Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:05,823
Programmet innehåller våld i
nära relation och väpnat våld.
2
00:00:05,989 --> 00:00:10,452
Känsliga tittare varnas.
3
00:00:10,619 --> 00:00:12,329
I tidigare avsnitt:
4
00:00:12,496 --> 00:00:15,374
Shaun Robert Murphy,
tar du Lea Abigail Dilallo?
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,041
Ja.
6
00:00:17,126 --> 00:00:19,128
Skål för Shaun och Lea!
7
00:00:19,294 --> 00:00:22,339
- Hur gick intervjun?
- Jag vill ha jobbet.
8
00:00:22,506 --> 00:00:24,216
Jag förstår.
9
00:00:24,383 --> 00:00:27,719
Din fars prognos var fel.
Han har bara några veckor kvar.
10
00:00:27,886 --> 00:00:30,973
- Jag älskar dig, min son.
- Farväl, pappa.
11
00:00:32,015 --> 00:00:33,851
Dalisay?
12
00:00:51,785 --> 00:00:53,485
Shaun.
13
00:00:53,579 --> 00:00:56,915
Se på mig. Hör du mig?
14
00:00:58,459 --> 00:01:01,003
Allt är bra Shaun. Jag är här.
15
00:01:05,466 --> 00:01:08,469
SEX TIMMAR TIDIGARE
16
00:01:08,635 --> 00:01:10,637
Jag känner mig gift.
17
00:01:10,804 --> 00:01:12,504
Känner du dig gift?
18
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
Hur känns det att vara gift?
19
00:01:18,020 --> 00:01:19,563
Jag vet inte.
20
00:01:19,730 --> 00:01:22,900
Annorlunda? Fantastiskt?
21
00:01:23,066 --> 00:01:25,527
Mer i nöd och i lust-igt?
22
00:01:27,112 --> 00:01:31,658
Det känns som om jag älskar
dig mer än jag nånsin älskat nån.
23
00:01:31,825 --> 00:01:33,911
Och jag är väldigt lycklig.
24
00:01:34,077 --> 00:01:36,330
Precis som förut.
25
00:01:39,374 --> 00:01:41,074
Jag med.
26
00:02:16,495 --> 00:02:18,247
Dalisay?
27
00:02:35,806 --> 00:02:37,506
Dalisay?
28
00:02:51,822 --> 00:02:56,076
- Hej.
- Jag är sårad, knivhuggen.
29
00:02:56,243 --> 00:02:57,743
Jag hör dig inte.
30
00:02:57,786 --> 00:02:59,538
I fikarummet.
31
00:03:00,747 --> 00:03:02,624
Lim?
32
00:03:04,042 --> 00:03:05,742
Lim?
33
00:03:16,638 --> 00:03:19,308
Ditt samtal har kopplats till...
34
00:03:21,101 --> 00:03:23,937
- Du blöder.
- Vad?
35
00:03:25,522 --> 00:03:27,222
På halsen.
36
00:03:29,443 --> 00:03:32,613
Jag spände fast en psykpatient.
Det blev tufft.
37
00:03:32,779 --> 00:03:34,479
Tack för varningen.
38
00:03:39,328 --> 00:03:41,121
Var är din bricka?
39
00:03:42,664 --> 00:03:45,542
Den måste ha ramlat av
när han tog tag i mig.
40
00:03:46,960 --> 00:03:48,712
Skönt att du mår bra.
41
00:04:24,289 --> 00:04:26,291
Kod Silver! Nedstängning!
42
00:04:36,468 --> 00:04:40,222
Kod Silver i lobbyn och huvudtrappan.
43
00:04:51,483 --> 00:04:53,568
Ta honom till traumarum 2.
44
00:04:53,735 --> 00:04:57,072
Gärningsmannen är Villanuevas ex.
45
00:04:57,239 --> 00:05:00,117
- Hon svarar inte.
- Han kom väl in på femte våningen?
46
00:05:00,283 --> 00:05:03,078
- Ja.
- Lim var på väg till fikarummet.
47
00:05:03,245 --> 00:05:05,038
Vi behöver traumautrustning.
48
00:05:05,205 --> 00:05:08,458
Skytten är på fri fot.
Vi ska stanna...
49
00:05:08,625 --> 00:05:10,325
Jag följer med.
50
00:05:12,129 --> 00:05:16,049
Senast var det en kille med mattkniv.
Ingen blev skadad.
51
00:05:19,845 --> 00:05:23,014
- Hej. Var är du?
- Utanför. Är du oskadd?
52
00:05:23,181 --> 00:05:24,881
Lämnade du mig?
53
00:05:26,476 --> 00:05:29,396
- Jag var på dåligt humör.
- Du sa att du förstod.
54
00:05:29,563 --> 00:05:31,815
Det betyder inte att jag är glad.
55
00:05:31,982 --> 00:05:33,734
Herregud.
56
00:05:33,900 --> 00:05:36,778
Jerome säger att här är nån med pistol.
57
00:05:36,945 --> 00:05:39,156
Lim och Villanueva kan vara skadade.
58
00:05:40,449 --> 00:05:42,149
Jag måste lägga på.
59
00:05:45,245 --> 00:05:49,541
Dr Glassman säger att dr Lim
och Villanueva kan vara skadade.
60
00:05:49,708 --> 00:05:53,462
Lim gick till fikarummet.
Vi behövde fler glas.
61
00:05:53,628 --> 00:05:55,172
Jag måste dit.
62
00:05:55,338 --> 00:05:57,674
Vi måste stanna här, Shaun.
63
00:05:59,009 --> 00:06:02,304
- Du får inte åka ner.
- Dr Lim kan behöva min hjälp.
64
00:06:02,471 --> 00:06:04,014
- Då följer jag med.
- Nej.
65
00:06:04,181 --> 00:06:08,143
Du är inte läkare.
De behöver inte dig. Vi ses snart.
66
00:06:12,230 --> 00:06:15,192
- Jag är också läkare.
- Jag stannar inte här ensam.
67
00:06:17,402 --> 00:06:20,614
Hallå? Är det nån där?
Jag mår jättedåligt.
68
00:06:20,781 --> 00:06:23,116
Det kan vara skytten.
69
00:06:23,283 --> 00:06:25,869
Eller en sjuk kille.
Vi är på ett sjukhus.
70
00:06:26,036 --> 00:06:27,736
Hallå?
71
00:06:36,379 --> 00:06:38,632
- Tyst.
- Jag väntade på akuten.
72
00:06:38,799 --> 00:06:40,967
Jag behövde syrabindande från apoteket.
73
00:06:41,134 --> 00:06:44,221
- Dr Reznick och dr Wolke.
- Jag heter Ezra.
74
00:06:44,387 --> 00:06:46,389
- Är det illa?
- Ja. Crohns sjukdom.
75
00:06:46,556 --> 00:06:48,975
Senaste gången behövde jag opereras.
76
00:06:50,560 --> 00:06:53,271
Vi borde lämna korridoren.
Här är inte säkert.
77
00:06:53,438 --> 00:06:56,608
- Redo? Ett, två, tre.
- Tack.
78
00:07:02,906 --> 00:07:04,606
Herregud.
79
00:07:10,163 --> 00:07:13,959
Lea, leta efter skalpeller,
tråd, gasbinda och nålar.
80
00:07:16,002 --> 00:07:19,047
Ett stort sår i nackens främre del.
81
00:07:19,214 --> 00:07:21,591
Försvarsskada på strålbensartären.
82
00:07:21,758 --> 00:07:24,302
Minst två djupa sticksår i buken.
83
00:07:24,469 --> 00:07:27,681
- Hon har förlorat mycket blod.
- Använd det här.
84
00:07:29,558 --> 00:07:31,309
Svag halspuls.
85
00:07:33,770 --> 00:07:36,398
- Tryckförband på underarmen.
- Jag har gasbinda.
86
00:07:36,565 --> 00:07:39,317
Dämpade hjärtljud.
Hon har hjärttamponad.
87
00:07:39,484 --> 00:07:42,028
- Hittade du nålar?
- Ja, och sprutor.
88
00:07:42,195 --> 00:07:44,823
Lägg tryck på dr Lims sår med gasbindan.
89
00:07:44,990 --> 00:07:47,158
Byt när de är mättade.
90
00:07:48,618 --> 00:07:52,789
Två bårar, ryggbräder,
blod och saltlösning!
91
00:08:02,382 --> 00:08:04,082
Jag stänger dörren.
92
00:08:05,051 --> 00:08:06,551
Vad gör vi nu?
93
00:08:06,678 --> 00:08:09,973
Vi är tysta och väntar på
att nedstängningen är över.
94
00:08:17,314 --> 00:08:19,649
- Svagt hjärtljud.
- Är hon döende?
95
00:08:19,816 --> 00:08:24,779
Ja. Blodtillförseln stryps
av blodansamling.
96
00:08:24,946 --> 00:08:28,783
- Jag palperar xifoidbenet.
- Mot vänster axel.
97
00:08:31,494 --> 00:08:33,622
Jag är inne.
98
00:08:41,254 --> 00:08:45,550
Pulsådersvullnaden och takykardin avtar.
99
00:08:46,676 --> 00:08:48,762
Ta dem till operationssalen.
100
00:09:12,452 --> 00:09:15,163
- Dr Andrews!
- Vem jobbar?
101
00:09:15,330 --> 00:09:17,791
- Jag och några narkosläkare.
- Är det alla?
102
00:09:17,958 --> 00:09:20,543
- Har vi blod och utrustning?
- Bara lite.
103
00:09:20,710 --> 00:09:23,838
Vi hade tre transplantationer
och två skottskador i dag.
104
00:09:24,756 --> 00:09:26,508
Du är i ettan med Lim.
105
00:09:26,675 --> 00:09:28,718
Jerome, med Villanueva i tvåan.
106
00:09:28,885 --> 00:09:32,263
- Polisen är i telefon.
- Det här är dr Andrews.
107
00:09:32,430 --> 00:09:35,767
Det här är kapten Holland.
Vi tar kontrollen.
108
00:09:35,934 --> 00:09:38,436
Jag har omdirigerat inkommande ambulanser.
109
00:09:38,603 --> 00:09:40,855
Kan jag göra nåt?
110
00:09:41,022 --> 00:09:42,983
Du kan vara vår sjuksköterska.
111
00:09:44,192 --> 00:09:47,278
Jag menade mer typ hämta kaffe, men...
112
00:09:47,445 --> 00:09:48,945
Vad ska jag göra?
113
00:09:48,989 --> 00:09:51,658
Hitta det vi ber om och
ge det till kirurgerna.
114
00:09:51,825 --> 00:09:55,245
- Som du gjorde tidigare.
- Okej.
115
00:10:41,124 --> 00:10:42,834
Börja med buken, Shaun.
116
00:10:56,681 --> 00:10:58,381
Bensåg.
117
00:11:13,698 --> 00:11:15,398
Sårhake.
118
00:11:26,169 --> 00:11:28,838
Skador på lunghilus.
119
00:11:30,298 --> 00:11:32,050
Rispa i vänster kammare.
120
00:11:33,343 --> 00:11:35,303
Det orsakade tamponaden.
121
00:11:36,346 --> 00:11:38,046
Den är inte så bred.
122
00:11:38,098 --> 00:11:40,475
Sutur, tack.
123
00:11:40,642 --> 00:11:45,188
Hon har en leverskada
med en blödning i bukhinnan.
124
00:11:45,355 --> 00:11:47,357
Lea, vet du vad kirurgsvamp är?
125
00:11:47,524 --> 00:11:51,111
Som en handduk med två blå handtag.
126
00:11:51,277 --> 00:11:53,822
- Hur många?
- Så många du hittar.
127
00:11:53,988 --> 00:11:55,688
I tredje lådan.
128
00:11:58,451 --> 00:12:02,038
Det säkraste är att ta
bort den skadade delen.
129
00:12:02,205 --> 00:12:04,958
Det är halva levern.
130
00:12:05,125 --> 00:12:07,961
Vi kan göra en angioembolisering i stället.
131
00:12:08,128 --> 00:12:10,547
Går det fel behöver hon en transfusion.
132
00:12:10,713 --> 00:12:12,549
Det får inte ske i nedstängning.
133
00:12:12,715 --> 00:12:16,928
En hepatektomi förkortar
hennes livslängd med tio år.
134
00:12:17,095 --> 00:12:20,807
Livslängd? Hon dör om 20 minuter
om vi inte stoppar blödningen.
135
00:12:20,974 --> 00:12:25,019
- Du ser kortsiktigt.
- Ja. Jag vill hålla henne vid liv.
136
00:12:25,186 --> 00:12:28,314
Dr Glassman? Dr Andrews
behöver hjälp med Villanueva.
137
00:12:28,481 --> 00:12:30,191
Ventrikeln är sydd.
138
00:12:30,358 --> 00:12:34,320
Shaun, du ska skära ut den
skadade loben, förstår du?
139
00:12:36,114 --> 00:12:38,575
- Ja.
- Okej.
140
00:12:43,246 --> 00:12:46,457
Luftrörslaceration med subkutant emfysem-
141
00:12:46,624 --> 00:12:48,668
- och ett jack i halspulsådern.
142
00:12:48,835 --> 00:12:52,005
Vänster halsåder är söndertrasad.
Vi lagar den först.
143
00:12:52,172 --> 00:12:53,872
Jag tänker mig en stent.
144
00:12:53,965 --> 00:12:55,967
Med antikoagulering förblöder hon.
145
00:12:56,134 --> 00:12:58,887
Vi måste stoppa flödet längre upp.
146
00:12:59,053 --> 00:13:01,139
Hon är medvetslös.
147
00:13:01,306 --> 00:13:04,434
Vi kan inte testa blodflödet till hjärnan.
148
00:13:04,601 --> 00:13:07,812
- Hon är ung. Jag tar risken.
- För en stroke?
149
00:13:07,979 --> 00:13:10,356
Istället för att låta henne förblöda? Ja.
150
00:13:13,860 --> 00:13:15,904
Kärlklämma och silkestråd.
151
00:13:21,951 --> 00:13:23,651
Nej, snälla!
152
00:13:23,745 --> 00:13:25,788
Öm med spasmer och stelhet.
153
00:13:27,040 --> 00:13:28,740
Tarmen är perforerad.
154
00:13:29,709 --> 00:13:31,669
Okej...
155
00:13:31,836 --> 00:13:34,839
Jag letar utrustning,
om vi måste operera.
156
00:13:35,006 --> 00:13:36,706
Lås efter mig.
157
00:13:51,022 --> 00:13:52,722
Dr Murphy?
158
00:13:52,815 --> 00:13:56,069
Blödningen är begränsad
till ett avvikande kärl.
159
00:13:56,236 --> 00:14:02,116
Vi behöver inte ta halva levern.
Vi kan utföra emboliseringen säkert.
160
00:14:02,283 --> 00:14:04,953
Du sa till Glassman att
du gör en hepatektomi.
161
00:14:05,119 --> 00:14:06,619
Läget har ändrats.
162
00:14:06,746 --> 00:14:09,082
Embolisering är rätta valet.
163
00:14:09,249 --> 00:14:12,085
- Bör nån informera dr Glassman?
- Om du vill.
164
00:14:12,252 --> 00:14:15,922
Jag måste fortsätta för att undvika
blödningar. Argonkoagulator.
165
00:14:36,484 --> 00:14:38,184
Morgan.
166
00:14:39,779 --> 00:14:41,479
Stå stilla.
167
00:14:43,199 --> 00:14:45,451
Rör dig inte.
168
00:14:58,464 --> 00:15:00,300
Vad händer?
169
00:15:04,846 --> 00:15:06,848
Vad är brickan till för?
170
00:15:08,891 --> 00:15:10,591
Vart var du på väg?
171
00:15:10,685 --> 00:15:12,812
Förlåt. Jag bara...
172
00:15:15,523 --> 00:15:18,151
Det är en kille där inne
med perforerad tarm.
173
00:15:18,318 --> 00:15:20,862
Om vi inte opererar dör han.
174
00:16:10,703 --> 00:16:13,164
Har du ändrat operationsplanen?
175
00:16:13,331 --> 00:16:17,210
Parametrarna ändrades.
Jag anpassade mig.
176
00:16:17,377 --> 00:16:21,631
Och ignorerade mina instruktioner
till förmån för det du ville göra?
177
00:16:21,798 --> 00:16:23,841
Ja.
178
00:16:24,884 --> 00:16:28,304
Varför frågade du inte mig?
Varför frågade ingen?
179
00:16:28,471 --> 00:16:31,641
- Det verkade rimligt.
- Det är inte ditt beslut.
180
00:16:31,808 --> 00:16:34,268
Inte ditt heller.
181
00:16:34,435 --> 00:16:37,897
- Hur långt har vi kommit?
- Jag har hittat läckaget.
182
00:16:38,064 --> 00:16:40,108
Katetern är på plats.
183
00:16:40,274 --> 00:16:42,235
Så bra.
184
00:16:42,402 --> 00:16:44,195
I nedstängning.
Ge mig en spole.
185
00:16:46,614 --> 00:16:49,033
Det fanns en slags gångbro.
186
00:16:49,200 --> 00:16:51,327
Jag gick dit för att röka en gång.
187
00:16:51,494 --> 00:16:53,037
Det var inte så högt upp.
188
00:16:53,204 --> 00:16:55,748
Tänker du hoppa?
Det skulle döda dig.
189
00:16:55,915 --> 00:16:58,751
- Var är den?
- Två våningar ner.
190
00:16:58,918 --> 00:17:02,672
Trappor och hissar är avstängda.
Det finns ingen väg ut.
191
00:17:06,092 --> 00:17:08,302
Kom! Sätt fart!
192
00:17:08,469 --> 00:17:10,930
Spring!
193
00:17:13,141 --> 00:17:15,726
Öppna dörren! Jag har en pistol.
194
00:17:15,893 --> 00:17:18,479
Jag skjuter läkaren om du inte öppnar!
195
00:17:18,646 --> 00:17:20,346
Nej, Morgan!
196
00:17:27,613 --> 00:17:29,313
Jag har tre gisslan!
197
00:17:29,407 --> 00:17:31,284
Backa, annars skjuter jag!
198
00:17:33,828 --> 00:17:36,539
Ett läckage återstår.
199
00:17:36,706 --> 00:17:38,499
För in tråd.
200
00:17:44,881 --> 00:17:47,675
Puls 168.
Blodtrycket sjunker.
201
00:17:47,842 --> 00:17:49,802
Tråden är intakt. Var blöder det?
202
00:17:51,345 --> 00:17:53,306
Ett stort kärl måste vara skadat.
203
00:17:53,473 --> 00:17:56,434
Vi kan injicera gelpartiklar
för distal embolisering.
204
00:17:58,728 --> 00:18:00,480
Kritiskt blodtryck.
205
00:18:00,646 --> 00:18:02,565
- Jag återgår.
- Jag är nästan där.
206
00:18:02,732 --> 00:18:05,109
- Vi skär ut levern.
- Rör henne inte.
207
00:18:05,276 --> 00:18:07,778
- Injicerar kontrast.
- Jag tar bort uppsuget.
208
00:18:07,945 --> 00:18:10,990
Jag kan stoppa blödningen.
Injicerar partiklar.
209
00:18:19,832 --> 00:18:24,170
Fullständig embolisering
utan kvarvarande blödningar.
210
00:18:26,255 --> 00:18:28,257
Blodtrycket stiger.
211
00:18:35,056 --> 00:18:36,849
Okej.
212
00:18:37,016 --> 00:18:38,726
Nu syr vi ihop henne.
213
00:18:40,394 --> 00:18:42,730
Det var ett rimligt beslut.
214
00:18:46,400 --> 00:18:48,236
Bra jobbat med peangen.
215
00:18:48,402 --> 00:18:50,102
Tack.
216
00:19:01,249 --> 00:19:03,292
Jerome...
217
00:19:04,752 --> 00:19:08,464
Det är gisslandrama på femte våningen.
Alla mår bra.
218
00:19:08,631 --> 00:19:11,133
Men det är dr Reznick och Asher.
219
00:19:17,473 --> 00:19:19,173
Beklagar.
220
00:19:22,311 --> 00:19:24,689
Nu avslutar vi det här.
221
00:19:37,785 --> 00:19:40,288
Håll er undan, annars går det illa.
222
00:19:43,416 --> 00:19:45,116
Hur mår hon?
223
00:19:46,043 --> 00:19:48,588
- Vem?
- Dalisay.
224
00:19:51,090 --> 00:19:53,884
Är du orolig för henne nu?
225
00:19:55,511 --> 00:19:57,211
Jag älskar henne.
226
00:20:00,808 --> 00:20:02,977
Ezra? Ezra!
227
00:20:03,144 --> 00:20:06,314
Han måste opereras, annars dör han.
228
00:20:07,398 --> 00:20:09,098
Gör det här inne.
229
00:20:17,408 --> 00:20:19,410
Jag måste ringa ett samtal.
230
00:20:23,122 --> 00:20:25,958
- Har du skalpellblad nr. 10?
- Nej, bara 15.
231
00:20:26,125 --> 00:20:28,961
Okej. Hur många metallclips?
232
00:20:29,128 --> 00:20:33,758
Inga, men vi kan sy för
hand eller lägga anastomos.
233
00:20:34,800 --> 00:20:37,720
Ja, om han inte har
opererat tarmarna förut.
234
00:20:39,388 --> 00:20:41,088
Det har han.
235
00:20:46,896 --> 00:20:48,731
Jag älskar dig.
236
00:20:53,694 --> 00:20:56,906
Om vi öppnar honom här, dödar vi honom.
237
00:21:00,660 --> 00:21:03,079
Jag pratade med operationsteamet.
238
00:21:03,245 --> 00:21:07,792
Ditt ex, Lim och vakten
förväntas alla återhämta sig.
239
00:21:07,958 --> 00:21:11,712
Just nu har du bara begått mordförsök.
240
00:21:11,879 --> 00:21:14,340
Men om han dör...
241
00:21:17,218 --> 00:21:20,221
- Du ringde inte operationssalen.
- Jo.
242
00:21:30,523 --> 00:21:33,442
Du tar honom härifrån och du stannar här.
243
00:21:50,835 --> 00:21:52,878
Jag har blod på ärmen.
244
00:21:53,963 --> 00:21:55,923
Är allt bra?
245
00:21:56,090 --> 00:21:58,175
Det är inte mitt blod.
246
00:21:58,342 --> 00:22:00,177
Jaha.
247
00:22:00,344 --> 00:22:03,973
Jag vet inte.
Jag var orolig för dig.
248
00:22:04,140 --> 00:22:05,840
Det borde du inte vara.
249
00:22:05,975 --> 00:22:09,353
Jag fattade rätt beslut
och dr Lim återhämtar sig.
250
00:22:10,396 --> 00:22:12,398
Dr Lim vaknar.
251
00:22:13,899 --> 00:22:15,599
Jag måste gå.
252
00:22:15,651 --> 00:22:17,737
Jag är här om du behöver mig.
253
00:22:17,903 --> 00:22:19,989
Tack, men det gör jag inte.
254
00:22:43,596 --> 00:22:45,848
Min pappa slog min mamma.
255
00:22:47,725 --> 00:22:49,977
Hon hamnade på sjukhus några gånger.
256
00:22:51,020 --> 00:22:52,720
Jag hatade honom.
257
00:22:57,568 --> 00:23:01,822
Hela uppväxten sa jag att
jag inte skulle bli som han.
258
00:23:05,951 --> 00:23:08,245
Min pappa är döende.
259
00:23:11,916 --> 00:23:15,753
Han har ett par veckor
kvar att leva, i bästa fall.
260
00:23:18,631 --> 00:23:20,331
Cancer.
261
00:23:21,217 --> 00:23:24,887
Jag satte honom på ett plan till New York.
262
00:23:26,222 --> 00:23:28,265
Det som gick fel mellan oss...
263
00:23:32,561 --> 00:23:34,730
...kommer aldrig att lagas.
264
00:23:37,775 --> 00:23:39,475
Tiden är ute.
265
00:23:44,698 --> 00:23:46,784
Du har tid kvar.
266
00:23:56,043 --> 00:23:57,962
Det är ingen fara.
267
00:24:08,764 --> 00:24:10,264
Hon återhämtar sig.
268
00:24:10,391 --> 00:24:14,645
Vi reparerade halsådern,
luftstrupen och halsvenen.
269
00:24:16,605 --> 00:24:19,066
Du hade lunghilusskador.
270
00:24:19,233 --> 00:24:23,028
En skadad ventrikel och leverskador.
271
00:24:24,446 --> 00:24:29,952
Det var ett svårt beslut,
men Murphy valde angioembolisering.
272
00:24:30,119 --> 00:24:32,621
Han lyckades rädda hela din lever.
273
00:24:41,005 --> 00:24:42,705
Ingen orsak.
274
00:24:42,756 --> 00:24:46,969
En säkerhetsvakt knivhöggs,
men förväntas återhämta sig helt.
275
00:24:50,306 --> 00:24:51,806
Buksmärta?
276
00:24:51,932 --> 00:24:53,851
Höger övre kvadrant?
277
00:24:54,018 --> 00:24:55,718
Högre?
278
00:24:56,729 --> 00:24:58,429
Hjärtat.
279
00:25:05,070 --> 00:25:07,156
Du får avtjäna ditt straff.
280
00:25:07,323 --> 00:25:11,660
Du kan sona dina gärningar och börja om.
281
00:25:13,746 --> 00:25:16,206
Det finns bara två utvägar.
282
00:25:16,373 --> 00:25:20,085
Antingen överlämnar du dig eller så dör du.
283
00:26:06,590 --> 00:26:08,290
Tack.
284
00:26:11,053 --> 00:26:14,431
Lever Dalisay verkligen fortfarande?
285
00:26:16,600 --> 00:26:18,352
Jag har ingen aning.
286
00:26:45,004 --> 00:26:46,704
Släpp vapnet!
287
00:27:00,894 --> 00:27:05,274
Där. Allvarlig VSD-skada i
nedre delen av hjärtseptum.
288
00:27:05,441 --> 00:27:09,778
- Såret var djupare än vi trodde.
- Skadan kan lagas.
289
00:27:10,946 --> 00:27:12,698
Jag behöver hjälp.
290
00:27:18,078 --> 00:27:21,206
SWAT sköt honom i armen och bröstkorgen.
291
00:27:21,373 --> 00:27:23,459
Hjärtat hade stannat.
Nu är pulsen 60.
292
00:27:23,625 --> 00:27:25,335
- Dr Glassman!
- Ash!
293
00:27:25,502 --> 00:27:27,202
Är du oskadd?
294
00:27:29,048 --> 00:27:31,967
Förbered operationssal två för en bypass.
295
00:27:32,134 --> 00:27:36,346
Aaron, du och dr Wolke tar det här.
Vi fixar Lims hjärta, Shaun.
296
00:27:36,513 --> 00:27:39,141
Vänta.
Behöver Lim också en bypass?
297
00:27:39,308 --> 00:27:42,352
Vi har bara nog med slangar
och kanyler för en maskin.
298
00:27:42,519 --> 00:27:45,355
Leveransen kommer inte förrän kl. 05:00.
299
00:27:50,069 --> 00:27:52,029
Låtsas vi att det är en debatt?
300
00:27:52,196 --> 00:27:55,783
Vi riskerar inte Lims liv
för den här mannen.
301
00:27:59,286 --> 00:28:00,986
Vi har ett alternativ.
302
00:28:02,247 --> 00:28:04,541
Vi kan laga Lims hjärta
med ett implantat.
303
00:28:04,708 --> 00:28:09,588
Nej, det är en usel idé.
Perkutanintervention är för riskabel.
304
00:28:09,755 --> 00:28:12,508
Öppen hjärtkirurgi är
optimal för VSD-skador.
305
00:28:12,674 --> 00:28:15,844
Ja, men han dör utan bypass.
306
00:28:16,011 --> 00:28:19,723
Lims operation blir svårare utan den,
men genomförbar.
307
00:28:19,890 --> 00:28:21,683
Håller du med?
308
00:28:24,937 --> 00:28:26,637
Jag håller med dr Andrews.
309
00:28:28,023 --> 00:28:32,277
Det är inte rättvist.
Lim skadade ingen. Det gjorde han.
310
00:28:32,444 --> 00:28:36,323
Nu måste vi hjälpa henne.
Hon behöver bypassmaskinen.
311
00:28:38,742 --> 00:28:40,442
Jag har bestämt mig.
312
00:28:55,843 --> 00:28:58,262
Jag för in implantatet.
313
00:29:00,848 --> 00:29:03,475
Det slank igenom. Jag börjar om.
314
00:29:05,811 --> 00:29:09,314
- Det ser bra ut framifrån.
- Det är inte på plats.
315
00:29:09,481 --> 00:29:11,942
Vi borde ha gjort en bypass.
316
00:29:12,109 --> 00:29:14,486
Omplacerar.
317
00:29:17,322 --> 00:29:19,032
Hjärtminutvolymen sjunker.
318
00:29:21,660 --> 00:29:25,080
- Hon har hjärtsvikt.
- Nej.
319
00:29:30,002 --> 00:29:31,702
Jag kan inte.
320
00:29:32,838 --> 00:29:34,548
Jag sa att det inte gick.
321
00:29:34,715 --> 00:29:37,718
- Shaun, det är okej.
- Nej. Det är inte okej.
322
00:29:39,761 --> 00:29:42,514
- Nej, det är inte okej.
- Lea, få ut honom.
323
00:29:42,681 --> 00:29:46,602
- Shaun, vi tar en paus.
- Det är inte okej! Jag kan inte gå!
324
00:29:46,768 --> 00:29:49,605
Jerome, få ut honom härifrån.
Och hämta Glassman.
325
00:29:49,771 --> 00:29:53,150
- Dr Murphy, kom nu.
- Nej, rör mig inte!
326
00:29:53,317 --> 00:29:55,277
Nej, rör mig inte!
327
00:29:55,444 --> 00:29:57,144
Rör mig inte!
328
00:29:57,279 --> 00:29:59,948
Rör mig inte, okej?
Rör mig inte!
329
00:30:02,993 --> 00:30:04,786
Okej.
330
00:30:05,746 --> 00:30:07,446
Nej.
331
00:30:12,252 --> 00:30:16,381
Okej...
332
00:30:16,548 --> 00:30:18,248
Vet du vad?
333
00:30:19,551 --> 00:30:21,251
Nej!
334
00:30:36,235 --> 00:30:38,195
Shaun...
335
00:30:38,362 --> 00:30:40,155
Jag är här.
336
00:30:42,991 --> 00:30:46,286
Kan du se på mig, Shaun?
337
00:30:47,829 --> 00:30:51,083
Shaun? Shaun?
338
00:30:53,627 --> 00:30:56,129
Shaun?
339
00:30:56,296 --> 00:30:57,996
Snälla dr Glassman...
340
00:30:59,007 --> 00:31:00,507
Shaun.
341
00:31:00,634 --> 00:31:02,719
Dr Glassman, vi behöver er där inne.
342
00:31:02,886 --> 00:31:05,180
För ett implantat behöver de Shaun.
343
00:31:06,765 --> 00:31:10,227
Shaun. Snälla Shaun.
344
00:31:10,394 --> 00:31:12,104
Se på mig.
345
00:31:13,397 --> 00:31:16,275
Shaun?
346
00:31:16,441 --> 00:31:18,141
Shaun.
347
00:31:23,031 --> 00:31:25,534
Vilken jäkla bröllopsdag, Shaun.
348
00:31:29,538 --> 00:31:32,124
Jag kunde inte rädda dig.
349
00:31:33,750 --> 00:31:35,450
Du var ett barn.
350
00:31:38,005 --> 00:31:40,340
Du dog på grund av mig.
351
00:31:42,718 --> 00:31:45,679
Jag gick baklänges på ett tågtak.
352
00:31:49,599 --> 00:31:52,728
Du rymde hemifrån på grund av mig.
353
00:31:56,064 --> 00:31:57,564
Shaun?
354
00:31:57,691 --> 00:31:59,391
Shaun?
355
00:32:01,278 --> 00:32:02,978
Jag måste gå.
356
00:32:04,740 --> 00:32:08,368
Ska vi visa honom operationen?
Du sa att de behövde Shaun.
357
00:32:08,535 --> 00:32:12,497
Ring ett videosamtal så
visar vi honom problemet.
358
00:32:13,540 --> 00:32:15,417
Okej.
359
00:32:20,922 --> 00:32:23,884
- Det kan vara vävnadsbrist.
- Nej.
360
00:32:24,051 --> 00:32:26,011
Ger adenosin.
361
00:32:26,178 --> 00:32:32,476
Shaun, jag visar dig framsidan och sidorna.
362
00:32:32,642 --> 00:32:36,063
Ser du varför det inte sätter sig?
363
00:32:39,149 --> 00:32:42,194
Shaun. Snälla du, fokusera.
364
00:32:43,236 --> 00:32:44,780
Du har rätt.
365
00:32:44,946 --> 00:32:47,866
Jag rymde för att skydda dig.
366
00:32:50,994 --> 00:32:52,996
Min storebror som jag älskade.
367
00:32:54,331 --> 00:32:56,166
Inget kunde ha ändrat det.
368
00:32:57,417 --> 00:33:00,337
Inget kunde ha förändrat
var jag var den dagen.
369
00:33:04,132 --> 00:33:06,051
Inget av det är ditt fel.
370
00:33:07,969 --> 00:33:10,847
Du minns väl vad jag sa
när jag gav dig skalpellen?
371
00:33:12,140 --> 00:33:15,102
Glöm aldrig att du klarar vad som helst.
372
00:33:17,604 --> 00:33:19,147
Du klarar det.
373
00:33:19,314 --> 00:33:21,108
Du kan rädda din vän.
374
00:33:27,364 --> 00:33:29,741
Du behöver bara titta.
375
00:33:31,159 --> 00:33:32,859
Okej.
376
00:33:32,911 --> 00:33:34,663
Shaun?
377
00:33:42,462 --> 00:33:44,548
Ser du det här, Shaun?
378
00:34:01,189 --> 00:34:03,108
Jag vet vad vi måste göra.
379
00:34:12,075 --> 00:34:15,162
- Mer kärlsammandragande.
- Vi kan inte ge mer.
380
00:34:16,580 --> 00:34:20,250
- Det finns en andra VSD.
- Det skulle vi ha sett.
381
00:34:20,417 --> 00:34:25,881
Här. Vi antog att det var turbulens,
men den är avlång.
382
00:34:27,382 --> 00:34:30,260
För in ett andra implantat
och vinkla det bakåt.
383
00:34:35,891 --> 00:34:38,310
Laddar katetern.
384
00:34:46,902 --> 00:34:48,602
Hittar vinkeln.
385
00:35:04,336 --> 00:35:06,046
Det håller.
386
00:35:18,683 --> 00:35:20,435
Tack, Shaun.
387
00:35:36,159 --> 00:35:38,870
Kod Silver. Faran är över.
388
00:35:41,957 --> 00:35:44,709
Kod Silver. Faran är över.
389
00:36:16,783 --> 00:36:18,618
Jag älskar dig också.
390
00:36:57,782 --> 00:36:59,482
Hej.
391
00:37:00,452 --> 00:37:02,996
Jag måste vänta på att dr Lim vaknar.
392
00:37:03,163 --> 00:37:04,863
Du borde åka hem och sova.
393
00:37:06,249 --> 00:37:09,961
Jag tillbringar inte bröllopsnatten
på andra sidan stan från dig.
394
00:37:10,128 --> 00:37:13,089
Jag sover en stund i uppehållsrummet.
395
00:37:15,842 --> 00:37:17,886
Jag såg Steve tidigare.
396
00:37:22,849 --> 00:37:27,312
Han sa att det inte
var mitt fel att han dog.
397
00:37:30,065 --> 00:37:31,765
Tror du honom?
398
00:37:34,069 --> 00:37:36,237
Jag försöker.
399
00:37:42,786 --> 00:37:44,954
Det var en jobbig kväll.
400
00:37:51,419 --> 00:37:57,467
Jag hade inte kunnat hjälpa dr Lim
om du inte visat mig operationen.
401
00:38:01,471 --> 00:38:04,391
Jag älskade dig mycket förut.
402
00:38:07,102 --> 00:38:09,646
Men nu älskar jag dig ännu mer.
403
00:38:14,651 --> 00:38:17,070
Jag är så glad att du är min fru.
404
00:38:28,039 --> 00:38:30,208
Känner du dig gift nu?
405
00:38:36,923 --> 00:38:38,967
Jag tror det.
406
00:39:04,242 --> 00:39:06,619
Jag trodde att jag skulle dö i dag.
407
00:39:07,871 --> 00:39:09,998
Jag tänkte inte på det där jobbet.
408
00:39:11,499 --> 00:39:13,334
Jag tänkte på dig.
409
00:39:18,256 --> 00:39:20,508
Jag mejlade
New York Medical Center.
410
00:39:22,177 --> 00:39:23,877
Jag tackade nej.
411
00:39:26,264 --> 00:39:27,964
Du måste mejla dem igen.
412
00:39:29,768 --> 00:39:32,520
Säg att du gjorde ett misstag.
413
00:39:41,738 --> 00:39:44,073
När valde att ta jobbet...
414
00:39:46,201 --> 00:39:48,411
...satte du karriären framför oss.
415
00:39:51,873 --> 00:39:53,666
Och...
416
00:39:55,168 --> 00:39:57,587
...jag blev tvungen att inse sanningen.
417
00:39:59,589 --> 00:40:01,289
Det är den du är.
418
00:40:06,513 --> 00:40:09,557
Du kommer inte att förändras.
419
00:40:10,600 --> 00:40:14,312
Men jag förändrades.
I dag.
420
00:40:17,941 --> 00:40:19,641
För tillfället.
421
00:40:42,507 --> 00:40:45,009
- God morgon.
- Välkommen tillbaka.
422
00:40:46,469 --> 00:40:48,721
Jag kanske behöver några lediga dagar.
423
00:40:48,888 --> 00:40:51,432
Ja, men inte för många.
Chefen är här.
424
00:40:58,648 --> 00:41:01,025
Jag har problem med benen.
425
00:41:02,819 --> 00:41:05,071
Troligen postoperativ myopati.
426
00:41:15,331 --> 00:41:17,031
Tryck mot min hand.
427
00:41:18,585 --> 00:41:20,285
Det gör jag.
428
00:41:23,631 --> 00:41:25,331
Försök igen.
429
00:41:37,729 --> 00:41:40,356
Du är förlamad.
30330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
