Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,025 --> 00:01:08,625
BASADO EN UNA HISTORIA ORIGINAL
DE JAN READ Y RALPH SMART
2
00:01:39,525 --> 00:01:43,233
El tren que se encuentra
en el and�n n�mero cuatro
3
00:01:43,316 --> 00:01:47,525
es el expreso nocturno para Londres.
4
00:01:47,608 --> 00:01:52,441
Solo Londres. El tren
se encuentra en el and�n n�mero cuatro.
5
00:02:18,233 --> 00:02:20,233
PRIVADO
6
00:02:40,775 --> 00:02:43,275
PRIMERA
7
00:03:20,608 --> 00:03:22,228
RESERVADO, RECI�N CASADOS
8
00:05:16,691 --> 00:05:18,691
RESERVADO, RECI�N CASADOS
9
00:05:22,941 --> 00:05:24,941
PRIVADO
10
00:13:03,650 --> 00:13:05,525
As� lo veo: infalible.
11
00:13:06,566 --> 00:13:09,108
- �Y bien?
- Sensacional, infalible,
12
00:13:09,191 --> 00:13:11,051
la mejor idea que has tenido.
13
00:13:11,690 --> 00:13:14,690
- Unos puntos, Ronnie�
- Solo hay un punto, Phil.
14
00:13:14,691 --> 00:13:15,983
Ser� un gran golpe.
15
00:13:16,169 --> 00:13:18,149
Cuando acabemos, nos retiramos.
16
00:13:18,150 --> 00:13:20,358
Claro, pero hay que hacerlo bien.
17
00:13:20,359 --> 00:13:23,440
Si robamos el correo,
nos podemos retirar para siempre.
18
00:13:23,441 --> 00:13:25,781
�Cu�ntos trabajos hemos hecho juntos?
19
00:13:25,782 --> 00:13:28,024
- Seis.
- �Cu�ntas veces nos cogieron?
20
00:13:28,025 --> 00:13:28,982
No te conf�es.
21
00:13:28,983 --> 00:13:32,191
Estoy harto de las joyas,
las pieles y esas cosas.
22
00:13:32,192 --> 00:13:33,857
Lo llevamos a la polic�a, �qu� dan?
23
00:13:33,858 --> 00:13:38,178
Un miserable diez por ciento.
Pero a esto le sacamos todo: �efectivo!
24
00:13:38,733 --> 00:13:40,233
Como nunca has visto.
25
00:13:40,250 --> 00:13:41,690
El objetivo est� bien.
26
00:13:41,691 --> 00:13:43,150
Y el plan est� bien.
27
00:13:43,233 --> 00:13:45,816
Mira, el primer martes de cada mes,
28
00:13:45,817 --> 00:13:48,524
los bancos mandan medio mill�n
de libras a Londres por correo.
29
00:13:48,525 --> 00:13:51,440
Es un mill�n y medio
de d�lares que destruyen.
30
00:13:51,441 --> 00:13:53,661
Es demasiado sucio para el p�blico,
31
00:13:53,662 --> 00:13:56,107
pero es muy limpio para nosotros.
�No lo veis?
32
00:13:56,108 --> 00:13:58,690
�Si no pasa por la trituradora,
sigue siendo dinero!
33
00:13:58,691 --> 00:14:00,108
S�, ya lo has dicho.
34
00:14:00,109 --> 00:14:03,232
Debo repetirlo para que entiendas.
Solo debes decir que s�.
35
00:14:03,233 --> 00:14:05,358
- Digo que s�, pero�
- Mira, Phil.
36
00:14:05,441 --> 00:14:08,066
He hecho ese viaje ocho veces. Es f�cil.
37
00:14:08,067 --> 00:14:11,690
Claro que s�. Lo has comprobado todo,
pero tambi�n lo has complicado.
38
00:14:11,691 --> 00:14:14,815
He hecho ese viaje ocho veces
con un cron�metro y un mapa.
39
00:14:14,816 --> 00:14:16,066
S� lo que pasar�.
40
00:14:16,150 --> 00:14:19,210
- Ronnie, escucha a Phil.
- Estoy escuchando, �no?
41
00:14:19,211 --> 00:14:23,690
Para empezar, llevamos nuestras etiquetas
para el asunto de "reci�n casados".
42
00:14:23,691 --> 00:14:25,274
No confiemos en el guardia.
43
00:14:25,275 --> 00:14:27,232
Pero �l las tiene, parece m�s natural.
44
00:14:27,233 --> 00:14:30,413
Una vez cada diez a�os,
se le olvida. Puede pasar.
45
00:14:31,569 --> 00:14:32,649
Siguiente punto.
46
00:14:32,650 --> 00:14:36,107
Sigo en el mismo punto.
No ser� yo quien hable con el guardia.
47
00:14:36,108 --> 00:14:38,274
El marido tiene que encargarse de eso.
48
00:14:38,275 --> 00:14:40,483
Tiene raz�n, �sabes? Y, otra cosa:
49
00:14:40,566 --> 00:14:42,126
el guardia no debe saber
50
00:14:42,127 --> 00:14:44,649
que Phil tiene algo que ver
con la chica y contigo.
51
00:14:44,650 --> 00:14:47,890
�Por qu� no viaja Phil
como un pasajero cualquiera?
52
00:14:49,608 --> 00:14:53,650
Vale, sois unos genios. �Algo m�s?
53
00:14:53,689 --> 00:14:56,149
- Secundo punto, el bigote.
- �Qu� pasa?
54
00:14:56,150 --> 00:14:58,525
Disfrazarse es para los expertos.
55
00:14:58,608 --> 00:15:00,525
O se ve bien o parece falso,
56
00:15:00,526 --> 00:15:03,149
demasiado obvio,
todo lo que queremos evitar.
57
00:15:03,150 --> 00:15:06,024
Solo necesitas cambiarte de ropa.
La huida es r�pida,
58
00:15:06,025 --> 00:15:07,149
- pero�
- Pero �qu�?
59
00:15:07,150 --> 00:15:10,399
- No te cambies antes de terminar.
- �Por qu� esperar tanto?
60
00:15:10,400 --> 00:15:13,399
La fortaleza del plan,
la boda, es tambi�n su debilidad.
61
00:15:13,400 --> 00:15:16,149
La fortaleza es que te lleva
en el vag�n que quieres.
62
00:15:16,150 --> 00:15:19,482
La debilidad es que es una invitaci�n
a que el guardia te observe.
63
00:15:19,483 --> 00:15:21,690
Imag�nate que el guardia entre al vag�n.
64
00:15:21,691 --> 00:15:23,775
- No entrar�.
- Podr�a pasar.
65
00:15:23,858 --> 00:15:27,458
Ver� que te has cambiado
y empezar� a sospechar, �verdad?
66
00:15:29,940 --> 00:15:30,940
Tienes raz�n.
67
00:15:30,941 --> 00:15:34,601
Entonces te cambias
cuando ya hayan recogido los billetes.
68
00:15:35,802 --> 00:15:38,982
- �Eso es todo?
- Tercer punto, y el m�s importante.
69
00:15:38,983 --> 00:15:41,982
�Est�s seguro de que podemos
pasar de un vag�n a otro?
70
00:15:41,983 --> 00:15:44,774
Lo he comprobado.
Sacamos las tachuelas con una lima.
71
00:15:44,775 --> 00:15:46,982
Debajo de cada esquina,
hay un gran perno.
72
00:15:46,983 --> 00:15:49,923
- �Llega al fondo?
- Comprobado, hasta el fondo.
73
00:15:50,566 --> 00:15:54,399
Vale, Ronnie, es un buen plan,
pero quiero comprobarlo yo mismo.
74
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
�Cu�ntas veces
debo decir que lo he comprobado?
75
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Vale, cerebro. �Ahora qu�?
76
00:16:01,483 --> 00:16:05,732
Mira, en cuanto te subas al tren,
quiero que me hagas un informe.
77
00:16:05,733 --> 00:16:08,133
A mi se�al, me lo pasas por la puerta.
78
00:16:08,150 --> 00:16:09,900
Vale.
79
00:16:10,775 --> 00:16:12,515
�Tienes algo m�s que decir?
80
00:16:13,316 --> 00:16:14,941
Vale. Ma�ana es martes.
81
00:16:15,025 --> 00:16:16,816
- �El d�a de tu boda?
- S�.
82
00:16:17,316 --> 00:16:18,858
�No te falta una novia?
83
00:16:18,941 --> 00:16:21,101
Hablaremos de eso tomando un caf�.
84
00:16:28,691 --> 00:16:29,733
Jackie.
85
00:16:34,733 --> 00:16:36,653
Tres capuchinos, una ensalada.
86
00:16:40,025 --> 00:16:42,400
- Viajaremos ma�ana.
- S�, se�or.
87
00:16:42,850 --> 00:16:47,608
Puedes prescindir del bigote, Ronnie,
pero del cambio de ropa, nunca.
88
00:16:49,944 --> 00:16:54,024
Mira, Ronnie, no quisiera
involucrar a una chica en este trabajo.
89
00:16:54,025 --> 00:16:55,982
Cre� que quer�as retirarte, Phil.
90
00:16:55,983 --> 00:16:57,858
Parece que ya se ha retirado.
91
00:17:01,983 --> 00:17:03,191
Bueno, est� bien.
92
00:17:04,691 --> 00:17:05,941
S� que est� bien.
93
00:17:06,659 --> 00:17:08,399
�Te gustar�a ser mi esposa?
94
00:17:08,400 --> 00:17:10,483
Yo tambi�n te quiero, cielo.
95
00:17:10,934 --> 00:17:13,274
Mientras haya trato, ser� suficiente.
96
00:17:13,275 --> 00:17:15,816
Toma. Acost�mbrate a llevar esto.
97
00:17:15,900 --> 00:17:17,460
Un anillo de bodas, �eh?
98
00:17:17,816 --> 00:17:19,616
Por si se te olvida, Ronnie.
99
00:17:19,617 --> 00:17:21,857
Le queda bien. �De d�nde la has sacado?
100
00:17:21,858 --> 00:17:24,378
Oh, alguien me la dio hace mucho tiempo.
101
00:17:25,233 --> 00:17:27,153
Te la devolvi�, quieres decir.
102
00:17:34,566 --> 00:17:38,400
El tren que se encuentra
en el and�n n�mero cuatro
103
00:17:38,483 --> 00:17:41,483
es el expreso de noche para London.
104
00:17:42,150 --> 00:17:46,441
Solo Londres. El tren
se encuentra en el and�n n�mero cuatro.
105
00:17:46,525 --> 00:17:48,566
ANDENES CUATRO Y CINCO
106
00:18:34,245 --> 00:18:37,065
Disculpe, se�ora.
Este vag�n est� reservado.
107
00:18:37,066 --> 00:18:38,775
Seguro que lo entiende.
108
00:18:55,608 --> 00:18:58,908
Rel�jate, Ronnie.
A�n hay que hablar con el guardia.
109
00:19:03,733 --> 00:19:04,733
�Eh, guardia!
110
00:19:05,507 --> 00:19:07,607
�Qu� pasa, se�or? Reci�n casados.
111
00:19:07,608 --> 00:19:09,025
Qu� bonito.
112
00:19:09,566 --> 00:19:11,426
�Nadie se despide de ustedes?
113
00:19:11,691 --> 00:19:14,483
No. No� estamos solos.
114
00:19:14,484 --> 00:19:17,899
- Nadie les va a molestar.
- �Ni siquiera para desayunar?
115
00:19:17,900 --> 00:19:19,274
Vale, me encargar� de eso.
116
00:19:19,275 --> 00:19:21,607
Es usted un amigo,
Cupido con un silbato.
117
00:19:21,608 --> 00:19:23,275
Tampoco les olvidar�.
118
00:19:23,358 --> 00:19:25,518
Hoy es mi 20 aniversario de bodas.
119
00:19:25,519 --> 00:19:28,024
Dicen que los 20 primeros
son los peores.
120
00:19:28,025 --> 00:19:29,025
S�.
121
00:19:35,415 --> 00:19:37,815
�Has o�do eso? Phil estaba equivocado.
122
00:19:37,816 --> 00:19:39,916
Deber�a haberme puesto el bigote.
123
00:19:50,650 --> 00:19:55,110
El tiempo, el tiempo, �estamos
todos dominados por el tiempo!
124
00:20:48,650 --> 00:20:49,650
Charlie.
125
00:21:04,233 --> 00:21:05,858
Charlie, b�jate.
126
00:21:08,233 --> 00:21:11,858
- Charlie.
- Charlie, haz lo que te dice tu padre.
127
00:21:12,358 --> 00:21:15,275
Charlie, te vas a caer,
vas a hacerte da�o.
128
00:21:28,397 --> 00:21:30,857
�Deben hacer ruido para cerrar puertas?
129
00:21:30,858 --> 00:21:32,483
Esto parece una bolera.
130
00:21:32,484 --> 00:21:35,732
Dentro de 24 horas,
podr�s comprarte tu propio tren.
131
00:21:35,733 --> 00:21:38,193
Podr�s cerrar las puertas como quieras.
132
00:21:38,275 --> 00:21:39,650
T�matelo con calma.
133
00:21:40,233 --> 00:21:42,150
Oh, qu� tranquila est�s.
134
00:21:42,691 --> 00:21:43,858
Int�ntalo.
135
00:21:44,608 --> 00:21:46,066
A�n falta mucho.
136
00:22:23,025 --> 00:22:25,185
Deber�a haberme puesto ese bigote.
137
00:22:25,191 --> 00:22:27,108
�Me ves escuchando a Phil?
138
00:22:27,109 --> 00:22:29,482
Me lo dijiste t� mismo,
sin Phil esto se hunde.
139
00:22:29,483 --> 00:22:30,983
He cambiado de opini�n.
140
00:22:31,249 --> 00:22:33,649
Es una locura, no puedes traicionarlo.
141
00:22:33,650 --> 00:22:35,858
La locura fue dejarlo participar.
142
00:22:35,941 --> 00:22:37,316
Es mi parte.
143
00:22:37,317 --> 00:22:40,149
Solo os necesito a ti y a Gibbsy.
�Por qu� invit� a Phil?
144
00:22:40,150 --> 00:22:42,733
Porque tiene experiencia, lo dijiste.
145
00:22:43,264 --> 00:22:46,024
No nos enga�emos,
es una oportunidad �nica.
146
00:22:46,025 --> 00:22:47,165
Hacemos historia.
147
00:22:47,166 --> 00:22:49,440
No necesitamos experiencia,
la estamos creando.
148
00:22:49,441 --> 00:22:50,816
No sin Phil.
149
00:22:51,892 --> 00:22:54,232
Podemos avanzar sin que se d� cuenta.
150
00:22:54,233 --> 00:22:56,275
T� s�, yo no.
151
00:22:58,941 --> 00:23:00,441
�Motivo personal?
152
00:23:02,233 --> 00:23:05,608
Phil estaba equivocado
con lo del disfraz, vale.
153
00:23:05,691 --> 00:23:08,275
Tendr� raz�n cuando importe, lo sabes.
154
00:23:08,775 --> 00:23:09,858
Supongo.
155
00:23:10,667 --> 00:23:13,607
Quer�a demostrar
que podemos prescindir de �l.
156
00:23:13,608 --> 00:23:15,608
Olv�dalo. No podemos.
157
00:23:17,775 --> 00:23:19,695
Hay algo que no puedo olvidar.
158
00:23:21,025 --> 00:23:22,358
Te necesito.
159
00:23:23,025 --> 00:23:24,191
Ahora no.
160
00:23:24,775 --> 00:23:27,483
Ahora, informas a Phil.
161
00:24:23,983 --> 00:24:24,983
Gracias.
162
00:25:09,619 --> 00:25:11,899
Charlie, cielo, te vas a hacer da�o.
163
00:25:11,900 --> 00:25:13,858
Charlie, ten cuidado.
164
00:25:14,650 --> 00:25:15,650
Ahora�
165
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
podr�as dormir en el asiento,
166
00:25:18,983 --> 00:25:21,108
- �no te gustar�a?
- No.
167
00:25:23,733 --> 00:25:26,233
CUIDADO:
NO SE ASOME POR LA VENTANA
168
00:25:26,316 --> 00:25:27,483
No alcanzo.
169
00:25:28,066 --> 00:25:31,191
- No es para los ni�os.
- �Para qui�n es?
170
00:25:32,358 --> 00:25:34,358
No importa, si�ntate.
171
00:25:34,941 --> 00:25:36,358
Quiero dar un paseo.
172
00:25:36,359 --> 00:25:38,024
No puedes pasear en un tren.
173
00:25:38,025 --> 00:25:40,649
�No quieres dormir
y despertarte en Londres?
174
00:25:40,650 --> 00:25:42,400
No, quiero dar un paseo.
175
00:25:42,483 --> 00:25:43,608
�Ay!
176
00:25:44,900 --> 00:25:47,816
P�dele disculpas al se�or.
177
00:25:53,691 --> 00:25:55,733
Est� bien.
178
00:25:56,247 --> 00:26:01,775
Solo hasta el final del vag�n y no
toques las puertas, te puedes caer.
179
00:26:04,858 --> 00:26:06,441
Lo siento mucho. Est�
180
00:26:06,941 --> 00:26:08,566
tan emocionado.
181
00:26:08,650 --> 00:26:09,816
An�melo.
182
00:26:10,316 --> 00:26:12,650
S�, la independencia. Estupendo.
183
00:26:12,733 --> 00:26:14,691
Estoy de acuerdo con usted.
184
00:26:14,775 --> 00:26:16,155
LOS CASTIGOS EVITADOS
185
00:26:26,108 --> 00:26:27,441
Es diferente.
186
00:26:27,525 --> 00:26:29,745
�C�mo que es diferente? �Qu� tiene?
187
00:26:30,983 --> 00:26:33,323
Dijiste que los vagones eran iguales.
188
00:26:37,191 --> 00:26:38,483
No pinta bien.
189
00:26:45,691 --> 00:26:48,751
Toda la estructura
est� apoyada en las esquinas.
190
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Estoy seguro.
191
00:26:52,191 --> 00:26:53,566
Estos remaches son�
192
00:26:53,567 --> 00:26:55,940
Te das cuentas despu�s de ocho viajes.
193
00:26:55,941 --> 00:26:56,941
Basta ya.
194
00:26:56,942 --> 00:26:59,732
Te ha hecho falta
imaginaci�n para averiguar eso,
195
00:26:59,733 --> 00:27:01,440
necesitamos m�s que eso para salir.
196
00:27:01,441 --> 00:27:02,441
�C�llate!
197
00:27:06,887 --> 00:27:09,107
�Le importa si vuelvo a mi asiento?
198
00:27:09,108 --> 00:27:11,940
Est� en el vag�n equivocado,
�no sabe leer? V�yase.
199
00:27:11,941 --> 00:27:14,941
- Reci�n casados. Oh, desgraciado�
- �Oye, amigo!
200
00:27:14,942 --> 00:27:17,524
D�jeme con mi esposa
y vuelva con la suya, �vale?
201
00:27:17,525 --> 00:27:19,315
Tengo una mejor idea, hablemos.
202
00:27:19,316 --> 00:27:20,733
Por favor, v�yase.
203
00:27:20,816 --> 00:27:23,608
Venga, por favor.
D�jeme besar a la novia.
204
00:27:23,609 --> 00:27:24,857
Quiero besar a la novia.
205
00:27:24,858 --> 00:27:26,315
Por �ltima vez, v�yase.
206
00:27:26,316 --> 00:27:28,107
Me voy si me sirve una copa.
207
00:27:28,108 --> 00:27:30,025
- No tengo copas.
- Vaya boda.
208
00:27:30,090 --> 00:27:32,190
�No le queda whisky del banquete?
209
00:27:32,191 --> 00:27:33,316
�No, v�yase!
210
00:27:33,760 --> 00:27:36,940
Busco una copa en este tren,
no s� de qu� lado ir.
211
00:27:36,941 --> 00:27:39,441
- De los dos.
- Vale.
212
00:27:39,941 --> 00:27:42,816
S� cuando no soy bienvenido. No.
213
00:27:44,941 --> 00:27:47,358
Vamos. Toda la calle est� ardiendo.
214
00:27:48,275 --> 00:27:51,358
Charlie, debes intentar
no inventar cosas.
215
00:27:51,441 --> 00:27:53,483
Lo he visto por la ventana.
216
00:27:53,484 --> 00:27:56,107
Llamas, bomberos,
gente que saltaba de una ventana.
217
00:27:56,108 --> 00:27:59,566
Charlie, cielo,
no deber�as decir tonter�as.
218
00:27:59,567 --> 00:28:01,565
No es una tonter�a, lo he visto.
219
00:28:01,566 --> 00:28:04,566
Charlie, no salgas de este
vag�n, p�rtate bien�
220
00:28:06,441 --> 00:28:08,775
Siempre inventa cosas�
221
00:28:08,858 --> 00:28:11,733
- A veces creo que tiene�
- An�melo.
222
00:28:17,483 --> 00:28:19,763
Has hablado con los del restaurante.
223
00:28:19,764 --> 00:28:21,399
�Les has dicho que no me sirvan?
224
00:28:21,400 --> 00:28:22,441
No.
225
00:28:23,733 --> 00:28:26,066
- Mentira.
- Por favor.
226
00:28:30,025 --> 00:28:31,441
Intenta dormir.
227
00:28:32,483 --> 00:28:33,608
Ya ver�s.
228
00:28:34,039 --> 00:28:37,399
Cuando llegues a Londres,
esa nueva cl�nica, la cura�
229
00:28:37,400 --> 00:28:40,941
Cura, dice. �C�mo voy
a hacer una cura sin una copa?
230
00:29:30,566 --> 00:29:32,546
Es tarde. �Por qu� tarda tanto?
231
00:29:39,108 --> 00:29:40,191
D�jame a m�.
232
00:29:43,733 --> 00:29:45,150
No estoy nerviosa.
233
00:31:00,983 --> 00:31:01,983
Ten�as que�
234
00:31:01,984 --> 00:31:03,982
La nota no est� bien. Quiero verlo.
235
00:31:03,983 --> 00:31:06,357
- �Seguro? Lo he visto.
- Pues est� igual de mal.
236
00:31:06,358 --> 00:31:08,650
Todos los tenemos, de vez en cuando.
237
00:31:10,441 --> 00:31:12,775
Adelante, genio.
238
00:31:19,358 --> 00:31:21,566
"Reci�n casados."
239
00:31:37,275 --> 00:31:40,066
Ya lo has visto. �Somos ricos?
240
00:31:42,816 --> 00:31:45,566
- Remaches.
- Ilum�name m�s.
241
00:31:46,191 --> 00:31:47,691
Tabiques de separaci�n.
242
00:31:56,250 --> 00:32:00,690
S�lidos hasta abajo. Parece tener
dos cent�metros de grosor, quiz� m�s.
243
00:32:00,691 --> 00:32:02,150
�Puedes quitarlo?
244
00:32:03,400 --> 00:32:04,691
No lo s�.
245
00:32:06,524 --> 00:32:07,524
Experto.
246
00:32:07,525 --> 00:32:10,285
Ens��ame una caja fuerte
y s� lo que hacer.
247
00:32:10,286 --> 00:32:13,149
Nunca he despedazado
un vag�n, nadie lo ha hecho.
248
00:32:13,150 --> 00:32:15,130
�C�mo se siente ser un pionero?
249
00:32:20,365 --> 00:32:23,065
- No muy bien, �verdad?
- �Est�s bien, Phil?
250
00:32:23,066 --> 00:32:25,946
- Claro que est� buen.
- Le he preguntado a �l.
251
00:32:26,275 --> 00:32:28,025
Has o�do bien.
252
00:32:29,025 --> 00:32:32,565
Creo que si te duele ah�,
significa que tienes est�mago.
253
00:32:32,941 --> 00:32:34,066
Demu�stralo.
254
00:32:39,316 --> 00:32:40,941
�Qu� propones?
255
00:32:43,500 --> 00:32:46,440
Adelantamos el horario.
Lo despedazamos ahora,
256
00:32:46,441 --> 00:32:49,440
averiguamos qu� tenemos
que hacer y lo hacemos, ahora o luego,
257
00:32:49,441 --> 00:32:50,899
seg�n lo que encontremos.
258
00:32:50,900 --> 00:32:53,691
�Lo despedazamos ahora?
Es muy arriesgado.
259
00:32:53,692 --> 00:32:57,024
Nos arriesgamos cada minuto
que pasamos en esta locomotora.
260
00:32:57,025 --> 00:32:58,585
�Qu� probabilidades hay?
261
00:33:00,025 --> 00:33:01,316
Muchas.
262
00:33:06,691 --> 00:33:08,233
Enhorabuena, se�or.
263
00:33:09,441 --> 00:33:12,981
Quer�a traerlo antes,
pero tengo tantas cosas que hacer.
264
00:33:14,733 --> 00:33:16,713
Muchas gracias, no hac�a falta.
265
00:33:16,733 --> 00:33:19,525
Hoy es mi aniversario.
Se lo dije, �verdad?
266
00:33:19,608 --> 00:33:20,628
S�, me lo dijo.
267
00:33:20,629 --> 00:33:23,482
Pues, ah� lo tiene.
No entiendo mucho de champ�n,
268
00:33:23,483 --> 00:33:25,883
pero el personal dice que es el mejor.
269
00:33:26,816 --> 00:33:28,900
Es muy amable. Muchas gracias.
270
00:33:35,222 --> 00:33:39,482
Apuesto a que cuando llegue el tren,
habr� un lazo blanco alrededor�
271
00:33:39,483 --> 00:33:40,566
de una chimenea.
272
00:33:42,320 --> 00:33:43,940
�Qu� llevas en el abrigo?
273
00:33:43,941 --> 00:33:45,921
Sigue mirando el asiento, Phil.
274
00:33:46,483 --> 00:33:47,483
�Una pistola?
275
00:33:50,191 --> 00:33:52,351
Nadie se interpondr� en mi camino.
276
00:33:52,816 --> 00:33:54,566
No necesitas una pistola.
277
00:33:54,567 --> 00:33:56,690
Estamos perdiendo tiempo. Sigue mirando.
278
00:33:56,691 --> 00:33:57,941
Un momento.
279
00:33:57,942 --> 00:34:01,065
Supongamos que el guardia
entre con la pared en el suelo.
280
00:34:01,066 --> 00:34:02,525
U otra persona entre.
281
00:34:03,075 --> 00:34:04,815
Jackie tiene raz�n, Ronnie.
282
00:34:04,816 --> 00:34:06,483
Y tu tiempo era justo.
283
00:34:06,484 --> 00:34:09,149
Cuando m�s cerca estemos
de Gibbs antes de empezar,
284
00:34:09,150 --> 00:34:12,510
menos peligro hay
de que haya un accidente como este.
285
00:34:12,733 --> 00:34:13,983
�Tienes miedo?
286
00:34:15,441 --> 00:34:16,566
�Eso crees?
287
00:34:17,122 --> 00:34:18,982
Hazlo t�, no cuentes conmigo.
288
00:34:18,983 --> 00:34:20,649
Venga, Phil, lo dec�a de broma.
289
00:34:20,650 --> 00:34:24,190
Estamos demasiado cerca
del dinero para abandonar ahora.
290
00:34:24,191 --> 00:34:28,233
Vale. Mientras tanto,
�por qu� no tiras esa pistola?
291
00:34:31,066 --> 00:34:32,400
Hasta luego, Phil.
292
00:34:33,233 --> 00:34:35,191
Aseg�rate de volver a tiempo.
293
00:34:45,502 --> 00:34:47,482
- Est� enfermo�
- �De la cabeza!
294
00:34:47,483 --> 00:34:48,983
�No lo ves? Se le nota.
295
00:34:49,025 --> 00:34:50,045
�Est�s so�ando!
296
00:34:50,858 --> 00:34:53,738
Vamos a pasar por ah�
hasta llegar al dinero.
297
00:34:57,400 --> 00:34:58,480
Debemos hacerlo.
298
00:35:10,525 --> 00:35:11,650
Pap�.
299
00:35:13,007 --> 00:35:16,607
�Por qu� las personas
reci�n casadas bajan las persianas?
300
00:35:16,608 --> 00:35:17,775
Bueno, porque�
301
00:35:21,816 --> 00:35:22,983
�No lo sabes?
302
00:36:08,941 --> 00:36:10,483
Para la cura.
303
00:36:25,941 --> 00:36:27,483
Ning�n vicio.
304
00:36:29,108 --> 00:36:30,400
Eres maravillosa.
305
00:36:32,275 --> 00:36:33,415
Lo digo en serio.
306
00:36:57,191 --> 00:36:59,816
- Disculpe.
- �Qu� pasa?
307
00:37:00,858 --> 00:37:03,858
Me estaba preguntando
si deber�a parar el tren.
308
00:37:05,900 --> 00:37:09,380
- �Qui�n es usted?
- Alguien que le ha estado observando.
309
00:37:11,275 --> 00:37:14,875
- No lo har�a si estuviese en su lugar.
- �No har�a el qu�?
310
00:37:18,066 --> 00:37:19,650
Encender ese cigarrillo.
311
00:37:22,691 --> 00:37:24,233
Mire, se�ora�
312
00:37:24,316 --> 00:37:25,316
No entiendo.
313
00:37:25,400 --> 00:37:28,025
Yo s�. Tiene una �lcera, �verdad?
314
00:37:28,108 --> 00:37:29,400
�C�mo�
315
00:37:33,983 --> 00:37:36,775
- �Es usted m�dico?
- Era enfermera.
316
00:37:37,275 --> 00:37:38,691
No quiero asustarle,
317
00:37:38,775 --> 00:37:42,135
pero creo que est� perforado,
deber�a ir al hospital.
318
00:37:42,400 --> 00:37:43,608
S�, voy�
319
00:37:44,537 --> 00:37:45,857
Voy para all� ahora.
320
00:37:45,858 --> 00:37:47,566
Me alivia o�r eso.
321
00:37:47,650 --> 00:37:50,983
Por favor, h�game caso.
No fume m�s, descanse.
322
00:37:50,985 --> 00:37:55,065
Si pasa algo, paro el tren
y le llevamos al hospital m�s cercano.
323
00:37:55,066 --> 00:37:56,566
Rel�jese.
324
00:38:50,233 --> 00:38:53,900
- �Tiene hambre?
- S�, un poco.
325
00:38:53,983 --> 00:38:55,775
Pida pescado hervido.
326
00:38:56,275 --> 00:38:58,608
Vale, eso har�.
327
00:38:59,983 --> 00:39:01,941
Y nada m�s.
328
00:39:03,775 --> 00:39:06,525
Lo recordar�. Gracias.
329
00:39:15,654 --> 00:39:18,774
�Por qu� no lo sacas
al pasillo para que lo vean?
330
00:39:18,775 --> 00:39:21,065
�No sabes que Phil va
a abrir la puerta? Si�ntate.
331
00:39:21,066 --> 00:39:22,446
Est� bien, est� bien.
332
00:40:26,233 --> 00:40:28,873
Llegas unos minutos tarde,
�qu� te retuvo?
333
00:41:07,150 --> 00:41:08,150
Llave inglesa.
334
00:41:10,025 --> 00:41:11,233
�Ag�rrate!
335
00:41:11,274 --> 00:41:12,274
Est� malo.
336
00:41:12,275 --> 00:41:14,441
�Malo, un cuerno! Son los nervios.
337
00:41:14,525 --> 00:41:16,400
De un gran experto. �Venga!
338
00:41:16,483 --> 00:41:17,691
Mira, Ronnie.
339
00:41:18,358 --> 00:41:19,775
No te metas conmigo.
340
00:41:25,566 --> 00:41:26,886
Podemos conseguirlo.
341
00:41:27,844 --> 00:41:31,024
Es tu �ltima oportunidad.
Cons�guelo o lo hago yo.
342
00:41:31,025 --> 00:41:33,858
- Phil�
- Por amor de Dios, d�jalo en paz.
343
00:41:35,941 --> 00:41:38,483
Est� bien. Estoy bien.
344
00:41:38,983 --> 00:41:41,150
�Contenta, Florence Nightingale?
345
00:41:59,233 --> 00:42:00,553
Vale. Ahora el otro.
346
00:42:01,316 --> 00:42:02,358
Esta semana.
347
00:42:21,691 --> 00:42:23,150
Suj�tame, por favor.
348
00:42:24,607 --> 00:42:25,607
�Dame eso!
349
00:42:25,608 --> 00:42:26,608
�No!
350
00:42:32,441 --> 00:42:35,150
- �Est�s bien?
- S�, vale.
351
00:42:40,108 --> 00:42:43,775
�lceras. Malditas �lceras�
352
00:42:43,858 --> 00:42:45,775
Ahora debe soltarse.
353
00:42:45,858 --> 00:42:47,538
�Phil, podemos hacer algo?
354
00:42:48,400 --> 00:42:49,566
S�, claro.
355
00:42:50,608 --> 00:42:52,150
Decidle al restaurante
356
00:42:52,233 --> 00:42:56,013
que uno de los que est�n
en la suite quiere pescado hervido.
357
00:42:57,191 --> 00:43:00,311
Habla con ellos.
Necesita todo el aire que tiene.
358
00:43:01,816 --> 00:43:05,150
��lceras? Eso duele.
359
00:43:28,025 --> 00:43:29,108
Gracias.
360
00:43:32,108 --> 00:43:35,566
- �Le est� molestando?
- Est� tan emocionado.
361
00:43:39,233 --> 00:43:40,483
Vamos.
362
00:43:40,566 --> 00:43:43,686
- Ronnie, creo que no va a funcionar.
- �Int�ntalo!
363
00:43:44,025 --> 00:43:45,645
No es nada, estoy seguro.
364
00:43:45,691 --> 00:43:47,851
Los tornillos aguantan el asiento.
365
00:43:49,544 --> 00:43:51,524
Phil, estamos perdiendo tiempo.
366
00:43:51,525 --> 00:43:53,191
Vale. A ver.
367
00:43:54,970 --> 00:43:57,190
Sigue intent�ndolo. Puedes hacerlo.
368
00:43:57,191 --> 00:44:00,611
Este vag�n tiene mil a�os,
�mira el �xido! Va a ceder.
369
00:44:02,195 --> 00:44:03,815
A lo mejor del otro lado.
370
00:44:03,816 --> 00:44:06,899
Ning�n lado.
Son esos remaches, lo dem�s son solo�
371
00:44:06,900 --> 00:44:08,108
Venga, maldito�
372
00:44:14,566 --> 00:44:15,858
Medio mill�n.
373
00:44:16,358 --> 00:44:20,018
�Medio mill�n perdido
por culpa de esos malditos remaches!
374
00:44:21,233 --> 00:44:23,025
No del todo.
375
00:44:23,575 --> 00:44:25,315
�Nos queda una oportunidad?
376
00:44:25,316 --> 00:44:27,482
Debes hacer algo,
no podemos volver a hacer esto.
377
00:44:27,483 --> 00:44:29,316
Llevamos mucho retraso.
378
00:44:29,317 --> 00:44:30,899
�Y si escuch�ramos a Phil?
379
00:44:30,900 --> 00:44:34,440
Vale. Lo hemos intentado
a tu manera y ha sido imposible.
380
00:44:34,441 --> 00:44:37,357
Mi manera tarda, pero no podemos
dejar esto como lo encontramos.
381
00:44:37,358 --> 00:44:39,458
Para cometer el delito del siglo.
382
00:44:39,900 --> 00:44:40,920
Toma el relevo.
383
00:44:42,900 --> 00:44:46,260
- Mitad y mitad.
- �Crees que estoy negociando? �Vamos!
384
00:44:46,483 --> 00:44:49,063
Vale, empieza a romper
los muelles atr�s.
385
00:45:11,275 --> 00:45:15,275
Eh, Ronnie. Deber�as�
deber�as atar esa puerta.
386
00:45:28,275 --> 00:45:29,775
�Qu� es eso?
387
00:45:29,776 --> 00:45:32,940
Cuando haces un trabajo
por primera vez, debes estar preparado.
388
00:45:32,941 --> 00:45:33,899
Conecta esto.
389
00:45:33,900 --> 00:45:35,280
�Quieres hacer ruido?
390
00:45:36,500 --> 00:45:39,440
No nos van a traer el desayuno,
pero dicen que
391
00:45:39,441 --> 00:45:41,481
la m�sica es la comida del amor.
392
00:45:42,485 --> 00:45:45,065
�Y el voltaje?
A lo mejor no es el mismo.
393
00:45:45,066 --> 00:45:47,232
No intentes ense�arme mi oficio, �vale?
394
00:45:47,233 --> 00:45:49,453
- Tengo un convertidor aqu�.
- Vale.
395
00:46:02,025 --> 00:46:04,275
Pon la radio. S�bele el volumen.
396
00:46:29,900 --> 00:46:30,980
Ponlo en marcha.
397
00:47:09,108 --> 00:47:11,525
Madre m�a. Nunca he estado tan mal.
398
00:47:11,608 --> 00:47:13,816
Sigue, Phil, sigue, �eh?
399
00:47:13,900 --> 00:47:16,900
- �C�mo vamos de tiempo?
- Bien si sigues.
400
00:49:25,650 --> 00:49:28,650
DEWAR'S ES EL WHISKY, NUNCA CAMBIA
401
00:50:45,525 --> 00:50:47,505
Vas muy bien, Phil, est�s casi.
402
00:50:48,858 --> 00:50:52,191
Todav�a no. Dios, me est� quemando.
403
00:50:52,275 --> 00:50:55,441
Faltan unos agujeros m�s. Voy a hacerlo.
404
00:50:55,672 --> 00:50:58,732
Vale. Acu�rdate,
no lo agarres demasiado fuerte.
405
00:50:58,733 --> 00:51:01,793
S�, lo s�. He visto
al experto. Cu�dalo, Jackie.
406
00:51:02,566 --> 00:51:05,358
- No deber�as haber venido.
- Lo s�.
407
00:51:05,514 --> 00:51:08,274
Ten�a que ir
al hospital esta semana, pero�
408
00:51:08,275 --> 00:51:10,357
�c�mo rechazar un trabajo como este?
409
00:51:10,358 --> 00:51:13,118
Tendr�s
el mejor tratamiento de Sudam�rica.
410
00:51:13,150 --> 00:51:17,483
Esa es la idea. Un �ltimo gran trabajo�
411
00:51:17,566 --> 00:51:22,774
una recompensa decente, ponerme
bien, descansar el resto de mi vida.
412
00:51:22,775 --> 00:51:25,191
Lo har�s. Lo har�s.
413
00:51:59,525 --> 00:52:01,325
Saca la sierra de la maleta.
414
00:52:02,907 --> 00:52:07,107
Mira. Los tres primeros agujeros
est�n cerca, empieza a serrar ah�.
415
00:52:07,108 --> 00:52:08,899
Voy a tardar. �No hay otra forma?
416
00:52:08,900 --> 00:52:10,400
No hay otra forma.
417
00:52:39,233 --> 00:52:42,025
Un momento. Te traigo la otra sierra.
418
00:52:47,608 --> 00:52:48,900
Mejor.
419
00:54:14,066 --> 00:54:15,108
Gracias.
420
00:54:32,275 --> 00:54:35,025
Mira. Debo enfrentarme solo.
421
00:54:35,650 --> 00:54:36,900
D�jame solo.
422
00:54:40,983 --> 00:54:42,816
Ve a desayunar.
423
00:56:47,150 --> 00:56:49,130
�Espera! �Espera, no hagas eso!
424
00:56:49,441 --> 00:56:51,191
No sabemos qu� hay detr�s.
425
00:56:59,110 --> 00:57:01,690
- El cuchillo.
- Jackie, dame el cuchillo.
426
00:57:01,691 --> 00:57:02,649
En el asiento.
427
00:57:02,650 --> 00:57:04,899
Deb�as encargarte
de las herramientas. �Qu� te pasa?
428
00:57:04,900 --> 00:57:06,608
Lo siento.
429
00:57:35,525 --> 00:57:37,691
P�GINA DE BODAS
430
00:58:10,490 --> 00:58:11,690
Espera un momento.
431
00:58:11,691 --> 00:58:13,983
- Jackie puede.
- Vale.
432
00:58:14,941 --> 00:58:15,941
Ah�.
433
00:58:50,150 --> 00:58:52,108
�Qui�n es? �Qu� quiere?
434
00:58:52,191 --> 00:58:55,066
Siento molestarle.
�Puedo verle un momento?
435
00:58:55,150 --> 00:58:56,733
Un momento.
436
00:59:05,980 --> 00:59:09,940
Usted otra vez. Demasiados problemas
dio la �ltima vez. V�yase.
437
00:59:09,941 --> 00:59:13,781
Es que, se�or� Quiero pedirle
disculpas a usted y a su mujer.
438
00:59:14,358 --> 00:59:15,918
Darles un regalo, quiz�.
439
00:59:16,733 --> 00:59:18,773
�S�? Tengo un regalo para usted.
440
00:59:29,983 --> 00:59:32,108
Si entra alguien m�s, lo mato.
441
00:59:32,733 --> 00:59:36,400
Tienes mucho tacto.
Menos mal que tienes tacto, yo no.
442
00:59:36,483 --> 00:59:39,063
�Venga, r�pido!
Estamos cerca del puente.
443
00:59:44,650 --> 00:59:46,510
Empieza a meterlo en el saco.
444
01:00:03,566 --> 01:00:06,566
- �Qui�n es?
- �Me puede dar limonada, por favor?
445
01:00:07,191 --> 01:00:10,066
- �Qu�?
- Limonada, como la del se�or.
446
01:00:11,257 --> 01:00:13,357
Vete, te has equivocado de vag�n.
447
01:00:13,358 --> 01:00:15,458
No. Lo he visto. Quiero limonada.
448
01:00:15,525 --> 01:00:18,608
- Ronnie, es solo un ni�o.
- Vete.
449
01:00:18,691 --> 01:00:21,275
No. Quiero limonada.
450
01:00:23,775 --> 01:00:25,108
Es solo un ni�o.
451
01:00:26,025 --> 01:00:28,316
- Pero ha visto�
- No ha visto nada.
452
01:00:31,900 --> 01:00:35,200
Ni�os, borrachos,
es una excursi�n de fin de semana.
453
01:01:18,358 --> 01:01:21,400
Pap�, pap�, ya s�
por qu� bajan las persianas.
454
01:01:21,483 --> 01:01:22,775
Pap�
455
01:01:23,650 --> 01:01:25,450
- �Pap�, escucha!
- �C�llate!
456
01:01:25,858 --> 01:01:29,108
Mis pantalones,
est�n empapados, destrozados.
457
01:01:29,109 --> 01:01:31,607
Lo he visto. Le han dado
una botella a un hombre.
458
01:01:31,608 --> 01:01:33,858
Vale. Para. Ya basta.
459
01:01:33,941 --> 01:01:36,733
Eso es. Ya est�.
460
01:01:36,816 --> 01:01:38,275
�Deja el ni�o!
461
01:01:39,483 --> 01:01:41,191
�Por qu� no me crees?
462
01:01:41,275 --> 01:01:44,608
Porque siempre inventas cosas, �c�llate!
463
01:01:44,691 --> 01:01:48,351
Lo del incendio lo he inventado,
pero esto s� lo he visto.
464
01:01:48,352 --> 01:01:49,524
Lo he visto, estaban�
465
01:01:49,525 --> 01:01:51,441
�C�llate o te doy m�s!
466
01:01:51,525 --> 01:01:52,858
Billetes, por favor.
467
01:02:11,566 --> 01:02:15,316
- Quiero ir a alg�n lado.
- S�, vale.
468
01:02:16,108 --> 01:02:18,358
�No te metas en m�s l�os!
469
01:02:29,191 --> 01:02:30,511
Billetes, por favor.
470
01:02:34,816 --> 01:02:36,108
Gracias.
471
01:02:39,441 --> 01:02:41,001
- Por favor.
- �Qu� pasa?
472
01:02:41,066 --> 01:02:43,608
Creo que es un robo.
473
01:02:43,691 --> 01:02:44,733
�Un robo?
474
01:02:44,816 --> 01:02:47,400
�No me cree? Son unos ladrones.
475
01:02:48,858 --> 01:02:51,275
Ven conmigo y cu�ntamelo.
476
01:03:05,608 --> 01:03:08,441
El puente.
Es demasiado tarde para entregar.
477
01:03:14,608 --> 01:03:15,983
�Qu� hacemos ahora?
478
01:03:17,816 --> 01:03:19,108
Lev�rnoslo.
479
01:03:19,941 --> 01:03:21,275
�C�mo?
480
01:03:21,358 --> 01:03:24,598
Nos deshacemos de todo
y lo metemos en las maletas.
481
01:03:25,025 --> 01:03:26,275
Vale.
482
01:03:30,066 --> 01:03:32,525
- �Y Gibbsy?
- Pues, si�
483
01:03:32,526 --> 01:03:35,940
Si podemos contactarlo
antes de llegar al aer�dromo, bien.
484
01:03:35,941 --> 01:03:39,400
Si no, le mandamos
una carta certificada.
485
01:03:39,483 --> 01:03:40,691
S�.
486
01:03:59,150 --> 01:04:00,983
- Uf.
- Vamos a conseguirlo.
487
01:04:34,608 --> 01:04:36,525
Tranquilo, Phil.
488
01:04:37,566 --> 01:04:39,025
Descansa un poco.
489
01:04:39,900 --> 01:04:41,066
Haremos el resto.
490
01:05:01,108 --> 01:05:02,816
�Qui�n es? �Qu� quiere?
491
01:05:02,900 --> 01:05:04,191
El guardia, se�or.
492
01:05:04,983 --> 01:05:06,363
�Le gust� el champ�n?
493
01:05:07,941 --> 01:05:10,358
S�. S�, estaba bueno, gracias.
494
01:05:10,441 --> 01:05:13,316
Muy buen. Billetes, por favor.
495
01:05:14,400 --> 01:05:17,191
Un momento. No estamos�
496
01:05:19,650 --> 01:05:20,816
Vale, por aqu�.
497
01:05:27,566 --> 01:05:31,150
Lo siento, Phil,
tienes que ayudarnos, y r�pido.
498
01:05:47,816 --> 01:05:50,608
Toma, Jackie. Recojamos esto.
499
01:05:52,608 --> 01:05:54,525
URGENTE POLIC�A
500
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
Estupendo. Se ha quitado todo.
501
01:06:37,483 --> 01:06:38,483
�S�?
502
01:06:39,900 --> 01:06:41,233
�Y esa pistola?
503
01:06:51,134 --> 01:06:55,274
Tienes raz�n, Phil, hasta abajo,
ning�n problema m�s con ese ni�o.
504
01:06:55,275 --> 01:06:57,316
Es una pena que nos jubilemos.
505
01:06:57,400 --> 01:06:59,440
Deber�a escucharte m�s a menudo.
506
01:07:05,233 --> 01:07:09,483
Gracias, deber�a regresar,
presentar mi billete,
507
01:07:09,983 --> 01:07:12,743
no puedo arriesgarme
a quedarme m�s tiempo.
508
01:07:21,858 --> 01:07:23,566
No lo voy a conseguir.
509
01:07:23,650 --> 01:07:26,441
�Qu� m�s da un poco m�s? Rel�jate.
510
01:07:26,442 --> 01:07:28,357
Venga, Jackie, debemos cambiarnos.
511
01:07:28,358 --> 01:07:30,816
Vale. B�jame la cremallera, por favor.
512
01:07:53,650 --> 01:07:54,941
Buen ni�o.
513
01:07:55,525 --> 01:07:57,941
No vas a inventar m�s nada, �verdad?
514
01:07:58,025 --> 01:08:00,150
No, pap�. Solo lo que veo.
515
01:08:00,233 --> 01:08:02,025
Buen ni�o.
516
01:08:11,316 --> 01:08:15,066
Ya llegamos. Dentro de una hora,
estaremos en ese avi�n.
517
01:08:16,608 --> 01:08:18,191
Esa es tu cura, Phil.
518
01:08:18,192 --> 01:08:19,857
A partir de ahora, te relajas.
519
01:08:19,858 --> 01:08:22,738
Lo primero que voy
a hacer es comprar medias.
520
01:08:22,816 --> 01:08:24,150
Estas est�n rotas.
521
01:08:26,525 --> 01:08:30,691
Oh� Gracias por prest�rmelo, Phil.
522
01:08:36,191 --> 01:08:39,650
Gu�rdalo. Un recuerdo.
523
01:08:42,691 --> 01:08:45,566
EXCURSIONES
524
01:09:05,025 --> 01:09:07,191
Lo hemos conseguido. Estamos bien.
525
01:09:07,275 --> 01:09:08,525
Puedo sentirlo.
526
01:09:10,275 --> 01:09:14,233
- Siempre lo he sabido.
- Ten�a que salir bien. Y sali� bien.
527
01:09:30,608 --> 01:09:33,358
FIN
528
01:09:40,025 --> 01:09:42,025
Subt�tulos: Alba Garc�38840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof