich herkommen würde,

wenn es nicht wichtig wäre.

In diesem Fall komme ich, weil Sie zu vielen Leuten Kredit geben.

In diesem Fall komme ich, weil Sie zu vielen Leuten Kredit geben.

Das ist unser Job.

Ihr Job ist es, Gewinne zu erzielen.

Ihr Job ist es, Gewinne zu erzielen.

Das wären die Gewinne Ihrer Bank,

wenn sie Plustar dieselbe Bürgschaft gibt wie der ISG.

wenn sie Plustar dieselbe Bürgschaft gibt wie der ISG.

Wenn man das vergleicht,

würde Ihre Bank viel höhere Zinseinnahmen generieren.

Signor Kirillov, die Zusammenarbeit mit Dinos Unternehmen

ist ausgesprochen gewinnbringend für uns.

ist ausgesprochen gewinnbringend für uns.

Das Geschäft mit Plustar wird es noch mehr sein.

Dino wird nicht für immer an der Spitze der ISG stehen.

Dino wird nicht für immer an der Spitze der ISG stehen.

Und dann?

Sie wollen unsere Partner doch nicht auf die Idee bringen,

ihr Kapital abzuziehen und ihre Fonds abzustoßen?

ihr Kapital abzuziehen und ihre Fonds abzustoßen?

Heller, das wird Sie teuer zu stehen kommen.

Heller, das wird Sie teuer zu stehen kommen.

Und ich spreche nicht nur von Anwälten.

Ach, Geschäft ist immer noch Geschäft, ja?

Du verfluchtes Stück Scheiße, du verfluchter...

Du verfluchtes Stück Scheiße, du verfluchter...

Ein verfluchter Hurensohn.

- Alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.

Fahr einfach.

Bleib nicht im Stau stecken wie sonst immer. Los, los.

Bleib nicht im Stau stecken wie sonst immer. Los, los.

Hallo.

Corso. Corso Manni.

Valerio Ferrari. Wie geht es dir?

- Coole Location. - Nicht wahr?

- Gratuliere. - Ich hole dir was zu trinken.

- Wie lebt es sich als Ex-Fußballer? - Super.

- Wie lebt es sich als Ex-Fußballer? - Super.

Endlich kann ich ohne Schuldgefühle Spaß haben.

Ich pflege weiterhin meine Kontakte. Viele Berater fragen mich an.

- Glaube ich dir. - Das Lokal ist hilfreich dabei.

- Glaube ich dir. - Das Lokal ist hilfreich dabei.

- Also bist du lieber Gastronom. - Unternehmer.

- Unternehmer. - Das solltest du dir auch überlegen.

- Unternehmer. - Das solltest du dir auch überlegen.

Abwarten. Wenn ich verurteilt werde, bin ich für eine Weile weg.

Wer dich kennt, weiß, das ist Quatsch. Wollen wir was zusammen essen?

Wer dich kennt, weiß, das ist Quatsch. Wollen wir was zusammen essen?

Gern, aber ich suche Carlos. Hast du ihn gesehen?

Ja, ich habe ihn und Paco dahinten hingesetzt.

Hier waren sie unerträglich.

Hier waren sie unerträglich.

Morgen früh organisiere ich ein Beachsoccer-Turnier.

Da kommen interessante Jungs. Vielleicht kannst du mir Tipps geben.

Warum nicht? Vielleicht ja.

Warum nicht? Vielleicht ja.

Und Corso, tu mir noch einen Gefallen: Geh bloß nicht ins Gefängnis.

Hey, du.

Hey, du.

Was machst du hier?

- Das ist das coolste Lokal der Gegend. - Stimmt.

- Kann dein Dackel kurz spazieren gehen? - Halt's Maul.

- Kann dein Dackel kurz spazieren gehen? - Halt's Maul.

- Paco, tu, was Corso sagt. - Nein.

Verzieh dich schon.

Verzieh dich schon.

- Gehen wir. - Los.

Was willst du?

Mit dir über dieses Arschloch reden. Wieso ist er nicht im Trainingslager?

Mit dir über dieses Arschloch reden. Wieso ist er nicht im Trainingslager?

Er hat ein Problem mit der Wade. Sie haben es ihm genehmigt.

Marra sagt was anderes.

Marra sagt was anderes.

Du wolltest, dass ich für ihn ein Team finde. Du.

Ich habe ein tolles Team gefunden, wo er wieder in die Spur kommen kann.

Ich habe ein tolles Team gefunden, wo er wieder in die Spur kommen kann.

Das Arschloch.

Morgen schicke ich ihn zu den Engländern.

Morgen schicke ich ihn zu den Engländern.

Keine Sorge. Dem verpasse ich einen Einlauf.

Gut. Gibt es noch was?

Du hast mich gefragt, ob es richtig ist, zu Kirillov zu gehen.

Du hast mich gefragt, ob es richtig ist, zu Kirillov zu gehen.

Und ich habe gesagt, ich weiß es nicht.

Und weißt du es jetzt?

Bist du sicher, dass du bei Elena gut aufgehoben bist?

Joghurt von Delicious. Diese Parfümwerbung.

Joghurt von Delicious. Diese Parfümwerbung.

Und was ist das? Eine neue Mode?

Corso, Kritik macht mich nur noch stärker,

Corso, Kritik macht mich nur noch stärker,

weißt du?

Dann solltest du dir langsam wirklich Sorgen machen.

Dann solltest du dir langsam wirklich Sorgen machen.

Ich bin der Einzige, der dir die Wahrheit sagt.

Und die wäre?

Du bist kein Fußballer mehr.

Mit einem Ball mache ich noch jeden fertig.

Ja.

Aber du bist kein Fußballer mehr.

Du bist ein Model, das Fußball spielt.

Du bist ein Model, das Fußball spielt.

Wo ist Carlos Quintana?

Wo ist Carlos Quintana?

Danke.

Unternehmer, ja?

Unternehmer, ja?

- Siehst du, wer bei den Gelben spielt? - Das ist Jesus Galvan.

Genau.

- Hallo, Valerio. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Hallo.

- Was macht er hier? - Urlaub.

Er verließ seine Frau für eine Russin, die in England lebt.

Er verließ seine Frau für eine Russin, die in England lebt.

Und er hat seinen Agenten gefeuert.

Er hat mich um Hilfe gebeten.

- Sein Vertrag läuft aus, stimmt's? - Ja, aber er ist in Topform.

- Sein Vertrag läuft aus, stimmt's? - Ja, aber er ist in Topform.

- Und er sieht aus wie 25. - Ich werde sehen, was ich tun kann.

Das war der entscheidende Schlag.

Ich glaube nicht, dass sich die ISG davon erholen kann.

Ich glaube nicht, dass sich die ISG davon erholen kann.

Du irrst dich. Das Tier ist lediglich verwundet worden.

Jetzt müssen wir darauf warten, dass er einen Fehler macht.

Jetzt müssen wir darauf warten, dass er einen Fehler macht.

Und den Rest dem Schicksal überlassen?

Was redest du da für eine Scheiße, Sasha?

Was redest du da für eine Scheiße, Sasha?

Schicksal?

Das hier ist eine Jagd, Shapov, so wie unsere Hirschjagden früher.

Das hier ist eine Jagd, Shapov, so wie unsere Hirschjagden früher.

Du solltest wissen, dass ein Hirsch,

wenn er verwundet ist und die Jäger sich ihm nähern,

wenn er verwundet ist und die Jäger sich ihm nähern,

den Druck spürt und dann in die falsche Richtung läuft.

Und vielleicht bleibt er dann im Gebüsch hängen.

Und vielleicht bleibt er dann im Gebüsch hängen.

Nennst du das Schicksal?

Und ist es Schicksal, wenn genau in diesem Moment

Und ist es Schicksal, wenn genau in diesem Moment

ein Jäger wie ich bis auf einen Meter an den Hirsch herankommt

und ihm eine Kugel zwischen die Augen schießt?

und ihm eine Kugel zwischen die Augen schießt?

Ist das Schicksal?

Wenn du das Schicksal nennen willst,

dann bin ich das Schicksal.

Ok, wir haben einen Termin, meine Herren,

Ok, wir haben einen Termin, meine Herren,

und wir müssen jetzt los.

Gehen wir.

Gut. Wenigstens verschwendest du dann keine Zeit mehr mit Quintana.

Gut. Wenigstens verschwendest du dann keine Zeit mehr mit Quintana.

Quintana ist ein sehr wichtiges Tauschobjekt.

Wir müssen ihn zu fassen kriegen und an einen großen Club verkaufen.

Wir müssen ihn zu fassen kriegen und an einen großen Club verkaufen.

Das wird uns ermöglichen,

die neue Führungsspitze der ISG zu wählen.

die neue Führungsspitze der ISG zu wählen.

Dass ich euch offensichtliche Dinge wie diese erklären muss,

ist eine Zeitverschwendung, auf die ich gern verzichten würde.

ist eine Zeitverschwendung, auf die ich gern verzichten würde.

Meine Herren.

Komm rein und mach die Tür zu.

Dein russischer Boss hat es dir wohl nicht gesagt, aber es scheint so,

Dein russischer Boss hat es dir wohl nicht gesagt, aber es scheint so,

als hätte er Heller überzeugt,

die Bürgschaft für die ISG-Kredite zu kündigen.

die Bürgschaft für die ISG-Kredite zu kündigen.

Ich habe keinen Boss. Egal welcher Nationalität.

Du wusstest nichts davon?

Das habe ich mir gedacht. Offensichtlich zählst du nicht für ihn.

Das habe ich mir gedacht. Offensichtlich zählst du nicht für ihn.

Dann bin ich ja nicht der Einzige, der nichts zählt.

Was werden die Aktionäre sagen,

Was werden die Aktionäre sagen,

wenn sie erfahren, dass die ISG keine finanzielle Abdeckung mehr hat?

Dazu wird es nicht kommen. Genau aus diesem Grund bist du hier.

Dazu wird es nicht kommen. Genau aus diesem Grund bist du hier.

Ich soll dir bei meinem Schwiegervater eine Bürgschaft besorgen?

- Ihm gehört die Banco di Lecco. - Vergiss es, Dino.

- Ihm gehört die Banco di Lecco. - Vergiss es, Dino.

Wie schade.

Das wird wohl leider dazu führen, dass jemand Kirillov mitteilen wird,

Das wird wohl leider dazu führen, dass jemand Kirillov mitteilen wird,

dass du mir gesagt hast, dass Curcio sein Maulwurf ist.

dass du mir gesagt hast, dass Curcio sein Maulwurf ist.

Das glaubt er dir niemals.

Da wäre ich mir nicht so sicher.

Weißt du, was mit Curcio passiert ist?

Das Gleiche könnte in deinem Büro in der Innenstadt passieren.

Hier sind alle Dokumente.

Hier sind alle Dokumente.

Schick sie mir heute Abend unterzeichnet zurück.

Schick sie mir heute Abend unterzeichnet zurück.

- Wo ist Antonio? - Er ist noch in der Kabine.

- Wo ist Antonio? - Er ist noch in der Kabine.

Was machst du denn da?

Was machst du denn da?

Ich rede mit dir. Was soll das? Alle sind auf dem Platz und warten.

Ich kann das nicht.

Ich kann das nicht.

Wie bitte? Es sind alle da. Gib das her und zieh dich an.

Fass meine Sachen nicht an! Fass sie nicht an.

Fass meine Sachen nicht an! Fass sie nicht an.

Warum hast du uns nichts von Monza erzählt?

Corso hatte recht.

Mit dir kann man nicht reden. Du bist ein kleiner Junge.

- Was hast du gesagt? - Du bist ein kleiner Junge.

- Was hast du gesagt? - Du bist ein kleiner Junge.

- Ich bin ein kleiner Junge? - Ja.

- Wiederhol das. - Ein Junge.

Ich bin ein kleiner Junge? Ein kleiner Junge?

Ich habe keinen Vater.

Ich sorge für meine Familie und habe kein Zuhause.

Ein kleiner Junge?

Ein kleiner Junge?

Ich bin kein kleiner Junge!

Ein kleiner Junge...

Wir haben mit Locatelli gesprochen. Er hat uns alles erzählt.

Du wünschst dir, dein Vater wäre da, um dich spielen zu sehen.

Antonio, du hast recht.

Antonio, du hast recht.

Du bist ein Mann und kannst tun, was du willst.

Aber sei dir bewusst, dass du nicht mehr weglaufen musst.

Deine Zukunft liegt da draußen auf dem Platz.

Deine Zukunft liegt da draußen auf dem Platz.

Ich sage dir jetzt etwas, das mir sehr wichtig ist.

Egal, was passieren wird, ich werde trotzdem stolz auf dich sein.

Egal, was passieren wird, ich werde trotzdem stolz auf dich sein.

Weil du stark bist.

Weil du stark bist.

Und wenn es diesmal nicht klappt, dann beim nächsten Probetraining.

Ich bin immer noch derjenige, der dich entdeckt hat, oder? Also...

Ich bin immer noch derjenige, der dich entdeckt hat, oder? Also...

Auch wenn ich wohl nie dein Berater sein werde.

Komm schon, Antonio! Na los!

Also, ich will euch kämpfen sehen.

Also, ich will euch kämpfen sehen.

Alles klar? Einsatz und Überzeugung. Na los.

Los! Auf geht's!

Los! Auf geht's!

Komm schon. Bleib am Ball.

Komm schon. Bleib am Ball.

Alles gut. Alles gut. Weiter so.

Gut gemacht.

Haltet eure Positionen.

Vorwärts Jungs, vorwärts.

Ja, sehr gut Antonio.

Ja. Ja. Ausgezeichnet. Weiter so.

Sehr gut.

Wunderschön!

Wer ist das? Mach du weiter.

Corso, ich sagte, ruf mich nicht an...

Corso, ich sagte, ruf mich nicht an...

Marra, ganz ruhig. Ich habe ihn gefunden. Er kommt zurück.

Und ich habe deinen Mittelfeldspieler.

Jesus Galvan.

Hallo? Bist du noch dran?

- Von Sporting? - Ja, er will nach England gehen.

Sein Vertrag läuft aus. Für zehn Millionen.

Sein Vertrag läuft aus. Für zehn Millionen.

- Ja, ja, klar. - Er ist dein Mann.

Ich spreche mit dem Verein.

Ich kann nicht zur Verhandlung kommen.

Ich kann nicht zur Verhandlung kommen.

Ein junger Kollege meldet sich. Marco Assari. Er ist gut.

Corso, baut Paco noch mal Scheiße, ist er raus, und zwar für immer.

Corso, baut Paco noch mal Scheiße, ist er raus, und zwar für immer.

Alles klar. Ciao.

Ich habe gehört, dass die Jacht meines Ex-Mannes im Hafen liegt.

Ich habe gehört, dass die Jacht meines Ex-Mannes im Hafen liegt.

Da wollte ich selbst mal nachsehen, bevor ich nach Mailand fahre.

Komm doch rein.

Was machst du hier?

Ich will mir etwas Wichtiges zurückholen.

- Ach, wirklich? - Ja.

Ich dachte, du hasst dieses Boot. Ich habe es gemocht.

Ich dachte, du hasst dieses Boot. Ich habe es gemocht.

Und jetzt werde ich schon bei dem Anblick seekrank.

Was ist mit Carlos?

Ich habe gehört, der Spot wurde abgesagt. Probleme?

Über Quintana, Corso?

Über Quintana, Corso?

Findest du keinen anderen Weg, dich an meinem Vater zu rächen?

Ich bin wirklich nicht auf Rache aus.

Ich bin wirklich nicht auf Rache aus.

Carlos Quintana entscheidet selbst, wer ihn vertritt.

Ganz richtig.

Ciao.

Gott, ist das schön hier.

Genieß es. Morgen geht es zurück nach Mailand.

Genieß es. Morgen geht es zurück nach Mailand.

Carlos gibt heute eine Party.

Halte dich wegen Federico nicht zurück.

Halte dich wegen Federico nicht zurück.

Es ist dein Leben.

Er hat auch an niemanden gedacht, als er ging, oder?

Er hat auch an niemanden gedacht, als er ging, oder?

Carlos ist ein attraktiver Mann.

Carlos ist ein attraktiver Mann.

Er ist vollkommen verrückt.

Aber attraktiv.

Ich wünschte, ich hätte deine Einstellung.

Du weißt noch nicht, was du willst. Das ist dein Problem.

Du weißt noch nicht, was du willst. Das ist dein Problem.

Paco ist kein Paket. Du kannst ihn nicht so behandeln.

Paco ist kein Paket. Du kannst ihn nicht so behandeln.

Nein, nein, nein.

Paco lässt mich dastehen wie ein Arschloch.

Ich bringe ihn zu Everton, er haut ab und sagt mir nicht mal die Wahrheit?

Ich bringe ihn zu Everton, er haut ab und sagt mir nicht mal die Wahrheit?

Der Spot ist versaut. Du könntest zurückkommen.

Zu der Frau, die lieber im Fernsehen ist als bei ihrem Mann?

Carlos, bitte. Ich arbeite hier.

Carlos, bitte. Ich arbeite hier.

Dein Job ist es, deinen Arsch zu zeigen.

Darum geht es nicht.

- Du bist sauer auf dich selbst. - Ach ja?

- Du bist sauer auf dich selbst. - Ach ja?

Du hast dich rausgeputzt, um so auszusehen wie früher.

Keine Sorge, Schatz. Du bist nicht mehr der "Chico del Barrio".

Keine Sorge, Schatz. Du bist nicht mehr der "Chico del Barrio".

Wenn dir Angst macht, wer du heute bist, lass es nicht an mir aus.

Hier, das ist für dich. Und jetzt lass mich allein.

Hier, das ist für dich. Und jetzt lass mich allein.

Hier. Ich finde den Weg auch ohne Licht.

Danke.

Ich bin in Mailand. Geschäftsmeetings.

Ich bin in Mailand. Geschäftsmeetings.

Schade. Quintana gibt heute eine Party. Du hättest ihn treffen können.

Die Partys anderer langweilen mich.

Die Partys anderer langweilen mich.

Ich möchte Quintana nicht kennenlernen, ich will ihn managen.

Du willst einen Spieler managen, ohne ihn zu kennen?

Wer bist du, Sasha? Goldfinger? Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.

Wer bist du, Sasha? Goldfinger? Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.

Einen Mojito, bitte.

Corso, Corso.

Mädels, kommt.

Das ist mein Mann. Er bringt mich wieder ins Spiel.

Freut mich.

Freut mich.

- Marra hat sich gemeldet. - Kein übler Deal, oder?

Allerdings. Das war erst der Anfang. Stoßen wir an?

Assari, ich rufe zurück. Später vielleicht.

Assari, ich rufe zurück. Später vielleicht.

Bis dann.

Ich will alles wissen.

Ich habe sie total blamiert, Corso.

Ich habe sie total blamiert, Corso.

Ich habe sie plattgemacht. Wie viele Tore habe ich gemacht, Assari?

- Drei. - Ich glaube, es waren fünf, sechs, zehn.

- Wie der junge Messi. - Corso, Favero war begeistert.

- Wie der junge Messi. - Corso, Favero war begeistert.

Er will morgen den Vertrag besprechen und alles abschließen.

- So vermeiden wir jegliche Probleme. - Da wäre ich gern dabei gewesen.

- So vermeiden wir jegliche Probleme. - Da wäre ich gern dabei gewesen.

Bald mache ich das erste Tor im San Siro.

Bleib am Boden. Erst mal die Nachwuchsliga.

Bleib am Boden. Erst mal die Nachwuchsliga.

Ich soll am Boden bleiben?

Ich bin aufgedreht wie ein wilder Stier. Jetzt tobe ich mich an Assari aus.

Hey, ich fahre.

Hey, ich fahre.

Ich bin stolz auf euch. Feiert schön. Marco, wir telefonieren.

Ok, schon gut. Gibt es Neuigkeiten?

Ja, die gibt es immer. Bis morgen. Gut gemacht.

Ja, die gibt es immer. Bis morgen. Gut gemacht.

Hey! Was machst du da?

Halt!

Verdammter Scheißkerl.

- Corso? - Hey.

- Corso? - Hey.

- Hast du ihn erwischt? - Nein, aber ich habe sein Handy.

Alles in Ordnung.

Danke. Das wäre übel gewesen.

Allerdings.

Corso, hör mal...

Wenn du zu dieser Welt gehören willst, ist das nicht der richtige Weg.