Original subtitles

LA TERCERA COARTADA

Oh, adi�s, Helen. Muchas gracias.

- As� es. - Supongo que no tiene importancia.

- Lo har�. - Voy con Sheila.

Vuelve la pr�xima vez.

- Oh, gracias. Me encantar�a. - Adi�s.

Adi�s.

�C�mo est�s Sheila?

- S�, hemos de hacer eso. - �Est�s segura?

- Pues s�, eso es lo que pasa, querida. - �Conseguiste una ni�era?

- S�. - De acuerdo entonces.

- Adi�s. - Lo har�, descuida.

- �Tienes que marcharte, Peter? - Me temo que s�.

- Helen, tus fiestas son las mejores. - Me alegro de que te quedaras.

�Sabes que es la primera vez que no te hemos llamado para una consulta?

Es un triunfo de la afectividad sobre el materialismo.

Y este es el final del segundo acto.

Me parece una m�sica maravillosa, Norman. �Est� casi acabado?

Quieren que empecemos los ensayos en unas ocho semanas

y todav�a no he compuesto la mitad del �ltimo acto.

Eso supone un mont�n de trabajo.

Noche y d�a hasta terminar.

Un placer inesperado, Peg. No esper�bamos verte aqu� esta noche.

Me lo imagino.

Pens� que ya era hora de que fuese a visitar a mi hermana.

- Espero que no te molestara. - No, claro que no.

Desear�a haberte invitado.

Lo cierto es que viniste.

De todas maneras, ahora tengo que irme.

Norman, s� amable y p�deme un taxi por tel�fono, �eh?

- �No viniste en tu coche? - No. Lo est�n reparando.

No necesitar�s ning�n taxi porque yo te llevar� a casa.

Tonter�as, ni pensarlo.

Un poco de aire fresco me sentar� bien.

Eres encantador.

�Te ayudo a recoger antes de marcharme?

Oh, no, claro que no. Vete ya.

Lavar� estas copas y me ir� a la cama. Yo...

no s�, estoy muy cansada.

�Por qu� no lo dejas para ma�ana?

No, �Santo Cielo! Nunca duermo.

Sigues siendo el ama de casa perfecta.

- �Te apetece otra copa antes de irte? - No, gracias.

Muy bien, ven conmigo. El coche est� justo delante.

- Volver� en una hora m�s o menos. - De acuerdo.

- Adi�s, Peggy. - Adi�s.

La pr�xima vez te invitar�.

�Qu� habr�as dicho si hubiera pedido un taxi?

No me preocupa pensar en cosas imposibles.

Ser� mejor que no apartes la vista de la carretera.

Espera hasta que lleguemos a casa.

�No sigas! �Para!

Le has atropellado. Da la vuelta. �Le has atropellado!

- �Has de volver! - �C�llate!

Te lo has buscado.

Y digas lo que digas, deber�amos habernos parado a socorrerle.

Bueno, fue un accidente. Se cruz� de improviso.

Lo dejamos tirado en el arc�n y estamos hablando como si....

Muy bien, el coche patin�.

�En una carretera completamente seca, sin marcas de derrape?

- Pero est� muerto. - Ya lo s�, est� muerto.

Y no puedo hacer nada al respecto, �verdad?

Si crees que voy a ir a la c�rcel por asesinato, est�s muy equivocada.

�Muy bien, muy bien!

Lo siento. Estoy terriblemente alterada

Voy a prepararme una taza de caf�.

Deja que asimile lo que ha pasado.

Norman...

Lo siento, Peggy.

Norman...

No puedo seguir as�. Esto me est� volviendo loca.

�Por qu� no hablas con ella y le pides el divorcio?

�Quieres que hable con... con tu propia hermana?

No es mi hermana, solo mi medio hermana.

De acuerdo, tu hermanastra.

- �De verdad quieres que se lo diga? - S�, claro.

Prom�teme que lo har�s.

No puedo esperar m�s.

Oh, te quiero.

- Te necesito. - De acuerdo.

Te lo prometo.

�Eres t�, Norman?

Lo siento. No quer�a despertarte.

�Cielos! Mira qu� hora es.

�Qu� te pas�?

Oh, otra vez se averi� el coche.

Tard� horas en arreglarlo.

Ser� mejor que los del taller de Simpson le echen un vistazo por la ma�ana.

S�, de acuerdo.

Fue una fiesta estupenda, �verdad?

S�.

�Qu� dijo Peggy sobre ella?

Nada importante.

�Sabes? Ha cambiado mucho desde que se divorci�.

Quiz�s fui brusca con ella.

Bueno, tendr� que hablar con ella m�s a menudo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Aqu� tienes el caf�.

Helen, �por el amor de Dios! �Mira qu� desastre!

El trabajo de toda la ma�ana.

Y t� sab�as lo retrasado que voy.

Lo siento de verdad. No he podido evitarlo.

- �Acaso te ped� que me hicieras caf�? - No.

�Qu� es lo que te pasa �ltimamente? �Por qu� no tienes m�s cuidado?

�D�jalo estar, no lo toques!

Tienes que aprender a hacer las cosas con m�s cuidado, Helen.

Parece que no te das cuenta de lo necesario que es todo esto.

�Es algo grave, Peter?

Esperemos que no.

Lo sabremos tan pronto tengamos el resultado de las pruebas.

Entretanto, debes evitar las preocupaciones.

- �Comprendido? - S�; lo entiendo.

Si notas que va a darte otro ataque, quiero que tomes 2 de estas pastillas.

Gracias.

Y entrega esta carta al doctor Stern en el Hospital.

Quiero que te sometan a una o dos pruebas que yo no puedo hacer aqu�.

De acuerdo.

Y no hagas demasiadas cosas. T�mate la vida con tranquilidad

y descansa todo lo que puedas.

Deja que sea Norman quien se preocupe por ti.

�C�mo est� �l, por cierto?

Oh, est� bien, Peter.

Tengo que ir alguna vez a vuestra casa a verle.

Peter, no le digas a Norman

que he venido a tu consulta esta ma�ana, �de acuerdo?

�Quieres decir que �l no lo sabe?

No; no se lo he contado. Solo servir�a para preocuparle.

Y ahora tiene un nuevo espect�culo entre manos.

Pues aun as�, creo que deber�as cont�rselo.

Lo har� cuando sea necesario.

�Cu�nto tardar�s en saber los resultados?

Te avisar� tan pronto los tenga.

Inf�rmame solo a m�, no a Norman.

Muy bien, solo a ti.

Prom�teme que llevar�s una vida tranquila.

Lo har�. Te lo prometo.

Y gracias, Peter.

- Adi�s. - Adi�s, Helen.

# Ahora y siempre,

# mujeres y hombres

# se enamoran de un modo rom�ntico.

# Ahora y siempre,

# una de cada diez veces,

# ese romance es duradero.

# �Qu� pena que nuestro amor no hay podido ser as�!

# �Que tonta fui por creer que lo ser�a!

# Ahora y siempre,

# mujeres y hombres

# cuyas vidas de han separado pueden empezar de nuevo desde cero.

# Ahora y siempre,

# una vez m�s,

# el amor vuelve a los corazones dolidos.

# Oh, s�, los milagros suceden,

# en un a�o en que la fortuna nos sonr�e, pero sin embargo pienso

# que siempre suspirar� por lo que pudo ser y no fue

# y por la diferencia que existe entre el ma�ana y el presente.

# S�, siempre suspirar�

# por lo que pudo ser y no fue

# y por la diferencia que existe

# entre el ma�ana y el presente.

Ha estado muy bien, Cleo.

Lo haremos una vez m�s. Luego podr�s irte a casa.

Quiero que te des la vuelta al llegar al fondo del escenario....

Hola, cari�o.

Peg, eres la �ltima persona que esperaba ver aqu�.

�Que esperabas o que deseabas?

Oh, no, sinceramente. He estado ocupado.

Eso es lo que t� dices.

As� que pens� que como t� no ven�as a verme,

ir�a yo a verte.

De hecho, ten�a la intenci�n de ir a tu casa ma�ana por la noche.

El ma�ana nunca llega.

�Se lo has pedido ya a Helen?

�Un cigarrillo?

As� que no lo has hecho.

�Por qu� no?

Sabes que no puedes estar siempre huyendo de m�.

No estoy huyendo.

Solo espero a que se presente la oportunidad ideal.

Est�s huyendo.

Igual que hiciste antes.

�Te acuerdas del hombre que atropellaste?

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

No nos entendemos. No ha ocurrido nada con �l.

Es algo que los peri�dicos han enterrado.

�Por qu� lo sacas ahora a la luz?

Porque huiste entonces y lo est�s haciendo ahora.

Esto es diferente.

Acabo de venir de la consulta del doctor.

�Por qu�? �Est�s enferma?

Oh, no me pasa nada. Me siento bien.

Es perfectamente normal que una mujer vaya al m�dico

en ciertas circunstancias.

�A qu� te refieres?

Estoy embarazada.

�Dios m�o!

�He de felicitarte o no?

Nunca antes lo hab�a estado.

Oh, Peg, no quise... No bromees con esas cosas.

No es ninguna broma, cari�o.

Tendr�s que dec�rselo ahora. Lo har�s, �verdad?

S�, s�, claro.

�Cu�ndo?

Esta noche.

- �Lo prometes? - Eso te he dicho, �no?

No va a ser f�cil.

No le dir� m�s que lo necesario,

Llegas pronto, cari�o.

�Sabes? Hemos de hacer algo respecto a ese viejo

que vive en la caravana, arriba en la monta�a.

Estoy harta de que observe todas nuestras idas y venidas.

Por la ma�ana, por la tarde, por la noche...

Tendr�as que hacer algo, por ejemplo, quejarte al Ayuntamiento.

Este es un pa�s libre, �no?

Lo intent� esta misma tarde mir�ndole fijamente,

pero ni siquiera eso dio resultado.

�Un cigarrillo?

�Me das fuego, por favor?

�Te apetece un jerez?

Gracias.

�Ha sido un d�a malo?

No.

�Por qu�?

Al verte pens� que parec�as algo preocupado esta noche.

Pues no lo estoy.

Lo siento.

Dejemos esto, �vale?

- Se me ocurri� que... - No sigas con ese asunto.

Norman... �qu� nos est� pasando?

Esto nos est� sucediendo desde hace semanas.

�Es todo lo que puedes hacer cuando compartimos vivienda?

Puede que ya no quiera compartirla.

�Nunca lo pensaste?

Quiz�s he aguantado demasiado, puede que est� harto

de la rutina de este matrimonio.

�Nunca te has fijado en que no me interesan en absoluto

el precio de las patatas, si los rosales tienen la plaga de la mosca verde

o si ese maldito viejo de la monta�a nos observa.

�Cu�nto hace que no hablamos de algo importante?

�Quieres que te cuente algo de veras importante, Norman?

No. Antes quiero decirte algo.

No... no s� c�mo plantearlo.

Helen, quiero que me concedas el divorcio.

- �El divorcio? - Lo siento, la culpa no es solo tuya.

Yo soy tan culpable como t�, pero...

Bueno, es una de esas cosas que pueden ocurrir en cualquier matrimonio.

Y ahora nos est� sucediendo a nosotros.

�Qui�n es ella?

Esa no es la cuesti�n.

Yo pienso que s� es la cuesti�n principal.

- Hay otra mujer, �verdad? - S�.

Mira, Helen, yo...

Yo no deseo herirte pero, sinceramente, no tengo elecci�n.

As� es.

No la tienes. En absoluto.

Ya veo.

Eso quiere decir que no me conceder�s el divorcio.

No, Norman. No voy a divorciarme de ti.

�Ni siquiera por Peggy?

�Peggy!

�Mi hermana?

�Por qu� has tenido que hacerme esto?

Te dar� facilidades.

Podemos hacerlo sin esc�ndalo.

Para esc�ndalo, esa relaci�n que has mantenido.

Por supuesto, tendr�s una pensi�n.

No ser� necesario.

Porque no me divorciar� de ti, Norman,

No mientras viva.

Pero Peggy y yo hemos de casarnos. �Hemos de hacerlo!

Ese es tu problema, tuyo y de Peggy.

De acuerdo, de acuerdo. Entonces tendr� que dejarte e irme con ella.

Ella no te aceptar� en esas condiciones.

Claro que lo har�.

As� no, no lo har�.

Recuerda que es mi hermana y s� de ella muchas m�s cosas que t�.

Quiere un marido y un certificado de matrimonio,

no alguien con el que convivir.

Me parece que no lo entiendes.

Peggy va a tener un hijo.

- �C�mo sabes que es tuyo? - �Claro que es m�o!

Dime c�mo puedes estar seguro. �Solo porque se acost� contigo?

- �Eres un completo engre�do! - �Helen!

�Por el amor de Dios, c�llate!

Ah, eres t�. Pasa.

Hola, Peggy.

Creo que ha llegado el momento Hemos de hablar.

�Habl� Norman contigo?

Oh, s�. Me cont� lo del hijo ileg�timo que esperas.

- No ser� ileg�timo. - Me temo que s�.

Norman a�n est� casado, �recuerdas?

- Se casar� conmigo tras el divorcio. - No habr� ning�n divorcio.

De una vez por todas,

probablemente por primera vez en tu vida,

vas a desear algo que sabes que no podr�s conseguir.

Debes divorciarte.

�l no te quiere.

Norman no quiere a nadie m�s que a s� mismo.

Durante toda mi vida he tenido que ceder a tus caprichos.

Nuestra ni�ez fue siempre "muy bien, Peggy, ah� lo tienes", "pobre Peggy",

Peggy se lo merece.

Y Peggy siempre lo consegu�a.

Nadie dijo nunca "Pobre Helen".

Todo el mundo pens� que como eras la peque�a, las cosas deb�an ser as�.

Pero ya no eres una ni�a peque�a..

Ahora eres una mujer adulta y embarazada intentando robar un marido.

Esta vez no te va a funcionar.

Pero ocurre que es el hijo de Norman.

�De veras?

Lo dudo.

Recuerda que s� muchas cosas sobre ti, Peggy.

�Quieres que entre en detalles?

Creo que es mejor que te vayas.

Muy bien. Me marcho.

Pero antes,

quiero dejar muy claro

que el que yo me divorcie de Norman es algo que no suceder�.

�Fuera!

Tendr�s que encontrar a otro que haga de padre de tu desgraciado hijo.

No creo que te sea muy dif�cil.

No conseguir�s que cambie de opini�n. Estoy segura.

Lo s�.

Vay�monos del pa�s.

March�monos a Am�rica.

Divorciarse all� es f�cil.

�De qu� vivir�amos?

Solo tengo los derechos de mi m�sica y va a una cuenta conjunta con Helen.

Ella es quien lleva los asuntos financieros.

Te tiene completamente a su merced, �no es as�?

Yo tengo algo de dinero, no es mucho, pero...

No, Peg. No dejar� que me des dinero.

Norman, a�n me quieres, �verdad?

No intentar�s huir otra vez.

Peg, por favor, cr�eme.

Te creo.

�Maldita sea!

�Qu� me est� pasando?

�Maldita sea! �Qu� me est� pasando?

�Maldita sea!

Como sospechaba, tu coraz�n est� algo fatigado.

En el futuro deber�s tomarte las cosa con m�s calma.

�Con cu�nta calma?

Con mucha, Helen.

Al menos durante un tiempo.

Debes evitar los sobresfuerzos.

No dejes que la gente te excite.

Bueno, ya sabes, lo usual en estos casos.

No lo s� Cu�ntamelo.

Haz lo que te he dicho. Y, sobre todo, evita preocuparte.

Si notas los s�ntomas de un ataque,

t�mate las pastillas que te di y telefon�ame enseguida.

O pide ayuda a Norman.

�Telefonearte?

Solo por precauci�n.

A veces los m�dicos podemos ayudar.

Es grave, �verdad Peter?

Todas las dolencias de coraz�n son graves.

Quiero saber la verdad.

Bueno, sin entrar en demasiados tecnicismos m�dicos,

el estado de tu coraz�n es bastante delicado.

�Es mortal, Peter?

Tengo derecho a saberlo.

�Cu�nto puede tardar?

Sabes que no vas a salvarme por no dec�rmelo.

Es importante que sepa la verdad, Peter.

�Un a�o?

�M�s?

No puedo estar seguro. Nadie podr�a estarlo.

De acuerdo, Peter.

Lo entiendo.

Ni siquiera voy a derrumbarme an�micamente, estoy calmada.

Ni siquiera he necesitado tomar una pastilla, �verdad?

Y no vas a dejar que esto te deprima.

�Sabes? Esos informes cl�nicos a veces se equivocan.

Y contin�an apareciendo nuevos tratamientos.

Si te cuidas y todos los dem�s te ayudamos a hacerlo...

Norman no debe saberlo.

Yo creo que s�. Tiene todo el derecho.

No. Te proh�bo que le digas nada. No debes hacerlo.

De acuerdo, Helen, de acuerdo.

Esto quedar� entre t� y yo, Peter.

�Est�s conforme?

Tengo que irme.

A tu casa, espero. Debes descansar.

No, voy a ir a ver a mi hermana Peggy.

�Por qu� no la llamas por tel�fono?

No. Quiero dec�rselo en persona.

He cambiado de opini�n sobre algo importante.

Pero no coger�s el coche...

- Oh, s�. - No debes conducir.

Bueno, ir� en autob�s.

Eso significa una larga caminata por la falda de la monta�a.

Oh, no, ir� por el sendero que lleva a la puerta de atr�s.

Muy bien.

Adi�s, Peter.

Como te acabo de explicar, no puede ser m�s f�cil.

Descuelgas el tel�fono, mantienes el micr�fono cerca del altavoz

y cuando la operadora conteste,

Texley 1 - 3 - 0 - 9, por favor.

Escuchas el tono de llamada de mi tel�fono al otro lado.

Esperas hasta que la telefonista diga "lo siento, no contestan".

Es raro. Mi mujer me dijo que estar�a en casa a las seis y media.

No se preocupe, se�orita. Lo intentar� m�s tarde. Gracias.

Y entonces cuelgas.

Tan sencillo como eso.

- �Y bien? - Acabar�s sometido a juicio.

No ser� as� si cumples a rajatabla tu parte.

Pero sup�n por un momento que algo sale mal.

De acuerdo, de acuerdo.

Rep�salo todo otra vez. Dime si encuentras alg�n fallo.

Esta tarde me voy al cine

y veo el programa completo en la sesi�n de noche.

Debes estar atenta a las dos pel�culas por si te preguntan algo sobre ellas

y luego salir discretamente para que nadie se fije en ti.

Oh, s�, s�, eso me ha quedado claro.

Ma�ana he de volver y esta vez hacer que se note mi presencia.

Y que te recuerden.

Debes armar un poco de jaleo.

Discute acerca... del cambio con la taquillera, por ejemplo.

Eso es muy importante porque ser� tu coartada.

Solo debo quedarme unos minutos

y salir por una puerta lateral, de modo que no me vean.

Antes de irte debes dejar uno de tus guantes bajo el asiento.

Supongamos que alguien lo ve caer y me lo devuelve.

Has de asegurarte de que eso no pase.

Desl�zalo de manera que quede atrapado por el soporte del brazo.

- Y a las 6:30 vengo aqu�. - Exactamente a las 6:30.

Comprueba tu hora en el reloj con antelaci�n.

S�.

A las 6:30 descuelgo el tel�fono y lo pongo junto al magnet�fono.

Cuando la telefonista conteste, lo pongo en marcha.

Eso es.

Luego, una vez la telefonista haya dicho lo suyo,

cuelgo el tel�fono, rebobino la cinta, y pulsando este bot�n

- borro la cinta �no es as�? - Muy bien.

Despu�s vuelvo al cine y me mezclo con los espectadores

que abandonan la sala.

Me doy cuenta de que he perdido el guante,

as� que voy a la acomodadora a pedirle que me ayude a encontrarlo.

Ella te acompa�a al interior, le ense�as donde te sentaste

y ah� estar� tu guante.

Y tu coartada.

S�, pero todav�a estoy preocupada.

- Mi parte es f�cil, pero �y la tuya? - Es tan f�cil o m�s.

Un poco antes de las 6:00 vengo aqu�, entro

y te dejo preparado el magnet�fono.

Luego conduzco hasta mi casa.

Aparco a cierta distancia de ella,

me pongo un viejo impermeable y una gorra y voy andando.

A las 6:28 exactamente llegar� al sendero que lleva a mi casa.

- �Una gorra y un impermeable? - S�, por si alguien me ve.

Hay una caravana en la monta�a con vistas directas a nuestro jard�n.

El viejo que vive en ella es el t�pico fisg�n.

Se sienta ante la ventana y est� todo el d�a vigilando lo que pasa.

�l me ver�, pero no podr� reconocerme.

Un desconocido que lleva un impermeable.

�Exactamente!

Y esa es mi coartada.

Entro silenciosamente por la puerta de servicio.

Y justo a las 6:30 t� haces la llamada de tel�fono.

Sonar� el timbre y cuando Helen se acerque a contestar,

le disparar�.

Luego revolver� todo para que parezca obra de ladrones,

dejar� la puerta de servicio abierta y volver� todo lo deprisa que pueda.

�Qu� me dices de la pistola? �Est� registrada?

Bueno, s� que lo est�.

Pero ese es el �nico riesgo que corro.

Y es un riesgo peque�o.

Ning�n riesgo es peque�o.

Aqu� est�.

Ser� mejor que uses esta. Perteneci� a mi ex-marido.

Nadie sabe que la tengo. Y no est� registrada.

La dejaremos aqu�.

La recoger� m�s tarde.

Norman, �podemos hablar un momento?

Mira, Helen, te ped� el divorcio y me contestaste que no.

�Has cambiado de opini�n?

No; pienso lo mismo.

Muy bien, entonces no hay nada m�s que discutir.

- Siento que no quieras hablar. - Ahora no; tengo prisa.

Te llamar� a las 6:30 para decirte a qu� hora llegar� a casa.

Estar�s aqu�, �verdad?

- Culley... - �S�?

Son casi las 4:30. Tendr�a que irme ya.

No me necesitas para nada m�s, �verdad?

�Has de irte? Seleccionaremos el vestuario del ensayo en media hora.

Bueno, se supone que he de estar con mi cu�ada a las seis.

Me espera para tratar de un asunto de negocios.

Bien, danos su n�mero de tel�fono

por si tuvi�ramos que contactar contigo por algo importante.

Es que... es que no lo s�.

En cualquier caso, preferir�a que no me llamarais.

Habr� acabado en unas 3 horas, as� que estar� en casa a eso de las 9:30.

Puedes llamarme all� si me necesitas, �de acuerdo?

Conforme.

Muy bien, chicos y chicas,

Repetid el n�mero desde el principio, esta vez con m�s suavidad y ligereza.

- Jengibre caramelizado, por favor. - �Disculpe?

He pedido jengibre caramelizado. Querr�a una caja.

Oh, lo siento, se�orita. No tenemos.

Pero s� puedo ofrecerle este buen surtido de caramelos variados.

�Tiene... galletitas de coco?

No, se�orita, nada que lleve coco, pero este surtido es muy bueno.

No quiero caramelos, ni surtidos ni iguales.

�Quiere cigarrillos?

�Qu� clase de sitio es este?

�Qui�n se cree que es? �La Reina de Saba?

�A qu� hora empieza la pel�cula?

Empez� hace 5 minutos se�ora.

Un asiento de anfiteatro, por favor.

Pero si le di una libra.

No, lo siento, se�ora. Eran diez chelines.

S� que le di una libra. No ten�a diez chelines.

Lo siento, se�ora, creo que ha cometido un error.

Era un billete de 10 chelines.

El �nico error, si es que es un error, es el que usted cometi�.

Quiero el cambio de una libra.

�Hay alg�n problema, se�ora?

Le acabo de dar una libra y me ha devuelto el cambio de 10 chelines.

�Qu� es lo que hizo la se�ora?

Me pag� con un billete de 10 chelines y le di el cambio correcto.

�Tiene ah� el billete?

�Claro que lo tiene! �Se lo acabo de dar!

Se�or, este es el billete de 10 chelines, s� lo que me digo.

�Es posible que se equivocara, se�ora?

Nunca me equivoco en asuntos de dinero.

Si el error es nuestro,

lo detectaremos al hacer el arqueo esta noche.

Si sobra dinero, estaremos encantados de devolv�rselo.

Eso espero.

Por cierto, anote mi nombre y mi direcci�n.

Por supuesto, se�ora.

Me llamo Hill, Peggy Hill.

Heather Cottage, Selborne Road.

Su n�mero de tel�fono, por favor.

Texley 1 - 3 - 0 - 9.

�Helen!

No estaba all�, Peg.

Peg...

Peggy...

Un momento, se�or.

S�, �qu� ocurre?

Nos han avisado por tel�fono de un accidente, se�or.

- S�, s�, ha habido uno. - �Vive usted aqu�, se�or?

No. Mi cu�ada.

Est�... muerta.

Creo que ser� mejor que entremos, se�or.

S�, de acuerdo.

Heather Cottage, Selborne Road. Una mujer, Sra. Peggy Hill.

Cuando entramos ya estaba muerta.

Un disparo. Herida visible en la cabeza.

Avisa a la Brigada Criminal tan pronto puedas, �vale?

Que venga tambi�n el m�dico forense y una ambulancia.

El cuerpo lo encontr� el Sr. Norman Martell.

Estaba abandonando el lugar cuando llegamos nosotros.

S�.

S�, el cad�ver.

Muy bien, manda a alguien enseguida, �eh?

De acuerdo.

- �Puedo marcharme? - Me temo que no, se�or.

Los de la Brigada Criminal estar�n aqu� en minutos y querr�n hablar con usted.

Luego probablemente le dir�n que les acompa�e a la comisar�a para declarar.

Le digo que lo encontr� as�....

Ser� mejor que espere al superintendente, se�or.

No estaba huyendo.

Acababa de ver el cad�ver. Me entr� el p�nico, supongo.

Solo quer�a marcharme de all�.

- �Por qu�, se�or? - Porque estaba muerta; por eso.

Con seguridad, su primer impulso tuvo que ser llamar a la polic�a.

Le repito que no sab�a lo que hac�a.

�nicamente quer�a marcharme de la casa.

Quiz�s iba a la comisar�a, estoy confundido.

Pero hab�a un tel�fono all�, justo enfrente de usted.

�Por qu� no lo us�?

No lo s�.

Ya veo...

Bueno...

Dijo que la fallecida era su cu�ada.

S�; era medio hermana de mi mujer.

Y usted lleg� al bungalow poco despu�s de las siete.

S�.

�De d�nde ven�a?

De mi casa.

Usted vive en Texley. Se tarda una media hora en coche.

Eso quiere decir que... saldr�a de su casa a eso de las 6:30.

M�s o menos, s�.

�Le esperaba la v�ctima?

S�, eh...

No... No estoy seguro.

�No est� seguro? Usted ten�a que saber si ella esperaba o no su visita.

No recuerdo si se lo dije.

La visitaba a menudo.

Lo siento. �Podr�a tomar un vaso de agua?

Claro que s�.

�Sabe de alguien con motivos para haber matado a la Sra. Hill?

No. Todos la quer�an.

Bueno, alguien no.

�No pudo tratarse de un ladr�n?

No hay se�ales de eso.

- Podr�a haberse visto sorprendido. - �S�?

Es posible.

As� que dice que ya estaba muerta cuando usted lleg�.

�Qui�n le dej� entrar?

Pues... la... la puerta estaba abierta, eso es.

�En qu� momento se dio cuenta?

Digamos que entr� con la llave.

�No es cierto que usted tiene una llave de la casa?

S�... nos la dio para el caso de que fu�ramos y no estuviera.

Y usted la llevaba en su llavero, �no es cierto?

Mire, superintendente, �a qu� vienen todas estas preguntas?

Obviamente, ya conoce las respuestas de antemano.

Si no es as�, �c�mo es que la polic�a lleg� all� casi al mismo tiempo que yo?

�Ah, eso!

No hay ning�n motivo para no dec�rselo, Sr. Martell.

Nos telefone� una mujer que paseaba por Selborne Road.

Dijo que hab�a o�do un disparo, as� que fuimos a investigar.

Es obvio que eso ocurri� antes de que yo llegara.

Aparentemente, se�or.

Ah� lo tiene.

�Puedo marcharme?

Creo que s�.

Seguiremos en contacto con usted.

Bueno, yo... siento no haber podido ayudarles m�s.

Nos ha ayudado mucho, Sr. Martell.

Adi�s, se�or.

Adi�s.

�Williams!

�Se�or?

Que saquen de aqu� las huellas dactilares.

Encontrar�n las de la mano derecha de Martell al completo.

Pueden sernos de utilidad. Nunca se sabe.

Muy bien, se�or.

Hola, se�or. Trabaja hasta tarde.

Me ha pasado de todo desde primera hora.

Un homicidio en Selborne Road,

una mujer apellidada Hill, disparo en la cabeza, entre las 6:30 y las 7.

�Alguna detenci�n?

No, no es un caso f�cil.

Viv�a sola, parec�a tener un mill�n de amigos, la mayor�a hombres.

Contamos con dos sospechosos, pero ninguno de ellos es firme.

Un ex-marido que se divorci� de ella de manera problem�tica

y un cu�ado al que pillamos tratando de huir de la casa.

Bueno, ah� lo tiene. Es f�cil.

No.

Parece que iba en coche hacia all� desde Texley cuando ocurri�.

Creo que le entr� el p�nico cuando se encontr� con el cad�ver.

�Qu� vamos a hacer ahora, se�or?

Voy a volver al bungalow donde ocurri� el crimen.

Usted coja el tel�fono y prep�rese para una noche de preguntas.

De acuerdo, se�or.

Mire, Harry, he confeccionado un expediente del caso. �chele un vistazo.

Prep�reme un informe completo del ex-marido, George Hill.

Aqu� encontrar� la �ltima direcci�n que tenemos de �l.

Sobre el cu�ado, Norman Martell, averig�e todo lo que pueda.

Hasta luego.

Ah, mientras, gu�rdeme un par de platos de salm�n ahumado para cenar.

No hay que desaprovechar lo mejor de la vida.

- �Ha habido suerte? - No, se�or. Nada grabado en la cinta.

�Por qu� todos los informes de autopsia parecen diccionarios m�dicos?

�C�mo demonios se supone que he saber qu� significa extravasaci�n cerebral?

No tienes por qu� contestar.

�Vaya! El tercer p�rrafo es interesante. Estaba embarazada, �eh?

Eso podr�a ser el m�vil.

�No es terrible? La mat� y lo han dejado libre.

Eso nos da a entender que nadie est� a salvo en estos tiempos.

Pueden asesinarnos sin que nos demos cuenta.

No suelen asesinar a la gente a menos que lo merezcan.

Esa mujer no era ninguna mosquita muerta.

Cr�eme. Raramente pasaba las noches sola.

�Sueles escuchar las conversaciones?

No, claro que no.

Pero algunas veces una tiene que comprobar la conexi�n

y no puedes evitar o�r algunas cositas.

Y alguna de esas cositas... Espera un momento.

N�mero, por favor.

�Brookley 79?

Eran los Saunderson. Evidentemente, hay un beb� en camino.

Han pedido una ambulancia.

Me pregunto si ser� ni�o o ni�a.

Cuando la Sra. Saunderson habl� con el Dr. Brooks la semana pasada,

le dijo que se trataba de una ni�a.

La pobre chica asesinada no ten�a hijos, �verdad?

Aqu� dice que era divorciada y que viv�a sola.

Pues seguro que ayer no estaba sola.

Pues claro, estaba con el tipo que la mat�.

S�, y yo s� qui�n fue ese tipo.

- Millie, no puedes saberlo. - Te digo que s�.

Fue un hombre. Uno de sus amigos habituales.

�Sabes qui�n de ellos?

Bueno, no s� su nombre, pero s� su tel�fono.

Si ahora mismo entrara aqu�, podr�a identificarle.

Oh, Millie, �eso es imposible!

- �C�mo ibas a reconocerle? - Por su voz.

Hab�a en ella algo peculiar.

�Qu� quieres decir con "peculiar"?

Lo que he dicho: que era peculiar. La reconocer�a donde fuera.

Vive en Texley.

�Se lo has contado a la polic�a?

No.

�Crees que debo hacerlo?

�Pues claro! �Quieres que nos maten mientras dormimos?

�Qu� puede decirme del cu�ado? �Tenemos algo sobre �l?

No, todav�a no, se�or.

Bueno... creo que ser� mejor tener una peque�a charla con �l.

�Han rastreado la pistola?

Est�n trabajando en ello.

Lo que no entiendo es lo de la entrada del cine.

�Est� seguro de que no se equivocaron?

No se equivocaron,, se�or. Habl� con el encargado de la sala.

Lo curioso del caso es que se acuerda de la mujer.

Al parecer tuvo alg�n problema con el cambio.

Les dej� su nombre y direcci�n.

Cree que entr� en el cine exactamente a las 5:20.

Debi� haber salido sobre las 8:30.

En lugar de eso, estaba en casa cuando la asesinaron a las 6:45.

�Por qu�?

Quiz�s hab�a concertado una cita con el asesino, se�or.

Ha estado viendo demasiados programas de televisi�n, Marlin.

Bueno, es la hora del t�. Tr�igalo y luego volveremos al caso.

Muy bien, se�or.

�Por qu� no te sientas?

No me apetece sentarme.

�Por qu� te pones as�? T� no la mataste, �verdad?

�Oh, por el amor de Dios! �Ni siquiera estaba all�!

Muy bien, si puedes probarlo no tienes por qu� preocuparte.

�Qui�n dice que estoy preocupado?

Han asesinado a Peggy. �Eso no te dice nada?

Por supuesto que lo siento.

�Sabes? Tampoco es una cosa tan terrible, Norman.

Quiz�s un d�a...

Debe ser la polic�a.

�No vas a abrir?

S�, claro.

- Buenas noches, Sr. Martell. - Buenas noches.

Este es el sargento de detectives Carter.

�C�mo est� usted?

Tenemos una o dos preguntas que hacerle, se�or.

No hay problema.

�Quieren pasar?

Esta es mi mujer. El superintendente Ross y el sargento Carter.

�C�mo est� usted, superintendente? Por favor, si�ntense usted y el sargento.

Gracias.

Siento molestarles a estas horas.

Acepte mis condolencias, Sra. Martell.

Gracias.

Ambos estamos muy dolidos con lo que ha pasado.

- �No es as�, Norman? - S�.

�Se encuentra mejor esta noche, se�or?

S�, gracias.

Siento haberme comportado ayer como un idiota.

Lo comprendo, se�or.

Encontrar un cad�ver puede resultar desconcertante para cualquiera.

Lo fue. Se lo aseguro.

A prop�sito de eso, hay algo que quer�a preguntarle.

En su declaraci�n dijo que encontr� el cuerpo a eso de las siete.

Sali� de aqu� y condujo su coche hasta la casa de su cu�ada.

S�.

Lo que significa que sali� de aqu� alrededor de las 6:30.

S�, eso es.

�Quiere un cigarrillo?

No, gracias.

Hemos tenido una peque�a charla con sus socios del Teatro Olympus

y el productor, el Sr. Simmons, nos dijo

que usted sali� del teatro ayer a las 4:30 de la tarde.

S�.

Usted les cont� a los del teatro que iba a ver a su cu�ada,

que ten�a una cita con ella a las 6:00.

Pues... s�, pero...

Que estar�a con ella cerca de tres horas

y que no le llamaran a este n�mero de tel�fono hasta las 9:30.

�Es eso correcto, se�or?

S�, yo... yo le dije eso, pero... pero luego cambi� de planes.

�Por qu�, se�or?

Bueno, ver�, esa misma ma�ana

mi esposa me dijo que quer�a discutir algo conmigo,

por eso alter� mis planes y... y vine a casa.

�Puedo saber lo que ten�a que discutir con �l, Sra. Martell?

Claro que s�, superintendente.

Mi marido me hab�a pedido el divorcio.

Pero...

No creo que eso pueda interesar en absoluto al superintendente, Helen.

Pero me lo pediste, �verdad?

Lo siento.

Este es un asunto puramente personal que no tiene nada que ver con el caso.

Entiendo, se�or.

As� que vino aqu� directamente desde el teatro

y discuti� con su mujer.

Esto... bueno... no fue as� exactamente.

Ve... ver�, cuando llegu�, mi mujer no estaba en casa. No hab�a nadie,

as� que esper� un poco y luego decid� ir a casa de mi cu�ada.

O sea, que sali� de aqu� a las 6:30 y lleg� all� a eso de las 7:00.

Pues... s�.

Aunque les dijera en el teatro que su cita era a las 6:00.

S�.

�Estaba seguro de que ella estar�a all�?

Oh, s�; me esperaba.

Pero ayer nos dijo que no sab�a si ella le estaba esperando o no.

�Eso dije?

Pues deb� haberme olvidado. Ella me esperaba.

�Para qu�?

Quiero decir que cu�l era el objeto de esa reuni�n de la que se olvid�.

Bueno... es m�s bien una tonter�a.

Ver�, le hab�a dejado mi magnet�fono.

Ella quer�a grabar un programa de radio o algo as�,

y yo le promet� ir a ense�arle como funcionaba el aparato.

Ya veo.

Hay una pregunta que debo hacerle y ruego me perdone.

�Sab�a que su hermana estaba embarazada, Sra. Martell?

S�, lo sab�a.

�Le dijo su hermana qui�n era el padre?

No. No me lo dijo.

Ninguno de los dos lo sab�amos.

- �Verdad, Norman? - No. No lo sab�amos.

Nos estamos poniendo un poco morbosos, �no?

�Por qu� no nos tomamos unas copas, superintendente?

No, gracias.

- �Helen? - No.

- �Qu� me dice usted, sargento? - No, gracias, se�or.

Bueno, yo me servir� una si no tienen inconveniente.

Hay otro par de cosas que me gustar�a preguntarle.

Me pregunto si podr�a identificar esto.

�Es suya, se�or?

�M�a?

No, �por qu� habr�a de serlo?

Sabemos que posee una licencia de armas.

As� es.

Para una pistola de este tipo.

S�.

Pero la m�a la guardo en un caj�n en la sala de m�sica.

Se la ense�ar� si quiere.

�Ha desaparecido!

Bueno, eso ser�a normal si el arma fuera esta, �verdad?

Pero yo siempre la he guardado aqu�.

�Es la que usaron para...?

Para el asesinato; me temo que s�, Sra. Martell.

�Pero c�mo sabe que es la de mi marido?

Esta pistola en particular est� registrada a su nombre.

Y tambi�n tiene sus huellas dactilares.

Pues claro que las ha de tener, trat�ndose de mi pistola.

Para su desgracia, las suyas son las �nicas huellas que hay.

�C�mo sabe que son sus huellas?

Porque... tenemos un juego de las huellas dactilares de su marido.

Pero esto es rid�culo. Les digo que siempre la guardaba en este caj�n.

�Le importa que use su tel�fono, se�ora?

Claro que puede usarlo. Ahora se lo traigo.

Mire, superintendente, yo... yo no entiendo lo que est� pasando.

Si es mi pistola, �c�mo pueden haberla descubierto en casa de mi cu�ada?

- �As�, superintendente? - Gracias.

Hola. Es la polic�a. P�ngame con la Central Telef�nica de Brookley.

�Brookley?

Soy el superintendente Ross. �Est� ah� el sargento Smith, por favor?

�Smith?

�Tiene a la telefonista junto a usted?

Muy bien, espere un momento.

Lea esto en voz alta, por favor, ante el tel�fono.

- �A qu� viene todo esto? - L�alo con voz normal.

Texley 1 - 3 - 0 - 9, por favor.

- Pero si ese es nuestro n�mero. - Siga.

Es raro. Mi esposa deber�a estar ah� a las 6:30.

Acabe de leerlo, por favor.

Mire, puedo explicarlo todo. No es preciso que haga nada m�s.

- Ya sab�a de antemano que... - Yo no s� nada, se�or.

Quiz�s sea en su propio inter�s.

Por favor, acabe de leerlo.

No se preocupe. Volver� a llamar m�s tarde.

�Dejar� que me explique?

�Yo no la mat�!

�Era esa la voz, Srta. Potter?

S�, era �l. Habr�a reconocido su voz en cualquier sitio.

Fue �l. No tengo ninguna duda.

Me da escalofr�os pensar que he estado hablando con un asesino.

S�, se�or; la Srta. Potter ha reconocido la voz.

Est� segura de que era la misma.

�Ninguna duda?

De acuerdo, Smith, t�male declaraci�n y firma como testigo.

Muy bien, adi�s.

Superintendente, esc�cheme, por favor.

Yo no hice esa llamada.

Ni siquiera estaba all�.

�Oh, Dios m�o!

Ser� mejor que te bebas esto.

Ya le he dicho que no estaba all� a esa hora.

�Estaba aqu�!

Pero no puede confirmarlo. �Puede usted, Sra. Martell?

Desgraciadamente no. No estaba en casa a esa hora.

Pero si mi marido afirma que �l estaba aqu�, estoy segura de que dice la verdad.

�Puede decirnos d�nde estaba usted?

- En el cine. - �En qu� cine?

El Rivoli, en High Street.

�Qu� pel�cula proyectaban?

No me acuerdo del t�tulo, pero era una muy mala.

No s� ni c�mo aguant� hasta que termin�.

Fue una de esas noches en las que todo sale mal.

La cajera de equivoc� al darme el cambio

y no me devolvieron lo que me correspond�a en la ventanilla.

Y, para colmo, perd� uno de mis guantes.

Se me debi� caer.

Fui a ver al encargado al terminar la sesi�n y se lo dije.

�l mand� a una de las acomodadoras para que me acompa�ase dentro.

Y all� estaba.

Debajo del asiento.

�Fuiste t�!

T� la mataste.

�Cogiste mi pistola!

- �Ella lo hizo! - Debe perdonar a mi marido.

Est� muy afectado por lo que ha pasado, superintendente.

�Maldici�n! No la escuche.

�Ella mat� a Peggy! �Ella la mat�!

Ser� mejor que se calme, Martell.

S�... s�, me calmar�.

Porque hay una cosa que ella no sabe.

No sabe que existe un testigo.

Un hombre que me vio aqu�.

�Qui�n es?

Ese hombre, el que vive en la caravana en la falda de la monta�a.

�l me vio. �Preg�ntele! �Preg�ntele!

- Vaya y tr�igalo aqu�, Carter. - S�, se�or.

T�... �zorra!

Pensaste que ibas a salirte con la tuya, �verdad?

�No es as�?

�Alto, venga aqu�!

Lo siento much�simo, pero no he podido hacer nada por ella, Norman.

�Dijo algo?

No, ya no recuper� el sentido.

De todas maneras, era de esperar.

�Qu� quiere decir?

Ver�, Helen sufr�a de una severa afecci�n card�aca.

Sab�a que a lo sumo le quedaban solo unos pocos meses de vida.

Me suplic� que no se lo dijera, pero decid� que usted deb�a saberlo.

- Por eso vine anoche. - �Anoche?

S�, llam� pero no hab�a nadie aqu�.

�A qu� hora ocurri� eso, doctor?

Oh, alrededor de las... de las seis y media.

Usted nos ha dicho dijo que estaba aqu� en su casa a esa hora.

El Sr. Marshall ha llegado, se�or.

�Marshall?

El anciano que vive en la caravana. Lo tenemos en la habitaci�n de al lado.

Oh, s�; de acuerdo, sargento. Vamos enseguida.

�Puedo hablar con usted en privado un momento, se�or?

M�s tarde, sargento, m�s tarde.

Es que es muy importante, se�or.

�Oy� llamar a la puerta al Dr. Murdoch?

Ese viejo de la caravana. �l me vio.

Puede probar que yo estaba aqu�.

Muy bien. Vamos a hablar con �l, �eh?

Este es el superintendente Ross, se�or.

Siento molestarle, Sr. Marshall.

No tardaremos mucho. Solo es para una identificaci�n.

�Vio usted a su vecino, el Sr. Norman Martell,

entrar o salir de esta casa ayer por la noche a eso de las 6:30?

Tuvo que verme. Entr� por la puerta de atr�s.

Llevaba un viejo impermeable y una gorra.

Bueno, se�or, como ya le he dicho al sargento,

hace unos meses me atropellaron donde acaba la carretera.

El conductor se dio a la fuga.

Y desde entonces...

estoy ciego.

Norman Martell, le acuso del asesinato premeditado de la Sra. Peggy Hill...

F I N

Subt�tulos realizados por gamboler[noirestyle]