Original subtitles

I tidigare avsnitt:

Jag känner nåt. Jag är kär.

Har du ändrat min plan, Shaun?

Parametrarna förändrades så jag anpassade den.

Och ignorerade mina instruktioner?

Du är bra med patienter.

Jag var två år i Afghanistan.

- Är allt bra? - Nej.

Jag är trött på stolen och hatat att kroppen inte lyder mig.

Och jag hatar Shaun Murphy!

Vad kan jag göra?

Jag sitter i rullstol p.g.a. operationen!

- Och alla verkar acceptera det. - Inte jag.

Fråga inte om mitt privatliv, och jag vill inte höra om ditt.

Från och med nu handlar vår relation bara om medicin.

Vädret i San Francisco:

Måndag 19 grader. Tisdag, en del moln och 20 grader.

På onsdag blir det 21 grader...

God morgon!

- Volymen var hög. - Förlåt.

Jag såg på "Hairspray" innan du kom hem.

Så hög decibel kan skada örat.

Lugn. Det var bara sista låten.

- Kunde du inte sova igen. - Jag behövde läsa de här.

Är du oroad över nåt kan du prata med mig.

- Jag är inte orolig. - Du har redan läst dem.

Upprepning stärker inlärningen med tiden.

Lim behöver nog bara tid.

Hon har svårt att anpassa sig. Det kan man förstå.

Det gör inget.

Jag har kvar dr Glassman och dr Andrews som mentorer.

Jag har andra vänner att be om råd.

Steve sa alltid att om nån inte vill vara min vän-

- är det deras problem och jag ska inte oroa mig över det.

- Din bror var smart. - Ja, det var han.

Jag måste i väg.

Jag ska äta pannkakor med dr Glassman.

God morgon!

Jag har inte sett dig på ett tag.

- Jag har haft fullt upp på jobbet. - Jag vet hur det är.

- Plågar den där Murphy dig ännu. - Nej, faktiskt inte.

Vi hade en öppen diskussion och jag satte upp gränser.

Så bra. Det är väl en lättnad?

Förlåt att jag skrek i garaget i förra veckan.

Det var inget.

Det är inte sant, men tack. Jag står i skuld till dig.

Jag behöver skjuts till flyget i morgon. Planet går kl. 06:00.

- Okej, jag... - Jag skojar.

Jag hjälpte dig så gärna.

- Ha en bra dag. - Du också.

Det där var fint.

För en gångs skull var det bra att jag är klumpig.

Du kanske byter åsikt när du får tvätträkningen.

Det var värt det.

Jag offrar gärna en tröja för att göra om det.

Förhoppningsvis snart. Eller inte.

Ledsen, men jag var bara här för att avsluta en affär.

Nu när det är gjort...

Jag har letat ursäkter för att besöka New York.

Det skulle jag älska, men förmodligen inte min man.

Hata mig inte. Vi hade kul.

LEDSEN, MEN JAG KAN INTE. PROBLEM PÅ KLINIKEN.

KOM TILL AKUTEN, OMEDELBART.

Vi har krutskador och en splitterskada.

- Av att spela airsoft? - Ett historiskt återskapande.

Jag tyckte att explosioner skulle göra det verkligare och roligare.

En fyrverkeripjäs small när jag installerade den.

- Det ser inte så illa ut. - Blodet sprutade.

Det blöder, men sprutar inte. Jag låg i flottan i Afghanistan.

Jag har behandlat hundratals sprutande sår.

Du klarar dig.

- Kan du röra på armen? - Ja.

Ja... Litegrann.

Du har bra rörlighet.

Överarmsbenet är inte skadat. Dr Powell har rätt. Du repar dig.

Spola med antibiotika och spåra fragment med CT.

Ta honom till operationssalen när han är redo.

Lite hjälp här! Han är stundvis medvetslös.

Blodtrycket är lågt efter stor blodförlust.

Återupplivning i ambulansen.

- Hajattack? - Motorbåt.

Han blev påkörd när han badade naken.

Hans flickvän har varit livräddare. Hon lade tryckförband.

- Vad har vi här? - En läkare som är sen.

Amputering av vänster skenben vid leden.

- Båtpropeller. - Tack. Såg du hur enkelt det var?

- Butter och sen. En tuff natt? - En fantastisk natt.

Och en ännu bättre morgon. Inte för att det angår dig.

- Varför berättar du då? - Det stör dig.

Det är nästan som när de var ihop.

En anledning till att vi inte är det. Ge honom fyra enheter blod.

Vi klarar 6-8 timmar utan flöde.

Ska du försöka sy på den?

Mer än försöka, och rätt term är "reimplantera".

Hursomhelst är det en dålig idé.

Avsaknad av känsel i fotsulan gör den till en slags protes.

Jag håller inte med. Eftersom jag är kirurg tar jag över.

- Var är foten? - På botten i sjön.

- Du menar på ytan. - Bara om han badade med skorna på.

- Kroppar flyter. - Inte fötter.

Oavsett vilket måste vi hitta den. Varsko polisen.

Lycka till.

Jag ringer dem.

Öka transfusionsvolymen.

Får vi inte upp blodtrycket kvittar det om vi hittar foten.

Värdena är stabila.

Han öppnar ögonen.

Jag heter dr Park.

Du är på St Bonaventuresjukhuset. Vad heter du?

- Andy. - Vilken stad är du i?

San Jose. Är Brittany här?

Din flickvän fick inte åka i ambulansen. Hon tog bilen.

Hon är inte min flickvän. Vi dejtar.

Hon räddade ditt liv. Behåll henne.

Hur många stygn behövde jag? Hon sa att såret var stort.

Jag är ledsen, Andy, men vänster fot slets av vid ankeln.

Vad? Det gjorde inte ens så ont.

Du var i hypovolemisk chock och dog nästan av blodförlust.

Vi ska tvätta och rensa såret.

Vi lämnar det öppet. Hittar vi foten reimplanterar vi den.

Vad menar du med "hittar" den?

Är den i sjön?

Sökteamet är vid sjön.

Åk dit, ni också.

Gör terapeutisk antibiotikaspolning när de hittat den.

Lägg den i en organlåda och sätt in vätska. Varje sekund räknas.

Sjön är stor. Tror du att de hittar den?

Polisdykare hittar ofta vapen i havet.

Med metalldetektorer som inte...

Ge er i väg.

Han hade tur. Inte ens några dolda frakturer.

Det är otroligt att du stred i ett krig.

Jag önskar att vi hade bättre bilder-

-på distala överarmsbenet.

Det kan vi fixa. Se och lär, unga padawan.

- Tack. - Den är stor.

Varför tog du värvning? Har du familj...

Jag utbildades i flottan och blev utplacerad efter examen.

Det sitter en falsk aneurysm på armartären.

Det enda som hindrar att den spricker är splittret mot kärlväggen.

Det är inte bra. Han måste opereras.

Jag kontaktar dr Murphy.

- Vad gör du? - Lampan stod på fel plats.

Det störde inte mig.

Du distraheras inte lika lätt som jag.

Jag förstår, men kolla med mig innan du flyttar möbler.

Du gillar nog lamporna så här.

- Det är inte poängen. - Jag måste till en operation.

Park har mer förtroende för polisen än jag. De hittar inte den.

Min kusin tappade sin förlovningsring i ett majsfält.

Ett år senare fann en bonde den i en majskolv.

Tror du det kan jag presentera dig för en nigeriansk prins.

- Det är sant. - Inte alls.

Bonden hittade den nog samma dag som hon tappade den i badrummet.

Han tänkte nog vänta innan han sålde den.

Sen fick nån i familjen cancer eller nåt som krävde Guds hjälp.

Han kunde inte be om Guds hjälp med en stulen diamant i strumplådan.

- Du har livlig och cynisk fantasi. - Tack.

Jag följer en podcast om lycka, så jag är positiv.

Vi hittar foten.

Jag sätter 20 dollar på att du har fel.

Kom igen, Mr. Positiv. Du kan inte förlora.

Taget.

- Sluta vara så dramatisk. - Sluta du.

Nästa är den översta. Sluta välja ut dem.

Jag vill inte ha en pilonidalcysta.

Jag tog en kille med ljumsksvamp till naveln.

Jag hade en med fotvårtor som inte bytt strumpor på 40 år.

Nästa är den översta. Ta den.

Har du tid en minut?

Ja.

Jag undrar bara hur frukosten med Shaun var.

Jag ställde in den.

Jag oroar mig för hans skull.

Han erkänner det inte, men det Lim sa gjorde honom upprörd.

Prata då med Shaun.

Han säger att allt är bra.

Allt handlar inte om Shaun.

Lim ignorerar honom.

Lim lider. Shaun måste ta ett visst ansvar.

Varför då? Han skadade inte henne.

Så enkelt är det inte. Speciellt inte för Lim.

För dig, då?

Har Shaun problem med Lim får han hantera det.

Ett medialt snitt läggs för att öppna såret.

Nästa steg, dr Powell?

Sätt in sårhakar, lokalisera och avlägsna objekten-

- och sy ihop med 6.0 sutur.

Precis rätt. Sätt in kärlpeanger.

Du fick bra akutträning i flottan.

Gick du där för att lättare komma in på läkarutbildningen?

Lite mer uppsug, tack.

Ville du jobba på en fiskebåt?

På min skola ville de som tänkte ta värvning även-

- jobba på fiskebåtar i Alaska.

Jag hatar fiske. Det är grymt och tråkigt.

Splittret i Afghanistan hade väl inte clownansikten?

Nej.

Vänta. Visa mig det där.

- Det är från en drivladdning. - Vad är det för skillnad?

- Stäng av elektrokoaguleringen! - Han blöder...

Vad fan var det där?

Elektrokoaguleringen detonerade en laddning.

Hans artär slets sönder. Lägg tryck och ge mig en shunt!

Vi stoppade blödningen och återställde blodflödet.

Vi måste operera igen för att stabilisera överarmsbenet.

Hur kunde den explodera igen?

Fyrverkerier har två laddningar.

Splittret från drivladdningen dolde den andra laddningen på CT.

Du hade en väldig tur.

I fält hade du förblött på under 90 sekunder.

Det känns inte som om jag hade tur.

Vi kan ge mer hydromorfon.

Låtsas att du är på fältsjukhus så blir leken mer realistisk.

Jag tvivlar på att det hjälper, men du kan prova.

- Det känns som om den brinner. - Vi är nästan klara.

Vi måste göra det varannan timme så att du är redo när foten anländer.

Kan du kolla min telefon igen?

Inget. Beklagar.

Det var bara förstadejten, men jag trodde att den gick bra.

Det tror jag alltid.

Sen säger de att jag pratar för mycket, eller inte tillräckligt.

Eller så gillade hon mig, men ska börja på universitet.

Eller så vill de inte ha ett fast förhållande.

Hon är nog fast i bilköer.

Kanske det, eller så är vissa ämnade att vara ensamma.

Jag träffade en kvinna i går.

I morse fick jag veta att hon var gift.

Det efter en skilsmässa-

- och ett förhållande som tog slut för några månader sen.

Att hitta den rätta är riktigt jäkla svårt.

Man måste fortsätta försöka.

Dr Park och jag är väldigt olika.

- Du får inget eget kontor. - Andra överläkare...

De anlitades med en annan budget.

Dr Park och jag har olika arbetsmetoder.

Vi jobbar sämre i ett gemensamt kontor.

Det finns inga lediga kontor. Du och Park får det att funka.

Ni får kompromissa, och om jag känner Park rätt-

-har han nog redan gjort några.

Nu är det din tur.

- Är ni Baxter? - Ja, det är jag.

Dr Perez och dr Allen.

Ingen fot än. Bara gamla kepsar ölflaskor och blöjor.

Vissa människor förtjänar inte fina saker.

- Låg den på botten? - Ja.

Vi blev först exalterade.

Hitta lite skugga. Ni blir kvar en stund.

- Vi måste hitta den snabbt. - Vi hittar den när vi hittar den.

- Okej. - Jag är strax tillbaka.

- Jag har en handduk i bilen. - Ska du bada?

- Nej, sitta utan att bli smutsig. - Så förberedd du är.

En riktig scout.

- Jag, då? - Den är stor nog för båda.

Allvarliga skador på distala nyckelbensvenen.

Vi kan lägga en bypass närmare än planerat.

Jag såg det utföras på fältsjukhus. Det funkar.

Varför är du så engagerad?

Du var inte full av medkänsla tidigare.

Jag borde inte ha sagt så.

Jag förstår att du blir arg av en kille-

- som tycker att krig är en lek. Var du i strid?

- Jag hade fel. - Det gör inget. Personliga känslor...

Nej, jag menar om bypassen.

Där är nerver vid halsplexus.

Även om vi återställer blodflödet blir armen orörlig-

- och utan känsel.

Vi måste amputera.

Det ska vi inte göra.

Extern fixering stabiliserar frakturen.

Vi gör en artärbypass och använder nerver från benet.

Flera nerver är skadade.

Då hittar vi flera lösningar. Vi ska inte amputera.

- Vi måste pratas vid. - Jag är upptagen.

Jag också. Det går snabbt.

Fortsätt leta lösningar på nervskadorna.

Jag kommer strax.

På allvar? Du har ställt mitt skrivbord mot fönstret.

Jag flyttade mitt flera centimeter. Andrews sa att vi ska kompromissa.

Jag sa till dig i morse.

Nu blir ingen av oss störd av att vi sitter mitt emot varandra.

Det stör mig inte. Vänd du bort ditt.

Jag kan inte jobba vid ett fönster med folk som går förbi.

Fler än du behöver en bra miljö för att kunna jobba.

Gör vad du vill med dina saker-

- men rör inget som tillhör mig.

Sök mig om ni hittar en lösning.

- Murphy vill ha ett eget kontor. - Förvånar det dig?

Det som förvånade mig var att han gick till mig, inte till Lim.

Varför berättar du det för mig?

Är det nåt mellan Murphy och Lim som jag bör veta?

- Kanske det. - Kan du vara tydligare?

Om det är problem mellan dem, varför frågar du mig?

Jag värdesätter din insikt och du är vän med båda två.

Jaha, så då är det mitt ansvar att lösa det?

Bra plats för ett nakenbad efter en dejt.

Om man håller sig borta från motorbåtar.

- Gillar du inte nakenbad? - Definitivt inte.

Jaha, stark motvilja. Intressant.

Är det kallt vatten, nakenhet eller hatar du att bada?

Alla tre. Jag är varken naken utomhus eller har sex utomhus.

Det samma gäller i bilar, flygplan och hissar.

Jag föredrar bekväma och privata platser.

Bra att veta.

Jag håller med om flygplan och hissar och gillar inte bilar-

- men skördetröskor är nåt helt annat.

- Skördetröskor? - Ja.

Det har att göra med att vara högt uppe.

Man tittar ut över alfalfafält som gungar i vinden.

- Vad är det? - Du är en märklig kille.

Och varför har du en handduk i bilen?

- Jag har yoga i parken efter jobbet. - Just det, yogan.

Du borde testa. Det kan få din cynism att mjukna.

Jag är hellre cynisk än godtrogen.

En diamantring i en majskolv.

Det är sant. Fråga pappa.

- Han känner bonden. - Nu vet jag vem du ärvt det av.

Äpplet faller inte långt från alfalfan.

Okej.

Han har en vävnadsblödning.

- Blodtrycket faller. - Fan också.

- Vi måste tillsluta. - Då kan vi inte reimplantera foten.

De kan fortfarande hitta den.

Jag måste stoppa blödningen.

Jag får inte stopp på blödningen.

Ligatur medför koagulering, men reducerat flöde förstör allt.

Fortfarande inget nytt?

Dr Allen ringde. De har inte hittat foten.

Ta honom till operationssalen. Vi måste tillsluta såret.

Du gjorde ditt bästa.

- Vad gör du, Murphy? - Inreder mitt nya kontor.

Nej. Jag sa ju att vi inte har fler.

Du hade fel.

Hawks sa att ingen har använt det här rummet på flera månader.

- Vi behöver det till förvaring. - Det går bra.

Det finns plats för mitt skrivbord och alla saker-

- som inte distraherar mig genom att vässa pennor-

- titta på mig eller andas.

Det är okej, för tillfället. Men behöver nån det åker du ut.

Tack, dr Andrews!

Ja.

Okej. Det är uppfattat.

- Du är skyldig mig 20 dollar. - Det är en timme kvar.

Park kan inte kontrollera blödningen. De tillsluter såret.

Vi kan hjälpa till om vi slipper bilköer.

Hallå!

Vart ska ni?

Jag har fem små grisar som vill hem.

- Meddela Park. - Det gör jag.

Vi måste reparera vänster nyckelbensven först.

Vi behöver distal kontroll först.

Kan vi inte bara utöka snittet till nerven över nyckelbenet?

Nej. Då riskerar vi att kapa mellangärdesnerven.

Så... varför ville du ta värvning i flottan?

Hade du inte råd med college, eller ville du se världen?

Varför är du så besatt av det?

Jag är nyfiken och vill lära känna dig.

Du har förutfattade meningar om folk som tar värvning.

Jag kritiserar dig inte. Jag är imponerad.

För att jag kan reparera stickskador och läsa av en CT?

Förväntar du dig så lite av alla veteraner-

- eller bara av de amputerade?

Hej! Jag har löst problemet.

Vi använder biopolymerer för att reparera flera nerver.

Jag tänker helt klart bättre på mitt nya kontor.

Så bra.

Tång.

En del vävnad ser död ut. Får du bort all?

Hoppas det. Hjälp mig att klippa bort död vävnad.

- Kan du hålla ögonen på vägen? - Förlåt, det är bara så häftigt.

Sax och prolenesutur.

Öppna och förbered organlådan. Det har gått sju timmar.

Vi måste få genomflöde snabbt.

Okej. Vi har genomflöde.

Vi närmar oss åtta timmar.

- De har lämnat motorvägen. - Det kan vara köer.

- De är i en polisbil med siren. - Då borde folk flytta sig.

Men det gör de tydligen inte.

Färgen och kanterna ser bra ut.

Bra jobbat. Byt om så sätter vi fart.

Biopolymertransplantat funkar inte. Ändarna är för långt ifrån varandra.

Nervskadorna efter explosionen är för stora.

Även om vi lagar nerverna, hur gör vi med blödningarna?

Vi måste amputera. Vi har inget val.

BIOPOLYMERER OPERATIONEN MISSLYCKADES

Dr Murphy?

Vi kan använda nervtransferering.

Vi ansluter nerven till en intilliggande donatornerv.

Vad gör vi åt blödningen?

Vi uppnår anastomos med länkande sutur.

- Vi har ont om tid. - Jag klarar det.

Stabiliserar ankelleden.

Justerar skenbensartären mot de bakomliggande.

- Kom hans dejt? - Nej.

Använd 7-0 sutur. Jag tycker synd om honom.

- Kunde han förvänta sig det? - Det vore det rätta.

Reparerar vena comitans och vena saphena.

- Hon räddade hans liv. - Hon kunde ha kommit.

Det vore en galen historia för framtida barn.

- Ledsen, men det händer inte. - Man vet aldrig.

Många av mina vänner i bra förhållanden fick kämpa i början.

Ingen puls i foten.

Vi har ingen blodtillförsel.

Börja vid lårbensvenen och sök nedåt till där flödet slutar.

Bra i ljumsken.

- Inget flöde. - Proppar ända till knävecksvenen.

Vi kan ha räddat foten, men dödat benet.

Shaun?

Jag räddade precis min patients arm.

Det hörde jag. Bra jobbat.

Gillar du mitt nya kontor?

Nej, jag gillar inte det.

Jag har pratat med dr Andrews.

- Det är en dålig idé. - Nej.

Dr Park och jag irriterar varandra. Vi jobbar bättre...

- Är det anledningen? - Ja.

Varför isolerar du dig?

Det gör jag inte.

Det var du som ställde in vår frukost.

För att jag vill slippa det här.

Jag är arg på dig.

Jaha. Varför då?

Varför då?

Jag sa till dig hur du skulle operera Lim.

Du lyssnade inte på mig.

- Parametrarna förändrades. - Du opererade som du ville.

Allt förändrades. Det var rätt beslut.

Shaun, Lim är förlamad.

Du var hennes kirurg och måste ta ett visst ansvar för det.

Du borde inte vara arg på mig.

Dr Lim borde inte vara arg på mig.

Hon är förlamad, Shaun.

Jag räddade hennes liv. Det var rätt beslut.

- Du beter dig som ett barn. - Nej, inte alls.

Du beter dig som i skolan. Du är vuxen nu!

Du är en gift man, Shaun!

Ta ansvar för dina handlingar!

Du flyr och krymper världen runt omkring dig.

Du drar dig undan!

Du har fel.

Du är elak och kallar mig för ett barn.

- Du tar dr Lims parti. - Du kan inte ignorera det.

Ut ur mitt kontor.

Gå, nu!

Vi lyckades reparera skadan i skuldran.

Tack.

Lek inte med fyrverkerier. Du hade tur som överlevde.

Ja.

Håll dig åtminstone till icke-exploderande.

Det får räcka med fyrverkerier den 4 juli.

Det är nog bäst så.

Med mycket rehab återfår du nog full rörlighet i armen.

Känner du det här?

Ett litet stick.

Det är precis vad vi är ute efter.

Med sex månaders fysioterapi kan du nog gå igen.

Tack för att du väntade, och inte gav upp hoppet om mig...

...och om min fot.

Kan du ta en bild på mig och det hemska ärret?

- Till Brittany? - Nej.

Till min nya profilbild.

Du kommer att vara unik.

Förlåt att jag förolämpade dig.

Jag var väldigt skyddad under uppväxten.

Jag försöker fortfarande lista ut hur allt funkar, komma i kapp.

Och ta mig förbi min begränsade fantasi.

Det är ett omständligt sätt att säga att jag var fördömande...

...och jag hoppas att du kan förlåta mig.

Jag slet av korsbandet.

Under uppväxten drömde jag om att spela fotboll i division 1.

Jag var ganska bra.

I high school fick jag erbjudanden om stipendium.

Det är imponerande.

I första matchen slet jag av korsbandet i en glidtackling.

Efter det drog alla tillbaka sina erbjudanden.

Bara flottans skola ville ha mig.

Jag var inte intresserad av militären, men skolan var gratis.

De garanterade en plats i laget.

Jag spelade för dem i fyra år-

- och vi vann mästerskapet under mitt sista år.

Nio månader senare skickades jag till Afghanistan.

Det låter fruktansvärt.

Inte alls. Att gå med i flottan var mitt bästa beslut nånsin.

- Jag hade kul på utflykten. - Jag också.

Det var skönt att komma ifrån sjukhuset.

Här är fint.

Jag får nog komma hit och bada.

- Du kan ta med en dejt hit. - Det är ingen dålig idé.

Jag måste bara hitta rätt person.

- Vårt vad. - Ja.

Vadet.

Förlåt, jag bara...

Jag kan inte.

Behöver du hjälp?

Men klockan är över fem så jag får ta dubbelt betalt.

Det var snällt av dig, men jag klarar det nog.

Är du säker?

Det vore synd om din olivolja för 70 dollar skulle gå sönder.

Efter en bra dag unnade jag mig nåt.

Bra idé. Du förtjänar den säkert.

Du också, för att ha räddat mig två gånger.

Vill du smaka? Jag har en baguette, en brieost och en gouda.

Det är taget.

Tack.

Det är trevligt att prata med nån jag inte måste övervaka-

- eller vara allvarlig med.

Jag håller med.

Jag insåg precis att jag inte vet vad du arbetar med.

- Jag är ishockeyproffs. - Okej, jag vet att det är ett skämt.

Nu undrar jag om du älskar eller hatar hockey.

- Jag är nyfiken på vad du tror. - Låt mig se...

Du växte upp i Michigan och ser ut att ha kvar alla tänder.

Men de är perfekta, så det kan vara löständer.

Jag gissar på att du gillar Pistons och hatar hockey.

Du ser rakt igenom mig. Och mitt jobb?

Du måste vara parkeringsvakt.

- Eller så förföljer du mig. - Jag är marknadschef på Greenzy.

Jag vet inte vad ni sysslar med.

- Men där är en chilensk restaurang. - Valeska's.

Jag älskar stället.

- Jag har varit sugen på sopapilla. - Det löser vi.

- Middag på Valeska's en kväll? - Definitivt.

- Är allt bra? - Ja.

Jag tänker på jobbet.

Jag räddade min patients arm. Jag borde vara glad.

Varför är du inte det, då?

Det är bråket med Glassman.

Jag tänker på patientens axel.

Jag måste i väg.

- Dr Glassman! - Okej!

Vad är det?

- Är allt bra? - Ja. Jag vet hur jag fixar det.

Jag vet hur jag ska fixa allt.

Det finns en operation som botar Lims förlamning.