Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,709 --> 00:00:22,209
LA TERCERA COARTADA
2
00:01:09,110 --> 00:01:10,740
Oh, adi�s, Helen.
Muchas gracias.
3
00:01:10,841 --> 00:01:12,441
- As� es.
- Supongo que no tiene importancia.
4
00:01:12,542 --> 00:01:13,942
- Lo har�.
- Voy con Sheila.
5
00:01:14,043 --> 00:01:15,243
Vuelve la pr�xima vez.
6
00:01:15,243 --> 00:01:16,643
- Oh, gracias. Me encantar�a.
- Adi�s.
7
00:01:16,744 --> 00:01:17,444
Adi�s.
8
00:01:18,645 --> 00:01:20,345
�C�mo est�s Sheila?
9
00:01:20,446 --> 00:01:21,846
- S�, hemos de hacer eso.
- �Est�s segura?
10
00:01:21,947 --> 00:01:23,547
- Pues s�, eso es lo que pasa, querida.
- �Conseguiste una ni�era?
11
00:01:23,648 --> 00:01:25,448
- S�.
- De acuerdo entonces.
12
00:01:25,449 --> 00:01:26,649
- Adi�s.
- Lo har�, descuida.
13
00:01:28,550 --> 00:01:31,150
- �Tienes que marcharte, Peter?
- Me temo que s�.
14
00:01:31,551 --> 00:01:34,451
- Helen, tus fiestas son las mejores.
- Me alegro de que te quedaras.
15
00:01:34,552 --> 00:01:36,652
�Sabes que es la primera vez que no
te hemos llamado para una consulta?
16
00:01:36,753 --> 00:01:38,353
Es un triunfo de la afectividad
sobre el materialismo.
17
00:01:54,254 --> 00:01:55,354
Y este es el final del segundo acto.
18
00:01:55,455 --> 00:01:57,855
Me parece una m�sica maravillosa,
Norman. �Est� casi acabado?
19
00:01:58,756 --> 00:02:01,256
Quieren que empecemos los
ensayos en unas ocho semanas
20
00:02:01,657 --> 00:02:03,557
y todav�a no he compuesto
la mitad del �ltimo acto.
21
00:02:03,658 --> 00:02:05,758
Eso supone un mont�n de trabajo.
22
00:02:05,859 --> 00:02:08,259
Noche y d�a hasta terminar.
23
00:02:10,160 --> 00:02:13,560
Un placer inesperado, Peg.
No esper�bamos verte aqu� esta noche.
24
00:02:13,661 --> 00:02:14,961
Me lo imagino.
25
00:02:15,162 --> 00:02:17,362
Pens� que ya era hora de que
fuese a visitar a mi hermana.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,163
- Espero que no te molestara.
- No, claro que no.
27
00:02:20,464 --> 00:02:21,864
Desear�a haberte invitado.
28
00:02:22,365 --> 00:02:23,565
Lo cierto es que viniste.
29
00:02:23,766 --> 00:02:25,066
De todas maneras,
ahora tengo que irme.
30
00:02:26,267 --> 00:02:28,267
Norman, s� amable y p�deme un
taxi por tel�fono, �eh?
31
00:02:28,368 --> 00:02:30,368
- �No viniste en tu coche?
- No. Lo est�n reparando.
32
00:02:30,469 --> 00:02:32,869
No necesitar�s ning�n taxi porque
yo te llevar� a casa.
33
00:02:32,970 --> 00:02:34,170
Tonter�as, ni pensarlo.
34
00:02:34,271 --> 00:02:35,671
Un poco de aire fresco
me sentar� bien.
35
00:02:36,272 --> 00:02:37,572
Eres encantador.
36
00:02:37,573 --> 00:02:39,373
�Te ayudo a recoger
antes de marcharme?
37
00:02:39,474 --> 00:02:41,074
Oh, no, claro que no. Vete ya.
38
00:02:41,075 --> 00:02:43,175
Lavar� estas copas y me ir�
a la cama. Yo...
39
00:02:43,376 --> 00:02:44,776
no s�, estoy muy cansada.
40
00:02:44,877 --> 00:02:46,277
�Por qu� no lo dejas para ma�ana?
41
00:02:46,378 --> 00:02:47,878
No, �Santo Cielo!
Nunca duermo.
42
00:02:48,379 --> 00:02:49,679
Sigues siendo el ama de casa perfecta.
43
00:02:49,780 --> 00:02:51,580
- �Te apetece otra copa antes de irte?
- No, gracias.
44
00:02:51,681 --> 00:02:53,781
Muy bien, ven conmigo.
El coche est� justo delante.
45
00:02:53,782 --> 00:02:55,182
- Volver� en una hora m�s o menos.
- De acuerdo.
46
00:02:55,383 --> 00:02:56,983
- Adi�s, Peggy.
- Adi�s.
47
00:02:57,684 --> 00:02:59,184
La pr�xima vez te invitar�.
48
00:03:07,185 --> 00:03:09,485
�Qu� habr�as dicho si hubiera
pedido un taxi?
49
00:03:10,086 --> 00:03:12,486
No me preocupa pensar
en cosas imposibles.
50
00:03:22,587 --> 00:03:24,087
Ser� mejor que no apartes
la vista de la carretera.
51
00:03:24,088 --> 00:03:26,088
Espera hasta que lleguemos a casa.
52
00:03:34,189 --> 00:03:35,289
�No sigas! �Para!
53
00:03:36,090 --> 00:03:38,490
Le has atropellado. Da la vuelta.
�Le has atropellado!
54
00:03:40,091 --> 00:03:41,991
- �Has de volver!
- �C�llate!
55
00:03:47,192 --> 00:03:48,492
Te lo has buscado.
56
00:03:49,193 --> 00:03:51,493
Y digas lo que digas, deber�amos
habernos parado a socorrerle.
57
00:03:52,594 --> 00:03:55,694
Bueno, fue un accidente.
Se cruz� de improviso.
58
00:03:55,695 --> 00:03:57,895
Lo dejamos tirado en el arc�n
y estamos hablando como si....
59
00:03:57,996 --> 00:03:59,096
Muy bien, el coche patin�.
60
00:03:59,197 --> 00:04:01,397
�En una carretera completamente
seca, sin marcas de derrape?
61
00:04:01,498 --> 00:04:03,598
- Pero est� muerto.
- Ya lo s�, est� muerto.
62
00:04:03,899 --> 00:04:05,399
Y no puedo hacer nada
al respecto, �verdad?
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
Si crees que voy a ir a la c�rcel por
asesinato, est�s muy equivocada.
64
00:04:08,001 --> 00:04:09,001
�Muy bien, muy bien!
65
00:04:10,702 --> 00:04:14,302
Lo siento.
Estoy terriblemente alterada
66
00:04:14,503 --> 00:04:16,903
Voy a prepararme una taza de caf�.
67
00:04:18,004 --> 00:04:19,204
Deja que asimile lo que ha pasado.
68
00:04:57,805 --> 00:04:58,605
Norman...
69
00:05:16,606 --> 00:05:17,906
Lo siento, Peggy.
70
00:05:18,207 --> 00:05:19,007
Norman...
71
00:05:20,507 --> 00:05:22,907
No puedo seguir as�.
Esto me est� volviendo loca.
72
00:05:23,308 --> 00:05:26,208
�Por qu� no hablas con ella
y le pides el divorcio?
73
00:05:27,209 --> 00:05:30,209
�Quieres que hable con...
con tu propia hermana?
74
00:05:30,310 --> 00:05:33,110
No es mi hermana,
solo mi medio hermana.
75
00:05:33,211 --> 00:05:34,511
De acuerdo, tu hermanastra.
76
00:05:35,312 --> 00:05:38,812
- �De verdad quieres que se lo diga?
- S�, claro.
77
00:05:39,213 --> 00:05:40,313
Prom�teme que lo har�s.
78
00:05:41,214 --> 00:05:43,014
No puedo esperar m�s.
79
00:05:43,415 --> 00:05:44,815
Oh, te quiero.
80
00:05:45,516 --> 00:05:47,716
- Te necesito.
- De acuerdo.
81
00:05:48,717 --> 00:05:50,117
Te lo prometo.
82
00:06:29,118 --> 00:06:30,318
�Eres t�, Norman?
83
00:06:31,619 --> 00:06:34,019
Lo siento.
No quer�a despertarte.
84
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
�Cielos! Mira qu� hora es.
85
00:06:39,921 --> 00:06:41,121
�Qu� te pas�?
86
00:06:41,422 --> 00:06:42,922
Oh, otra vez se averi� el coche.
87
00:06:43,023 --> 00:06:45,123
Tard� horas en arreglarlo.
88
00:06:45,724 --> 00:06:48,824
Ser� mejor que los del taller de Simpson
le echen un vistazo por la ma�ana.
89
00:06:49,425 --> 00:06:50,625
S�, de acuerdo.
90
00:06:51,826 --> 00:06:53,326
Fue una fiesta estupenda, �verdad?
91
00:06:54,327 --> 00:06:55,127
S�.
92
00:06:55,328 --> 00:06:56,728
�Qu� dijo Peggy sobre ella?
93
00:06:57,630 --> 00:06:59,230
Nada importante.
94
00:07:00,431 --> 00:07:02,731
�Sabes? Ha cambiado mucho
desde que se divorci�.
95
00:07:03,632 --> 00:07:05,032
Quiz�s fui brusca con ella.
96
00:07:05,233 --> 00:07:07,133
Bueno, tendr� que hablar con ella
m�s a menudo.
97
00:07:07,234 --> 00:07:08,134
Buenas noches.
98
00:07:10,235 --> 00:07:11,035
Buenas noches.
99
00:07:28,936 --> 00:07:29,936
Aqu� tienes el caf�.
100
00:07:31,937 --> 00:07:34,637
Helen, �por el amor de Dios!
�Mira qu� desastre!
101
00:07:35,638 --> 00:07:36,938
El trabajo de toda la ma�ana.
102
00:07:37,539 --> 00:07:39,739
Y t� sab�as lo retrasado que voy.
103
00:07:39,840 --> 00:07:42,740
Lo siento de verdad.
No he podido evitarlo.
104
00:07:42,841 --> 00:07:44,541
- �Acaso te ped� que me hicieras caf�?
- No.
105
00:07:44,642 --> 00:07:46,842
�Qu� es lo que te pasa �ltimamente?
�Por qu� no tienes m�s cuidado?
106
00:07:47,543 --> 00:07:49,043
�D�jalo estar, no lo toques!
107
00:07:56,044 --> 00:07:58,244
Tienes que aprender a hacer las
cosas con m�s cuidado, Helen.
108
00:07:58,645 --> 00:08:01,345
Parece que no te das cuenta de
lo necesario que es todo esto.
109
00:08:02,546 --> 00:08:04,146
�Es algo grave, Peter?
110
00:08:05,147 --> 00:08:06,447
Esperemos que no.
111
00:08:06,548 --> 00:08:08,448
Lo sabremos tan pronto tengamos
el resultado de las pruebas.
112
00:08:08,749 --> 00:08:11,049
Entretanto, debes evitar
las preocupaciones.
113
00:08:11,450 --> 00:08:15,050
- �Comprendido?
- S�; lo entiendo.
114
00:08:24,051 --> 00:08:27,251
Si notas que va a darte otro ataque,
quiero que tomes 2 de estas pastillas.
115
00:08:27,352 --> 00:08:28,252
Gracias.
116
00:08:28,953 --> 00:08:31,153
Y entrega esta carta al doctor
Stern en el Hospital.
117
00:08:31,454 --> 00:08:33,954
Quiero que te sometan a una o dos
pruebas que yo no puedo hacer aqu�.
118
00:08:34,155 --> 00:08:34,955
De acuerdo.
119
00:08:35,656 --> 00:08:37,656
Y no hagas demasiadas cosas.
T�mate la vida con tranquilidad
120
00:08:37,657 --> 00:08:39,357
y descansa todo lo que puedas.
121
00:08:39,658 --> 00:08:41,858
Deja que sea Norman quien
se preocupe por ti.
122
00:08:42,259 --> 00:08:43,459
�C�mo est� �l, por cierto?
123
00:08:43,560 --> 00:08:44,760
Oh, est� bien, Peter.
124
00:08:45,261 --> 00:08:46,861
Tengo que ir alguna vez a vuestra
casa a verle.
125
00:08:47,162 --> 00:08:49,162
Peter, no le digas a Norman
126
00:08:49,263 --> 00:08:51,263
que he venido a tu consulta esta
ma�ana, �de acuerdo?
127
00:08:51,464 --> 00:08:53,664
�Quieres decir que �l no lo sabe?
128
00:08:53,965 --> 00:08:57,165
No; no se lo he contado.
Solo servir�a para preocuparle.
129
00:08:57,266 --> 00:08:58,866
Y ahora tiene un nuevo espect�culo
entre manos.
130
00:08:58,967 --> 00:09:00,567
Pues aun as�, creo que
deber�as cont�rselo.
131
00:09:00,668 --> 00:09:02,268
Lo har� cuando sea necesario.
132
00:09:03,069 --> 00:09:04,869
�Cu�nto tardar�s en saber
los resultados?
133
00:09:05,270 --> 00:09:06,870
Te avisar� tan pronto los tenga.
134
00:09:07,171 --> 00:09:08,371
Inf�rmame solo a m�, no a Norman.
135
00:09:08,472 --> 00:09:09,772
Muy bien, solo a ti.
136
00:09:10,573 --> 00:09:12,273
Prom�teme que llevar�s
una vida tranquila.
137
00:09:12,374 --> 00:09:13,774
Lo har�.
Te lo prometo.
138
00:09:14,775 --> 00:09:15,875
Y gracias, Peter.
139
00:09:17,276 --> 00:09:19,276
- Adi�s.
- Adi�s, Helen.
140
00:10:05,577 --> 00:10:07,977
# Ahora y siempre,
141
00:10:08,478 --> 00:10:10,878
# mujeres y hombres
142
00:10:11,279 --> 00:10:17,379
# se enamoran de un modo rom�ntico.
143
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
# Ahora y siempre,
144
00:10:21,081 --> 00:10:23,081
# una de cada diez veces,
145
00:10:23,682 --> 00:10:29,382
# ese romance es duradero.
146
00:10:30,083 --> 00:10:38,783
# �Qu� pena que nuestro amor
no hay podido ser as�!
147
00:10:41,684 --> 00:10:51,484
# �Que tonta fui por creer
que lo ser�a!
148
00:10:53,385 --> 00:10:57,085
# Ahora y siempre,
149
00:10:57,386 --> 00:10:59,886
# mujeres y hombres
150
00:11:00,687 --> 00:11:05,687
# cuyas vidas de han separado pueden
empezar de nuevo desde cero.
151
00:11:06,288 --> 00:11:09,688
# Ahora y siempre,
152
00:11:10,189 --> 00:11:12,489
# una vez m�s,
153
00:11:12,990 --> 00:11:18,890
# el amor vuelve a los
corazones dolidos.
154
00:11:19,291 --> 00:11:23,891
# Oh, s�, los milagros suceden,
155
00:11:24,092 --> 00:11:31,292
# en un a�o en que la fortuna nos
sonr�e, pero sin embargo pienso
156
00:11:31,593 --> 00:11:36,993
# que siempre suspirar�
por lo que pudo ser y no fue
157
00:11:37,394 --> 00:11:45,494
# y por la diferencia que existe
entre el ma�ana y el presente.
158
00:11:46,895 --> 00:11:51,495
# S�, siempre suspirar�
159
00:11:51,696 --> 00:11:56,296
# por lo que pudo ser y no fue
160
00:11:56,497 --> 00:11:59,597
# y por la diferencia que existe
161
00:11:59,798 --> 00:12:07,298
# entre el ma�ana y el presente.
162
00:12:11,699 --> 00:12:12,999
Ha estado muy bien, Cleo.
163
00:12:13,200 --> 00:12:15,600
Lo haremos una vez m�s.
Luego podr�s irte a casa.
164
00:12:15,801 --> 00:12:18,501
Quiero que te des la vuelta al
llegar al fondo del escenario....
165
00:12:22,002 --> 00:12:23,002
Hola, cari�o.
166
00:12:23,103 --> 00:12:26,503
Peg, eres la �ltima persona que
esperaba ver aqu�.
167
00:12:26,504 --> 00:12:28,004
�Que esperabas o que deseabas?
168
00:12:28,205 --> 00:12:29,905
Oh, no, sinceramente.
He estado ocupado.
169
00:12:30,006 --> 00:12:31,106
Eso es lo que t� dices.
170
00:12:31,207 --> 00:12:32,907
As� que pens� que como t�
no ven�as a verme,
171
00:12:33,308 --> 00:12:34,408
ir�a yo a verte.
172
00:12:34,509 --> 00:12:37,209
De hecho, ten�a la intenci�n de
ir a tu casa ma�ana por la noche.
173
00:12:37,510 --> 00:12:39,110
El ma�ana nunca llega.
174
00:12:41,411 --> 00:12:42,811
�Se lo has pedido ya a Helen?
175
00:12:45,812 --> 00:12:46,812
�Un cigarrillo?
176
00:12:47,113 --> 00:12:48,213
As� que no lo has hecho.
177
00:12:48,614 --> 00:12:49,814
�Por qu� no?
178
00:12:50,415 --> 00:12:52,115
Sabes que no puedes estar
siempre huyendo de m�.
179
00:12:52,216 --> 00:12:53,716
No estoy huyendo.
180
00:12:54,916 --> 00:12:56,616
Solo espero a que se
presente la oportunidad ideal.
181
00:12:56,717 --> 00:12:57,917
Est�s huyendo.
182
00:12:58,018 --> 00:12:59,318
Igual que hiciste antes.
183
00:13:00,419 --> 00:13:02,319
�Te acuerdas del hombre
que atropellaste?
184
00:13:02,820 --> 00:13:04,020
�Por qu�?
�Qu� ha pasado?
185
00:13:04,121 --> 00:13:05,821
No nos entendemos.
No ha ocurrido nada con �l.
186
00:13:06,222 --> 00:13:07,622
Es algo que los peri�dicos
han enterrado.
187
00:13:07,723 --> 00:13:08,923
�Por qu� lo sacas ahora a la luz?
188
00:13:09,424 --> 00:13:12,024
Porque huiste entonces
y lo est�s haciendo ahora.
189
00:13:13,525 --> 00:13:15,225
Esto es diferente.
190
00:13:16,426 --> 00:13:18,126
Acabo de venir de la
consulta del doctor.
191
00:13:19,227 --> 00:13:20,727
�Por qu�?
�Est�s enferma?
192
00:13:21,028 --> 00:13:22,628
Oh, no me pasa nada.
Me siento bien.
193
00:13:23,229 --> 00:13:25,629
Es perfectamente normal que una
mujer vaya al m�dico
194
00:13:25,730 --> 00:13:26,930
en ciertas circunstancias.
195
00:13:27,431 --> 00:13:29,131
�A qu� te refieres?
196
00:13:31,232 --> 00:13:32,532
Estoy embarazada.
197
00:13:37,133 --> 00:13:38,033
�Dios m�o!
198
00:13:39,134 --> 00:13:41,134
�He de felicitarte o no?
199
00:13:41,435 --> 00:13:42,635
Nunca antes lo hab�a estado.
200
00:13:42,636 --> 00:13:44,736
Oh, Peg, no quise...
No bromees con esas cosas.
201
00:13:45,137 --> 00:13:46,537
No es ninguna broma, cari�o.
202
00:13:47,538 --> 00:13:49,938
Tendr�s que dec�rselo ahora.
Lo har�s, �verdad?
203
00:13:50,939 --> 00:13:53,139
S�, s�, claro.
204
00:13:53,340 --> 00:13:54,140
�Cu�ndo?
205
00:13:55,341 --> 00:13:56,241
Esta noche.
206
00:13:56,442 --> 00:13:58,542
- �Lo prometes?
- Eso te he dicho, �no?
207
00:14:00,843 --> 00:14:02,743
No va a ser f�cil.
208
00:14:04,344 --> 00:14:06,644
No le dir� m�s que lo necesario,
209
00:14:20,145 --> 00:14:21,745
Llegas pronto, cari�o.
210
00:14:24,546 --> 00:14:27,346
�Sabes? Hemos de hacer algo
respecto a ese viejo
211
00:14:27,447 --> 00:14:29,347
que vive en la caravana, arriba
en la monta�a.
212
00:14:29,548 --> 00:14:32,848
Estoy harta de que observe todas
nuestras idas y venidas.
213
00:14:32,949 --> 00:14:34,249
Por la ma�ana, por la tarde,
por la noche...
214
00:14:34,550 --> 00:14:36,650
Tendr�as que hacer algo, por ejemplo,
quejarte al Ayuntamiento.
215
00:14:36,751 --> 00:14:38,051
Este es un pa�s libre, �no?
216
00:14:38,352 --> 00:14:40,652
Lo intent� esta misma tarde
mir�ndole fijamente,
217
00:14:40,853 --> 00:14:42,253
pero ni siquiera eso dio resultado.
218
00:14:42,454 --> 00:14:43,254
�Un cigarrillo?
219
00:14:43,355 --> 00:14:44,555
�Me das fuego, por favor?
220
00:14:49,856 --> 00:14:51,256
�Te apetece un jerez?
221
00:14:52,257 --> 00:14:53,157
Gracias.
222
00:14:56,158 --> 00:14:57,558
�Ha sido un d�a malo?
223
00:14:58,959 --> 00:14:59,759
No.
224
00:15:00,060 --> 00:15:00,960
�Por qu�?
225
00:15:02,261 --> 00:15:05,361
Al verte pens� que parec�as
algo preocupado esta noche.
226
00:15:05,462 --> 00:15:06,362
Pues no lo estoy.
227
00:15:07,463 --> 00:15:08,463
Lo siento.
228
00:15:08,764 --> 00:15:10,364
Dejemos esto, �vale?
229
00:15:10,565 --> 00:15:14,065
- Se me ocurri� que...
- No sigas con ese asunto.
230
00:15:16,366 --> 00:15:18,266
Norman...
�qu� nos est� pasando?
231
00:15:19,367 --> 00:15:21,367
Esto nos est� sucediendo desde
hace semanas.
232
00:15:21,668 --> 00:15:24,468
�Es todo lo que puedes hacer
cuando compartimos vivienda?
233
00:15:24,569 --> 00:15:26,269
Puede que ya no quiera compartirla.
234
00:15:26,370 --> 00:15:27,470
�Nunca lo pensaste?
235
00:15:27,671 --> 00:15:30,171
Quiz�s he aguantado demasiado,
puede que est� harto
236
00:15:30,272 --> 00:15:31,572
de la rutina de este matrimonio.
237
00:15:32,273 --> 00:15:35,473
�Nunca te has fijado en que no
me interesan en absoluto
238
00:15:35,574 --> 00:15:38,574
el precio de las patatas, si los rosales
tienen la plaga de la mosca verde
239
00:15:38,675 --> 00:15:40,575
o si ese maldito viejo de la monta�a
nos observa.
240
00:15:41,576 --> 00:15:44,576
�Cu�nto hace que no hablamos
de algo importante?
241
00:15:47,177 --> 00:15:49,777
�Quieres que te cuente algo de veras
importante, Norman?
242
00:15:49,978 --> 00:15:52,978
No.
Antes quiero decirte algo.
243
00:15:54,979 --> 00:15:58,479
No... no s� c�mo plantearlo.
244
00:16:00,480 --> 00:16:02,280
Helen, quiero que me concedas
el divorcio.
245
00:16:03,281 --> 00:16:05,981
- �El divorcio?
- Lo siento, la culpa no es solo tuya.
246
00:16:06,182 --> 00:16:08,482
Yo soy tan culpable como t�, pero...
247
00:16:08,683 --> 00:16:12,583
Bueno, es una de esas cosas que
pueden ocurrir en cualquier matrimonio.
248
00:16:19,984 --> 00:16:24,284
Y ahora nos est� sucediendo
a nosotros.
249
00:16:27,585 --> 00:16:28,585
�Qui�n es ella?
250
00:16:28,986 --> 00:16:30,286
Esa no es la cuesti�n.
251
00:16:30,487 --> 00:16:32,687
Yo pienso que s� es la
cuesti�n principal.
252
00:16:33,288 --> 00:16:36,088
- Hay otra mujer, �verdad?
- S�.
253
00:16:38,889 --> 00:16:40,389
Mira, Helen, yo...
254
00:16:40,890 --> 00:16:45,190
Yo no deseo herirte pero, sinceramente,
no tengo elecci�n.
255
00:16:45,691 --> 00:16:46,791
As� es.
256
00:16:47,492 --> 00:16:49,592
No la tienes. En absoluto.
257
00:16:51,993 --> 00:16:52,993
Ya veo.
258
00:16:53,894 --> 00:16:55,694
Eso quiere decir que no
me conceder�s el divorcio.
259
00:16:56,795 --> 00:16:59,195
No, Norman.
No voy a divorciarme de ti.
260
00:17:02,096 --> 00:17:03,296
�Ni siquiera por Peggy?
261
00:17:04,797 --> 00:17:05,797
�Peggy!
262
00:17:06,498 --> 00:17:07,798
�Mi hermana?
263
00:17:08,799 --> 00:17:10,899
�Por qu� has tenido que
hacerme esto?
264
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
Te dar� facilidades.
265
00:17:13,401 --> 00:17:15,201
Podemos hacerlo sin esc�ndalo.
266
00:17:15,402 --> 00:17:17,202
Para esc�ndalo, esa relaci�n
que has mantenido.
267
00:17:17,303 --> 00:17:18,903
Por supuesto, tendr�s una pensi�n.
268
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
No ser� necesario.
269
00:17:20,205 --> 00:17:21,805
Porque no me divorciar�
de ti, Norman,
270
00:17:23,806 --> 00:17:25,406
No mientras viva.
271
00:17:26,907 --> 00:17:29,507
Pero Peggy y yo hemos de
casarnos. �Hemos de hacerlo!
272
00:17:29,508 --> 00:17:31,208
Ese es tu problema,
tuyo y de Peggy.
273
00:17:31,309 --> 00:17:34,309
De acuerdo, de acuerdo. Entonces
tendr� que dejarte e irme con ella.
274
00:17:34,410 --> 00:17:35,310
Ella no te aceptar� en
esas condiciones.
275
00:17:35,411 --> 00:17:36,211
Claro que lo har�.
276
00:17:36,311 --> 00:17:37,411
As� no, no lo har�.
277
00:17:37,512 --> 00:17:40,412
Recuerda que es mi hermana y s�
de ella muchas m�s cosas que t�.
278
00:17:40,512 --> 00:17:42,412
Quiere un marido y un
certificado de matrimonio,
279
00:17:42,513 --> 00:17:43,713
no alguien con el que convivir.
280
00:17:43,814 --> 00:17:45,314
Me parece que no lo entiendes.
281
00:17:45,615 --> 00:17:47,215
Peggy va a tener un hijo.
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,016
- �C�mo sabes que es tuyo?
- �Claro que es m�o!
283
00:17:49,117 --> 00:17:51,017
Dime c�mo puedes estar seguro.
�Solo porque se acost� contigo?
284
00:17:51,218 --> 00:17:52,918
- �Eres un completo engre�do!
- �Helen!
285
00:17:53,019 --> 00:17:54,719
�Por el amor de Dios, c�llate!
286
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Ah, eres t�.
Pasa.
287
00:19:20,721 --> 00:19:21,721
Hola, Peggy.
288
00:19:24,722 --> 00:19:27,122
Creo que ha llegado el momento
Hemos de hablar.
289
00:19:27,323 --> 00:19:28,623
�Habl� Norman contigo?
290
00:19:28,624 --> 00:19:31,124
Oh, s�. Me cont� lo del hijo ileg�timo
que esperas.
291
00:19:31,225 --> 00:19:33,525
- No ser� ileg�timo.
- Me temo que s�.
292
00:19:33,826 --> 00:19:35,526
Norman a�n est� casado, �recuerdas?
293
00:19:35,627 --> 00:19:38,427
- Se casar� conmigo tras el divorcio.
- No habr� ning�n divorcio.
294
00:19:42,128 --> 00:19:43,428
De una vez por todas,
295
00:19:43,929 --> 00:19:46,029
probablemente por
primera vez en tu vida,
296
00:19:46,030 --> 00:19:48,430
vas a desear algo que sabes que
no podr�s conseguir.
297
00:19:48,431 --> 00:19:49,931
Debes divorciarte.
298
00:19:51,032 --> 00:19:52,432
�l no te quiere.
299
00:19:52,533 --> 00:19:54,533
Norman no quiere a nadie m�s
que a s� mismo.
300
00:19:55,634 --> 00:19:57,934
Durante toda mi vida he tenido
que ceder a tus caprichos.
301
00:19:58,735 --> 00:20:02,335
Nuestra ni�ez fue siempre "muy bien,
Peggy, ah� lo tienes", "pobre Peggy",
302
00:20:02,436 --> 00:20:03,636
Peggy se lo merece.
303
00:20:03,737 --> 00:20:05,337
Y Peggy siempre lo consegu�a.
304
00:20:05,438 --> 00:20:06,938
Nadie dijo nunca "Pobre Helen".
305
00:20:07,339 --> 00:20:10,539
Todo el mundo pens� que como eras
la peque�a, las cosas deb�an ser as�.
306
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
Pero ya no eres una ni�a peque�a..
307
00:20:12,641 --> 00:20:15,441
Ahora eres una mujer adulta y
embarazada intentando robar un marido.
308
00:20:15,542 --> 00:20:17,142
Esta vez no te va a funcionar.
309
00:20:17,243 --> 00:20:18,843
Pero ocurre que es el hijo de Norman.
310
00:20:19,244 --> 00:20:20,044
�De veras?
311
00:20:20,345 --> 00:20:21,745
Lo dudo.
312
00:20:22,046 --> 00:20:24,046
Recuerda que s� muchas
cosas sobre ti, Peggy.
313
00:20:24,447 --> 00:20:25,747
�Quieres que entre en detalles?
314
00:20:26,148 --> 00:20:27,648
Creo que es mejor que te vayas.
315
00:20:28,149 --> 00:20:30,449
Muy bien.
Me marcho.
316
00:20:33,950 --> 00:20:35,350
Pero antes,
317
00:20:35,651 --> 00:20:36,951
quiero dejar muy claro
318
00:20:37,052 --> 00:20:39,352
que el que yo me divorcie de Norman
es algo que no suceder�.
319
00:20:39,553 --> 00:20:40,653
�Fuera!
320
00:20:40,754 --> 00:20:43,954
Tendr�s que encontrar a otro que
haga de padre de tu desgraciado hijo.
321
00:20:44,155 --> 00:20:46,955
No creo que te sea muy dif�cil.
322
00:20:50,656 --> 00:20:53,256
No conseguir�s que cambie de opini�n.
Estoy segura.
323
00:20:53,957 --> 00:20:54,957
Lo s�.
324
00:20:55,858 --> 00:20:57,258
Vay�monos del pa�s.
325
00:20:57,459 --> 00:20:58,759
March�monos a Am�rica.
326
00:20:58,960 --> 00:21:00,360
Divorciarse all� es f�cil.
327
00:21:00,361 --> 00:21:01,361
�De qu� vivir�amos?
328
00:21:02,162 --> 00:21:05,562
Solo tengo los derechos de mi m�sica
y va a una cuenta conjunta con Helen.
329
00:21:05,663 --> 00:21:07,163
Ella es quien lleva
los asuntos financieros.
330
00:21:07,264 --> 00:21:09,164
Te tiene completamente a su
merced, �no es as�?
331
00:21:10,365 --> 00:21:13,765
Yo tengo algo de dinero,
no es mucho, pero...
332
00:21:13,866 --> 00:21:16,466
No, Peg.
No dejar� que me des dinero.
333
00:21:18,567 --> 00:21:21,767
Norman, a�n me quieres, �verdad?
334
00:21:22,068 --> 00:21:23,968
No intentar�s huir otra vez.
335
00:21:24,969 --> 00:21:27,669
Peg, por favor, cr�eme.
336
00:21:28,870 --> 00:21:29,770
Te creo.
337
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
�Maldita sea!
338
00:21:58,172 --> 00:21:59,572
�Qu� me est� pasando?
339
00:22:17,373 --> 00:22:20,773
�Maldita sea!
�Qu� me est� pasando?
340
00:22:42,674 --> 00:22:43,774
�Maldita sea!
341
00:23:40,375 --> 00:23:42,775
Como sospechaba, tu coraz�n
est� algo fatigado.
342
00:23:43,076 --> 00:23:44,876
En el futuro deber�s tomarte las
cosa con m�s calma.
343
00:23:45,777 --> 00:23:47,077
�Con cu�nta calma?
344
00:23:47,278 --> 00:23:48,578
Con mucha, Helen.
345
00:23:48,679 --> 00:23:49,879
Al menos durante un tiempo.
346
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
Debes evitar los sobresfuerzos.
347
00:23:52,881 --> 00:23:54,281
No dejes que la gente te excite.
348
00:23:55,482 --> 00:23:57,082
Bueno, ya sabes,
lo usual en estos casos.
349
00:23:57,583 --> 00:23:59,983
No lo s�
Cu�ntamelo.
350
00:24:01,384 --> 00:24:04,884
Haz lo que te he dicho.
Y, sobre todo, evita preocuparte.
351
00:24:06,485 --> 00:24:08,385
Si notas los s�ntomas de un ataque,
352
00:24:08,686 --> 00:24:10,886
t�mate las pastillas que te
di y telefon�ame enseguida.
353
00:24:11,287 --> 00:24:12,587
O pide ayuda a Norman.
354
00:24:12,888 --> 00:24:13,788
�Telefonearte?
355
00:24:14,489 --> 00:24:15,889
Solo por precauci�n.
356
00:24:16,290 --> 00:24:17,790
A veces los m�dicos podemos ayudar.
357
00:24:18,791 --> 00:24:20,191
Es grave, �verdad Peter?
358
00:24:20,492 --> 00:24:23,092
Todas las dolencias de coraz�n
son graves.
359
00:24:23,493 --> 00:24:24,893
Quiero saber la verdad.
360
00:24:26,994 --> 00:24:29,994
Bueno, sin entrar en demasiados
tecnicismos m�dicos,
361
00:24:30,295 --> 00:24:32,495
el estado de tu coraz�n
es bastante delicado.
362
00:24:33,296 --> 00:24:35,396
�Es mortal, Peter?
363
00:24:37,397 --> 00:24:38,897
Tengo derecho a saberlo.
364
00:24:41,598 --> 00:24:42,898
�Cu�nto puede tardar?
365
00:24:44,999 --> 00:24:47,199
Sabes que no vas a salvarme
por no dec�rmelo.
366
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
Es importante que sepa
la verdad, Peter.
367
00:24:52,601 --> 00:24:53,601
�Un a�o?
368
00:24:56,002 --> 00:24:57,002
�M�s?
369
00:25:01,803 --> 00:25:03,903
No puedo estar seguro.
Nadie podr�a estarlo.
370
00:25:05,504 --> 00:25:06,804
De acuerdo, Peter.
371
00:25:07,205 --> 00:25:08,305
Lo entiendo.
372
00:25:08,606 --> 00:25:12,606
Ni siquiera voy a derrumbarme
an�micamente, estoy calmada.
373
00:25:12,707 --> 00:25:14,607
Ni siquiera he necesitado tomar
una pastilla, �verdad?
374
00:25:14,908 --> 00:25:16,908
Y no vas a dejar que esto
te deprima.
375
00:25:17,209 --> 00:25:19,609
�Sabes? Esos informes cl�nicos
a veces se equivocan.
376
00:25:19,810 --> 00:25:21,810
Y contin�an apareciendo
nuevos tratamientos.
377
00:25:22,311 --> 00:25:25,411
Si te cuidas y todos los dem�s
te ayudamos a hacerlo...
378
00:25:25,512 --> 00:25:27,112
Norman no debe saberlo.
379
00:25:27,313 --> 00:25:29,513
Yo creo que s�.
Tiene todo el derecho.
380
00:25:29,614 --> 00:25:31,714
No. Te proh�bo que le digas nada.
No debes hacerlo.
381
00:25:31,815 --> 00:25:33,115
De acuerdo, Helen, de acuerdo.
382
00:25:33,116 --> 00:25:34,716
Esto quedar� entre t� y yo, Peter.
383
00:25:35,517 --> 00:25:36,417
�Est�s conforme?
384
00:25:37,418 --> 00:25:38,418
Tengo que irme.
385
00:25:38,719 --> 00:25:41,319
A tu casa, espero.
Debes descansar.
386
00:25:41,620 --> 00:25:43,520
No, voy a ir a ver a mi hermana Peggy.
387
00:25:44,121 --> 00:25:46,421
�Por qu� no la llamas por tel�fono?
388
00:25:46,622 --> 00:25:47,842
No. Quiero dec�rselo en persona.
389
00:25:47,942 --> 00:25:50,522
He cambiado de opini�n
sobre algo importante.
390
00:25:50,923 --> 00:25:52,423
Pero no coger�s el coche...
391
00:25:52,624 --> 00:25:55,724
- Oh, s�.
- No debes conducir.
392
00:25:57,125 --> 00:25:59,625
Bueno, ir� en autob�s.
393
00:25:59,926 --> 00:26:01,926
Eso significa una larga caminata
por la falda de la monta�a.
394
00:26:02,027 --> 00:26:04,727
Oh, no, ir� por el sendero
que lleva a la puerta de atr�s.
395
00:26:05,328 --> 00:26:06,128
Muy bien.
396
00:26:06,729 --> 00:26:07,829
Adi�s, Peter.
397
00:26:32,530 --> 00:26:34,830
Como te acabo de explicar,
no puede ser m�s f�cil.
398
00:26:36,131 --> 00:26:40,231
Descuelgas el tel�fono, mantienes
el micr�fono cerca del altavoz
399
00:26:40,532 --> 00:26:42,032
y cuando la operadora conteste,
400
00:26:43,533 --> 00:26:46,433
Texley 1 - 3 - 0 - 9, por favor.
401
00:26:47,634 --> 00:26:50,334
Escuchas el tono de llamada de mi
tel�fono al otro lado.
402
00:26:50,535 --> 00:26:55,135
Esperas hasta que la telefonista diga
"lo siento, no contestan".
403
00:26:56,036 --> 00:26:59,936
Es raro. Mi mujer me dijo que
estar�a en casa a las seis y media.
404
00:27:00,437 --> 00:27:03,237
No se preocupe, se�orita.
Lo intentar� m�s tarde. Gracias.
405
00:27:04,138 --> 00:27:05,538
Y entonces cuelgas.
406
00:27:06,239 --> 00:27:07,639
Tan sencillo como eso.
407
00:27:10,540 --> 00:27:12,340
- �Y bien?
- Acabar�s sometido a juicio.
408
00:27:12,541 --> 00:27:14,341
No ser� as� si cumples a rajatabla
tu parte.
409
00:27:15,142 --> 00:27:16,442
Pero sup�n por un momento
que algo sale mal.
410
00:27:16,543 --> 00:27:17,843
De acuerdo, de acuerdo.
411
00:27:18,044 --> 00:27:20,844
Rep�salo todo otra vez.
Dime si encuentras alg�n fallo.
412
00:27:21,245 --> 00:27:24,545
Esta tarde me voy al cine
413
00:27:24,646 --> 00:27:26,346
y veo el programa completo
en la sesi�n de noche.
414
00:27:26,447 --> 00:27:29,347
Debes estar atenta a las dos pel�culas
por si te preguntan algo sobre ellas
415
00:27:29,448 --> 00:27:31,448
y luego salir discretamente
para que nadie se fije en ti.
416
00:27:31,549 --> 00:27:32,849
Oh, s�, s�, eso me ha quedado claro.
417
00:27:33,050 --> 00:27:36,850
Ma�ana he de volver y esta vez
hacer que se note mi presencia.
418
00:27:37,051 --> 00:27:38,151
Y que te recuerden.
419
00:27:39,952 --> 00:27:41,852
Debes armar un poco de jaleo.
420
00:27:42,153 --> 00:27:45,353
Discute acerca... del cambio
con la taquillera, por ejemplo.
421
00:27:45,554 --> 00:27:47,954
Eso es muy importante porque
ser� tu coartada.
422
00:27:48,055 --> 00:27:49,955
Solo debo quedarme unos minutos
423
00:27:49,956 --> 00:27:52,356
y salir por una puerta lateral,
de modo que no me vean.
424
00:27:52,457 --> 00:27:55,957
Antes de irte debes dejar uno de
tus guantes bajo el asiento.
425
00:27:56,058 --> 00:27:59,458
Supongamos que alguien lo ve
caer y me lo devuelve.
426
00:27:59,459 --> 00:28:00,859
Has de asegurarte de que
eso no pase.
427
00:28:01,160 --> 00:28:03,360
Desl�zalo de manera que quede
atrapado por el soporte del brazo.
428
00:28:04,161 --> 00:28:08,561
- Y a las 6:30 vengo aqu�.
- Exactamente a las 6:30.
429
00:28:08,862 --> 00:28:10,562
Comprueba tu hora en el reloj
con antelaci�n.
430
00:28:10,763 --> 00:28:11,563
S�.
431
00:28:11,664 --> 00:28:16,064
A las 6:30 descuelgo el tel�fono y
lo pongo junto al magnet�fono.
432
00:28:16,165 --> 00:28:18,465
Cuando la telefonista
conteste, lo pongo en marcha.
433
00:28:18,566 --> 00:28:19,366
Eso es.
434
00:28:19,467 --> 00:28:22,667
Luego, una vez la telefonista haya
dicho lo suyo,
435
00:28:23,268 --> 00:28:28,768
cuelgo el tel�fono, rebobino
la cinta, y pulsando este bot�n
436
00:28:28,869 --> 00:28:30,769
- borro la cinta �no es as�?
- Muy bien.
437
00:28:31,170 --> 00:28:34,570
Despu�s vuelvo al cine y me
mezclo con los espectadores
438
00:28:34,671 --> 00:28:36,271
que abandonan la sala.
439
00:28:36,272 --> 00:28:38,572
Me doy cuenta de que
he perdido el guante,
440
00:28:38,773 --> 00:28:41,473
as� que voy a la acomodadora a
pedirle que me ayude a encontrarlo.
441
00:28:41,574 --> 00:28:44,874
Ella te acompa�a al interior,
le ense�as donde te sentaste
442
00:28:45,075 --> 00:28:46,375
y ah� estar� tu guante.
443
00:28:46,876 --> 00:28:48,476
Y tu coartada.
444
00:28:48,677 --> 00:28:49,977
S�, pero todav�a estoy preocupada.
445
00:28:50,078 --> 00:28:53,178
- Mi parte es f�cil, pero �y la tuya?
- Es tan f�cil o m�s.
446
00:28:54,379 --> 00:28:58,079
Un poco antes de las 6:00
vengo aqu�, entro
447
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
y te dejo preparado el magnet�fono.
448
00:29:01,281 --> 00:29:02,781
Luego conduzco hasta mi casa.
449
00:29:03,082 --> 00:29:05,882
Aparco a cierta distancia de ella,
450
00:29:06,083 --> 00:29:09,083
me pongo un viejo impermeable y
una gorra y voy andando.
451
00:29:09,584 --> 00:29:14,984
A las 6:28 exactamente llegar�
al sendero que lleva a mi casa.
452
00:29:15,085 --> 00:29:17,485
- �Una gorra y un impermeable?
- S�, por si alguien me ve.
453
00:29:17,586 --> 00:29:19,886
Hay una caravana en la monta�a
con vistas directas a nuestro jard�n.
454
00:29:19,987 --> 00:29:22,787
El viejo que vive en ella es
el t�pico fisg�n.
455
00:29:22,888 --> 00:29:24,988
Se sienta ante la ventana y est�
todo el d�a vigilando lo que pasa.
456
00:29:25,189 --> 00:29:28,289
�l me ver�, pero no podr�
reconocerme.
457
00:29:28,690 --> 00:29:30,190
Un desconocido que lleva
un impermeable.
458
00:29:30,391 --> 00:29:31,191
�Exactamente!
459
00:29:31,392 --> 00:29:33,092
Y esa es mi coartada.
460
00:29:33,793 --> 00:29:36,493
Entro silenciosamente por la
puerta de servicio.
461
00:29:36,694 --> 00:29:41,394
Y justo a las 6:30 t� haces la
llamada de tel�fono.
462
00:29:41,695 --> 00:29:45,595
Sonar� el timbre y cuando
Helen se acerque a contestar,
463
00:29:46,796 --> 00:29:47,896
le disparar�.
464
00:29:50,697 --> 00:29:54,197
Luego revolver� todo para que
parezca obra de ladrones,
465
00:29:54,298 --> 00:29:58,198
dejar� la puerta de servicio abierta
y volver� todo lo deprisa que pueda.
466
00:30:08,200 --> 00:30:10,900
�Qu� me dices de la pistola?
�Est� registrada?
467
00:30:11,101 --> 00:30:12,501
Bueno, s� que lo est�.
468
00:30:13,002 --> 00:30:15,102
Pero ese es el �nico riesgo que corro.
469
00:30:15,203 --> 00:30:16,303
Y es un riesgo peque�o.
470
00:30:16,604 --> 00:30:18,304
Ning�n riesgo es peque�o.
471
00:30:21,105 --> 00:30:21,905
Aqu� est�.
472
00:30:23,506 --> 00:30:26,606
Ser� mejor que uses esta.
Perteneci� a mi ex-marido.
473
00:30:26,807 --> 00:30:29,107
Nadie sabe que la tengo.
Y no est� registrada.
474
00:30:33,908 --> 00:30:35,108
La dejaremos aqu�.
475
00:30:35,809 --> 00:30:37,509
La recoger� m�s tarde.
476
00:30:42,910 --> 00:30:44,610
Norman, �podemos hablar
un momento?
477
00:30:44,811 --> 00:30:47,911
Mira, Helen, te ped� el divorcio y
me contestaste que no.
478
00:30:48,612 --> 00:30:50,312
�Has cambiado de opini�n?
479
00:30:51,113 --> 00:30:52,313
No; pienso lo mismo.
480
00:30:52,414 --> 00:30:54,914
Muy bien, entonces no hay
nada m�s que discutir.
481
00:30:55,315 --> 00:30:58,715
- Siento que no quieras hablar.
- Ahora no; tengo prisa.
482
00:30:59,016 --> 00:31:01,716
Te llamar� a las 6:30 para decirte
a qu� hora llegar� a casa.
483
00:31:01,917 --> 00:31:03,517
Estar�s aqu�, �verdad?
484
00:31:19,519 --> 00:31:21,219
- Culley...
- �S�?
485
00:31:21,420 --> 00:31:23,120
Son casi las 4:30.
Tendr�a que irme ya.
486
00:31:23,221 --> 00:31:24,421
No me necesitas para
nada m�s, �verdad?
487
00:31:24,622 --> 00:31:27,322
�Has de irte? Seleccionaremos el
vestuario del ensayo en media hora.
488
00:31:27,523 --> 00:31:29,123
Bueno, se supone que he de estar
con mi cu�ada a las seis.
489
00:31:29,224 --> 00:31:30,624
Me espera para tratar
de un asunto de negocios.
490
00:31:30,724 --> 00:31:31,524
Bien, danos su n�mero de tel�fono
491
00:31:31,525 --> 00:31:33,225
por si tuvi�ramos que contactar
contigo por algo importante.
492
00:31:33,325 --> 00:31:34,825
Es que... es que no lo s�.
493
00:31:34,926 --> 00:31:36,726
En cualquier caso, preferir�a
que no me llamarais.
494
00:31:36,827 --> 00:31:39,027
Habr� acabado en unas 3 horas, as�
que estar� en casa a eso de las 9:30.
495
00:31:39,028 --> 00:31:40,428
Puedes llamarme all� si me necesitas,
�de acuerdo?
496
00:31:40,529 --> 00:31:41,329
Conforme.
497
00:31:42,130 --> 00:31:43,330
Muy bien, chicos y chicas,
498
00:31:43,331 --> 00:31:46,131
Repetid el n�mero desde el principio,
esta vez con m�s suavidad y ligereza.
499
00:32:12,632 --> 00:32:15,432
- Jengibre caramelizado, por favor.
- �Disculpe?
500
00:32:15,633 --> 00:32:17,933
He pedido jengibre caramelizado.
Querr�a una caja.
501
00:32:18,134 --> 00:32:20,734
Oh, lo siento, se�orita.
No tenemos.
502
00:32:20,835 --> 00:32:22,735
Pero s� puedo ofrecerle este buen
surtido de caramelos variados.
503
00:32:23,436 --> 00:32:26,636
�Tiene... galletitas de coco?
504
00:32:27,237 --> 00:32:31,037
No, se�orita, nada que lleve coco,
pero este surtido es muy bueno.
505
00:32:31,138 --> 00:32:33,338
No quiero caramelos,
ni surtidos ni iguales.
506
00:32:34,439 --> 00:32:35,939
�Quiere cigarrillos?
507
00:32:36,040 --> 00:32:37,340
�Qu� clase de sitio es este?
508
00:32:40,141 --> 00:32:42,741
�Qui�n se cree que es?
�La Reina de Saba?
509
00:32:43,842 --> 00:32:45,642
�A qu� hora empieza la pel�cula?
510
00:32:45,743 --> 00:32:47,443
Empez� hace 5 minutos se�ora.
511
00:32:47,644 --> 00:32:48,944
Un asiento de anfiteatro,
por favor.
512
00:32:54,745 --> 00:32:56,345
Pero si le di una libra.
513
00:32:56,346 --> 00:32:58,346
No, lo siento, se�ora.
Eran diez chelines.
514
00:32:58,447 --> 00:33:00,547
S� que le di una libra.
No ten�a diez chelines.
515
00:33:00,648 --> 00:33:02,348
Lo siento, se�ora, creo que
ha cometido un error.
516
00:33:02,449 --> 00:33:03,849
Era un billete de 10 chelines.
517
00:33:03,950 --> 00:33:06,250
El �nico error, si es que es un error,
es el que usted cometi�.
518
00:33:06,351 --> 00:33:07,651
Quiero el cambio de una libra.
519
00:33:07,852 --> 00:33:09,252
�Hay alg�n problema, se�ora?
520
00:33:09,253 --> 00:33:11,853
Le acabo de dar una libra y me ha
devuelto el cambio de 10 chelines.
521
00:33:11,954 --> 00:33:13,354
�Qu� es lo que hizo la se�ora?
522
00:33:13,455 --> 00:33:15,855
Me pag� con un billete de 10
chelines y le di el cambio correcto.
523
00:33:15,856 --> 00:33:16,756
�Tiene ah� el billete?
524
00:33:16,757 --> 00:33:18,357
�Claro que lo tiene!
�Se lo acabo de dar!
525
00:33:18,358 --> 00:33:20,958
Se�or, este es el billete de 10
chelines, s� lo que me digo.
526
00:33:21,259 --> 00:33:23,959
�Es posible que se equivocara,
se�ora?
527
00:33:24,060 --> 00:33:25,660
Nunca me equivoco en asuntos
de dinero.
528
00:33:26,361 --> 00:33:27,861
Si el error es nuestro,
529
00:33:28,062 --> 00:33:30,862
lo detectaremos al hacer el
arqueo esta noche.
530
00:33:31,563 --> 00:33:34,263
Si sobra dinero, estaremos
encantados de devolv�rselo.
531
00:33:34,364 --> 00:33:35,364
Eso espero.
532
00:33:35,565 --> 00:33:36,965
Por cierto, anote mi
nombre y mi direcci�n.
533
00:33:37,066 --> 00:33:37,966
Por supuesto, se�ora.
534
00:33:37,967 --> 00:33:40,067
Me llamo Hill, Peggy Hill.
535
00:33:40,468 --> 00:33:42,668
Heather Cottage, Selborne Road.
536
00:38:14,469 --> 00:38:15,469
Su n�mero de tel�fono, por favor.
537
00:38:17,870 --> 00:38:20,070
Texley 1 - 3 - 0 - 9.
538
00:39:29,371 --> 00:39:30,271
�Helen!
539
00:40:27,372 --> 00:40:28,772
No estaba all�, Peg.
540
00:40:30,073 --> 00:40:30,873
Peg...
541
00:40:33,074 --> 00:40:33,874
Peggy...
542
00:41:31,775 --> 00:41:33,075
Un momento, se�or.
543
00:41:34,476 --> 00:41:35,576
S�, �qu� ocurre?
544
00:41:35,877 --> 00:41:38,277
Nos han avisado por tel�fono
de un accidente, se�or.
545
00:41:40,978 --> 00:41:44,078
- S�, s�, ha habido uno.
- �Vive usted aqu�, se�or?
546
00:41:44,479 --> 00:41:46,479
No. Mi cu�ada.
547
00:41:47,880 --> 00:41:48,980
Est�... muerta.
548
00:41:51,781 --> 00:41:53,481
Creo que ser� mejor que
entremos, se�or.
549
00:41:55,482 --> 00:41:56,682
S�, de acuerdo.
550
00:42:09,983 --> 00:42:14,583
Heather Cottage, Selborne Road.
Una mujer, Sra. Peggy Hill.
551
00:42:14,684 --> 00:42:15,684
Cuando entramos ya estaba muerta.
552
00:42:16,585 --> 00:42:18,285
Un disparo.
Herida visible en la cabeza.
553
00:42:18,386 --> 00:42:20,786
Avisa a la Brigada Criminal tan
pronto puedas, �vale?
554
00:42:20,887 --> 00:42:22,687
Que venga tambi�n el m�dico
forense y una ambulancia.
555
00:42:22,988 --> 00:42:25,688
El cuerpo lo encontr� el
Sr. Norman Martell.
556
00:42:25,689 --> 00:42:27,789
Estaba abandonando el
lugar cuando llegamos nosotros.
557
00:42:29,590 --> 00:42:30,390
S�.
558
00:42:30,991 --> 00:42:32,291
S�, el cad�ver.
559
00:42:32,792 --> 00:42:35,892
Muy bien, manda a alguien
enseguida, �eh?
560
00:42:36,093 --> 00:42:36,993
De acuerdo.
561
00:42:38,595 --> 00:42:40,595
- �Puedo marcharme?
- Me temo que no, se�or.
562
00:42:40,696 --> 00:42:43,196
Los de la Brigada Criminal estar�n aqu�
en minutos y querr�n hablar con usted.
563
00:42:43,297 --> 00:42:45,597
Luego probablemente le dir�n que les
acompa�e a la comisar�a para declarar.
564
00:42:45,698 --> 00:42:46,798
Le digo que lo encontr� as�....
565
00:42:46,899 --> 00:42:48,799
Ser� mejor que espere al
superintendente, se�or.
566
00:42:54,500 --> 00:42:56,200
No estaba huyendo.
567
00:42:56,801 --> 00:42:58,901
Acababa de ver el cad�ver.
Me entr� el p�nico, supongo.
568
00:42:59,102 --> 00:43:00,502
Solo quer�a marcharme de all�.
569
00:43:00,603 --> 00:43:03,303
- �Por qu�, se�or?
- Porque estaba muerta; por eso.
570
00:43:03,604 --> 00:43:06,704
Con seguridad, su primer impulso
tuvo que ser llamar a la polic�a.
571
00:43:06,805 --> 00:43:08,505
Le repito que no sab�a lo que hac�a.
572
00:43:08,606 --> 00:43:10,906
�nicamente quer�a marcharme
de la casa.
573
00:43:11,207 --> 00:43:13,507
Quiz�s iba a la comisar�a, estoy
confundido.
574
00:43:14,308 --> 00:43:16,408
Pero hab�a un tel�fono all�,
justo enfrente de usted.
575
00:43:17,309 --> 00:43:18,709
�Por qu� no lo us�?
576
00:43:19,010 --> 00:43:21,210
No lo s�.
577
00:43:22,411 --> 00:43:23,611
Ya veo...
578
00:43:26,012 --> 00:43:26,912
Bueno...
579
00:43:28,513 --> 00:43:30,613
Dijo que la fallecida era su cu�ada.
580
00:43:31,114 --> 00:43:33,414
S�; era medio hermana de mi mujer.
581
00:43:33,615 --> 00:43:36,915
Y usted lleg� al bungalow
poco despu�s de las siete.
582
00:43:37,516 --> 00:43:38,416
S�.
583
00:43:38,817 --> 00:43:40,317
�De d�nde ven�a?
584
00:43:40,818 --> 00:43:42,018
De mi casa.
585
00:43:42,219 --> 00:43:44,619
Usted vive en Texley.
Se tarda una media hora en coche.
586
00:43:44,720 --> 00:43:47,620
Eso quiere decir que... saldr�a
de su casa a eso de las 6:30.
587
00:43:47,821 --> 00:43:48,921
M�s o menos, s�.
588
00:43:49,722 --> 00:43:51,822
�Le esperaba la v�ctima?
589
00:43:52,123 --> 00:43:54,523
S�, eh...
590
00:43:54,624 --> 00:43:57,424
No... No estoy seguro.
591
00:43:57,725 --> 00:44:01,425
�No est� seguro? Usted ten�a que
saber si ella esperaba o no su visita.
592
00:44:01,526 --> 00:44:04,026
No recuerdo si se lo dije.
593
00:44:04,427 --> 00:44:06,027
La visitaba a menudo.
594
00:44:07,528 --> 00:44:10,028
Lo siento. �Podr�a tomar un
vaso de agua?
595
00:44:11,029 --> 00:44:12,029
Claro que s�.
596
00:44:14,230 --> 00:44:17,430
�Sabe de alguien con motivos
para haber matado a la Sra. Hill?
597
00:44:18,331 --> 00:44:20,531
No. Todos la quer�an.
598
00:44:20,932 --> 00:44:22,432
Bueno, alguien no.
599
00:44:23,333 --> 00:44:24,933
�No pudo tratarse de un ladr�n?
600
00:44:25,234 --> 00:44:26,634
No hay se�ales de eso.
601
00:44:26,835 --> 00:44:28,335
- Podr�a haberse visto sorprendido.
- �S�?
602
00:44:28,436 --> 00:44:29,436
Es posible.
603
00:44:32,336 --> 00:44:35,636
As� que dice que ya estaba
muerta cuando usted lleg�.
604
00:44:35,937 --> 00:44:37,337
�Qui�n le dej� entrar?
605
00:44:37,838 --> 00:44:41,038
Pues... la... la puerta
estaba abierta, eso es.
606
00:44:41,139 --> 00:44:43,139
�En qu� momento se dio cuenta?
607
00:44:43,540 --> 00:44:45,440
Digamos que entr� con la llave.
608
00:44:45,641 --> 00:44:48,341
�No es cierto que usted tiene
una llave de la casa?
609
00:44:48,542 --> 00:44:52,242
S�... nos la dio para el caso de que
fu�ramos y no estuviera.
610
00:44:52,343 --> 00:44:54,543
Y usted la llevaba en su llavero,
�no es cierto?
611
00:44:54,744 --> 00:44:57,244
Mire, superintendente, �a qu�
vienen todas estas preguntas?
612
00:44:57,345 --> 00:44:59,045
Obviamente, ya conoce
las respuestas de antemano.
613
00:44:59,146 --> 00:45:01,646
Si no es as�, �c�mo es que la polic�a
lleg� all� casi al mismo tiempo que yo?
614
00:45:01,747 --> 00:45:02,647
�Ah, eso!
615
00:45:02,848 --> 00:45:05,148
No hay ning�n motivo para no
dec�rselo, Sr. Martell.
616
00:45:05,349 --> 00:45:08,349
Nos telefone� una mujer que
paseaba por Selborne Road.
617
00:45:08,450 --> 00:45:11,050
Dijo que hab�a o�do un disparo,
as� que fuimos a investigar.
618
00:45:11,251 --> 00:45:13,451
Es obvio que eso ocurri� antes
de que yo llegara.
619
00:45:13,652 --> 00:45:14,552
Aparentemente, se�or.
620
00:45:14,653 --> 00:45:15,853
Ah� lo tiene.
621
00:45:17,554 --> 00:45:18,754
�Puedo marcharme?
622
00:45:19,255 --> 00:45:20,455
Creo que s�.
623
00:45:20,656 --> 00:45:22,756
Seguiremos en contacto con usted.
624
00:45:23,557 --> 00:45:26,957
Bueno, yo... siento no
haber podido ayudarles m�s.
625
00:45:27,358 --> 00:45:29,258
Nos ha ayudado mucho, Sr. Martell.
626
00:45:33,359 --> 00:45:34,459
Adi�s, se�or.
627
00:45:35,160 --> 00:45:36,060
Adi�s.
628
00:45:41,361 --> 00:45:42,361
�Williams!
629
00:45:47,062 --> 00:45:47,862
�Se�or?
630
00:45:50,863 --> 00:45:52,663
Que saquen de aqu� las huellas
dactilares.
631
00:45:52,864 --> 00:45:54,864
Encontrar�n las de la mano
derecha de Martell al completo.
632
00:45:54,965 --> 00:45:56,565
Pueden sernos de utilidad.
Nunca se sabe.
633
00:45:56,766 --> 00:45:57,666
Muy bien, se�or.
634
00:46:02,167 --> 00:46:03,467
Hola, se�or.
Trabaja hasta tarde.
635
00:46:03,868 --> 00:46:06,868
Me ha pasado de todo desde
primera hora.
636
00:46:07,269 --> 00:46:08,769
Un homicidio en Selborne Road,
637
00:46:08,870 --> 00:46:12,270
una mujer apellidada Hill, disparo en
la cabeza, entre las 6:30 y las 7.
638
00:46:12,470 --> 00:46:13,770
�Alguna detenci�n?
639
00:46:14,471 --> 00:46:16,071
No, no es un caso f�cil.
640
00:46:16,372 --> 00:46:19,772
Viv�a sola, parec�a tener un mill�n
de amigos, la mayor�a hombres.
641
00:46:19,873 --> 00:46:22,273
Contamos con dos sospechosos,
pero ninguno de ellos es firme.
642
00:46:22,774 --> 00:46:25,174
Un ex-marido que se divorci� de
ella de manera problem�tica
643
00:46:25,275 --> 00:46:27,975
y un cu�ado al que pillamos tratando
de huir de la casa.
644
00:46:28,176 --> 00:46:29,576
Bueno, ah� lo tiene.
Es f�cil.
645
00:46:31,477 --> 00:46:32,377
No.
646
00:46:32,878 --> 00:46:34,878
Parece que iba en coche hacia all�
desde Texley cuando ocurri�.
647
00:46:34,979 --> 00:46:36,979
Creo que le entr� el p�nico cuando
se encontr� con el cad�ver.
648
00:46:37,780 --> 00:46:38,980
�Qu� vamos a hacer ahora, se�or?
649
00:46:39,581 --> 00:46:43,081
Voy a volver al bungalow donde
ocurri� el crimen.
650
00:46:43,482 --> 00:46:47,082
Usted coja el tel�fono y prep�rese
para una noche de preguntas.
651
00:46:47,183 --> 00:46:48,083
De acuerdo, se�or.
652
00:46:48,284 --> 00:46:50,484
Mire, Harry, he confeccionado un
expediente del caso. �chele un vistazo.
653
00:46:50,585 --> 00:46:54,185
Prep�reme un informe completo del
ex-marido, George Hill.
654
00:46:54,486 --> 00:46:56,586
Aqu� encontrar� la �ltima
direcci�n que tenemos de �l.
655
00:46:56,687 --> 00:47:00,087
Sobre el cu�ado, Norman Martell,
averig�e todo lo que pueda.
656
00:47:01,188 --> 00:47:02,288
Hasta luego.
657
00:47:02,789 --> 00:47:04,789
Ah, mientras, gu�rdeme un par de
platos de salm�n ahumado para cenar.
658
00:47:04,890 --> 00:47:06,590
No hay que desaprovechar
lo mejor de la vida.
659
00:48:03,991 --> 00:48:07,291
- �Ha habido suerte?
- No, se�or. Nada grabado en la cinta.
660
00:48:09,192 --> 00:48:12,992
�Por qu� todos los informes de
autopsia parecen diccionarios m�dicos?
661
00:48:13,093 --> 00:48:16,793
�C�mo demonios se supone que he saber
qu� significa extravasaci�n cerebral?
662
00:48:16,894 --> 00:48:17,994
No tienes por qu� contestar.
663
00:48:20,595 --> 00:48:23,895
�Vaya! El tercer p�rrafo es interesante.
Estaba embarazada, �eh?
664
00:48:23,996 --> 00:48:25,196
Eso podr�a ser el m�vil.
665
00:48:25,597 --> 00:48:29,597
�No es terrible?
La mat� y lo han dejado libre.
666
00:48:29,598 --> 00:48:33,098
Eso nos da a entender que nadie
est� a salvo en estos tiempos.
667
00:48:33,199 --> 00:48:35,399
Pueden asesinarnos sin
que nos demos cuenta.
668
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
No suelen asesinar a la gente
a menos que lo merezcan.
669
00:48:37,701 --> 00:48:40,201
Esa mujer no era ninguna
mosquita muerta.
670
00:48:40,302 --> 00:48:43,302
Cr�eme.
Raramente pasaba las noches sola.
671
00:48:43,403 --> 00:48:44,803
�Sueles escuchar las conversaciones?
672
00:48:44,904 --> 00:48:46,204
No, claro que no.
673
00:48:46,405 --> 00:48:48,205
Pero algunas veces una tiene
que comprobar la conexi�n
674
00:48:48,306 --> 00:48:50,406
y no puedes evitar o�r
algunas cositas.
675
00:48:50,607 --> 00:48:53,307
Y alguna de esas cositas...
Espera un momento.
676
00:48:57,408 --> 00:48:58,408
N�mero, por favor.
677
00:48:59,109 --> 00:49:00,209
�Brookley 79?
678
00:49:15,710 --> 00:49:19,510
Eran los Saunderson. Evidentemente,
hay un beb� en camino.
679
00:49:19,711 --> 00:49:21,111
Han pedido una ambulancia.
680
00:49:21,212 --> 00:49:22,612
Me pregunto si ser� ni�o o ni�a.
681
00:49:22,813 --> 00:49:25,032
Cuando la Sra. Saunderson habl�
con el Dr. Brooks la semana pasada,
682
00:49:25,063 --> 00:49:26,413
le dijo que se trataba de una ni�a.
683
00:49:27,314 --> 00:49:30,514
La pobre chica asesinada no ten�a
hijos, �verdad?
684
00:49:30,715 --> 00:49:34,615
Aqu� dice que era divorciada y
que viv�a sola.
685
00:49:34,716 --> 00:49:37,016
Pues seguro que ayer
no estaba sola.
686
00:49:37,117 --> 00:49:39,317
Pues claro, estaba con el tipo
que la mat�.
687
00:49:39,518 --> 00:49:42,018
S�, y yo s� qui�n fue ese tipo.
688
00:49:42,219 --> 00:49:44,119
- Millie, no puedes saberlo.
- Te digo que s�.
689
00:49:44,220 --> 00:49:47,120
Fue un hombre.
Uno de sus amigos habituales.
690
00:49:47,321 --> 00:49:48,321
�Sabes qui�n de ellos?
691
00:49:48,522 --> 00:49:51,422
Bueno, no s� su nombre, pero
s� su tel�fono.
692
00:49:51,523 --> 00:49:54,623
Si ahora mismo entrara aqu�,
podr�a identificarle.
693
00:49:54,724 --> 00:49:56,624
Oh, Millie, �eso es imposible!
694
00:49:56,725 --> 00:49:58,725
- �C�mo ibas a reconocerle?
- Por su voz.
695
00:49:58,926 --> 00:50:00,826
Hab�a en ella algo peculiar.
696
00:50:00,927 --> 00:50:02,327
�Qu� quieres decir con "peculiar"?
697
00:50:02,428 --> 00:50:05,428
Lo que he dicho: que era peculiar.
La reconocer�a donde fuera.
698
00:50:05,629 --> 00:50:07,229
Vive en Texley.
699
00:50:07,330 --> 00:50:09,130
�Se lo has contado a la polic�a?
700
00:50:09,231 --> 00:50:10,031
No.
701
00:50:11,132 --> 00:50:12,532
�Crees que debo hacerlo?
702
00:50:12,633 --> 00:50:16,333
�Pues claro! �Quieres que nos
maten mientras dormimos?
703
00:50:17,534 --> 00:50:20,534
�Qu� puede decirme del cu�ado?
�Tenemos algo sobre �l?
704
00:50:20,635 --> 00:50:21,935
No, todav�a no, se�or.
705
00:50:22,036 --> 00:50:24,936
Bueno... creo que ser� mejor
tener una peque�a charla con �l.
706
00:50:25,437 --> 00:50:26,837
�Han rastreado la pistola?
707
00:50:26,937 --> 00:50:28,337
Est�n trabajando en ello.
708
00:50:30,838 --> 00:50:33,638
Lo que no entiendo es lo de
la entrada del cine.
709
00:50:33,739 --> 00:50:35,439
�Est� seguro de que no se
equivocaron?
710
00:50:35,540 --> 00:50:37,740
No se equivocaron,, se�or.
Habl� con el encargado de la sala.
711
00:50:37,841 --> 00:50:40,641
Lo curioso del caso es que se
acuerda de la mujer.
712
00:50:41,242 --> 00:50:43,042
Al parecer tuvo alg�n problema
con el cambio.
713
00:50:43,143 --> 00:50:44,643
Les dej� su nombre y direcci�n.
714
00:50:45,544 --> 00:50:48,844
Cree que entr� en el cine
exactamente a las 5:20.
715
00:50:49,345 --> 00:50:51,345
Debi� haber salido sobre las 8:30.
716
00:50:51,546 --> 00:50:54,646
En lugar de eso, estaba en casa
cuando la asesinaron a las 6:45.
717
00:50:55,747 --> 00:50:56,647
�Por qu�?
718
00:50:56,748 --> 00:50:59,348
Quiz�s hab�a concertado una
cita con el asesino, se�or.
719
00:50:59,949 --> 00:51:02,649
Ha estado viendo demasiados
programas de televisi�n, Marlin.
720
00:51:03,450 --> 00:51:06,950
Bueno, es la hora del t�. Tr�igalo
y luego volveremos al caso.
721
00:51:07,351 --> 00:51:08,351
Muy bien, se�or.
722
00:51:26,052 --> 00:51:27,152
�Por qu� no te sientas?
723
00:51:27,453 --> 00:51:28,753
No me apetece sentarme.
724
00:51:28,954 --> 00:51:30,754
�Por qu� te pones as�?
T� no la mataste, �verdad?
725
00:51:30,755 --> 00:51:33,355
�Oh, por el amor de Dios!
�Ni siquiera estaba all�!
726
00:51:33,456 --> 00:51:35,556
Muy bien, si puedes probarlo no
tienes por qu� preocuparte.
727
00:51:35,657 --> 00:51:37,057
�Qui�n dice que estoy preocupado?
728
00:51:38,158 --> 00:51:40,858
Han asesinado a Peggy.
�Eso no te dice nada?
729
00:51:40,959 --> 00:51:42,359
Por supuesto que lo siento.
730
00:51:43,560 --> 00:51:46,660
�Sabes? Tampoco es una
cosa tan terrible, Norman.
731
00:51:47,361 --> 00:51:48,861
Quiz�s un d�a...
732
00:51:50,862 --> 00:51:52,262
Debe ser la polic�a.
733
00:51:53,663 --> 00:51:55,063
�No vas a abrir?
734
00:51:57,264 --> 00:51:58,464
S�, claro.
735
00:52:13,266 --> 00:52:15,566
- Buenas noches, Sr. Martell.
- Buenas noches.
736
00:52:15,667 --> 00:52:17,767
Este es el sargento de
detectives Carter.
737
00:52:17,868 --> 00:52:18,768
�C�mo est� usted?
738
00:52:19,369 --> 00:52:22,269
Tenemos una o dos preguntas
que hacerle, se�or.
739
00:52:22,370 --> 00:52:23,670
No hay problema.
740
00:52:23,671 --> 00:52:24,771
�Quieren pasar?
741
00:52:29,672 --> 00:52:33,072
Esta es mi mujer. El superintendente
Ross y el sargento Carter.
742
00:52:33,173 --> 00:52:36,273
�C�mo est� usted, superintendente?
Por favor, si�ntense usted y el sargento.
743
00:52:36,374 --> 00:52:37,274
Gracias.
744
00:52:37,475 --> 00:52:39,475
Siento molestarles a estas horas.
745
00:52:40,076 --> 00:52:42,876
Acepte mis condolencias, Sra. Martell.
746
00:52:43,077 --> 00:52:43,877
Gracias.
747
00:52:44,078 --> 00:52:46,578
Ambos estamos muy dolidos con
lo que ha pasado.
748
00:52:46,779 --> 00:52:48,679
- �No es as�, Norman?
- S�.
749
00:52:49,180 --> 00:52:50,780
�Se encuentra mejor esta
noche, se�or?
750
00:52:51,181 --> 00:52:52,381
S�, gracias.
751
00:52:52,582 --> 00:52:55,382
Siento haberme comportado ayer
como un idiota.
752
00:52:55,683 --> 00:52:57,483
Lo comprendo, se�or.
753
00:52:57,884 --> 00:53:01,484
Encontrar un cad�ver puede resultar
desconcertante para cualquiera.
754
00:53:01,785 --> 00:53:03,685
Lo fue. Se lo aseguro.
755
00:53:03,886 --> 00:53:06,686
A prop�sito de eso, hay algo que
quer�a preguntarle.
756
00:53:08,087 --> 00:53:13,687
En su declaraci�n dijo que encontr�
el cuerpo a eso de las siete.
757
00:53:13,788 --> 00:53:16,588
Sali� de aqu� y condujo su coche
hasta la casa de su cu�ada.
758
00:53:16,689 --> 00:53:17,589
S�.
759
00:53:17,690 --> 00:53:20,090
Lo que significa que sali� de
aqu� alrededor de las 6:30.
760
00:53:21,991 --> 00:53:24,091
S�, eso es.
761
00:53:24,492 --> 00:53:25,792
�Quiere un cigarrillo?
762
00:53:26,993 --> 00:53:28,193
No, gracias.
763
00:53:28,694 --> 00:53:32,144
Hemos tenido una peque�a charla
con sus socios del Teatro Olympus
764
00:53:32,245 --> 00:53:34,395
y el productor, el Sr. Simmons,
nos dijo
765
00:53:34,496 --> 00:53:38,196
que usted sali� del teatro ayer a
las 4:30 de la tarde.
766
00:53:38,597 --> 00:53:39,397
S�.
767
00:53:40,098 --> 00:53:42,898
Usted les cont� a los del teatro que
iba a ver a su cu�ada,
768
00:53:42,899 --> 00:53:44,899
que ten�a una cita con ella a las 6:00.
769
00:53:45,000 --> 00:53:45,900
Pues... s�, pero...
770
00:53:46,001 --> 00:53:47,701
Que estar�a con ella cerca
de tres horas
771
00:53:47,802 --> 00:53:50,502
y que no le llamaran a este n�mero
de tel�fono hasta las 9:30.
772
00:53:50,603 --> 00:53:51,803
�Es eso correcto, se�or?
773
00:53:51,904 --> 00:53:55,004
S�, yo... yo le dije eso, pero...
pero luego cambi� de planes.
774
00:53:55,505 --> 00:53:56,505
�Por qu�, se�or?
775
00:53:57,006 --> 00:53:58,506
Bueno, ver�, esa misma ma�ana
776
00:53:58,807 --> 00:54:02,507
mi esposa me dijo que quer�a
discutir algo conmigo,
777
00:54:02,708 --> 00:54:05,508
por eso alter� mis planes
y... y vine a casa.
778
00:54:07,709 --> 00:54:11,109
�Puedo saber lo que ten�a que
discutir con �l, Sra. Martell?
779
00:54:11,310 --> 00:54:13,010
Claro que s�, superintendente.
780
00:54:13,211 --> 00:54:15,611
Mi marido me hab�a pedido
el divorcio.
781
00:54:15,912 --> 00:54:16,712
Pero...
782
00:54:16,812 --> 00:54:19,312
No creo que eso pueda interesar
en absoluto al superintendente, Helen.
783
00:54:19,613 --> 00:54:20,513
Pero me lo pediste, �verdad?
784
00:54:20,614 --> 00:54:21,514
Lo siento.
785
00:54:21,615 --> 00:54:24,515
Este es un asunto puramente personal
que no tiene nada que ver con el caso.
786
00:54:25,416 --> 00:54:26,916
Entiendo, se�or.
787
00:54:28,017 --> 00:54:30,117
As� que vino aqu� directamente
desde el teatro
788
00:54:30,318 --> 00:54:32,418
y discuti� con su mujer.
789
00:54:32,619 --> 00:54:35,119
Esto... bueno...
no fue as� exactamente.
790
00:54:35,820 --> 00:54:40,220
Ve... ver�, cuando llegu�, mi mujer
no estaba en casa. No hab�a nadie,
791
00:54:40,521 --> 00:54:45,521
as� que esper� un poco y luego
decid� ir a casa de mi cu�ada.
792
00:54:45,622 --> 00:54:48,322
O sea, que sali� de aqu� a las 6:30
y lleg� all� a eso de las 7:00.
793
00:54:49,023 --> 00:54:50,123
Pues... s�.
794
00:54:50,624 --> 00:54:54,424
Aunque les dijera en el teatro que
su cita era a las 6:00.
795
00:54:55,125 --> 00:54:55,925
S�.
796
00:54:57,726 --> 00:54:59,326
�Estaba seguro de que ella
estar�a all�?
797
00:54:59,627 --> 00:55:01,627
Oh, s�; me esperaba.
798
00:55:02,028 --> 00:55:05,628
Pero ayer nos dijo que no sab�a si
ella le estaba esperando o no.
799
00:55:06,029 --> 00:55:07,229
�Eso dije?
800
00:55:07,830 --> 00:55:10,630
Pues deb� haberme olvidado.
Ella me esperaba.
801
00:55:10,931 --> 00:55:12,131
�Para qu�?
802
00:55:12,432 --> 00:55:15,932
Quiero decir que cu�l era el objeto
de esa reuni�n de la que se olvid�.
803
00:55:17,533 --> 00:55:20,933
Bueno... es m�s bien una tonter�a.
804
00:55:22,134 --> 00:55:25,534
Ver�, le hab�a dejado mi
magnet�fono.
805
00:55:25,835 --> 00:55:28,535
Ella quer�a grabar un programa de
radio o algo as�,
806
00:55:28,836 --> 00:55:32,536
y yo le promet� ir a ense�arle
como funcionaba el aparato.
807
00:55:34,337 --> 00:55:35,537
Ya veo.
808
00:55:37,838 --> 00:55:40,838
Hay una pregunta que debo hacerle
y ruego me perdone.
809
00:55:40,939 --> 00:55:46,339
�Sab�a que su hermana estaba
embarazada, Sra. Martell?
810
00:55:47,240 --> 00:55:48,540
S�, lo sab�a.
811
00:55:48,541 --> 00:55:52,241
�Le dijo su hermana qui�n era
el padre?
812
00:55:53,742 --> 00:55:56,542
No. No me lo dijo.
813
00:55:56,843 --> 00:55:59,243
Ninguno de los dos lo sab�amos.
814
00:55:59,244 --> 00:56:02,144
- �Verdad, Norman?
- No. No lo sab�amos.
815
00:56:03,645 --> 00:56:05,845
Nos estamos poniendo
un poco morbosos, �no?
816
00:56:05,846 --> 00:56:08,446
�Por qu� no nos tomamos unas
copas, superintendente?
817
00:56:08,847 --> 00:56:10,347
No, gracias.
818
00:56:10,448 --> 00:56:11,748
- �Helen?
- No.
819
00:56:12,249 --> 00:56:14,849
- �Qu� me dice usted, sargento?
- No, gracias, se�or.
820
00:56:14,950 --> 00:56:16,550
Bueno, yo me servir� una
si no tienen inconveniente.
821
00:56:17,151 --> 00:56:20,051
Hay otro par de cosas
que me gustar�a preguntarle.
822
00:56:28,052 --> 00:56:30,052
Me pregunto si podr�a identificar esto.
823
00:56:30,653 --> 00:56:32,353
�Es suya, se�or?
824
00:56:33,053 --> 00:56:33,953
�M�a?
825
00:56:34,454 --> 00:56:35,854
No, �por qu� habr�a de serlo?
826
00:56:36,255 --> 00:56:38,655
Sabemos que posee
una licencia de armas.
827
00:56:39,156 --> 00:56:40,356
As� es.
828
00:56:40,457 --> 00:56:41,657
Para una pistola de este tipo.
829
00:56:41,758 --> 00:56:42,758
S�.
830
00:56:43,159 --> 00:56:45,759
Pero la m�a la guardo en un caj�n
en la sala de m�sica.
831
00:56:46,560 --> 00:56:47,960
Se la ense�ar� si quiere.
832
00:57:05,162 --> 00:57:06,262
�Ha desaparecido!
833
00:57:06,463 --> 00:57:08,463
Bueno, eso ser�a normal si el
arma fuera esta, �verdad?
834
00:57:09,164 --> 00:57:10,764
Pero yo siempre la he
guardado aqu�.
835
00:57:12,365 --> 00:57:13,365
�Es la que usaron para...?
836
00:57:13,466 --> 00:57:15,766
Para el asesinato; me temo
que s�, Sra. Martell.
837
00:57:15,867 --> 00:57:17,367
�Pero c�mo sabe que es la de
mi marido?
838
00:57:17,568 --> 00:57:20,368
Esta pistola en particular est�
registrada a su nombre.
839
00:57:20,669 --> 00:57:22,769
Y tambi�n tiene sus huellas dactilares.
840
00:57:22,970 --> 00:57:25,370
Pues claro que las ha de tener,
trat�ndose de mi pistola.
841
00:57:25,471 --> 00:57:28,371
Para su desgracia, las suyas son las
�nicas huellas que hay.
842
00:57:28,472 --> 00:57:29,672
�C�mo sabe que son sus huellas?
843
00:57:29,973 --> 00:57:33,873
Porque... tenemos un juego de
las huellas dactilares de su marido.
844
00:57:34,174 --> 00:57:37,574
Pero esto es rid�culo. Les digo
que siempre la guardaba en este caj�n.
845
00:57:37,975 --> 00:57:40,675
�Le importa que use su tel�fono, se�ora?
846
00:57:40,676 --> 00:57:43,776
Claro que puede usarlo.
Ahora se lo traigo.
847
00:57:45,877 --> 00:57:51,877
Mire, superintendente, yo...
yo no entiendo lo que est� pasando.
848
00:57:52,978 --> 00:57:57,478
Si es mi pistola, �c�mo pueden haberla
descubierto en casa de mi cu�ada?
849
00:58:07,079 --> 00:58:09,079
- �As�, superintendente?
- Gracias.
850
00:58:11,180 --> 00:58:15,680
Hola. Es la polic�a. P�ngame con
la Central Telef�nica de Brookley.
851
00:58:19,681 --> 00:58:20,781
�Brookley?
852
00:58:21,182 --> 00:58:24,382
Soy el superintendente Ross.
�Est� ah� el sargento Smith, por favor?
853
00:58:27,483 --> 00:58:28,383
�Smith?
854
00:58:28,584 --> 00:58:30,184
�Tiene a la telefonista junto a usted?
855
00:58:30,585 --> 00:58:32,085
Muy bien, espere un momento.
856
00:58:33,486 --> 00:58:36,586
Lea esto en voz alta, por favor,
ante el tel�fono.
857
00:58:39,187 --> 00:58:42,187
- �A qu� viene todo esto?
- L�alo con voz normal.
858
00:58:51,288 --> 00:58:54,288
Texley 1 - 3 - 0 - 9, por favor.
859
00:58:54,389 --> 00:58:56,489
- Pero si ese es nuestro n�mero.
- Siga.
860
00:58:59,390 --> 00:59:03,090
Es raro. Mi esposa
deber�a estar ah� a las 6:30.
861
00:59:03,191 --> 00:59:04,891
Acabe de leerlo, por favor.
862
00:59:04,992 --> 00:59:08,092
Mire, puedo explicarlo todo.
No es preciso que haga nada m�s.
863
00:59:08,293 --> 00:59:11,193
- Ya sab�a de antemano que...
- Yo no s� nada, se�or.
864
00:59:11,494 --> 00:59:12,994
Quiz�s sea en su propio inter�s.
865
00:59:13,795 --> 00:59:15,495
Por favor, acabe de leerlo.
866
00:59:21,796 --> 00:59:26,096
No se preocupe.
Volver� a llamar m�s tarde.
867
00:59:28,097 --> 00:59:29,697
�Dejar� que me explique?
868
00:59:30,198 --> 00:59:31,598
�Yo no la mat�!
869
00:59:32,599 --> 00:59:34,299
�Era esa la voz, Srta. Potter?
870
00:59:34,400 --> 00:59:38,100
S�, era �l. Habr�a reconocido
su voz en cualquier sitio.
871
00:59:38,201 --> 00:59:39,901
Fue �l. No tengo ninguna duda.
872
00:59:40,102 --> 00:59:43,102
Me da escalofr�os pensar que
he estado hablando con un asesino.
873
00:59:44,003 --> 00:59:47,203
S�, se�or; la Srta. Potter
ha reconocido la voz.
874
00:59:47,604 --> 00:59:49,704
Est� segura de que era la misma.
875
00:59:49,805 --> 00:59:51,105
�Ninguna duda?
876
00:59:52,106 --> 00:59:55,506
De acuerdo, Smith, t�male declaraci�n
y firma como testigo.
877
00:59:56,607 --> 00:59:58,107
Muy bien, adi�s.
878
00:59:59,208 --> 01:00:02,608
Superintendente, esc�cheme, por favor.
879
01:00:03,509 --> 01:00:05,209
Yo no hice esa llamada.
880
01:00:05,510 --> 01:00:07,510
Ni siquiera estaba all�.
881
01:00:09,611 --> 01:00:10,811
�Oh, Dios m�o!
882
01:00:11,112 --> 01:00:13,012
Ser� mejor que te bebas esto.
883
01:00:20,013 --> 01:00:23,213
Ya le he dicho que no estaba
all� a esa hora.
884
01:00:23,814 --> 01:00:25,214
�Estaba aqu�!
885
01:00:25,415 --> 01:00:28,415
Pero no puede confirmarlo.
�Puede usted, Sra. Martell?
886
01:00:28,616 --> 01:00:32,016
Desgraciadamente no.
No estaba en casa a esa hora.
887
01:00:32,417 --> 01:00:36,017
Pero si mi marido afirma que �l estaba
aqu�, estoy segura de que dice la verdad.
888
01:00:36,218 --> 01:00:37,718
�Puede decirnos d�nde estaba usted?
889
01:00:38,219 --> 01:00:41,019
- En el cine.
- �En qu� cine?
890
01:00:41,120 --> 01:00:42,720
El Rivoli, en High Street.
891
01:00:42,821 --> 01:00:43,821
�Qu� pel�cula proyectaban?
892
01:00:44,622 --> 01:00:48,922
No me acuerdo del t�tulo,
pero era una muy mala.
893
01:00:50,123 --> 01:00:52,523
No s� ni c�mo aguant� hasta
que termin�.
894
01:00:53,424 --> 01:00:57,424
Fue una de esas noches en las
que todo sale mal.
895
01:00:57,825 --> 01:01:00,625
La cajera de equivoc�
al darme el cambio
896
01:01:00,926 --> 01:01:04,026
y no me devolvieron lo que me
correspond�a en la ventanilla.
897
01:01:04,227 --> 01:01:08,427
Y, para colmo, perd� uno de mis guantes.
898
01:01:08,828 --> 01:01:10,228
Se me debi� caer.
899
01:01:10,329 --> 01:01:13,229
Fui a ver al encargado al terminar
la sesi�n y se lo dije.
900
01:01:13,430 --> 01:01:15,930
�l mand� a una de las acomodadoras
para que me acompa�ase dentro.
901
01:01:17,031 --> 01:01:18,331
Y all� estaba.
902
01:01:18,532 --> 01:01:19,632
Debajo del asiento.
903
01:01:19,833 --> 01:01:21,133
�Fuiste t�!
904
01:01:22,734 --> 01:01:24,134
T� la mataste.
905
01:01:25,535 --> 01:01:26,835
�Cogiste mi pistola!
906
01:01:27,036 --> 01:01:29,236
- �Ella lo hizo!
- Debe perdonar a mi marido.
907
01:01:29,437 --> 01:01:32,237
Est� muy afectado por lo que ha
pasado, superintendente.
908
01:01:32,338 --> 01:01:35,138
�Maldici�n!
No la escuche.
909
01:01:35,339 --> 01:01:37,039
�Ella mat� a Peggy!
�Ella la mat�!
910
01:01:37,140 --> 01:01:38,640
Ser� mejor que se calme, Martell.
911
01:01:39,241 --> 01:01:41,941
S�... s�, me calmar�.
912
01:01:42,742 --> 01:01:45,442
Porque hay una cosa que ella no sabe.
913
01:01:46,143 --> 01:01:48,043
No sabe que existe un testigo.
914
01:01:48,744 --> 01:01:50,444
Un hombre que me vio aqu�.
915
01:01:50,445 --> 01:01:51,345
�Qui�n es?
916
01:01:51,646 --> 01:01:54,646
Ese hombre, el que vive en
la caravana en la falda de la monta�a.
917
01:01:54,747 --> 01:01:56,747
�l me vio. �Preg�ntele!
�Preg�ntele!
918
01:01:56,848 --> 01:01:59,048
- Vaya y tr�igalo aqu�, Carter.
- S�, se�or.
919
01:02:00,449 --> 01:02:01,849
T�... �zorra!
920
01:02:02,050 --> 01:02:04,150
Pensaste que ibas a salirte
con la tuya, �verdad?
921
01:02:04,251 --> 01:02:05,351
�No es as�?
922
01:02:07,152 --> 01:02:08,952
�Alto, venga aqu�!
923
01:02:23,653 --> 01:02:26,753
Lo siento much�simo, pero no he
podido hacer nada por ella, Norman.
924
01:02:26,954 --> 01:02:28,254
�Dijo algo?
925
01:02:28,755 --> 01:02:30,455
No, ya no recuper� el sentido.
926
01:02:30,556 --> 01:02:32,656
De todas maneras, era de esperar.
927
01:02:33,657 --> 01:02:35,057
�Qu� quiere decir?
928
01:02:35,758 --> 01:02:38,858
Ver�, Helen sufr�a de una severa
afecci�n card�aca.
929
01:02:39,059 --> 01:02:42,259
Sab�a que a lo sumo le quedaban
solo unos pocos meses de vida.
930
01:02:42,760 --> 01:02:46,560
Me suplic� que no se lo dijera,
pero decid� que usted deb�a saberlo.
931
01:02:47,361 --> 01:02:50,261
- Por eso vine anoche.
- �Anoche?
932
01:02:50,562 --> 01:02:53,562
S�, llam� pero no hab�a nadie aqu�.
933
01:02:53,763 --> 01:02:55,463
�A qu� hora ocurri� eso, doctor?
934
01:02:55,664 --> 01:02:58,664
Oh, alrededor de las...
de las seis y media.
935
01:02:58,865 --> 01:03:01,365
Usted nos ha dicho dijo que estaba
aqu� en su casa a esa hora.
936
01:03:03,766 --> 01:03:05,266
El Sr. Marshall ha llegado, se�or.
937
01:03:05,467 --> 01:03:06,367
�Marshall?
938
01:03:06,468 --> 01:03:09,268
El anciano que vive en la caravana.
Lo tenemos en la habitaci�n de al lado.
939
01:03:09,669 --> 01:03:12,469
Oh, s�; de acuerdo, sargento.
Vamos enseguida.
940
01:03:12,570 --> 01:03:14,170
�Puedo hablar con usted en
privado un momento, se�or?
941
01:03:14,271 --> 01:03:15,471
M�s tarde, sargento, m�s tarde.
942
01:03:15,672 --> 01:03:16,972
Es que es muy importante, se�or.
943
01:03:19,273 --> 01:03:21,973
�Oy� llamar a la puerta al Dr. Murdoch?
944
01:03:22,174 --> 01:03:25,174
Ese viejo de la caravana.
�l me vio.
945
01:03:25,275 --> 01:03:27,075
Puede probar que yo estaba aqu�.
946
01:03:27,576 --> 01:03:31,076
Muy bien.
Vamos a hablar con �l, �eh?
947
01:03:44,677 --> 01:03:46,277
Este es el superintendente Ross, se�or.
948
01:03:46,378 --> 01:03:48,278
Siento molestarle, Sr. Marshall.
949
01:03:48,379 --> 01:03:51,679
No tardaremos mucho.
Solo es para una identificaci�n.
950
01:03:51,780 --> 01:03:55,380
�Vio usted a su vecino, el
Sr. Norman Martell,
951
01:03:55,481 --> 01:03:59,581
entrar o salir de esta casa ayer por
la noche a eso de las 6:30?
952
01:03:59,782 --> 01:04:02,582
Tuvo que verme.
Entr� por la puerta de atr�s.
953
01:04:02,683 --> 01:04:04,683
Llevaba un viejo impermeable
y una gorra.
954
01:04:04,784 --> 01:04:06,984
Bueno, se�or, como ya le he dicho
al sargento,
955
01:04:07,085 --> 01:04:10,985
hace unos meses me atropellaron
donde acaba la carretera.
956
01:04:11,086 --> 01:04:13,086
El conductor se dio a la fuga.
957
01:04:13,787 --> 01:04:15,787
Y desde entonces...
958
01:04:17,288 --> 01:04:18,888
estoy ciego.
959
01:04:20,889 --> 01:04:26,189
Norman Martell, le acuso del asesinato
premeditado de la Sra. Peggy Hill...
960
01:04:26,690 --> 01:04:29,690
F I N
961
01:04:30,091 --> 01:04:34,091
Subt�tulos realizados
por gamboler[noirestyle]
76740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof