Original subtitles

DIANGKAT DARI KISAH NYATA

RUMAH SAKIT ST. ALOYSIUS

Bisa bantu aku?

Kode Biru. Unit 12.

- Kode Biru. Unit 12. - Tolong bantu aku!

Ada apa ini?

Aku masuk, dia mulai kejang, lalu jantungnya mulai terhenti.

- Baik, akan kuambil kantong. - Ada apa, Charlie?

Aku masuk, dia sudah kejang. Lalu terjadi VT, dan jantungnya terhenti.

- Kita tukar kompresornya. - Oke.

Dalam hitungan tiga, dua, satu...

Pertukaran mulus.

Tarik napas, dua, tiga, empat...

Oke, ada apa ini?

Kudengar bunyi alarm di lorong. Aku masuk dan dia kejang-kejang.

Ventilasinya kututup. Dia mengalami VT.

- Lalu dia asistol. - Mulai kompresi.

Rak di belakangmu.

Belum diberi epinefrin. Dia baru dikompresi satu menit.

Oke. Tolong siapkan epinefrin dan beri jeda satu menit untuk cek detak.

Baik.

Napas.

Kompresi cepat.

- ...dua belas, 13, 14, 15. - Napas.

Napas, dua, dua, tiga.

- Napas. - ...lima, enam, tujuh, delapan, 9, 10, 11...

Jeda untuk cek detak.

...14, 15. Tidak ada denyut.

- Apa itu detak VT? - Ya.

- Isi tegangan 150 joule. - Mengisi.

- Napas. - Sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.

- Kompresi cepat. - Ayolah.

...lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11.

- Baik, siapkan untuk alat pacu. - Siap. Semua siap.

Kembali ke dada. Tolong siapkan satu dosis epinefrin lagi.

Agak lebih dalam tanpa kompresi.

Napas.

- Bernapas. - Tahan.

Kompresi cepat.

Bicaralah padaku.

- Kompresi cepat. - Napas.

- Napas. - ...13, 14, 15.

- Napas. - Bisa siapkan satu epinefrin?

...empat, lima, enam, tujuh...

- Dan kejutkan. - ...10, 11, 12, 13.

- Baik. Lepas. - Siap.

- Semua siap. - Siap.

Siap. Sudah menyala.

- Tiga, dua, satu... - Napas.

Tolong lakukan kompresi lebih cepat.

Napas.

...empat belas, 15...

200 joule.

Napas.

- Napas. - Siap.

Kejutkan lagi.

Siap.

Napas.

- Tak terjadi apa-apa. - Napas.

...sepuluh, 11, 12, 13, 14, 15.

- Berengsek. - ...tiga, empat, lima...

Kompresi.

...10, 11, 12, 13...

Baik. Sudah cukup.

Catat waktu kematian, dan mari hubungi istrinya.

DIANGKAT DARI BUKU THE GOOD NURSE KARYA CHARLES GRAEBER

RUMAH SAKIT PARKFIELD MEMORIAL

Sedikit lagi.

- Kalian sudah berapa lama menikah? - Tiga tahun.

Wow. Pengantin baru.

Kau tahu, Sayang, aku sangat mencintaimu.

Baiklah. Sudah selesai.

Baiklah.

Bisakah dia minum air sedikit?

Maaf. Dia harus puasa sampai besok. Dia bisa saja tersedak. Ini saja.

Ini bisa membuatnya lebih nyaman.

- Aku harus pergi, tapi segera kembali. - Tidak. Jangan pergi.

- Kau tahu aturannya. - Tidak.

Aku tak boleh tinggal.

Hei, Sam, kursi ini bisa direbahkan.

Kau mau selimut dan bantal?

Ya. Terima kasih. Ya.

Oke. Aku tak akan bilang kalau kau juga.

- Aku segera kembali. - Terima kasih.

Kau berikan satu liter. Entah kenapa tekanannya rendah.

Mereka tak tahu, tapi meminta hasil lab baru tengah malam.

Oke, bagaimana Holly?

Holly stabil, tapi mereka tetap perlu...

Amy, aku perlu bicara denganmu tentang pasien 310.

Aduh.

Kau mengizinkan keluarga menginap?

Seorang kakek. Ya. Dia kelelahan, dan ini sudah pukul 01,00.

Kita tak punya staf untuk mengurus hotel untuk keluarga.

Manajemen memintaku menjatah filter kopi.

Setiap sen seperti tawanan.

Aku harus memohon pada Linda Garran untuk staf tambahan.

Baik.

Tapi aku dibantu staf malam, oke?

Orang baru, berpengalaman, rekomendasinya bagus.

Bagus.

Sama-sama.

Ini Viv.

Hei, Holly, ini Amy.

Baik. Aku akan membalikkanmu sedikit. Lenganmu akan kuturunkan.

Hei, aku bertemu adikmu saat aku mulai sifku.

Dia ramah sekali. Apa kalian bersenang-senang?

Aku tak percaya dia punya anak kembar.

Entah bagaimana...

cara dia mengurusnya.

Oke.

Satu, dua, tiga.

Bagaimana ayam gorengnya? Apa kau mengocok kantongnya?

Ya, kulakukan semua. Apa pun arahan Julia Child, kulakukan.

Hebat.

Kurasa kau masih utang padaku untuk Jumat lalu.

Tapi bisa nanti saja.

Aduh! Maaf.

Tidak apa-apa, sungguh.

Aku bodoh sekali.

- Oke, 20, 40... - Dengar, ini sungguh tak perlu.

- Aku tak butuh semuanya. - ...enam, tujuh... Tidak, 8, 9...

Ayolah. Terima ini. Ini 50 dolar. Aku minta maaf.

- Terima kasih. Maaf juga. - Ini uangmu.

Ayo, Pak Teddy. Kita berangkat ke sekolah.

Ibu kira kita sudah bicara kalau Pak Teddy tak boleh ke sekolah.

- Terima kasih, Bu. - Kemari, Pak Tas.

Aku siap.

- Dah, Bu. - Dah. Nikmati harimu. Aku sayang kalian.

- Kau butuh beli susu. - Oke. Akan kubeli.

- Sampai nanti. - Terima kasih.

Ayo masuk kelas, Anak-anak.

A LOUGHREN

Jadi bukan kabar yang kita harapkan.

Memangnya seburuk apa?

Jika kau terus begini,

kau bisa terserang sakit koroner serius dalam hitungan bulan,

itu bisa fatal.

Saat pemeriksaan terakhir, katamu ada opsi.

Benar, tapi itu sebelum kita dapat hasil ini.

Sekarang fokusnya adalah menjaga jantungmu berfungsi selama mungkin.

Untuk apa?

Agar kau masuk daftar transplantasi.

Dan kau harus berhenti bekerja. Ambil cuti medis.

Tak bisa. Aku butuh asuransi kesehatan.

Aku tak dibayar cuti sampai aku bekerja setahun.

Kau punya anak, 'kan?

Kau punya risiko tinggi terserang strok.

Kau harus beri tahu mereka gejalanya.

Peringatan dini dari episode strok adalah sesak napas, tekanan di dada,

tubuh lemah, atau pingsan.

Kau perlu beri tahu mereka apabila sesuatu terjadi di rumah. Oke?

Hai. Loughren.

Aku mau keluar.

Baik.

- Jadi kau tak punya asuransi? - Tidak.

Tes dan konsultasi dokternya, semua 980 dolar.

Bisa kupisah jadi dua?

Tentu.

Maria, bisa temui aku? Tonton televisinya.

...vitamin D. Terima kasih.

Hei.

- Kau baru di sini? - Ya. Aku Charlie.

Hai, Charlie. Amy.

- Hei, Amy. - Senang berkenalan.

- Selamat bergabung. - Terima kasih.

- Sudah ada yang mengajakmu berkeliling? - Belum.

Aku harus mengurus pasien, tapi...

Oke. Mari kutunjukkan.

Komputernya bebas dipakai.

Ke kamar mandi harus pakai kode, yang terpenting,

kode paling orisinal, 4321.

Tak bisa diretas.

Pernah memakai PYXIS?

Ya, tapi seingatku dulu kami pakai model 1997. Yang...

Oke, ayo ikut. Biar kutunjukkan.

Masukkan nomor perawatmu.

Lalu kodemu.

Masukkan yang kau perlukan.

Dan jumlahnya.

TABLET FUROSEMIDE 20 MG

Lalu ambil. Satu, dua, tiga, empat, lima. Tutup lacinya.

- Mengerti? - Ya.

Kudengar pengalamanmu banyak. Bekerja di mana sebelumnya?

Di segala tempat.

Florians, Vance, Shawlands,

- St. Aloysius. - Shawlands.

Muridku bekerja di Shawlands.

- Ya? - Lori.

- Lucas? - Ya.

Ya, kami lama bekerja sama. Dia hebat. Dia perawat yang hebat.

Sudah lama aku tak mengobrol dengannya. Apa dia masih dipanggil "Pocker Rocket"?

Tidak. Ya ampun. Itu kocak.

Akan kutelepon dia dan tanya soal itu.

Astaga. Jangan. Jangan bilang dia aku cerita soal itu.

Siapa pasienmu malam ini?

Siapa pasienku?

Aku dapat pasien 311, Stevens. 310, Martinez.

Kau tahu nama depan mereka? Di sini tak dituliskan di pintu.

Kita sama. Nama depan memang lebih baik.

- Ana. Mari mulai dari dia. - Ana.

Dia dibawa ke IGD karena reaksi buruk terhadap amoksisilin.

Pemicunya resep milik suaminya,

jadi asuransi akan mencoba menyulitkan mereka kalau punya kesempatan.

- Bagaimana kulitnya? - Saat ini mulai terkelupas.

Lalu apa, hanya cairan biasa?

Ya. Minum pertama malam ini. Ayo. Biar kuperkenalkan.

Boleh minum air nanti.

Hai, dua sejoli.

- Lihat yang kubawa. - Hei.

Untukmu.

Air terenak yang pernah kau minum, 'kan?

Ya.

Minumlah.

Kau tahu? Kita pelan-pelan saja, ya?

- Aku mau memperkenalkan Charlie. - Hei.

Dia perawatmu malam ini, tapi aku ada di sini jika kau butuh.

Oke?

- Kau bagaimana, Sam? Baik? - Beri tahu aku kalau sudah cukup.

- Oke, ada rasa terbakar? Panas? Oke. - Akan kuperiksa.

Kita istirahat sebentar, ya?

Coba ceritakan, kudengar beberapa hari ini kurang baik, ya?

Tekanlah tombolnya jika kalian perlu sesuatu.

Kapan pun, aku di sini. Malam ini, aku Amy-mu.

- Hei. - Hei.

Pasienku sudah terurus, jadi aku baru mau ke kantin untuk cari makan.

- Mau titip sesuatu? - Maaf. Kantinnya tutup pukul 23,00.

- Seharusnya aku bilang. - Sial. Tak masalah. Aku tak begitu lapar.

- Maaf. - Tak apa. Aku beli dari mesin penjual.

Hei, begini saja. Kau suka telur?

Aku punya salad telur yang mencurigakan yang lebih suka kubagi dengan seseorang.

- Lebih banyak, lebih baik. - Tak apa-apa.

Tidak. Biar kubawa ke meja begitu aku selesai mengurus Holly.

- Yakin? - Tentu.

Baik, terima kasih.

Aku suka crouton-nya.

- Maksudmu kerupuk basahnya? - Ternyata itu, ya?

Itu kenikmatan sebenarnya dari saladnya.

Ya. Putri sulungku yang buat.

Dia keturunan perempuan yang tak bisa masak.

Jadi suamimu yang masak?

Bukan, hanya ada aku dan kedua putriku.

Aku punya dua putri.

Umurnya empat dan tujuh.

Anakku berumur 5 dan 9.

Ya?

Mereka sudah tidak tinggal bersamaku. Ibu mereka pindah, berjarak enam jam...

Itu sebabnya aku ke sini.

Menurutku ini enak.

Oke.

- Dia... Ya. - Pasien 307.

Steven. Sisa waktuku satu menit sebelum dia kencing.

Biar aku saja.

Yakin? Terima kasih.

Hei, Steven. Aku Charlie. Sayangnya Amy sedang sibuk, jadi...

Bisa kubantu? Ada masalah?

Charlie, sedang apa?

Ya, kau bisa!

- Lihat. - Lalu? Kau bahkan tak suka dia.

- Aku suka! Dia temanku, Jackie! - Tak akan ada yang sadar.

Semua orang akan sadar.

Tidak akan. Ayolah. Sungguh.

Mereka akan sadar!

- Kenapa aku harus pakai ini terus? - Hei.

- Ini busuk! - Apa?

- Hentikan! Ada apa ini? - Kau merusak sepatuku!

Tidak! Aku mencoba membantumu.

- Bisa kau temani Maya? - Jelas kau tidak membantu, Jackie.

- Dia di... - Tak apa.

Kenapa kau membentak Jackie?

- Dia mengelem alas sepatunya lagi. - Ini hal sepele, Alex.

- Bisa Ibu copot. - Ibu yang menyuruh.

Lihat, langsung copot, 'kan?

- Tapi keduanya sama. - Lihat? Bisa Ibu copot.

- Biar Ibu... - Tidak bisa.

Tenang dulu. Ini bukan masalah besar.

Tidak mau.

- Sebentar. Hei, dengar. Ibu paham. - Berhenti...

Ibu berusaha. Ibu tahu kau tak berpunya seperti temanmu, tapi...

Aku tak punya apa pun!

- Aku bahkan tak dapat Ibu! - Maaf...

Berengsek.

Amy?

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Aku tak apa-apa.

Oke, aku duduk saja di sini sampai kau lebih baik, ya?

Cobalah atur napasmu.

Terus bernapas.

Tak apa-apa.

Kardiomiopati.

Lepuh darah di jantungku.

Oke. Lalu kenapa kau masih bekerja?

Aku tak punya asuransi kesehatan.

Di sini bagaimana?

- Sudah bicara dengan dokter jantung? - Tidak, tolong.

Baiklah.

Jangan bilang mereka.

- Aku bisa dipecat. - Oke.

Aku tak akan cerita.

- Oke. - Ya.

Berapa lama lagi kau harus kerja di sini sebelum kau dapat asuransi?

Empat bulan.

Oke.

Aku bisa membantumu.

Ayolah.

Kau bisa melewati empat bulan.

Kau pasti bisa.

Ya?

Kau kedinginan?

Ini.

- Pintunya rusak. - Begini.

Terima kasih.

- Malam ini akan panjang. - Bicara soal energi, jadi ke taman?

Dia membatalkan.

- Aduh. Maaf. - Ya. Digeser ke minggu depan.

Menelepon pas sebelum aku jemput anak-anak.

Ya.

Jujur, aku menduganya.

Sebentar.

Hei, ada apa? Di mana Sonya?

Ada apa?

Dia ada urusan keluarga, jadi kubilang biar kuurus serah terimanya.

- 310... - Ya.

...wafat setelah pergantian sif.

- Ana? - Ya. Bu Martinez.

Jangan tanya. Aku tak tahu kenapa.

Suaminya sudah dihubungi. Dia menuju ke sini.

309. Kondisinya memburuk di siang hari...

Ana meninggal.

Seharusnya siuman sekitar pukul 08,00. Ada masalah pernapasan. Selang dipasang.

Bagaimana bisa dia dibiarkan begini?

Ibuku wafat di rumah sakit saat aku kecil.

Saat aku baru tiba, itu sudah...

Pertama-tama, mereka kehilangan jasadnya...

- Tak mungkin. - Ya. Gila. Dalam beberapa jam.

Lalu saat jasadnya ditemukan, sudah begini.

Dia seperti, kau tahu, separuh tak tertutup, telanjang... Berantakan.

Untuk sekian lama, itu memori yang ada. Seperti itulah aku mengingatnya.

Charlie.

Jadi, bagiku, ini bagian yang penting.

Ya.

Memberi sedikit martabat.

Pak Martinez masih di luar.

Dia sangat ingin bicara denganmu, Amy.

Pergilah.

- Kau bisa sendiri? - Ya, aku bisa.

Baiklah, coba ceritakan lagi.

Baik, coba kuingat. Kematian Bu Martinez mencurigakan, Ana.

Dibawa ke IGD karena reaksi buruk terhadap amoksisilin.

Baik, lalu? Reaksi terhadap antibiotik. Apa lagi?

Mereka tak yakin.

- Mereka tak tahu penyebabnya? - Tidak.

Berapa usianya?

Usianya 77.

Umur 77.

Jadi, kenapa kita di sini?

Ruang konferensi di sebelah sini.

Detektif, Braun, Baldwin, selamat datang.

Saya Linda Garran, Manajer Risiko.

Ini Duncan Beattie, pengacara. Dewan kami.

Kalian berdua mungkin kenal Malcolm Burrel, anggota DPRD.

Saya pendukung besar kepolisian setempat dan kejaksaan.

Senang bisa bertemu Anda sekalian.

Baik, kami tidak tahu banyak.

Hanya sekadar ada yang wafat.

Insiden yang tak terjelaskan yang mengakibatkan kematian pasien.

Baik. Apa yang tak terjelaskan?

Menurut pendapat pakar medis

kejadian ini merupakan reaksi buruk yang janggal atas obat.

Tapi kami tidak menemukan apa pun yang mengesankan kesengajaan.

Kenapa hubungi kami?

Kami tak berpikir ini urusan polisi,

tapi Kementerian Kesehatan memerintahkan kami harus mengabari,

itu alasan kami ke sini.

Apa obatnya?

Semuanya tercatat.

Terima kasih.

Berkasnya cukup rumit.

Saya akan tetap periksa.

Jika Anda lihat halaman tiga,

Anda bisa lihat periode saat pasien 1 memiliki hasil lab abnormal

dan gejala berbahaya.

Di mana jasad Bu Martinez?

Dipulangkan ke keluarga.

Mereka melayangkan tuntutan?

Setahu kami keluarga tidak mengetahui

kondisi tidak biasa terkait kematian pasien 1.

Bukankah hal seperti itu seharusnya disampaikan?

Situasi saat itu masih berkembang.

Parkfield sepantasnya mencari advokat

untuk memastikan semua dilakukan dengan benar.

Baik, tapi di mana jasad Bu Martinez? Bagaimana bisa kami akses?

Sepengetahuan kami keluarganya mengkremasinya.

Kapan dia meninggal?

Tujuh minggu lalu.

Kami sedang melakukan penyelidikan internal.

Itu sebabnya terhambat.

Baiklah.

Tentunya kami perlu mewawancarai semua staf yang bertugas di IGD.

Tolong minggir. Aku orang penting di kota ini.

Bahkan, aku orang paling penting di kota ini,

kalau bukan yang paling penting di wilayah barat Pecos.

"Apa pula itu?"

Aku Wali Kota Humdrum Falls.

"Jadi, apa pekerjaanmu?"

"Pekerjaan?" Aku tak bekerja. Aku wali kota.

Baik.

"Kau harus harus bekerja sekarang.

Ini mungkin kota kecil tak dikenal,

tapi kota ini diserang alien."

Aku harus periksa di buku Kiat Menjadi Wali Kota-ku.

Satu. Pakailah rantai yang apik.

Dua. Kita akan diantar sopir pribadi ke mana-mana.

Tiga...

Kita makan...

"Tiga. Kita bisa makan dan minum gratis."

- Aku tak akan bisa hafal ini. - Jangan kesal.

Kau bercanda? Ini bagus.

Tidak. Dan kata guruku sebaiknya aku pakai celana dan berkumis saja.

Dandan seperti pria karena aku wali kota. Katanya wali kota cewek aneh.

Tapi perempuan bisa jadi wali kota.

Kubilang begitu, tapi...

Sandiwara ini tentang invasi alien. Wali kota perempuannya yang aneh?

Masa bodoh soal gurumu.

- Aku sudah datang! - Hei!

- Jackie! - Tidak! Ibu jangan pergi dulu.

Maaf, Nak.

- Ayo, Sayang. Tebak aku bawa apa. - Ayo.

- Tebak aku bawa apa. - Permen?

Oke, pegang tanganku.

Ulangi ucapanku.

Aku Wali Kota Humdrum Falls.

Aku Wali Kota Humdrum Falls.

Akulah Wali Kota Humdrum Falls.

Akulah Wali Kota Humdrum Falls.

- Aku Wali Kota Humdrum Falls. - Aku Wali Kota Humdrum Falls.

Aku Wali Kota Humdrum Falls. Kau pasti bisa.

Pakai krim dan dua gula.

Mereka sudah mengirim investigasi internalnya?

Oh, belum. Katanya mereka butuh waktu lebih untuk mengumpulkan berkas.

Tujuh minggu tak cukup untuk mulai dulu?

Seharusnya.

Kau mau aku

memeriksa para staf?

Sudah.

Seorang perawat pernah dituduh melakukan pelanggaran kriminal di Pennsylvania.

Benarkah? Perawat?

Ya, perawat pria. Charlie Cullen. C-U-L-L-E-N.

Kapan?

Delapan tahun lalu.

- Distrik apa di Pennsylvania? - Palmer.

- Kantor Polisi Palmer. - Halo, Bu.

Saya Dektektif Braun, Satgas Pembunuhan Kantor Jaksa Penuntut New Jersey.

Saya butuh keterangan pria yang ditahan di sana tahun 1995.

Bisa tolong saya carikan berkasnya?

- Anda tahu namanya? - Charles Cullen.

- Ada notes tempel di berkasnya. - Ada notes tempel di berkas.

Dia ragu apa memang seharusnya di situ. Bisa tolong eja?

Tertulis "digoksin".

Digoksin? Apa itu? Itu nama obat?

Ada informasi lainnya?

Ditahan karena menerobos masuk dan...

Oke. Ditangkap karena menerobos dan penganiayaan tahun 1995.

Katanya dia merobek ban rekan kerjanya setelah putus.

Tuntutannya dicabut.

- Bisa ulangi? Tuntutannya dicabut? - Ya, semuanya.

Ya.

Baik, terima kasih banyak.

- Ya. - Dah.

Ada yang tak beres.

Parkfield menunggu hampir dua bulan untuk melaporkannya.

Investigasi internal yang tak mau diketahui.

Pengacara mahal.

Oke.

Maka...

alasan apa lagi yang mereka punya untuk menutupi kematian?

Ya, 'kan? Apa motifnya?

Ini bisnis.

Tak ada motivasi yang lebih baik dari uang jika terkait itu.

Halo? Silakan makan saja.

Kami tak akan menyita waktu kalian.

Kami hanya ingin memastikan kalian tahu peristiwa yang kini diperiksa rumah sakit.

Kami ingin memastikan bahwa dewan dan saya

menangani insiden tersebut dan semua hal terkait.

Menurut kami yang terbaik adalah mengumpulkan kalian.

Agar semua orang tahu bahwa kepolisian juga terlibat.

- Dan itu... - Ini tentang apa?

Ditemukan masalah dengan kematian pasien di IGD.

Apa kematiannya mencurigakan? Maksudku, kalau polisi menyelidiki...

Biar saya tegaskan. Kami menyelidiki dengan bantuan polisi setempat.

- Kau tahu pasien yang mana? - Tidak.

Tapi karena fakta bahwa investigasi luar dilibatkan,

Pak Beattie, pengacara kami, ada di sini

dan dia ingin menyampaikan sesuatu juga.

Terima kasih.

Ya, saya ingin mengatakan saya akan berdiskusi dengan kalian masing-masing,

tapi pernyataan umum untuk semuanya,

saya ingin mengatakan dalam situasi macam ini,

kerahasiaan pasien harus dijadikan prioritas utama.

Kontrak individual kalian sangat jelas terkait hal ini.

Siapa pun yang bicara pada polisi

tanpa perwakilan rumah sakit mendampingi

berarti melakukan pelanggaran kontrak.

Jadi, pada intinya, Pak Beattie dan saya ada untuk kalian.

Kami ingin hadir dalam setiap wawancara

karena kami mendahulukan kepentingan kalian.

Kalian diberi akses penuh, tapi dia harus hadir.

Tidak. Tidak bisa diterima. Dia tidak boleh ada.

Dia manajer risikonya. Sudah tugasnya untuk hadir.

Siapa yang mau bicara kalau bos mereka ikut?

Kita bahkan tak tahu ada kejadian apa. Mayatnya saja tidak ada.

Satu-satunya persyaratan dari mereka adalah dia harus ikut

dan kalian tak ada bahasan spesifik soal medikasi.

Aku mengerti alasan mereka, tapi kenapa kau kabulkan?

Kau seharusnya jadi jaksa penuntut.

Sejauh pemahamanku,

mereka sepenuhnya bekerja sama dengan investigasimu.

Cuma ini yang kami dapat. Ini kerja sama?

Mereka memberitahuku.

Berkasnya sedang mereka kumpulkan. Sudah selesai. Akan segera mereka kirim.

Biar kutanya.

Untuk apa Parkfield melaksanakan investigasi internal,

investigasi internal selama 7 minggu,

lalu menghubungi kita dan mengirim dia untuk ikut kalau tak ada apa-apa?

Uji tuntas.

Pembicaraan ini selesai. Dia ikut.

Selesai.

Hai, Amy.

Hai.

Perawat Loughren.

- Ini Opsir Braun. Baldwin. - Apa kabar?

- Ada masalah apa? - Hanya pertanyaan informal.

Para petugas mewawancara beberapa staf IGD.

Baiklah.

Kau ingat Ana Martínez?

Ya, Ana pasienku.

Apa kau ingat ada yang tidak biasa terkait yang dia alami?

Tidak biasa?

Dia meninggal.

Ya, dan itu sangat menyedihkan, mendadak.

Mendadak?

Banyak pasien meninggal di IGD, tapi...

kami tak menduga.

Aku tak bermaksud menyela. Bisa kita bicara sebentar?

Permisi. Aku akan segera kembali.

Sebaiknya hal penting. Aku tak mau ada gangguan.

Apa kau lihat ada penyimpangan?

Tunggu, ya. Glukosanya.

Ini...

Ya, kadar gula darahnya salah.

Tidak ada tes c-peptide.

- Itu aneh. - Apa artinya?

Artinya insulin dalam jaringannya tidak dihasilkan oleh tubuhnya.

Ada yang memberikan padanya.

Kau bisa tahu dia diberi insulin dari itu?

Ini tak ada dalam daftar, dan, kau tahu, dia bukan penderita diabetes,

jadi insulin bisa menjadi kesalahan pengobatan ganda,

hal itu sangat langka, jadi...

Kesalahan pengobatan ganda? Itu langka?

Ya.

- Apa itu fatal untuknya? - Ya.

Maaf.

Sampai di mana tadi?

Mari lihat.

Bisa ceritakan mengenai rekan kerjamu?

Kau tak berkeberatan kalau dia ditanya soal rekan kerjanya, 'kan?

- Tentu tidak. - Bagus.

Kami tahu bahwa kau bekerja dengan Charlie Cullen.

- Ya. - Mungkinkah dia terlibat?

Kurasa Anda terburu-buru menyimpulkan, Pak.

Charlie tak ada saat itu.

Ana meninggal saat sif siang. Aku dan Charlie bertugas malam.

Kami tak punya alasan untuk mencurigai apa pun selain kelalaian.

Terima kasih, Amy.

Aku sangat mengenal Charlie.

Sif kerja kami selalu sama, dan dia perawat yang amat baik.

- Dia tak mungkin melakukan kesalahan itu. - Terima kasih, Amy.

- Bagaimana hasil investigasi internalnya? - Kami masih memeriksa semuanya.

Kami tak butuh kalian memeriksanya. Kami akan terima sesuai hasilnya.

Akan kuperintahkan tim untuk mengirim berkasnya besok.

Tapi kuharap Anda bisa menyimpulkan tujuh minggu belakangan sangat berat.

Delapan.

Sudah delapan minggu.

Jack Ivins. 19 Juli 1988.

Pemulihan setelah operasi batu ginjal hari Kamis. Tidak ditemukan komplikasi.

Infus terpasang.

Tolong kau siapkan kejutan lagi. 150 joule.

- Semua minggir. - Siap. Kau siap.

- Oksigen siap. - Berikan kejutan. Sudah.

Lanjutkan kompresi.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...

Kompresi.

...sembilan, sepuluh, 11, 12, 13...

Tahan kompresi. Periksa ritme jantung.

- Tak ada hasil di sisi ini. - Masih distrimia. Lanjutkan kompresi.

Siapkan satu miligram infus epinefrin.

...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...

Siapkan untuk berikan kejutan lagi. 200 joule.

Epinefrin siap.

Teruskan bernapas.

- Dua puluh. - Pertahankan kompresi.

Bicaralah padaku.

Apa epinefrinnya sudah siap?

Tukar dalam hitungan lima, empat, tiga, dua...

Tiga puluh lima.

Kau aman.

Oksigennya siap.

Aku akan mulai. Denyutnya lemah.

Sial, tak ada tekanan.

...empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

sebelas, 12, 13, 14, 15.

Sial.

Dua puluh lima. Sekarang!

Ayo!

KODE KEAMANAN

MOHON HAPUS: 1 TABLET TERIMA PEMBATALAN

Minum ini.

Kau akan dipecat.

Ada kesalahan di PYXIS.

Jika kau terlambat membatalkan, tetap terbuka.

Itu namanya mencuri obat, Charlie.

Amy, cukup. Sekarang jangan khawatir. Aku akan membantumu melewati ini.

Hei, apa katanya?

Kurasa dia benar.

Kurasa kau harus beri tahu Alex,

berjaga jika terjadi sesuatu dan aku tidak di sana.

Mereka hanya punya aku. Aku tak bisa meninggalkan mereka.

Kau tidak akan meninggalkan mereka, Amy.

Itu tak akan terjadi. Berapa lama? Dua bulan?

Aku akan membantumu. Kau akan operasi dan kembali ke anak-anakmu.

Itu yang akan terjadi.

Oke?

Tapi kurasa kau harus beri tahu Alex.

Ibu tahu itu terdengar menakutkan, tapi sebenarnya tidak.

Di jantung setiap orang ada dua bilik.

- Bilik itu adalah ruang. - Ya.

Bilik itu dua ruang kecil seperti balon yang berisi darah.

Mereka menyebarkan darah ke seluruh tubuh.

Dan bilik jantung Ibu, kau tahu,

keduanya terlalu besar dan dindingnya tipis.

Namun, Ibu akan baik-baik saja karena sudah minum obat.

Ada dokter yang merawat Ibu dan Ibu akan sehat kembali.

Ibumu akan butuh bantuan kita, Alex.

Jika dia hampir jatuh atau mulai berbicara aneh,

atau kau mulai kesulitan membangunkannya,

maka bawalah Maya ke depan TV, hubungi 911, dan hubungi aku.

Ya, tapi itu tak akan terjadi.

Semua akan baik-baik saja. Ibu akan baik-baik saja.

Bolehkah aku menonton TV?

Oke.

Ibu ada di sini jika kau mau...

Charles Cullen dengan huruf C.

C-U-L-L-E-N.

Baiklah. Mohon menunggu sebentar, saya akan ambil rekamannya.

Baik, terima kasih.

Baik, ada yang harus saya periksa dengan atasan.

Baiklah. Tentu.

Halo?

Halo. Detektif Braun di sini. Dengan siapa aku berbicara?

Mark Rossi. Pengacara Grup Rumah Sakit St. Aloysius.

Hai, Pak Rossi. Kuharap kau bisa membantuku.

Aku mencari informasi tentang salah satu mantan karyawanmu

pada 1996, Charles Cullen.

Data karyawan kami dijaga kerahasiaannya.

Aku hanya ingin memastikan tanggal kerjanya, itu saja.

Kami dengan senang hati memberikan informasi relevan

setelah kami melihat panggilan pengadilanmu.

- Baiklah, terima kasih banyak. - Terima kasih.

Ini konyol sekali.

Setiap orang yang mendengar namanya tak ada yang mau bicara.

Detektif Baldwin?

- Ya. - Ini dari Rumah Sakit Parkfield Memorial.

Ini penyelidikan internal.

- Cukup tanda tangan di sini. - Baiklah.

- Butuh bantuan dengan kotaknya? - Tidak, hanya ini.

Semoga harimu indah.

- Bu Garran. - Detektif Baldwin.

Terima kasih sudah mau menemuiku.

Apa pun untuk membantu menyelesaikan ini.

Jadi, aku punya beberapa pertanyaan.

Ini soal laporan pixie. Ada beberapa penarikan obat...

PYXIS.

Benar.

Jadi, kau punya semua penarikan obat untuk semua perawat di sini.

- Benar? - Itu benar.

Aku berharap bisa dapat laporan lengkapnya

karena ini terjadi tidak jauh dari waktu kematian Ana.

Aku diberi tahu alat itu hanya menyimpan informasi selama empat minggu.

Kau pasti dapat salinannya saat investigasi internal, 'kan?

Sepertinya tidak. Tidak.

Aku bisa memeriksanya, tapi kami sudah kirim semuanya padamu.

Ini halaman sembilan,

jadi halaman satu sampai delapan pasti ada di sini.

Aku akan memeriksanya.

Perawat Garran, sepertinya kau menahan bukti.

- Aku tak mengerti... - Enam halaman. Di mana sisanya?

Maaf, aku... Aku ada pertemuan dan aku tidak bisa sif...

Aku belum selesai.

Aku akan jadwalkan ulang dengan kantormu.

Duduklah.

- Maaf... - Kubilang duduk!

Kau tahu persis apa yang kau lakukan.

- Hei, Semua. - Hei.

Aku tahu kami tidak boleh membawa bayi,

tapi aku tak punya orang yang bisa menjaganya.

- Tak apa-apa. - Terima kasih.

- Siapa namanya? - Vanessa.

Messy Nessie.

Messy Nessie?

Aku punya dua anak perempuan, jadi aku paham.

Berapa umurnya?

Enam bulan.

Apa dia tidur semalaman?

- Tidak. - Dia pasti sedang tumbuh gigi.

Benar.

Perawat Loughren?

Ini tidak mendesak. Ada Kode Ungu di 300.

Oke.

Apa itu Kode Ungu?

Artinya pizanya sudah datang. Kau mau sepotong?

Aku tak akan menolak piza.

Tentu saja.

Sayangnya, kau harus menolak piza.

Baiklah.

Pemulihanmu berjalan baik dan kau akan segera menggendong Vanessa.

Dia menghujatku 15 kali di telepon.

Astaga.

Itu jahat.

Aku belum ceritakan bagian paling serunya.

Jadi sekarang, untuk mencegahku menemui anak-anakku,

dia mengarang cerita bahwa aku jahat kepada anjingnya.

Aku tak bercanda. Makin lama makin seru saja.

Sejujurnya, ini akan lucu andai semua ini hanya karangan.

Maafkan aku.

Tidak. Kau bercanda? Ini salahku sendiri.

Aku memilih orang gila.

Dua menit lagi, Anak-anak.

Oke. Kau mau ambil ransel dan mantelmu?

- Kau mau kucir kuda ke sekolah? - Ya.

Rambutmu indah.

Andai Ibu bisa di rumah.

Aku juga berharap begitu.

- Kau mau ambil jaket? Ibu sayang padamu. - Aku sayang Ibu.

Apa lagi isinya? Ada yang baru?

Ya, ada daftar semua obat

yang terdapat di jaringan tubuh Ana Martinez.

- Insulin? - Ya, dan satu lagi.

Ambil ini. Digoksin.

Digoksin.

Baldwin.

- Kau serius? - Sial.

Meneriakinya. Malcolm Burrel dari Dewan Kota menelepon.

Danny akan dengan senang hati meminta maaf kepada Bu Garran.

Sudah terlambat. Kalian dilarang masuk ke rumah sakit.

Apa?

Kami tak mungkin dilarang masuk ke TKP investigasi kami.

- Kejahatan apa? - Pembunuhan.

Kalian punya bukti pendukung apa?

Berkas dan wawancara dengan perawat

yang yakin korban disuntikkan insulin.

Korban apa?

Ana Martinez.

Tak ada jasadnya.

Tak ada jasad, tak ada autopsi. Kau tahu cara kerjanya.

Dilarang masuk ke rumah sakit?

Hei, Kelly. Tom menelepon untuk mengecek kondisimu.

Aku masih terngiang-ngiang betapa manisnya Vanessa.

Siapa Vanessa?

Kelly, kau tahu di mana kau sekarang?

Jawablah aku.

Aku di rumah sakit.

Rumah sakit mana?

Baiklah.

Remas tanganku.

Ayolah. Remas tanganku.

Agak silau.

Apa Tom sudah datang?

Dia menelepon untuk mengecek kondisimu.

- Hei, Tom, ini Amy dari rumah sakit. - Hai, Amy. Apa yang terjadi?

Kurasa kau harus datang. Ada perubahan yang terjadi dalam semalam.

Kurasa kau harus datang secepatnya.

Baiklah, sampai nanti.

Aku memeriksa Beth. Dia masih tidur.

- Jack menekan tombol teleponnya... - Astaga.

Apa?

Ada insulin di jaringan tubuhnya.

Kode Biru. Wing West.

Kode Biru. Wing West.

Kode Biru. Wing West.

Astaga!

Tidak!

Astaga!

Astaga!

Tak apa-apa.

Sial.

Halo. Maaf mengganggumu seperti ini.

Tak masalah.

Kami butuh bantuanmu, Amy.

Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.

Kepada siapa?

Kelly Anderson. Maksudku...

Siapa Kelly Anderson?

Apa ada korban lain?

Kesalahan pengobatan ganda lagi?

Apa Cullen bersama Kelly Anderson?

Tak ada hubungannya dengan Charlie.

- Sedekat apa kau dengannya? - Sangat dekat.

Benarkah?

Dia bekerja di sembilan rumah sakit.

Tak ada satu pun yang mau bicara.

Apa maksudmu? Aku...

Jika memang terjadi sesuatu, dia tak mungkin dapat pekerjaan.

- Rumah sakit pasti bertindak. - Itu menurutmu.

Ya.

Mereka menghalangi kami.

Kau harus membantu kami.

Ibu, apa kau mau masuk?

Hai, Sayang. Ya, Ibu akan masuk. Tunggu di dalam saja, oke?

Oke.

Aku tak bisa bicara sekarang. Anakku di sini.

Baiklah. Ini kartu namaku.

Telepon aku. Mungkin dia tak seperti yang kau kira.

Semoga harimu indah.

Terima kasih.

Hei.

Hei.

- Kau butuh sesuatu? - Tidak.

- Tidak? - Aku baik-baik saja.

Oke. Beri tahu aku jika kau lelah.

Aku tidak lelah. Tenang saja.

- Sungguh? - Ya.

Oke.

Amy Loughren!

Pocket Rocket!

Aku senang bertemu denganmu.

Aku tahu. Kau tampak cantik.

- Sungguh? - Ya! Kau tampak cantik.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Aku merasa lelah. - Hai! Kau siap memesan?

- Aku mau telur dadar keju. - Oke.

- Apa yang cocok dengan itu? - Chardonnay.

Oh. Segelas besar chardonnay kering.

- Pesananku sama. Terima kasih. - Baiklah.

Kapan terakhir kali kita ke bar murah begini?

Sudah lama sekali. Mungkin satu dekade.

- Apa? - Dua belas tahun?

Astaga.

- Aku tambah tua. - Ini dia.

Terima kasih.

Apa kabar Paul?

Kami berpisah.

- Aduh. - Itu bukan masalah besar.

Itu sudah lama sekali dan kami berbagi hak asuh atas anjing-anjing.

Kami mati-matian mencapai kesepakatan itu. Aku senang kau menelepon.

Aku juga.

Aku ingin bertanya sesuatu. Ini agak aneh.

Aku suka yang aneh.

Apa kau ingat pernah bekerja dengan orang bernama Charlie Cullen?

- Ya. - Sungguh?

Ada apa?

Aku bekerja dengannya di Parkfield.

Ada rumor tentang dia.

Bahwa dia bertanggung jawab atas kematian seseorang.

Dia membuat pasien overdosis.

Dengan apa?

Mereka menemukan insulin di cairan infus jasad.

Mereka menemukannya di beberapa tempat.

Bekas tusukan jarum di ruang penyimpanan.

Ada yang menyuntikkan itu sebelum diberikan ke pasien.

Kenapa mereka pikir pelakunya Charlie?

Tidak.

Kami sering dapat kode tiap malam. Kadang dua atau tiga.

Lalu setelah dia pergi,

paling hanya ada satu kode tiap bulan.

Tempatmu ada banyak kode?

Astaga.

Hei.

Tenang.

Kau baik-baik saja. Tak apa-apa.

Amy, tak apa-apa.

Kau di ruang gawat darurat. Kau baik-baik saja.

Aku mengecek anak-anakmu. Jackie bersama mereka.

Aku bisa bawa mereka kemari.

- Tidak. - Tidak? Baiklah.

Kau mau air?

Tidak?

Jangan menakuti aku seperti itu lagi.

Aku ingin pergi.

Aku tahu.

Aku paham.

Jangan sampai mereka tahu.

Di mana perawat?

Tenang, tekanan darahmu tampak normal.

Detak jantungmu di bawah 80 selama satu jam terakhir.

Aku mengecek lab dan troponinmu tinggi, tapi trennya menurun.

Kau baik-baik saja.

Kau beruntung. Ini bisa jadi lebih buruk.

- Aku ingin pulang. - Aku paham.

- Oke. - Hei. Aku lihat detak jantungnya naik.

Kau sudah bangun?

Berikan formulir pemulangan.

Hei. Kurasa itu bukan ide bagus. Sebaiknya kau rawat inap.

- Tenang saja. - Aku ingin pulang APS.

Kau yakin?

Akan kuantar dia pulang. Memastikan dia terawat.

Kami baik-baik saja. Terima kasih.

Hei.

Tolong, hentikan.

Oke.

Berikan lenganmu.

Kau yakin aku tak perlu masuk?

Aku bersedia tidur di sofa. Aku bisa...

- Aku bisa antar anak-anak ke sekolah. - Aku tak ingin menakuti mereka.

Tak akan terjadi apa-apa. Aku hanya perlu tidur.

Kau benar.

- Terima kasih, Charlie. - Ya.

Tapi jika kau butuh apa pun...

Aku akan meneleponmu.

Sungguh?

Sebulan lagi, Amy.

Kita pasti bisa.

Kau kedinginan. Pergilah.

Oke.

Telepon aku.

Ini harus jadi rahasia.

Astaga.

Tak ada yang boleh tahu.

Aku akan dipecat.

Kami mengerti.

Dia melakukannya di ruang penyimpanan

sebelum diberikan ke pasien.

Dia menyuntikkan insulin ke kantungnya.

Karena cairan infus masuk ke pembuluh darah perlahan,

butuh berjam-jam atau bahkan seharian untuk membunuh seseorang.

Dia membunuh tanpa menyentuh.

Mungkinkah ada yang lain selain insulin yang disuntikkan?

Ya, cairan apa pun yang bening tak akan terdeteksi.

Apakah digoksin cairan bening?

Ya.

Bisakah itu membunuh seseorang?

Perawat yang kau temui, mungkinkah dia mau bicara?

Tidak.

Tidak, dia akan dipecat.

Apakah kau bersedia melihat apa yang kami temukan di Parkfield?

Di mana sisanya?

Hanya itu yang kami punya. Hanya itu yang mereka berikan.

Laporan PYXIS hanya dua halaman.

Mereka bilang alat itu hanya menyimpan data sebulan.

Tidak mungkin, ini komputer.

Alat ini menyimpan seluruh data sejak awal diinstal. Ini...

Akan kuambil laporan PYXIS milik Charlie yang ada di bangsalku.

Kita gunakan itu untuk membuktikan bahwa dia mengambil insulin

dan digoksin saat Ana meninggal.

Ya, masalahnya adalah Ana Martínez dikremasi,

jadi tak bisa melakukan autopsi.

Kami butuh jasad yang utuh.

CARI: CULLEN

MENCETAK LAPORAN

PASIEN: JACK IVINS PENGOBATAN: DIGOKSIN SOL.

PASIEN: HUGH RUPERTSON PENGOBATAN: DIGOKSIN SOL.

PASIEN: REBECCA BRAGG PENGOBATAN: INSULIN 10ML

Kau tahu, kami dapat izin dari suami Kelly Anderson

untuk menggali jasadnya untuk diperiksa.

Dari autopsi, kita tahu bahwa kombinasi insulin dan digoksin

ada di jaringan tubuhnya dan dalam hitungan jam dia tewas pada tanggal 15.

Benar. Lalu, pada tanggal 14, pukul 20,47,

terlihat Charlie mengeluarkan insulin dan digoksin dari PYXIS.

Jika melihat laporan Kelly,

gula darahnya turun pada 21,56.

Itulah efek insulinnya.

Dan ada aritmia lambat pada 22,15.

Itu efek digoksin.

Tubuhnya menahan dua senjata mematikan. Kematiannya tercatat pada 03,57.

Semuanya tercatat.

Tunggu sebentar. Tunggu.

Dengan PYXIS ini, tertulis pembatalan, bukan penarikan.

Itu kesalahan dalam sistem.

Jadi, saat kau membatalkan di menit terakhir, lacinya terbuka,

tapi di laporan tercatat pembatalan.

Cullen tahu soal itu?

Ya, dan aku melihatnya.

Insulin, digoksin. Ada ratusan pesanan di sini.

Menurut catatan ini tidak. Di sini dia tampak tak pernah memesan.

Tapi dia memesan.

Kau pernah melihatnya melakukan ini?

Bung, ini bukti terkuatnya.

Ya, tapi tidak bisa pakai ini.

Isinya hanya pembatalan. Tak ada tindakan jahat.

Tak ada bukti bersalah. Tak ada...

Dia sudah melakukan ini sejak awal di Parkfield.

Lihat semua pembatalan berulang ini, 'kan?

Lihat. Tak pernah diikuti dengan pesanan yang benar.

Dia berulang kali memesan vekuronium dan digoksin.

Maksudku, itu benar-benar ngawur. Ini...

Mungkin Parkfield tak mengerti.

Ayolah, Bung. Linda Garran dahulu seorang perawat.

Dia mengerti.

Ya. Dia tahu, dan dia tak melakukan apa pun.

Perawat Cullen, terima kasih sudah datang pada hari libur.

Hai, panggil saja saya Charlie.

Kami menemukan sesuatu yang meresahkan.

Anda bekerja di rumah sakit mana sebelum bekerja di sini?

St. Elizabeth.

Kapan tanggal kerja Anda di sana?

Saya kurang yakin. Apa ada masalah dari St. Elizabeth?

Karena saya diincar rekan kerja. Entahlah. Mungkin saya diburu lagi...

Kami mempermasalahkan tanggal yang ada di lamaran kerjamu.

Anda ingat tanggal berapa?

Juni 2001 sampai Agustus 2003, mungkin.

- Ya, itu yang Anda tulis. - Benar.

Tanggal itu salah, Pak Cullen.

St. Elizabeth mengonfirmasi bahwa Anda dipekerjakan sejak Mei,

jadi perbedaan ini di lamaran kerja Anda

menjadikan kami tak punya pilihan selain memberhentikan Anda

dalam tempo sesingkat-singkatnya.

Tunggu. Jadi, saya dipecat karena salah menulis tanggal di lamaran?

Itu tertera di kontrak.

Sepertinya saya harus menandatangani sesuatu.

Itu saja?

Itu saja.

Terima kasih, Pak Cullen.

Aku baru dapat kabar dari Parkfield. Mereka sudah menangani masalah Cullen.

- Apa maksudnya? - Dia dipecat.

- Apa? - Jadi, dia dibiarkan pergi begitu saja?

Mereka bilang apa?

Bahwa mereka memecatnya karena ada kejanggalan di dokumennya.

Bagaimana keadaan mentalnya? Apa dia stabil?

Tunggu, maksud kalian ini bisa membuatnya jadi lebih berbahaya?

Setidaknya dia tidak di dekat pasien.

Jangan sampai dia menyakiti siapa pun.

Dia sudah pernah bekerja di sembilan rumah sakit. Sembilan.

Kau masih tidak paham?

Mereka semua kompak. Menutupi kewajiban mereka.

Itu terus-menerus terjadi.

Dia akan bekerja di rumah sakit lain dan ini semua terulang lagi.

Kau mengizinkan ini.

Jangan lihat aku. Itu benar.

- Jackie, Ibu kembali. - Maya.

- Astaga! - Maya! Bisa kau ucapkan dialogmu?

Hei, Anak-anak.

Aku lupa.

Wow.

Apa?

Kau tak punya naskahnya?

- Aku tak punya naskahnya. - Astaga.

Aku menghilangkannya.

Maya, kau sering begini!

Alex, bersikap baiklah pada adikmu.

- Maya mewakili Charlie. - Hei.

Sedang apa kau di sini?

Latihan.

Di mana Jackie?

Kubilang dia boleh pulang. Malam ini hanya ada kita.

Kami memasak.

- Benar. - Charlie memasak.

- Aku membantu. - Tidak.

- Aku membantu! - Tidak.

- Aku membantu! - Alex, kita semua memasak.

Kenapa kau bersikap aneh, Bu?

Tidak.

- Kami memasak makanan istimewa. - Ini resep ibunya.

- Ayo. - Enak!

Duduklah dan bersantailah. Nikmati "Wali Kota Humdrum Falls".

Haruskah kita ajak ibumu bermain Mop Hopsley?

- Ya. - Sungguh?

Alex...

Maya, kemarilah.

- Kenapa? - Karena Ibu memintamu. Kemarilah.

Aku tidak mau.

Hei, dengarkan ibumu.

Kemarilah.

Kemari sekarang juga!

Tapi kenapa? Aku bersenang-senang.

Pergilah ke kamarmu.

Kenapa Ibu marah sekali?

Entahlah.

Jadi, kurasa kau sudah tahu.

Ya.

Dia bilang kenapa?

Tidak.

Aku dipecat karena salah menulis tanggal di lamaran kerjaku.

- Ya. - Ya.

Ini hari yang gila.

Sebenarnya sudah gila beberapa bulan. Sebenarnya ini...

Kau tahu, aku bahkan tak seharusnya bekerja di sini.

Aku mengambil pekerjaan ini karena aku ingin dekat dengan anak-anakku.

Lalu, saat aku tiba di sini, aku bahkan tak boleh melihat mereka.

Lalu dia mulai mengarang hal gila tentang meracuni anjing

dan muncul ini, kau tahu...

Kurasa alam semesta membenciku, Amy.

- Sungguh. - Charlie...

- Pada titik ini. - Kau tahu itu tidak benar.

Aku turut prihatin ini terjadi padamu.

Tidak perlu. Aku turut prihatin karena waktumu tinggal tiga minggu lagi

dan aku tak ada di sana untuk membantu.

Tapi aku bisa membantu di sini.

Aku bisa menjaga mereka. Aku bisa memastikan kau makan.

Apa pun yang kau butuhkan.

Sungguh. Apa pun.

Tak apa-apa.

Apa aku sudah cerita Alex kemarin mengamuk?

- Belum. - Ya.

Dia tiba-tiba mengamuk.

Dia menangis dan menjerit. Dia tampak benar-benar kesulitan.

Aku bekerja keras, jadi...

Aku turut bersedih. Itu pasti berat.

Menurutku, hal yang bisa membantuku adalah

jika aku punya waktu sendiri dengan mereka, kau tahu?

Hanya aku dan anak-anak.

Aku merasa bersalah mengatakan ini kepadamu

karena aku tahu ini hari yang buruk bagimu.

Charlie, sejujurnya, setahun belakangan sudah seperti neraka bagimu.

Tidak.

Dan...

Andai saja aku bisa ada untukmu.

Aku merasa hancur lebur. Maafkan aku.

Tidak. Amy, hentikan. Aku paham. Kumohon.

Ini anak-anakmu. Mereka butuh ini.

Ya.

Kau ibu yang baik.

Tidak, lihat aku.

Kau ibu yang baik.

- Baiklah. - Aku senang bisa membantu.

Berjanjilah kau akan makan.

Aromanya sedap.

Ini resep ibuku.

- Oke. - Kau tahu?

Duduk di sini, bicara denganmu,

ada bersamamu...

membuatku sadar semuanya akan baik-baik saja.

Aku ada untukmu.

Aku punya Maya dan Alex. Aku punya anak-anakku.

Ini hanya pekerjaan. Aku bisa dapatkan lagi.

Kau bisa.

Ya.

Selamat malam.

Charlie, hei.

Hei.

- Aku... - Kau baik-baik saja?

Ya! Aku...

Aku ingin minta maaf karena bersikap aneh kemarin.

Semalam, itu hanya...

- Hentikan. - Maaf.

Apa kau dan Alex jadi bicara setelah aku pergi?

Ya, kami bicara. Terima kasih.

Sungguh? Bagus.

Kurasa... Kurasa kalian... Kalian berdua butuh itu.

Aku senang bisa membantu.

Kau tahu, aku harus berangkat kerja, dan...

Charlie, aku merasa sedih kau tidak ada di sana lagi.

Aku tahu. Aku juga merindukanmu.

Kau mau ke taman atau semacamnya? Dengan anak-anak?

MAKAN SIANG

Amy?

Mungkin makan siang.

- Ya. - Oke.

Makan siang, boleh. Kapan tanggal yang pas?

Biar kupikirkan dahulu.

Sabtu?

Ya. Aku bisa Sabtu.

Tapi aku harus bekerja sekarang, jadi...

- Aku akan cari tempat dan detailnya. - Kirimi saja aku pesan.

- Oke. - Oke, dah.

- Salam untuk Sandra. - Baik.

- Oke. Dah. - Dah.

Sampai nanti. Dah.

Kerja bagus. Ingat perbincangan kita?

Cara untuk menghentikannya adalah jika dia mengaku.

Kita harus buat dia mengaku.

Sial.

Detak jantungnya kencang sekali.

Kuharap kalian bisa mendengarku.

Baik.

Sial.

Sial.

Dia masuk sekarang.

Hei!

Hei.

Halo.

Hai. Bagaimana kabarmu?

Yah, kau tahu.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Ya.

Aku suka tempat ini.

Apa yang terjadi?

Kalian ingin kuambilkan minuman?

- Es teh saja. - Es teh.

Aku air saja. Terima kasih.

Bagaimana menurutmu?

Aku memulai pekerjaan baru malam ini. Semoga ini akan membuat kesan yang baik.

- Di mana? - Elmsworth.

- Kau bekerja di Elmsworth? - Ya. Malam ini.

Semua barangku ada di mobil. Siap untuk awal yang baru.

Itu... Wow, Charlie.

Sudah siap memesan?

Aku pesan burger keju.

Aku juga.

Baiklah. Dua burger keju.

Bagaimana kabar anak-anak?

- Terima kasih. - Mereka sehat.

Bagaimana wali kotanya?

Ya, dia baik-baik saja.

Merasa lebih baik?

Ya.

Pekerjaanku cukup buruk tanpamu di sana.

Kita seperti rekanan.

Aku tahu.

Bagian terburuknya adalah semua orang selalu membicarakanmu.

Sudah kuduga. Ya.

Itu membuatku marah karena kau tak di sana untuk membela diri.

Aku akan blak-blakan dengan Sandra dan yang lain...

Astaga!

Dia hobi menguping.

Sekarang mereka pasti sedang membicarakanku.

Aku tak mau bicara soal Parkfield. Itu...

Kenapa tidak?

Apa karena yang mereka katakan itu benar?

Karena, kau tahu,

aku tak akan peduli jika kau melakukannya.

Maksudku, aku bisa mengerti.

Kau bisa jelaskan itu...

Aku belum bilang padamu. Aku diizinkan menemui anakku.

Dua hari setiap minggu kedua.

Aku berpikir mungkin kau, Maya, dan Alex, lalu aku dan anak-anakku,

kita bisa jalan-jalan.

Aku ingin bicara tentang Parkfield.

Aku ingin bicara soal perbuatanmu.

Aku harus pergi.

Aku memulai pekerjaan baru. Aku tak boleh terlambat, jadi...

Nanti kau akan kutelepon.

Dia pergi. Bung, dia pergi. Dia keluar sekarang.

Kau baik-baik saja?

Di mana Elmsworth? Amy, di mana Rumah Sakit Elmsworth?

Sekitar 48 kilometer dari Pennsylvania.

Aku akan menelepon Ellis.

Aku terlalu memaksanya.

Kerjamu bagus, Amy.

Kita baik-baik saja. Mereka akan menjemputnya.

- Baiklah. - Bawa dia masuk.

Kita hanya bisa menahannya selama 48 jam.

...dan bicara pada orang-orang,

dan akan kupastikan ada sesuatu di pikiranku yang...

Angkat tanganmu.

Buka pintunya.

Perlahan. Buka pintu.

Anda ditahan. Keluar dari mobil. Perlahan.

Tiarap.

Letakkan tangan ini di punggungmu.

Letakkan tangan satunya di punggung. Diam di tempat. Jangan bergerak.

Nama saya Sersan Detektif Tim Braun. Saya bersama Detektif Dan Baldwin.

Hari ini Sabtu, 13 Desember 2003.

Sekitar pukul 20,14.

Kami di ruang wawancara Kriminal Umum dengan Charles Cullen.

Pak Cullen, apa kau bisa menyebutkan nama lengkapmu?

Charles Cullen.

Bisakah kau mengejanya?

C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.

Bolehkah kami memanggilmu Charlie?

Ya.

Baiklah.

Baik, Charlie.

Ada yang ingin kau katakan, Charlie?

Kurasa tidak.

Berapa banyak kantong infus yang kau cemari di RS Parkfield Memorial?

Kami tahu kau membunuh Kelly Anderson.

Kami tahu kau membunuh Ana Martínez. Ada juga yang lain.

Kami hanya ingin membicarakannya, Charlie.

Tidak bisa. Aku tidak bersedia bicara tanpa pengacara dari rumah sakit.

Kau tak bekerja di sana lagi. Bicaralah sesukanya di sini.

Ya. Kau bebas bicara di sini.

Aku tak bisa. Jadi...

Kenapa kau membunuh?

Apa korbannya hanya wanita, Charlie?

Teringat pada mantan istri, mungkin? Kalau itu, aku bisa paham.

Atau ibumu?

Aku tak bisa.

Aku tak bisa.

Yah, soal kantung cairan infus.

Itu cukup cerdas.

Itu sangat cerdas, Charlie.

Aku belum pernah melihat yang seperti itu.

Dari mana ide itu muncul?

Berapa banyak yang kau bunuh, Charlie?

Sepuluh, 11?

Charlie, fokuslah di sini, oke?

Ayo kembali, Charlie.

Kita hanya perlu bicara. Aku tahu kau bisa.

Aku tak bisa...

Charlie, bisa tolong lihat aku?

- Aku tak bisa. - Ayolah, Charlie.

Kau pasti bisa. Aku tahu itu.

Hei...

Aku tak bisa.

Aku tak bisa.

Charlie.

- Aku tak bisa. - Charlie, kau bisa.

Aku tak bisa.

Charlie!

Baiklah.

Kami melihat Cerner-mu.

Kami sudah melihat PYXIS-mu dan pesananmu.

Kami sudah lihat pembatalannya dan kami tahu semuanya.

Kami tahu caramu meracuni kantung di ruang penyimpanan.

Perawat lain menggantungkannya.

Kau tahu? Kau tak memilih Kelly, 'kan?

Ya, 'kan?

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Aku tak menghakimi apa pun. Charlie, dengarkan.

- Aku tak bisa. - Hei.

- Kau bisa, Charlie. Ya, kau bisa. - Aku tak bisa.

Aku tak bisa.

- Hei. - Aku tak bisa.

Hei, sudah cukup! Cukup, Charlie!

Aku tak bisa!

Aku tak bisa!

Aku tak bisa!

Aku tak bisa!

Hei.

Apa yang terjadi?

Kita tak akan mendapatkannya.

Dia tak memberi celah. Dia tak mau mengaku.

Kami harus membebaskannya besok pagi.

Maafkan aku.

Kau yakin siap untuk ini?

Ya.

Ingat, kau tak bisa menyentuhnya.

Kau bahkan tak bisa mendekatinya.

Dia temanku.

Aku hanya perlu menemuinya.

Hai, Charlie.

Bisa tolong lepas borgolnya?

Kumohon?

Kau baik-baik saja?

Pergilah, Amy.

Kau kedinginan?

Lihat, kau kedinginan. Ini. Aku akan menaruh ini di atas bahumu.

Itu dia.

Aku sangat membutuhkanmu beberapa bulan ini.

Lalu semua ini terjadi.

Ini membuatku...

lupa siapa dirimu bagiku.

Lupa yang kau lakukan untukku dan...

aku lupa pada kebaikanmu.

Aku tak akan pernah mengerti.

Bukan bagaimana kau, yang begitu baik dan murah hati,

tapi bagaimana kau bisa menyakiti orang.

Dan aku minta maaf

karena aku berbohong kepadamu dan diam-diam mengecewakanmu.

Itu pasti membuatmu merasa makin kesepian.

Hei.

Aku tak pernah... Aku selalu ingin membantumu.

Aku tahu.

Aku tahu itu.

Dan aku masih membutuhkanmu.

Kau mau aku bagaimana?

Katakan yang sebenarnya.

Aku baru saja melakukannya.

Baru saja kulakukan.

Maafkan aku. Aku butuh lebih dari itu.

Kau mau aku bilang apa?

Nama-nama.

Aku tak ingat semua namanya.

Katakan saja yang kau ingat.

Douglas Stevenson.

Ana Martinez.

Kelly Anderson.

Dan ada...

Aku tak ingat namanya. Dia masih muda.

- Jack Ivins? - Ya. Jack.

Jack. Ya.

Lalu ada seorang pria di rumah sakit terakhirku.

Dia punya nama Jerman. Aku tak bisa...

Kenapa?

Mereka tak menghentikanku.

UNTUK MENGHINDARI HUKUMAN MATI,

CHARLES CULLEN MENGAKU BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN 29 ORANG.

JUMLAH KORBAN SESUNGGUHNYA DIYAKINI SEBANYAK 400 ORANG.

DIA TAK PERNAH MENJELASKAN APA MOTIFNYA.

CHARLIE CULLEN SAAT INI MENJALANI 18 HUKUMAN SEUMUR HIDUP BERTURUT-TURUT

DI PENJARA NEGARA BAGIAN NEW JERSEY

DAN TIDAK AKAN MEMENUHI SYARAT UNTUK PEMBEBASAN BERSYARAT SAMPAI 2403.

CULLEN ADALAH PERAWAT SELAMA 16 TAHUN.

BANYAK RUMAH SAKIT TEMPAT DIA BEKERJA MENARUH KECURIGAAN PADANYA.

TAK ADA YANG MENGHENTIKANNYA.

TAK PERNAH ADA PROSES PIDANA

MELAWAN SALAH SATU RUMAH SAKIT.

Kita harus bangun. Ini hari sekolah.

Tidak hari ini.

Hari ini kita di kasur saja.

AMY MENJALANI OPERASI JANTUNG YANG DIA BUTUHKAN

DAN TINGGAL DI FLORIDA BERSAMA ANAK-ANAK DAN CUCU-CUCUNYA

DIA MASIH PERAWAT YANG BAIK

Terjemahan subtitle oleh Maria Diena