Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,331 --> 00:00:42,125
- Behöver du hjälp?
- Nej, tack.
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,013
Var sak på sin plats.
3
00:01:28,964 --> 00:01:31,925
- Snälla, sluta.
- Vad är det?
4
00:01:32,092 --> 00:01:35,971
Ljudet gör ont i öronen,
och du behöver inga pennor.
5
00:01:36,138 --> 00:01:38,181
Beställningar görs digitalt.
6
00:01:38,348 --> 00:01:41,727
Jag använder blyerts till research.
7
00:01:41,893 --> 00:01:46,940
Grattis. Jag kommer med
gåvor till våra nya överläkare.
8
00:01:47,107 --> 00:01:48,900
Synd att ni får dela kontor.
9
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Men jag kan se till att
er första dag börjar bra.
10
00:01:52,362 --> 00:01:56,450
- Är det brusreducerande hörlurar?
- Nej.
11
00:01:56,617 --> 00:01:59,745
Ni fattar stora beslut
och kan behöva hjälp.
12
00:02:02,873 --> 00:02:05,751
Självklart!
13
00:02:05,917 --> 00:02:08,670
Det låter som en lysande idé!
14
00:02:09,713 --> 00:02:12,924
- Är svaret alltid ja?
- Jag vet inte. Fråga.
15
00:02:13,091 --> 00:02:15,177
Är svaret alltid ja?
16
00:02:15,344 --> 00:02:17,262
Tequila, nu!
17
00:02:18,639 --> 00:02:21,516
- Visst är jag fantastisk?
- Du är fantastisk.
18
00:02:21,683 --> 00:02:24,728
Men tequila är inte svaret på allt.
19
00:02:24,895 --> 00:02:26,980
Var inte så säker på det.
20
00:02:32,361 --> 00:02:34,154
Lim är på parkeringen.
21
00:02:36,907 --> 00:02:41,662
- Är du okej?
- Ja. Varför skulle jag inte vara det?
22
00:03:03,642 --> 00:03:06,228
- Välkommen tillbaka, chefen.
- Tack.
23
00:03:06,395 --> 00:03:09,523
Jag har aldrig varit
gladare att vara på jobbet.
24
00:03:09,690 --> 00:03:11,942
Vi har saknat dig så.
25
00:03:12,109 --> 00:03:15,445
- Det har bara gått några månader.
- Det har gått 14,5 veckor.
26
00:03:17,698 --> 00:03:21,076
Så obekvämt, mellan henne och Murphy.
27
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
Det är det mellan Murphy och de flesta.
28
00:03:23,578 --> 00:03:26,581
- Han paralyserade inte alla.
- Han räddade hennes liv.
29
00:03:26,748 --> 00:03:30,127
Om han hade utfört operationen
Glassman beordrade...
30
00:03:30,293 --> 00:03:32,087
Vi vet inte hur det hade gått.
31
00:03:32,254 --> 00:03:36,633
- De var tydliga med det.
- Slutsatsen var "oklar".
32
00:03:36,800 --> 00:03:39,469
Om jag kramar dig
måste jag sno din rullstol.
33
00:03:39,636 --> 00:03:42,264
- Vad hände?
- Jag lyfte en buss...
34
00:03:42,431 --> 00:03:45,475
...för att rädda ett barn.
En vanlig måndag.
35
00:03:45,642 --> 00:03:48,186
- Lyft med benen.
- Ja.
36
00:03:48,353 --> 00:03:51,898
Jag försökte hålla din inkorg tom.
Det var omöjligt.
37
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
Festen är slut. Hon måste jobba.
38
00:03:57,320 --> 00:04:01,408
Nej, innan ni går...
39
00:04:01,575 --> 00:04:06,788
Jag vill bara tacka för
blommorna, maten, allt.
40
00:04:06,955 --> 00:04:10,000
Det var till stor hjälp.
41
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
Och jag vill tacka dr Murphy.
42
00:04:17,048 --> 00:04:18,748
Du räddade mitt liv.
43
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
Det var så lite så.
44
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Så obekvämt.
45
00:04:41,031 --> 00:04:43,825
Dr Wolke och dr Allen,
här är våra ST-läkare:
46
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Danica Powell och Daniel Perez.
47
00:04:46,453 --> 00:04:49,331
- Gröngölingar.
- Kalla dem inte det.
48
00:04:49,498 --> 00:04:52,667
- Välkomna till St. Bonaventure.
- Tack. Kul att vara här.
49
00:04:52,834 --> 00:04:56,797
- Jag ser fram emot att jobba med er.
- Ha en bra första dag.
50
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
Tack.
51
00:05:01,551 --> 00:05:06,056
Syster Hawks visade oss runt
och presenterade operationsteamet.
52
00:05:06,223 --> 00:05:09,601
- Alla verkar så hjälpsamma.
- Det tror jag säkert.
53
00:05:10,894 --> 00:05:12,604
Soldaten eller bonden?
54
00:05:12,771 --> 00:05:15,857
Kadetter i flottan kallas sjömän,
inte soldater.
55
00:05:16,024 --> 00:05:18,985
Hon har varit i strid.
Det gör henne till en soldat.
56
00:05:19,152 --> 00:05:21,988
Båda har utmärkta USLME-betyg.
57
00:05:22,155 --> 00:05:26,243
Hon har mer erfarenhet,
men sköterskorna lär hjälpa honom.
58
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
Det är bra på vår första dag.
59
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
Det är inte vår första dag.
60
00:05:30,497 --> 00:05:33,625
Vi har varit här i fem år
och är erfarna ledare.
61
00:05:33,792 --> 00:05:37,879
Att vara överläkare bör nästan
vara som att vara ST-läkare.
62
00:05:38,922 --> 00:05:42,384
- Jag tar Snygge Dan.
- Okej.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,472
God morgon. Dr Shaun Murphy.
64
00:05:47,639 --> 00:05:51,351
Jag är överläkare på
San Jose St. Bonaventure Hospital.
65
00:05:51,518 --> 00:05:54,187
Du och dr Wolke är med mig i dag.
66
00:05:56,231 --> 00:05:58,400
Allen och Perez är med mig på akuten.
67
00:05:58,567 --> 00:06:00,360
Jag tänkte ta Perez.
68
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
Ja, men jag tog honom.
Kom nu.
69
00:06:03,238 --> 00:06:05,991
- Dr Murphy och jag...
- ...dekorerade ert kontor.
70
00:06:06,157 --> 00:06:07,993
Jag fick Andrews godkännande.
71
00:06:08,159 --> 00:06:10,912
Du ignorerar andras behov, som vanligt.
72
00:06:11,079 --> 00:06:14,749
Du skyller dina problem på andra,
som vanligt.
73
00:06:17,252 --> 00:06:22,841
De hade ett förhållande.
Det slutade illa. Kom nu.
74
00:06:26,136 --> 00:06:30,473
Det känns fortfarande som om jag kvävs.
75
00:06:30,640 --> 00:06:33,226
Sjukvårdarna kom knappt in hos er.
76
00:06:33,393 --> 00:06:37,689
Ni verkade inte ha städat
eller tagit ut soporna på månader.
77
00:06:37,856 --> 00:06:41,860
Det är mina samlingar.
Det angår inte dem.
78
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Stor, tydlig, ventral tillväxt.
79
00:06:46,364 --> 00:06:50,827
- När var ni senast på läkarbesök?
- För tio eller tjugo år sen.
80
00:06:53,914 --> 00:06:57,083
- När lämnade ni huset senast?
- Vad spelar det för roll?
81
00:06:57,250 --> 00:07:01,004
Vi vill bara vara säkra på
att ni tar hand om er hälsa.
82
00:07:01,171 --> 00:07:04,841
Vi kan be en socialarbetare
komma och prata med er.
83
00:07:05,008 --> 00:07:07,636
Det är därför jag inte kommer till sjukhus.
84
00:07:07,802 --> 00:07:11,348
Ni vill bara lägga er i
saker som inte angår er.
85
00:07:11,514 --> 00:07:15,477
Vi kanske måste operera
för att ta bort knölen.
86
00:07:15,644 --> 00:07:19,064
- Är det okej?
- Vad fan tror du att jag är här för?
87
00:07:22,859 --> 00:07:26,905
Donatorhjärtat är på väg.
Vi måste förbereda dig för operation.
88
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
Du har visst med förstärkning.
89
00:07:29,074 --> 00:07:31,201
- Hej. Dr Danni Powell.
- Hej.
90
00:07:31,368 --> 00:07:34,704
Dr Powell är ST-läkare.
Det är hennes första dag.
91
00:07:35,956 --> 00:07:38,333
- Ska hon assistera?
- Ja.
92
00:07:38,500 --> 00:07:42,045
Jag vill inte ha nån ny på min
mans hjärttransplantation.
93
00:07:43,797 --> 00:07:46,257
Du är själv kirurg.
94
00:07:46,424 --> 00:07:51,012
Du vet att nya läkare lär sig
genom att delta i operationer.
95
00:07:51,179 --> 00:07:55,183
Ja, och jag vet att ST-tjänstgöring
varar i fem år.
96
00:07:55,350 --> 00:07:58,520
Hon behöver inte göra
det här på första dagen.
97
00:07:58,687 --> 00:08:03,525
Det är okej, älskling.
Dr Murphy vet säkert vad han gör.
98
00:08:06,528 --> 00:08:09,447
- Det ordnar sig.
- Hur kan jag vara mer orolig än du?
99
00:08:09,614 --> 00:08:13,952
Du är smartare.
Det är delvis därför jag älskar dig.
100
00:08:14,119 --> 00:08:17,622
Förhoppningsvis gör mitt
nya hjärta det också.
101
00:08:17,789 --> 00:08:19,541
Det kommer inte att förändras.
102
00:08:27,424 --> 00:08:31,052
Hör du mig?
Kod blå! Jag behöver en akutvagn!
103
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Jag har letat efter dig.
104
00:08:37,017 --> 00:08:39,519
Min patient behöver få en knöl borttagen.
105
00:08:39,686 --> 00:08:41,938
En läkare måste övervaka Allen och Perez.
106
00:08:42,105 --> 00:08:44,607
Jag har fullt upp.
107
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Jag tänkte inte på dig.
Murphy har en transplantation.
108
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
Park dekorerar kontoret.
109
00:08:50,989 --> 00:08:52,782
Varför skulle jag inte göra det?
110
00:08:52,949 --> 00:08:55,118
Jag bara... Andrews sa...
111
00:08:55,285 --> 00:08:57,912
Man opererar väl fortfarande med händerna?
112
00:08:58,079 --> 00:09:01,082
Enda anledningen är att
jag inte har jour, utan Park.
113
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
Glöm ert dumma relationsdrama
och prata med honom.
114
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
- Ska jag boka om elvamötet?
- Jag hinner med det.
115
00:09:13,428 --> 00:09:16,514
Ville du inte bekräfta
finansieringen först?
116
00:09:16,681 --> 00:09:18,099
Bra poäng.
117
00:09:18,266 --> 00:09:20,185
Jag ska operera Mr. Persikos bråck.
118
00:09:20,351 --> 00:09:24,647
Jag förundras över ditt mod
och din styrka, Audrey-
119
00:09:24,814 --> 00:09:28,985
- och ska göra allt i min makt
för att hjälpa dig tillbaka.
120
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
Men det kanske inte
inkluderar operationer.
121
00:09:33,323 --> 00:09:37,077
Jag har gått på
sjukgymnastik i tre månader.
122
00:09:37,243 --> 00:09:40,330
Jag har övat i en stol
som håller mig upprätt-
123
00:09:40,497 --> 00:09:43,666
- så att jag kan se och
nå hela operationsytan.
124
00:09:43,833 --> 00:09:47,921
Träning är inte samma
sak som i en operationssal.
125
00:09:48,088 --> 00:09:50,215
Ditt kontor är inte en rättssal.
126
00:09:50,381 --> 00:09:54,761
Så jag ska inte tråka ut
dig med mina rättigheter.
127
00:09:54,928 --> 00:09:59,015
Jag kan utföra alla
en chefskirurgs plikter.
128
00:09:59,182 --> 00:10:03,311
Okej, men jag ska vara
där med dig på Persiko.
129
00:10:03,478 --> 00:10:06,815
Både sjukhuspresidenten och
chefskirurgen behövs inte-
130
00:10:06,981 --> 00:10:08,681
- för en bråckoperation.
131
00:10:08,817 --> 00:10:10,735
Jo.
132
00:10:17,200 --> 00:10:21,287
Heparin administrerad.
Bypass påbörjad.
133
00:10:21,454 --> 00:10:25,834
- Aortaklämman på plats.
- Dra åt kring hålvenen.
134
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
Dr Powell, förbered det donerade organet.
135
00:10:29,045 --> 00:10:32,048
Kontrollera avsaknad av
foramen ovale i septum.
136
00:10:32,215 --> 00:10:36,928
Det ser bra ut. Mitral-,
pulmonal-och aortaklaffarna är fina.
137
00:10:37,095 --> 00:10:40,640
Tack.
Jag lägger snittet i övre hålvenen-
138
00:10:40,807 --> 00:10:44,102
- medan du delar aorta och lungartärer.
139
00:10:44,269 --> 00:10:47,063
Menar du allvar?
Det är det svåraste.
140
00:10:47,230 --> 00:10:50,358
- Tror du att du klarar det?
- Definitivt.
141
00:10:50,525 --> 00:10:54,404
- Då tror jag också det.
- Sax.
142
00:10:57,699 --> 00:11:01,161
Vänta. Donatorhjärtats
trikuspidalklaff är slapp.
143
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Det var inga tecken på defekt
på donatorns ekokardiogram.
144
00:11:13,464 --> 00:11:15,164
Klaffen är skadad.
145
00:11:16,259 --> 00:11:18,928
Det måste ha hänt under operationen.
146
00:11:19,095 --> 00:11:21,264
Vi kan inte sätta in ett skadat hjärta.
147
00:11:21,431 --> 00:11:24,392
Det tog tre månader att få ett.
Han dör utan det.
148
00:11:24,559 --> 00:11:27,979
Avbryter vi och sätter honom
i ECMO är han överst i listan.
149
00:11:28,146 --> 00:11:32,192
Vi borde kunna hitta ett
nytt på max en vecka.
150
00:11:32,358 --> 00:11:36,529
- Vill du ta den risken?
- Beslutet är inte hennes, utan mitt.
151
00:11:43,077 --> 00:11:48,249
Avbryt operationen.
Vi måste hitta ett bättre hjärta.
152
00:12:02,013 --> 00:12:05,391
Vi fick avbryta transplantationen.
Skadan var för allvarlig.
153
00:12:05,558 --> 00:12:07,644
Han är i ECMO och hopsydd.
154
00:12:07,810 --> 00:12:10,813
Han flyttas till intensiven
i väntan på en ny donator.
155
00:12:12,148 --> 00:12:15,026
Tog du beslutet utan att ens fråga mig?
156
00:12:15,193 --> 00:12:18,154
- Det var en kirurgisk bedömning.
- Och jag är kirurg.
157
00:12:18,321 --> 00:12:22,116
Inte här.
Här är du bara patientens fru.
158
00:12:22,283 --> 00:12:24,535
"Bara"?
Min makes liv är i era händer.
159
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
Jag har rätt att ställa frågor.
160
00:12:26,871 --> 00:12:29,832
- Får jag ställa en fråga, dr Hall?
- Vad?
161
00:12:30,875 --> 00:12:34,545
Jag förstår att ni är upprörd och rädd.
162
00:12:34,712 --> 00:12:37,340
Ni kanske inte håller med
om beslut att avbryta.
163
00:12:37,507 --> 00:12:41,928
Men vi ska göra allt i vår makt
för att hitta ett nytt hjärta.
164
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
Kan vi hjälpa er på nåt sätt?
165
00:12:45,390 --> 00:12:49,185
Vill ni se ekokardiogram
eller operationsrapporter?
166
00:12:49,352 --> 00:12:51,729
Vill ni prata med nån annan?
167
00:12:54,899 --> 00:12:57,277
- Får jag träffa honom?
- Absolut.
168
00:12:57,443 --> 00:13:00,989
Så fort han är stabil på intensiven
hämtar en sköterska er.
169
00:13:02,448 --> 00:13:06,494
Behöver ni nåt annat, mat eller kaffe?
170
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
Nej.
171
00:13:13,126 --> 00:13:14,826
Tack.
172
00:13:20,425 --> 00:13:25,471
Vad är det för saker ni samlar på?
173
00:13:25,638 --> 00:13:27,473
Jag samlar på egyptisk keramik.
174
00:13:27,640 --> 00:13:30,435
Jag blev besatt av Tutankhamon i skolan.
175
00:13:30,601 --> 00:13:33,730
Jag vet.
Mina vänner tycker också att det är konstigt.
176
00:13:33,896 --> 00:13:38,735
Jag samlar mest på elektronik:
Förstärkare, datorer, TV-apparater.
177
00:13:39,777 --> 00:13:43,114
Folk bryr sig bara om de senaste prylarna.
178
00:13:43,281 --> 00:13:45,491
De använder dem en gång och slänger dem.
179
00:13:45,658 --> 00:13:49,954
- Går ni på loppmarknader?
- De försöker lura en.
180
00:13:50,121 --> 00:13:54,042
Jag kan jämföra hundra ställen på nätet.
181
00:13:54,208 --> 00:13:57,378
Jag väljer vad jag vill
ha och får det levererat.
182
00:13:57,545 --> 00:13:59,797
Det är skönt att gå ut ibland.
183
00:13:59,964 --> 00:14:02,925
Jag är ingen eremit eller hamstrare.
184
00:14:03,092 --> 00:14:05,595
- Ingen kallar er det.
- Alla kallar mig det.
185
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
Ta era jäkla prover.
186
00:14:09,182 --> 00:14:11,601
Ta bort den, så att jag kan åka hem.
187
00:14:20,068 --> 00:14:21,768
Okej...
188
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
- Låt mig hjälpa dig.
- Jag klarar det.
189
00:14:25,031 --> 00:14:28,242
Ja, men du låter mig klia dig
på näsan under operationer.
190
00:14:28,409 --> 00:14:30,411
Tack.
191
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
Jag känner mig långsam och klumpig.
192
00:14:39,796 --> 00:14:44,801
Du är som Ripley i "Aliens".
En riktig tuffing.
193
00:14:49,931 --> 00:14:53,267
- Förlåt.
- Du har inte gjort nåt.
194
00:14:56,062 --> 00:14:58,606
Jag önskar att jag vore lika stark som du.
195
00:14:59,649 --> 00:15:02,693
Jag kan inte sova.
Jag har mardrömmar.
196
00:15:02,860 --> 00:15:08,282
Du är starkare än jag.
Jag är bara en bättre pokerspelare.
197
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
Ditt patientbemötande är imponerande.
198
00:15:16,124 --> 00:15:18,584
Jag var två år i Afghanistan.
199
00:15:18,751 --> 00:15:23,172
Där fick jag öva mycket
på konfliktnedtrappning.
200
00:15:25,007 --> 00:15:27,385
Vad sägs om en biventrikulär pacemaker?
201
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
Den kan öka hans
nuvarande hjärtas livslängd.
202
00:15:30,430 --> 00:15:34,183
Det är ganska kortsiktigt.
Jag tänkte faktiskt...
203
00:15:34,350 --> 00:15:37,145
Han syresätts inte
tillräckligt trots ECMO:n.
204
00:15:37,311 --> 00:15:39,439
Och han blöder från kanylområdena.
205
00:15:39,605 --> 00:15:41,524
Kanske ett artificiellt hjärta?
206
00:15:41,691 --> 00:15:45,653
Vi har undersökt konstgjorda hjärtan.
Han är ingen bra kandidat.
207
00:15:45,820 --> 00:15:48,406
Jag borde inte ha
avbrutit transplantationen.
208
00:15:49,449 --> 00:15:53,035
Vad sägs om en xenotransplantation?
209
00:15:54,620 --> 00:15:56,998
Jag läste en studie om grishjärtan.
210
00:15:57,165 --> 00:16:00,710
- Det är inget alternativ.
- Varför inte?
211
00:16:00,877 --> 00:16:03,754
Den senaste patienten
levde i två månader.
212
00:16:03,921 --> 00:16:06,382
Det är längre än ECMO håller honom vid liv.
213
00:16:06,549 --> 00:16:10,803
Det är omoraliskt.
Djur är inte kirurgiska redskap.
214
00:16:10,970 --> 00:16:15,099
De är levande varelser med
rätt till självbestämmande.
215
00:16:16,434 --> 00:16:19,562
Precis som killen vars
hjärta vi slängde i soporna.
216
00:16:19,729 --> 00:16:23,816
Han valde att donera
sitt hjärta om han dog.
217
00:16:23,983 --> 00:16:26,235
Ingen avrättade honom och tog det.
218
00:16:26,402 --> 00:16:30,239
Vi avrättar miljontals
grisar varje dag till mat.
219
00:16:30,406 --> 00:16:33,534
Att rädda ett människoliv är viktigare.
220
00:16:33,701 --> 00:16:37,413
Att döda djur för mat
eller medicin är fel.
221
00:16:37,580 --> 00:16:39,874
Jag gör det inte.
222
00:16:40,041 --> 00:16:41,741
Okej.
223
00:16:43,252 --> 00:16:47,757
Dr Powell, du har inget val.
224
00:16:47,924 --> 00:16:54,388
Att vägra lyda en överläkares
beslut kan leda till uppsägning.
225
00:16:55,556 --> 00:16:59,560
Allt jag nånsin har
gjort har varit mitt val.
226
00:16:59,727 --> 00:17:02,355
Sparka mig om du vill-
227
00:17:02,522 --> 00:17:06,150
- men jag deltar inte i
en xenotransplantation.
228
00:17:10,321 --> 00:17:12,281
Vad gör vi?
229
00:17:15,243 --> 00:17:19,497
Om hans fru samtycker,
en xenotransplantation.
230
00:17:19,664 --> 00:17:22,959
Jag är här om du behöver
mig till en annan patient.
231
00:17:39,267 --> 00:17:41,060
Klipp.
232
00:17:45,231 --> 00:17:48,943
Kan du lossa remmen så
att jag kan luta mig framåt?
233
00:17:51,070 --> 00:17:53,864
Kan nån torka hennes panna.
234
00:17:55,533 --> 00:17:57,326
Tack.
235
00:18:01,038 --> 00:18:05,084
Okej. Det blir bra. 3-0-tråd.
236
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Ja...
237
00:18:11,966 --> 00:18:15,386
- Behöver du hjälp? Ska jag...
- Nej, jag fixar det.
238
00:18:15,553 --> 00:18:17,253
Jag klarar det.
239
00:18:29,025 --> 00:18:30,725
Det är okej.
240
00:18:30,818 --> 00:18:34,196
En bråckoperation borde
jag kunna göra i sömnen.
241
00:18:34,363 --> 00:18:36,282
Sax.
242
00:18:47,293 --> 00:18:48,993
Är allt bra?
243
00:18:56,302 --> 00:18:59,680
Nej. Ta över.
244
00:19:08,564 --> 00:19:10,264
Sax.
245
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
Tumören har växt in i struphuvudet.
246
00:19:18,324 --> 00:19:20,024
Ja, möjligtvis bilateralt.
247
00:19:20,117 --> 00:19:23,120
Vi kan ta bort den utan
att skada rösten mer.
248
00:19:23,287 --> 00:19:26,499
Patienten bryr sig nog inte om sin röst.
249
00:19:26,666 --> 00:19:31,128
- Han vill inte prata med nån.
- Eller så gillar han bara ensamhet.
250
00:19:31,295 --> 00:19:36,425
Jag satt ensam i en skördetröska
varje sommar och älskade det.
251
00:19:36,592 --> 00:19:41,597
Du kan redan alla sköterskors
namn och kallar dig ensamvarg.
252
00:19:41,764 --> 00:19:45,643
Ensamvargen vill inte träffa
psykolog så vi fokuserar på jobbet.
253
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
- Ja.
- Låt mig tala till punkt.
254
00:19:47,812 --> 00:19:51,816
Vi behöver en laryngoskopi för
att bedöma stämbandstrycket.
255
00:19:51,982 --> 00:19:56,070
Nej. Bättre att göra en nålaspiration
för att bedöma malignitet.
256
00:19:56,237 --> 00:19:58,572
Han är min patient.
Laryngoskopi.
257
00:19:58,739 --> 00:20:01,701
Men jag är överläkare.
Nålaspiration.
258
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
Vi kan göra både och.
259
00:20:07,581 --> 00:20:10,459
- Okej.
- Visst.
260
00:20:20,678 --> 00:20:24,515
Chefskirurgen är ansvarig för
mycket mer än att bara skära.
261
00:20:24,682 --> 00:20:26,934
Jag ger inte upp efter ett misslyckande.
262
00:20:27,101 --> 00:20:28,801
Det sa jag inte.
263
00:20:31,021 --> 00:20:34,275
Jag är bara otålig.
264
00:20:35,693 --> 00:20:38,696
Jag klantade mig och kunde
ha äventyrat en patient.
265
00:20:38,863 --> 00:20:41,407
Du borde vara arg på mig, inte peppa mig.
266
00:20:50,124 --> 00:20:53,002
- Har jag rätt att avskeda ST-läkare?
- Ja.
267
00:20:53,169 --> 00:20:55,838
Min hjärttransplantationspatient försämras.
268
00:20:56,005 --> 00:20:59,425
Sluta.
Du är överläkare nu.
269
00:20:59,592 --> 00:21:02,928
Lär dig att fatta svåra beslut själv.
270
00:21:16,650 --> 00:21:21,655
Bra jobbat. Andas ut.
Två minuters vila, sen en till.
271
00:21:22,823 --> 00:21:25,701
- Hej.
- Vad gör du här?
272
00:21:25,868 --> 00:21:29,121
Letar efter en värmedyna.
Eller är det is? Jag vet inte.
273
00:21:29,288 --> 00:21:33,542
Det gör ingen. Att döma av
din gång behöver du mer än så.
274
00:21:33,709 --> 00:21:36,629
Problemet är inte din rygg,
utan axlarna.
275
00:21:36,796 --> 00:21:40,382
Du är hopsjunken.
Jag ser det ofta hos äldre klienter.
276
00:21:40,549 --> 00:21:43,928
Tack. Jag föll ner i en skyttegrav
under första världskriget.
277
00:21:45,179 --> 00:21:46,879
Du ska få en dyna.
278
00:21:49,391 --> 00:21:50,768
Hur är det?
279
00:21:50,935 --> 00:21:54,688
Förutom att jag avbröt
en bråckoperation? Fantastiskt.
280
00:21:55,731 --> 00:21:57,817
Det är svårare att stå än det ser ut.
281
00:21:57,983 --> 00:22:01,320
Gör inte det då.
Operera från din stol.
282
00:22:01,487 --> 00:22:05,032
Till skillnad från Murphy måste
jag vara ovanför patienten.
283
00:22:05,199 --> 00:22:08,035
Sänk ner patienten.
284
00:22:08,202 --> 00:22:11,705
Det skulle försvåra mycket
för personalen, bordet...
285
00:22:11,872 --> 00:22:16,293
Du är chefen.
Låt dem anpassa sig efter dig.
286
00:22:23,384 --> 00:22:27,263
Läkarens lösenord är irrelevant.
Patienterna har sina egna.
287
00:22:27,429 --> 00:22:30,224
Är det irrelevant om
patienterna inte kan logga in?
288
00:22:30,391 --> 00:22:32,768
De får byta lösenord efter varje försök.
289
00:22:32,935 --> 00:22:34,937
Fan också.
290
00:22:35,104 --> 00:22:38,899
- Jag behöver råd.
- Och jag behöver en epidural.
291
00:22:39,066 --> 00:22:42,319
Jag behöver en ny tekniker.
Killen har kodat fel.
292
00:22:44,196 --> 00:22:48,075
Jag gör en xenotransplantation,
men min nya ST-läkare vägrar delta.
293
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
Det är "omoraliskt".
294
00:22:49,869 --> 00:22:54,373
Enligt Andrews får jag sparka henne.
Men jag vet inte om jag borde.
295
00:22:54,540 --> 00:22:57,167
Är hon redan trotsig blir det bara värre.
296
00:22:57,334 --> 00:23:01,213
Du har väl varit trotsig mot dina läkare?
297
00:23:01,380 --> 00:23:04,425
Operationen du utförde
på Lim är ett exempel.
298
00:23:04,592 --> 00:23:08,762
Det är annorlunda.
Mitt beslut om dr Lim var rätt.
299
00:23:08,929 --> 00:23:12,641
- Dr Powell har fel.
- Ditt beslut gjorde henne förlamad.
300
00:23:12,808 --> 00:23:15,019
Han är inte här för att diskutera Lim.
301
00:23:15,185 --> 00:23:18,480
Din nykomling är trubbel med
stora bokstäver. Sparka henne.
302
00:23:18,647 --> 00:23:20,983
Det är hennes första dag.
303
00:23:21,150 --> 00:23:24,194
Det är även din första dag.
Fundera lite på det.
304
00:23:27,156 --> 00:23:29,867
Tack för hjälpen.
305
00:23:30,034 --> 00:23:33,370
Du har mycket mer
ledarskapserfarenhet än Lea.
306
00:23:34,705 --> 00:23:39,209
Men jag litar mer på henne.
Jag ska avskeda dr Powell.
307
00:23:49,345 --> 00:23:52,723
- Det är en gris.
- Det är ett liv.
308
00:23:52,890 --> 00:23:58,604
Djur känner smärta och rädsla.
De har känslor, som människor.
309
00:23:58,771 --> 00:24:02,191
Alla läkemedel testas på djur.
Är du emot det?
310
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
Kalla mig hycklare.
311
00:24:04,068 --> 00:24:07,947
Men jag anser att det är
skillnad på en råtta och en gris.
312
00:24:08,113 --> 00:24:12,242
När tekniken går framåt bör
vi sluta använda råttor också.
313
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Stred inte du i ett krig?
314
00:24:15,037 --> 00:24:18,040
Kan du döda för ditt land,
men inte offra en gris?
315
00:24:18,207 --> 00:24:21,377
Att döda var aldrig okej.
316
00:24:21,543 --> 00:24:25,005
Och bara nån som aldrig har varit militär-
317
00:24:25,172 --> 00:24:30,010
- eller känt nån som varit det
skulle säga nåt så idiotiskt.
318
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Förlåt. Det var inte meningen.
319
00:24:33,430 --> 00:24:35,182
Jag måste prata med dr Powell.
320
00:24:40,020 --> 00:24:42,815
Grishjärtat är här.
Vi måste gå.
321
00:24:44,858 --> 00:24:47,319
Vi avslutar det här senare.
322
00:24:55,244 --> 00:24:57,621
Tillbaka lite.
Du gick förbi stämbanden.
323
00:24:59,540 --> 00:25:01,625
Jag önskar att vi kunde nå honom.
324
00:25:01,792 --> 00:25:04,920
Åtminstone få honom att gå ut-
325
00:25:05,087 --> 00:25:09,133
- och sluta fylla ensamheten
med elektroniskt skräp.
326
00:25:09,299 --> 00:25:12,261
När mormor dog sparade jag hennes tröjor-
327
00:25:12,428 --> 00:25:15,222
- för att de luktade som hennes piptobak.
328
00:25:15,389 --> 00:25:20,561
Det är intressant på flera sätt.
329
00:25:20,728 --> 00:25:22,771
Men din mormors tröjor är inte-
330
00:25:22,938 --> 00:25:25,733
- en hög trasiga TV-och radioapparater.
331
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
Och du är snygg nog.
332
00:25:27,776 --> 00:25:30,821
Du behöver inte tjata om
att du älskar din mormor.
333
00:25:30,988 --> 00:25:35,117
Flirtar du redan.
Han har bara varit här några timmar.
334
00:25:35,284 --> 00:25:37,119
Kan ni åtminstone avsluta först?
335
00:25:37,286 --> 00:25:40,956
Jag avslutar och exporterar
bilderna till hans journal.
336
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Och vi flörtade definitivt inte.
337
00:25:43,959 --> 00:25:47,212
Absolut inte.
Jag brukar vänta till andra dagen på jobbet.
338
00:25:56,221 --> 00:25:57,931
Näbbtång.
339
00:26:00,684 --> 00:26:04,855
Jag tycker att näbbtången är
verktygslådans dolda hjälte.
340
00:26:09,276 --> 00:26:11,195
Jag har den.
341
00:26:13,906 --> 00:26:17,201
- Toppen.
- Nej, faktiskt inte.
342
00:26:18,577 --> 00:26:21,663
Även utan dem får dina knän inte plats.
343
00:26:21,830 --> 00:26:24,833
- Fan också.
- Vad sägs om att ta ut motorn?
344
00:26:25,000 --> 00:26:28,170
Sköterskorna kan höja
och sänka det manuellt.
345
00:26:28,337 --> 00:26:32,466
Det är inte motorn,
utan ramen som är fastsvetsad.
346
00:26:33,509 --> 00:26:36,428
- Vilket betyder att jag är körd.
- Vi löser det.
347
00:26:38,722 --> 00:26:40,516
Jag måste i väg.
348
00:26:40,682 --> 00:26:44,728
Tack för hjälpen,
men det här funkar inte.
349
00:26:48,982 --> 00:26:51,485
- Var är kylväskan?
- Kylväskan?
350
00:26:51,652 --> 00:26:53,946
- Kommer inte ni med hjärtat?
- Jo.
351
00:26:59,034 --> 00:27:01,912
Patientresultaten är mycket bättre-
352
00:27:02,079 --> 00:27:04,706
- om hjärtat är in vivo
så länge som möjligt.
353
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
Skriv under här, tack.
354
00:27:09,253 --> 00:27:13,215
För "exemplar A71923"?
355
00:27:13,382 --> 00:27:18,220
Vi får inte namnge dem,
men vi kallar honom Wilbur.
356
00:27:21,056 --> 00:27:23,350
Okej...
357
00:27:28,438 --> 00:27:30,149
Kom, Wilbur.
358
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
Vi behöver en ekokardiografi.
359
00:27:46,039 --> 00:27:51,128
- Hur då? Han är täckt av hår.
- Hur tror du?
360
00:27:53,130 --> 00:27:55,007
Är det okej att de träffar honom?
361
00:27:55,174 --> 00:27:57,759
Tyvärr måste vi förbereda
honom för operation.
362
00:27:57,926 --> 00:28:01,805
Det går bra.
Du kan göra det medan de klappar honom.
363
00:28:13,317 --> 00:28:15,277
Varför behöver han opereras?
364
00:28:15,444 --> 00:28:20,324
Han ger sitt hjärta till en annan patient.
365
00:28:20,490 --> 00:28:23,535
Hur kan han leva om
han ger bort sitt hjärta?
366
00:28:24,578 --> 00:28:28,332
Det kan han inte.
Han kommer att dö.
367
00:28:33,253 --> 00:28:34,953
Dr Lim!
368
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
Dr Lim!
369
00:28:38,342 --> 00:28:40,636
- Bäst att det går fort.
- Det gör det.
370
00:28:40,802 --> 00:28:43,764
Jag ville berätta att
jag avskedar dr Powell.
371
00:28:43,931 --> 00:28:46,016
- Okej.
- Okej.
372
00:28:46,183 --> 00:28:48,393
Får jag fråga varför?
373
00:28:49,519 --> 00:28:52,231
Hon vägrar att delta i
xenotransplantationen.
374
00:28:52,397 --> 00:28:57,277
Hon tycker att det är omoraliskt
att använda djur inom medicinen.
375
00:28:58,320 --> 00:29:02,032
Det är en märklig åsikt för en läkare.
376
00:29:02,199 --> 00:29:06,036
Men ditt jobb som överläkare
är inte att sålla ut ST-läkare.
377
00:29:06,203 --> 00:29:09,081
Du ska handleda och forma dem till...
378
00:29:15,796 --> 00:29:19,216
Det är ingen fara.
Wilbur är väldigt snäll.
379
00:29:20,676 --> 00:29:23,136
Bra snack.
Jag måste vidare.
380
00:29:30,811 --> 00:29:33,355
Vi har listat ut hur man sänker lampan.
381
00:29:33,522 --> 00:29:37,401
- Vi har inte löst bordsproblemet.
- Det har jag. Skrota det.
382
00:29:37,567 --> 00:29:39,528
- Ska du operera på golvet?
- Nej.
383
00:29:39,695 --> 00:29:41,780
På ett stabilt bord i rostfritt stål-
384
00:29:41,947 --> 00:29:45,951
- med fyra ben, inte en piedestal.
Som i min köttaffär.
385
00:29:46,118 --> 00:29:48,370
Och i vårt bårhus.
386
00:29:51,123 --> 00:29:55,335
Dina åsikter är missriktade
och väldigt fel.
387
00:29:55,502 --> 00:29:58,880
Dr Andrews och dr Lim
bekräftade att din olydnad-
388
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
- är orsak nog för uppsägning.
389
00:30:02,843 --> 00:30:06,096
Tråkigt att du känner så.
Men jag förstår.
390
00:30:06,263 --> 00:30:09,808
- Jag städar ut mitt skåp.
- Det behöver du inte göra.
391
00:30:11,810 --> 00:30:15,731
Mitt jobb är att lära dig
att bli en bra läkare.
392
00:30:17,065 --> 00:30:21,695
Jag vill att du observerar
transplantationen från läktaren.
393
00:30:21,862 --> 00:30:24,489
Att du tycker att det är omoraliskt-
394
00:30:24,656 --> 00:30:27,868
- betyder inte att du inte
ska lära dig hur man gör.
395
00:30:29,494 --> 00:30:34,207
- Är du villig att göra det?
- Ja.
396
00:30:35,959 --> 00:30:37,659
Bra.
397
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Du kan gå nu.
398
00:30:51,975 --> 00:30:55,854
Tumörens yta blöder mycket.
Jag behöver gasbinda.
399
00:30:59,941 --> 00:31:01,641
Det upphör inte.
400
00:31:01,777 --> 00:31:04,029
Ni måste strypa tumörens blodtillförsel.
401
00:31:04,196 --> 00:31:05,896
Tack, dr Reznick.
402
00:31:07,657 --> 00:31:11,370
Jag tror att blödningen
kommer från övre strupartären.
403
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
Ytterligare en peang och silkestråd.
404
00:31:22,172 --> 00:31:24,216
Det har slutat blöda.
405
00:31:24,383 --> 00:31:27,552
- Snyggt.
- Tack.
406
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
Du är mer än bara ett vackert ansikte.
407
00:31:30,597 --> 00:31:33,892
Min mormor, som jag älskade,
skulle hålla med.
408
00:31:47,322 --> 00:31:50,367
Där är en mindre reva
i nedre epigastrieartären.
409
00:31:51,410 --> 00:31:55,705
Jag fixar det.
Jag behöver ljus och en skalpell.
410
00:31:58,750 --> 00:32:00,450
Jag öppnar upp mer.
411
00:32:03,088 --> 00:32:04,788
Tack.
412
00:32:06,258 --> 00:32:10,554
Kom igen. Var är du? Där är den.
413
00:32:10,720 --> 00:32:12,420
Tång.
414
00:32:16,852 --> 00:32:19,855
Och... vi är på rätt spår igen.
415
00:32:22,190 --> 00:32:23,942
Bra jobbat.
416
00:32:51,011 --> 00:32:53,972
Det här är stort.
Du kanske vill säga nåt?
417
00:32:54,139 --> 00:32:57,976
- Varför då?
- Glöm det.
418
00:32:59,394 --> 00:33:03,190
- Du är vår hjälte, Wilbur.
- Skalpell nummer tio.
419
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Bensåg.
420
00:33:30,842 --> 00:33:33,428
Det är svårare än jag trodde.
421
00:33:35,639 --> 00:33:39,142
- Ska jag göra det?
- Nej, jag är överläkare.
422
00:33:40,185 --> 00:33:42,395
Jag gör det.
423
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
Sluta! En motorcyklist
förklarades hjärndöd på akuten.
424
00:34:02,791 --> 00:34:06,503
Han matchar och familjen samtycker.
Hjärtat är på väg.
425
00:34:12,842 --> 00:34:17,347
- Det där kändes olämpligt.
- Det var det.
426
00:34:17,514 --> 00:34:20,600
Vi måste stänga Wilbur's
bröstkorg och väcka honom.
427
00:34:28,692 --> 00:34:33,947
Operationen gick bra och
var lyckligtvis inte innovativ alls.
428
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
Du blir bra.
Tack vare dr Murphy.
429
00:34:42,998 --> 00:34:48,878
Det var lagarbete.
Förutom dr Powell.
430
00:34:57,178 --> 00:34:59,139
Skulle inte jag vila?
431
00:34:59,306 --> 00:35:03,143
Rörelse efter operationen hjälper
blodflödet och återhämtningen.
432
00:35:15,405 --> 00:35:16,781
Vad gör en gris här?
433
00:35:16,948 --> 00:35:18,908
Han heter Wilbur.
434
00:35:19,075 --> 00:35:22,579
Han skulle donera sitt hjärta,
men de behövde honom inte.
435
00:35:24,122 --> 00:35:27,167
Vill du träffa honom?
Han är supersnäll.
436
00:35:29,544 --> 00:35:34,090
Grisar är ett av de smartaste djuren.
Jag växte upp på en gård.
437
00:35:34,257 --> 00:35:37,344
Vi hade en gris som kunde utföra division.
438
00:35:41,348 --> 00:35:43,048
Vad händer med honom nu?
439
00:35:44,976 --> 00:35:48,438
Han måste avlivas.
Han är genetiskt modifierad.
440
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
Han får inte vara med andra grisar.
441
00:35:54,027 --> 00:35:58,531
De utnyttja dig en
gång och kastar bort dig.
442
00:36:19,594 --> 00:36:21,346
Du är ett geni.
443
00:36:21,513 --> 00:36:24,224
- Funkade det?
- Perfekt.
444
00:36:24,391 --> 00:36:25,767
Wilbur har en pappa-
445
00:36:25,934 --> 00:36:29,604
- och Jeremiah har skäl att gå
ut minst två gånger om dagen.
446
00:36:30,772 --> 00:36:35,527
- Jag är imponerad, på allvar.
- Det borde du vara. Jag är grym.
447
00:36:37,112 --> 00:36:40,907
Jeremiah behövde bara
en knuff i rätt riktning.
448
00:36:42,909 --> 00:36:46,121
Bra att du inte dömde
honom efter utseendet.
449
00:36:50,375 --> 00:36:55,547
Jag trodde att jag visste
vilken typ du tillhörde. Förlåt.
450
00:36:57,757 --> 00:37:00,719
Vill du ta ett glas och
låta mig gottgöra dig?
451
00:37:02,387 --> 00:37:06,307
Det är lugnt. Jag är helt slut.
452
00:37:06,474 --> 00:37:11,396
Jag ska gå hem,
göra lite yoga och krypa till kojs.
453
00:37:11,563 --> 00:37:13,356
Jag med.
454
00:37:13,523 --> 00:37:16,693
Nej, jag skojar. Jag ska dricka.
455
00:37:18,319 --> 00:37:20,905
Men stor respekt.
Namaste!
456
00:37:28,121 --> 00:37:32,083
- Så nu är han plötsligt din typ?
- Det sa jag inte.
457
00:37:32,250 --> 00:37:35,128
Jodå.
Du använde din flirtiga röst.
458
00:37:35,295 --> 00:37:37,338
"Stor respekt. Namaste."
459
00:37:39,591 --> 00:37:43,136
Kan vi fortsätta gräla över några negroni?
460
00:37:44,345 --> 00:37:46,473
- Jag betalade sist.
- Nej, jag.
461
00:37:46,639 --> 00:37:48,975
- Nej, jag betalade sist.
- Jaså?
462
00:37:49,142 --> 00:37:51,519
Jag fick lämna dricks också.
463
00:37:51,686 --> 00:37:54,856
Sparka. Upp med tårna.
464
00:37:55,023 --> 00:37:58,860
Bra. Ner.
465
00:37:59,027 --> 00:38:02,530
- Hur var blindtarmen?
- Okej.
466
00:38:02,697 --> 00:38:04,397
Okej, men vad?
467
00:38:06,201 --> 00:38:08,787
Jag kopplar upp dig mot E-stimulatorn.
468
00:38:13,750 --> 00:38:18,463
Jag känner mig som en tävlingshäst
som förvisats till en karusell.
469
00:38:21,925 --> 00:38:26,638
Jag brukade säga att det tog mig två år-
470
00:38:26,805 --> 00:38:32,894
- för att bli en lika skicklig kirurg
som före hjärncancern och allt.
471
00:38:33,061 --> 00:38:37,398
Jag ljög.
Jag blev aldrig lika skicklig igen.
472
00:38:39,275 --> 00:38:43,613
Du blir aldrig den läkare du var.
Det är ett faktum.
473
00:38:43,780 --> 00:38:46,991
Men du anar inte vilken
läkare du kommer att bli.
474
00:38:49,494 --> 00:38:53,289
Och jag ställer upp för dig.
När som helst.
475
00:38:56,292 --> 00:38:57,992
Tack.
476
00:39:14,185 --> 00:39:17,480
- Jag har hört att ni bråkar.
- Nej, vi...
477
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
Det här är inget samtal.
478
00:39:19,732 --> 00:39:21,860
Ni två måste reda ut era historier.
479
00:39:22,026 --> 00:39:24,863
Jag vill aldrig mer behöva hantera det här.
480
00:39:25,029 --> 00:39:27,824
- Det händer inte fler gånger.
- Bra.
481
00:39:35,915 --> 00:39:38,877
Hur var din första dag?
482
00:39:40,420 --> 00:39:41,880
Tequila, nu!
483
00:39:42,046 --> 00:39:43,965
Ska vi sörja eller fira?
484
00:39:44,132 --> 00:39:47,010
Vi ska definitivt fira.
485
00:40:20,710 --> 00:40:22,170
Kom igen!
486
00:40:22,337 --> 00:40:25,256
Hej. En jobbig dag?
487
00:40:26,716 --> 00:40:29,594
- Du sa att du inte...
- Nej, jag klarar det. Tack.
488
00:40:40,021 --> 00:40:42,273
Kom igen!
489
00:40:54,953 --> 00:40:56,653
Är du okej?
490
00:40:57,455 --> 00:40:59,415
Nej, jag är inte okej.
491
00:41:00,875 --> 00:41:03,169
Jag är trött på stolen.
492
00:41:03,336 --> 00:41:05,630
Jag är trött på att köra med händerna-
493
00:41:05,797 --> 00:41:11,219
- och på att inte kunna ta mig runt
för att det finns trappor överallt.
494
00:41:11,386 --> 00:41:15,181
Jag hatar att min
kropp inte gör som jag vill.
495
00:41:15,348 --> 00:41:17,850
Jag hatar att träna som
en olympisk gymnast-
496
00:41:18,017 --> 00:41:20,061
- för att kunna lyfta mig från toan.
497
00:41:20,228 --> 00:41:22,355
Och jag hatar Shaun Murphy!
498
00:41:26,401 --> 00:41:28,945
Allt är hans fel.
40041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
