Original subtitles

PUT ZA DENVER

U stara vremena na zapadu,

velika stada stoke, okupljana su u prole�e i jesen.

Onda su goveda, koja su namenjena prodaji, formirala stado na putu

ka najbli�oj �elezni�koj stanici, �esto stotinama milja udaljenoj.

Taj put je ponekad pra�en ki�om, vetrom i snegom,

a ponekad i prijatnim sun�anim vremenom.

Tako je bilo i sa grupom u kojoj smo se na�li moj mla�i brat i ja.

Kad smo stigli do pruge, svratili smo na rodeo,

da bi se zabavili, sklopili par opklada.

Spreman?

U redu, pusti ga.

�ta je bilo, dru�e? Dozvolio si da te zbaci?

U na�oj grupi ne bismo to dozvolili ni psu, �ak i da mo�e da povu�e kola.

Ja ga nikada nisam jahao

i mislim da niko od vas to ne mo�e.

Ako misli da mo�e, stavite neku paru, pa da vidimo.

To je upravo ono zbog �ega mi je drago �to sam ovde,

umesto na nekom drugom mestu.

Ula�em 200 $ i ka�em da mogu da ja�em tog konja.

Ukoliko gdin Kraft mo�e da izbroji 10".

Mnogo si navalio da umre�, zar ne?

Znam da brojim, a jesi li ti siguran da mo�e� da ja�e�?

Pa, ovo govori da mogu. Uzmi.

Ponovo si precenio sebe, mali. Ne mo�e� da ja�e� tog konja.

Samo ostani tu i iznenadi�e� se.

U redu momci, ho�ete li se i vi uklju�iti u ovo.

Da vidim novac.

Dajem 20 $.

Ulo�ite novac.

Ja ula�em 10. - 10?

Samo 10. Onda, tamo 10.

Evo 10.

U redu, oslobodite ga!

Ne kladite se! Ne kladite se! Ovo nije bilo po�teno!

Samo napred i deri se. Vide�e� dokle �e� sti�i!

Nisam ni imao po�tenu �ansu. Zaka�io sam mamuzu na kapiji.

Ponovo �u jahati. - Bilo je to po�teno jahanje.

Po�teno i po propisima, izgubio si.

Smiri se. Prevarili su te i zaboravi.

Ne�u to lako da zaboravim!

Ubi�u ga, ubi�u ga!

Odvedi ga doktoru i pazi na njega.

Po�uri!

�ta se ovde de�ava?

Sem Mejhju je tvrdio da su ga prevarili i udario ga je.

Opet ti, a?

Idemo.

Nema svrhe raspravljati se o ovome.

Dosta mi je tvog mla�eg brata.

Divlja kad god je u gradu i uvek je ista stra pri�a, nevolje.

Ovaj put je bio u pravu. Zaka�io je nogom na kapiju.

Video si to, isto kao i ja. - Ba� me briga.

Tvoj brat mora da prestane da se tu�e sa svima sa kojima se ne sla�e.

Kraft nije te�ko povre�en. Mali udarac u glavu.

Bi�e kao nov za mesec dana.

I upravo toliko dugo

�e tvoj brat provesti u zatvoru.

A vi, advokatu Kremp?

Mogli biste da pomognete ako �elite.

Ne bih se ka�io sa tim momkom.

Moram ovde da �ivim.

Ali to je bio samo slab udarac.

Ni�ta �to bi nekoga smestilo u zatvor mesec dana.

Ta�no tamo gde i pripada.

Psst, psst, psst.

Ne znam ho�e li ovo uspeti ili ne,

ali moram da rizikujem.

Ve�i ovo za krevet. - �ta namerava�?

�ini mi se da je ovaj zid mekan. Po�uri.

Spreman.

Ima neko �bunje na 50 m idavde.

Konj ti je tamo, odmakni se.

Donesi klju�, donesi klju�.

Jesi li morao ovo da zaklju�a�?

Nastavili smo dok nismo pre�li granicu i u�li u Novi Meksiko.

Znao sam reputaciju �erifa Dedrika. Po�tovao je zakon.

Lep mali grad, Bil. - Zovem se Stiv, se�a� se?

Stiv Vebster, a ti si Tom Blekvud.

Ne vidim za�to ti promena na�ih imena toliko zna�i.

Razlika je ostaje� li u zatvoru ili ne.

Tvoj izlazak iz zatvora je zlo�in.

U redu, u redu.

Ra�una� da je on u gradu?

Ne znam, nadam se. Voleo bih da se negde smirim.

Umoran sam od toga da menjam gradove, svaki put kad ne�to uradi�.

Slu�aj, Bil... Stiv... Rekao sam ti, izle�en sam.

U redu, izle�en si.

Hej, mo�e� li mi re�i gde da na�em Ben Murdoka?

Treba ti posao? - Tako je.

Rekli su nam na ran�u da je negde u gradu.

Tamo je u salunu.

To je lepo od njega. Mo�emo istovremeno i da utolimo �e�.

To �emo uraditi nakon �to dobijemo posao.

Pobrini se za konje - Oh, �ekaj malo... - �uo si me.

Bio sam na reci Stoun sa 12 Indijanaca.

Nisam bio u bitci na �ajlu.

Bio sam u �ajlu, ali tamo nije bilo bitke.

Bitka je kad postoje 2. strane.

U �ajlu je bila samo 1. strana.

Ti pobunjenici se nisu borili.

Koji je od vas d�entlmena Murdok? - Ja sam.

�uli smo da tra�ite radnike.

Mi? - Moj... partner i ja.

�ime ste se bavili? - Ni�im posebno.

Radili smo u okolini Ebilejna.

Tra�ite mesto da napunite stomak, ili mesto za rad?

Mesto za rad, ser. Negde gde bi smo se smestili.

Izazivate li nevolje? - Ne.

Plata je 30 $ mese�no i sme�taj.

Ako ste zainteresovani, idite na ran�.

Hvala gdine Murdok.

Dobili smo posao, obojica. 30 $ mese�no i sme�taj.

30 mese�no, to nije mnogo. - Prestani da zanoveta�.

Posao je posao. Video si, to je velika ekipa.

Mogu li sad da popijem pi�e? - Samo napred.

Napuni.

Viski, molim.

Do�li smo kod njih rano ujutro. Pobunjenici su spavali.

Oni su uvek spavali. - Hej, viski!

Zasko�ili smo ih i naterali da se vrate na reku Misisipi.

Onaj D�oni Rebs be�ao je kao �urka.

Ovaj tip voli da brblja svojim velikim ustima, zar ne?

To se odnosi na mene?

Pa, ti jedini ovde galami�, zar ne?

Slu�ajno sam bio na �ajlu,

i jedini koje sam video da be�e, bili su Jenki.

Naziva� me la�ovom?

Morao si da bude�, obzirom gde si sada.

Jer si la�ov. - Slu�aj, pobunjeni�e.

Skloni konje dole niz ulicu. Po�uri!

�ta se ovde doga�a? - Ovaj ovde pobunjenik je napravio gu�vu.

Prepustite ga meni. Pokazu�u mu �ta mi radimo sa pobunjenicima.

Hej, �ta se doga�a? U �emu je stvar?

Hej, vi!

Iznenadili su nas, hajde da ih uvatimo!

�ta se desilo?

Oh, ne znam, neki momak je pominjao �ajlo.

Krupan �ovek sa velikim brkovima?

Da.

To je bio Murdok. - On?

Pa, nikada ne bih rekao?

Ja �u ti re�i! I to odmah.

Ti si samo jedno razma�eno deri�te.

Sit sam vi�e tvojih gluposti.

Dr�i� govor velikog brata?

Ne... poku�avao sam da te podignem kao �to sam mislio da �e tata.

Pretpostavljam da nisam uspeo.

Slu�aj me, �itavog �ivota si me negovao kao dadilja.

Voli� ljudima da govori� �ta da rade!

Ti i ono tvoje, da se skrasim Ti i tvoja budu�nost.

U redu, kreni svojom tvrdom glavom na zapad,

a ja �u svoju budu�nost potra�iti na istoku.

Poslednja propoved, ako namerava� da tako �ivi�,

uvek �e� nai�i na nekog ko �ete nadma�iti.

Prazna glava i napunjen pi�tolj su lo�i partneri.

Ja sam jo� uvek najbr�i revolvera� koga si ikada video.

U�io sam te, zapamti?

Poznavao sam prili�no mnogo brzih na pi�tolju

i svi imaju jednu zajedni�ku stvar, mrtvi su.

Nikada ne pote�i pi�tolj ako ne namerava� da ga upotrebi�.

Sre�no.

Mogao bih da te sada ubijem.

Ne, ne bi mogao.

Mo�e� li da se pobrine� za mog konja? - Da, ser.

Nahrani ga �itom i postavi mu sve�u slamu.

U redu. - Koliko je to?

2 $ - U redu.

Ima li neko pristojno mesto za jelo?

Najbolje u Denveru, Gloub hotel, tamo.

Skup? - Opravdano skup.

1 $ za ve�eru i 1 $ za sobu.

Zahvaljujem - U redu je.

Hvala, imete li vatru?

Dobra ve�era.

Najbolji odrezak od kada sam... napustio....

Bo�e... ne mogu da na�em novac.

Mislim da sam ga imao u d�epu.

Ne�to je lo�e? - Ista stara igra.

Bojim se da sam izgubio novac.

Jo� jedan koji bi da jede besplatno?

Ne, imao sam dovoljno para za ve�eru.

Zna� li koliko je taj trik star? Svi ste vi isti.

Izbaci�u te odavde, ti jeftina skitnice.

Oh, ja... �ao mi je.

�ao mi je...

Slu�ajte, opra�u vam sve sudove? U redu?

Dobro ve�e.

Zdravo.

Video sam ono kome�anje.

Prolazite li samo kroz grad? - Da.

�ta slede�e nameravate?

Odlazim sutra ujutro.

Imate li sobu?

Ne, ali moj konj ima.

Re�i �u mu da se preseli.

Biste li �eleli da vam na�em negde sme�taj?

Za�to?

Dopada mi se na�in na koji ste postupili.

Dopada mi se i na�in na koji perete sudove,

iako niste morali.

I to nije sve.

Imam predlog.

Kad zavr�ite to, sa�eka�u vas napolju.

Sedite. - Hvala.

Zovem se, D�on Saton. - Ja sam Bil Mejhju.

Ho�e� li posao?

Zavisi. - Dobar, stalan posao.

Moglo bi da ispadne ne�to dobro. - Nastavite.

�ivim u gradu. Posedujem �talu.

Sa ovom nogom, ne mogu vi�e da se kre�em tako dobro.

Imam nekih planova..

Oni me udaljavaju od �tale sve vi�e i vi�e.

Momak kao ti, mogao bi da mi pomogne.

Ima� bilo �ta protiv dono�enja vode ili podizanja vre�a sa �itom?

Ne.

Mo�da si previ�e ponosan za rad sa lopatom?

Kolika je plata?

2 $ na dan. Plus hrana i sme�taj.

Ka�ete da je posao stalan? - Onoliko, koliko ti to �eli�.

Mislim da �u prihvatiti da radim za vas, gdine Saton.

Dobrodo�li ku�i. - Rukuj se sa Bil Mejhjuom.

Vipso Elis. - Zdravo.

Zdravo. - Bil �e raditi za nas.

Je li to ta�no? - Da, spava�e u potkrovlju sa tobom.

Hr�e� li?

Ne znam, mislim da ne.

Ako se probudi� u koritu za vodu, zna�e�.

Ne mogu da podnesem ni konje koji hr�u.

Jednom kada... Elizabeta je spremila ve�eru i �eka.

Bolje bi bilo da krenemo tamo, Bil.

Idemo. - Vidimo se kasnije.

Kako ho�e�...

Do�ite.

Tata! - Hej, zdravo du�o! - Oh, vreme je da do�e� ku�i.

Draga, upoznaj Bil Mejhjua, novog radnika. Moja �erka, Elizabeta.

Drago mi je, Bil. - I meni, tako�e.

Operite se, ve�era je spremna. - Oh dobro, ovuda, Bil.

Imate li neku proslavu, ili ovako jedete svaki dan?

Tako je to, svakoga dana. Dopada li vam se?

Sve �to mogu da ka�em je, kada slede�i put unajmite radnika,

ne spominjite mu platu, samo mu donesite uzorke hrane.

Jesi li �ula ovo? - Da, hvala.

Zaista tako mislim. - Ne dobijam �esto takve komplimente.

Zna�, ovaj momak toliko mnogo voli hranu,

da �ak po�eli i sudove da opere.

�ak i kad ne mora? - Da, dokaza�u vam.

Pa...

Malo sam umoran od dugog jahanja.

Odmori �u. - To je dobra ideja, tata.

Kad je Bil tu, mo�e� malo da se opusti�.

A ako se poka�e dobro u pranju sudova, mogla bi i ti.

Laku no�. - Laku no�.

Ovo bi moglo i da mi se dopadne.

Ako sam sigurna u to, mogla bih da vam dam nekoliko kurseva o hrani.

Ozbiljno, zabavno je kada se ovo radi

zato �to to �elite, a ne zato �to morate.

Pa, to i nije mu�ki posao.

Oh, ne znam.

Pri�a se da su mu�karci najbolji kuvari.

Za�to onda ne bi malo i po�istili nakon toga.

Ovo je zaista revolucionarni razgovor.

�u�ete mnogo vi�e od toga, ako ostanem ovde dovoljno dugo.

Volela bih to.

Re�i �u tati da vam to oduzme od plate.

Dok to ne u�inite, oduzmite od moje ko�e.

Mu�ki posao?

U redu, vi perite ja �u brisati.

Najpre, metla je tamo

Ne! - Ne?

Ne.

Zdravo, Bil. - Zdravo, proslava?

Da, odr�avamo t ovde s vremena na vreme.

�kola? �ta oni rade, ple�u po stolovima?

Ne, momci �e izneti sve stolove

a onda �e ih vratiti u nedelju.

Je li im potrebna dodatna pomo�? - Ne, ja sam tu.

U redu, pomo�i �u ti da ih sredi�.

Pa, to nije ono �to sam mislila.

Ovo je posao za jednog, ali, za polku je potrebno dvoje.

Upravo si dobila jednog igra�a.

Mislila sam da s nikada ne�e� ponuditi!

Viski.

Ho�e� li da se oterasi� te sitnine?

Koja je igra?

Ti odaberi, stran�e.

Ta suma novca,

izgleda da nije vredna da sedi� tu.

Nije vredna ni da ti oduzimam vreme.

Koja igra?

Ne�to kratko i slatko. Najve�a karta za 9 $.

Ti preseci za mene, a ja �u za tebe, Ok?

Hej, momci, evo pravog igra�a.

U redu, seci.

Ovoj ku�i je ponestalo sre�e.

Ho�e� li da igra� za 18? - Naravno.

Hej, tebi se stvarno sre�a osmehnula.

Idemo sa 36 $.

Poku�aj ponovo. -Sve ovo.

To je 72 $, ponovo?

Naravno.

Ovo je zaista lepa igra. To je 144 $.

Ovo ide sve dalje i dalje.

Ho�e� li poku�ati ponovo?

To je 288 $, �eli� li da prekine�?

Prome�aj �pil. - Ne budi naiv�ina!

Za�to ne odustane� dok si dobar?

Mora�e� nekada da izgubi�.

To ti ka�em.

Da vidimo �ta ovoga puta ima.

Kreni.

Pa, to je 576 $.

Jo� jednom.

Samo jo� jednom, gledaj me u o�i

i ne dodiruj prstima preko ivice karte, razume�??

Slu�aj, gdine ako ima� neku ideju...

Samo uradi ono �to sam ti rekao, i prestani da govori�.

Hajde, preseci.

Ne na tom mestu. Rekao sam ti da ne dira� prstom �pil.

�ekaj... - Ne gubimo �ivce.

U �emu je problem?

Samo mi se nije dopao na�in na koji je ovaj gdin je dodirivao �pil.

Izgledate po�teno. Vi presecite karte.

Ja sam D�im Donovan, Vlasnik sam ovog mesta.

To je ve� bolje.

Siguran sam da ne �elite da bilo ko od va�ih gostiju

posumnja u ispravnost ove igre.

Skloni pi�tolj, ja �u prese�i za tebe.

Dobro ste presekli za mene.

Pusti�u vas da prese�ete za ku�u, ako nemate ni�ta protiv.

Uop�te ne.

Zadovoljan?

Sjajno.

Pridru�i mi se na pi�u, dok Rik ne pripremi tvoj dobitak?

Ne bih �eleo da ode� odavde sa lo�im se�anjima prema nama.

Pa, voleo bih da popijem sa vama.

Oduvek sam lo�a se�anja ostavljao za sobom.

Kako se zove�? - Tom Blekvel.

Bio je to lep trik koji si izveo. - Je li?

Zna� da nisam mogao da dozvolim da izgubi�.

Ra�unao sam na to.

Jako dobro barata� pi�toljem, brz si.

Mogao bi da upadne� u nepriliku jednog dana.

Moglo bi i da me izvu�e iz toga.

�ime se bavi�?

Sva�im, skoro sva�im.

IGRANKA

SUBOTA �KOLSKA ZGRADA HAJDE! DO�ITE SVI!

�eleo bih da upoznate Bila Mejhjua.

Ovo je g�ica Hanivel, u�iteljica.

Kako ste? - �erif Luk Kimbrou..

Drago mi je, �erife. - Bil radi za mene.

Drago mi je da ste ovde, Bil.

Hvala.

Idemo da igramo, Bil

Samo zgrabi sebi lepu devojku i ne ispu�taj je.

Imate li neku na umu?

Mene.

Hej, ba� dobro ple�e�.

Nisi mi verovala?

Pa, vi Teksa�ani se uvek hvali�ete, nisam bila sigurna.

Kad ti Teksa�anin ne�to ka�e,

samo dupliraj to �e biti normalno.

Dobro ve�e, Elizabeta. - Dobro ve�e, Rendi.

Izvini nas.

Dobili ste veliku konkurenciju, gdine Mejhju.

To je tako kad dovodim najlep�u devojku na teritoriji,

izuzima se ovo dru�tvo.

Zdravo, D�im.

Zdravo, Luk, rukuj se sa Tom Blekvelom,

novim �ovekom u mom poslu.

Luk Kimbrou, na� �erif.

Malo neobi�no �to te ovde vidim, D�im.

Osta�u samo minut.

Mislio sam samo da malo provedem Toma.

Pri tome, pretpostavljam da su ova �kolska plesna takmi�enja

moja, koliko i bilo �ija.

Ja sam najve�i poreski obveznik u gradu,

pa bih voleo da vidim,

gde ide moj novac, ako ni�ta drugo.

Koji su oni ljudi tamo?

Ne poznajem onog mladog momka...

verovatno je novi �ovek koji radi kod D�ima.

Ko je D�im?

D�im Donovan... dr�i najve�i salun i kockarnicu u gradu.

Da mogu, uklonio bih ga iz grada.

Izgleda da se dobro zabavljaju.

Pa...

Ti si ovde nov, zar ne? - Oh, ovde sam ve� nekoliko dana.

Zovem se Tom Blekvel. - Ja sam Elizabeta Saton.

2 veoma lepa imena koja jako lepo ple�u.

Hvala, ti si tip koji lako sklapa prijateljstva, zar ne?

Pa, ja sam nekako metodi�na osoba.

Pre nego bilo �ta po�nem, uvek ka�em sebi,

ako se najgora stvar dogodi, ho�e li biti vredno toga?

I ako pomislim da ho�e, ja odmah krenem.

Tako ja to shvatam.

�ta podrazumeva� pod, najgore? - Oh, ne znam.

�ta god da je, mala je to cena

za ples sa najlep�om devojkom

koju sam sreo od kad sam oti�ao iz Teksasa

Zar tako brzo? - Pravila, bojim se.

Bil, ovo je Tom Blekvel. Bil Mejhju, radi za mog oca.

Kako si? - Zdravo Bil.

Ovde si dugo? - Nekoliko dana, a ti?

Malo du�e. - I on je iz Teksasa.

Interesantno.

Za�to nam ne poka�e� ne�to od �uvenih Satonovih gostoprimstava

i donese� nam pun�.

U redu, ali ne govorite mnogo la�i

o Teksasu dok sam odsutna.

Bolje da razgovaramo.

Govori, uzeo si opet tvoje staro ime?

Meni je dobro, ponosan sam na njega.

Osim toga, daleko smo od Teksasa.

Ja �u zadr�ati svoje, donosi mi sre�u.

Dobio sam dobar posao, zara�iva�u 1.000 $ mese�no.

Gdin Saton mi je rekao ne�to o �oveku za koga radi�.

Kona�no si na�ao posao za karijeru koju voli�, zar ne?

Unajmljeni revolvera�.

Za velike pare, mora� da rizikuje�.

To je tvoja sahrana.

Ako i jeste, to te se ne ti�e.

Bolje je da ovaj grad bude dovoljno veliki za nas obojicu, Bil,

jer ne�u ispustiti taj novac.

O �emu vas dvojica to pri�ate?

Kao i �to si pretpostavila, samo gubimo vreme

naklapaju�i jedan drugome o starom dobrom Teksasu.

Bi�e bolje da odem.

Kako je lepa no�. - Ne mo�e biti lep�a.

Bolje bi bilo da u�emo?

Ne bih se brinuo previ�e o njemu.

On je jako lep momak.

Po mom mi�ljenju, on je samo temperamentan Teksa�anin.

Da sam na tvom mestu, ne bih se mnogo uplitao s njim.

U redu je Bil, on je samo dete.

Ho�u da odete do �eda i dovedete neke konje, 18 grla.

Gde �e� ih smestiti?

To je problem.

Nadao sam se da �e ih �ed ukrcati pre nedelju dana,

ali, on nije to u�inio

Ne mo�emo se vratiti pre jutra.

Ponesi tvoju �ebad, a ja �u ne�to hrane.

Vrati�emo te konje ovde.

Nemam �ta drugo da radim s njima?

Mo�e� to nazvati, �uvanjem tajne?

Idemo, mom�e.

Kakva tajna, o �emu on to pri�a?

Ti ba� ho�e� da te ujede armadilo?

Ne. - Poznavao sam momka koga je ujeo.

�ovek sa najve�im nosem koga sam video. Uvek je postavljao pitanja.

Izgubio je palac do ovde. Armadillo mu ga je otkinuo.

Zdravo. - Zdravo.

Vidim da si se oporavila od sino�. - Zar si o�ekivao druga�ije?

Pa, ne znam. Sa svim momcima

na igranci koji su te birali,

mislim da bi trebalo da bude� opreznija

sa kim izlazi�.

Mislim da smo to ras�istili na igranci.

Mo�da uzimam previ�e zdravo za gotovo.

U vezi �ega?

U vezi tebe i mene.

Mo�da poku�ava� da stvari pokrene� prebrzo, Bil.

U redu, ali kad momak vidi ne�to za �ta vredi raditi,

on to �eli i da dobije, to je sve.

Ima�e� puno vremena.

Prestani da se zamajava�, krenimo.

�ta �e Saton raditi sa svim tim konjima?

Zar ti ne voli� konje?

O�ekivao sam da on do�e i odvede ih pro�le nedelje.

Zar ti nikad nisi bio zauzet?

Duguje mi nedeljni ra�un za 18 grla.

Da, da, re�i �u mu.

Nisam po prirodi radoznao,

ali ne mogu da se na�udim o onome, �to je Juing rekao.

�ta �e Satonu ovoliko konja?

Je li zabranjeno da �ovek voli konje?

Ne, ne ovoliko.

Kupio je neke i u Denveru, tako�e.

Mo�da namerava da otvori liniju za po�tanska kola.

Po�tanska kola!

Iz grada za Denver, mo�da.

To je legitimno preduze�e.

Naravno da jeste. - �emu onda tajnovitost?

Ne �eli da D�im Donovan sazna.

Oh, Donovan?

Saton �e stvoriti nevolje u gradu.

I ja sam mu to rekao.

Ako �elimo da stignemo ve�eras do reke, bolje da krenemo.

Hajde da zavr�imo sa tim. - Isuvi�u su blizu ran�a.

Sa�eka�emo do jutra.

To mora da su Donovanovi ljudi.

Misli� da je ve� saznao?

On ne izaziva stampedo iz zabave.

Ovo je sigurno napad na Satona. - Ne, ako ih vratimo.

A kako misli� da to uradimo, da lete kao ptice?

Mora�emo da ih okrenemo.

Suvi�e sam star za takvu glupost.

Nisi star. Video sam da ispod tih pokriva�a izvla�i� pi�tolj.

Dr�i ga na oku.

Baci je!

Poznaje� li ga?

Da, da, znam ga, Pekos Leri...

Ali on i nije neko kaga bi smatrao prijateljem.

Za koga radi�?

Odgovaraj!

Ja samo volim da se igram sa konjima.

Ustaj.

Tamo.

Pazi na njega.

Uzmi mu pi�tolj.

Ovde je samo jedan, trebalo bi da su dvojica.

Gde je onaj drugi?

Ovde sam, mirno!

Uzmi im oru�je. Lezite i ra�irite noge.

Pun si trikova.

Svi�a� mi se.

Donesi neki konopac i ve�i ih. - Da.

Radite li svi za D�ima Donovana?

Da.

Rekao sam ti da je trebalo da nastavimo.

Ali ti si �eleo da bude� heroj.

Oh, zave�i.

Big D�ord� je nastavio. On nije �eleo da bude heroj.

Ho�e� li da u�uti�?

Veza�emo ih i ostavi ih ovde, dok se ne vratimo.

Skupi ih.

Jesam li ti pri�ao kako sam nau�io da vezujem �vorove?

Nisi. - Jesi li ikada plovio na jedrenjaku?

Ne. - Ja jesam.

Nikada ne�u zaboraviti vreme koje sam proveo u Australiji,

�vrsto vezuju�i brod

da je mogao pola pristani�ta da povu�e ka moru.

To nije pri�a, to su �injenice.

I nisu ba�.

Dobro jutro.

Dobroo jutro, mogu li ne�to da u�inim za vas?

Pa, mo�e� da re�i� sva�u izme�u Big D�ord�a i mene.

Big D�ord� voli da se sva�a.

Nikada nije u pravu. - Pa, ako mogu...

Big D�ord� je sa nekoliko momaka

jahao u jutros u dolini i upali su u stampedo konja.

Ka�e da su videli Vipsoa i onog momka

koga si doveo iz grada sa stadom. Koliko konja si video? - 18 grla.

Rekao sam da je jedini razlog, zbog koga bi �ovek �eleo toliko konja,

je da pokrene liniju za po�tanska kola.

Pa, po�to ti ne�e� da pokrene� liniju za po�tanska kola,

rekao bih da to nisu tvoji konji.

Dakle, ko je u pravu, Big D�ord� ili ja?

Neka sam proklet,

ako nisi najzad pobedio u sva�i.

Pi�e ja pla�am, Big D�ord�.

Donovan, je naterao konje u stampedo.

Ali, kako je saznao?

Kako bilo �ta doznaje?

Ne, tata!

To je jedini na�in da se nosim sa njim.

Ba� me briga za Donovana.

�ta ti zna�?

�ta ti zna�?

Gdine Donovan.

Jeste li ne�to zaboravili?

Izgledaju pomalo glupo, zar ne?

Kako se to desilo? - Jeste li se ikada na�li u stampedu?

Kako je vratio konje? - Ne mogu to da shvatim.

Stajao je tamo, a oni su dolazili sa svih strana.

Jako cenim ovo, Bil.

U redu je, gdine Saton. - I ja tako�e cenim, Bil.

Mislio sam da �e Donovan saznati pre ili kasnije.

Upravo je saznao ranije,

a to samo zna�i nevolje, velike nevolje.

Zbog �ega Donovan �eli da zaustavi liniju po�tanskih kola?

Jer se na tome zara�uje novac.

A sve ono �to nekom donosi novac, Donovan �eli da spre�i.

Mi bismo zara�ivali novac. - Mnogo je zlata u brdima.

Ali po�tanski saobra�aj je legalan posao.

�ovek ima prava da za�titi svoju imovinu.

Ako �eli da se bori, treba mu to dozvoliti.

�eli� li da se uklju�i� pola u borbi, za polovinu profita?

Upravo ste dobili partnera.

On je morao u nekoga da puca, to je uobi�ajeno.

Ali, ovaj put je nai�ao na nekoga malo �vr�eg od sebe.

Pri�li su mi s le�a, njih dvojica.

Dvojica za tebe nisu nikakav problem.

On je bio isuvi�e dobar za tebe.

Mislio sam da ste vi opasan tip ovde.

Zar sumnja� u to?

Pa, ne razmi�ljate dobro za opasnog tipa.

Ho�ete da ubijete �oveka koji je na va�oj strani.

Na mojoj strani? - Da, na va�oj.

On �eli da osnuje liniju za po�tanska kola, zar ne?

Za�to mu to ne dozvolite, a nakon toga je preuzmete?

Bez gu�ve, bez muke.

Pametan si ti momak, Tom.

Ti si za dela.

�ta si saznao o Geretu.

Ima oko 100 grla starosti do 3 godine.

Izgledaju jako dobro.

Pametan si, idi i kupi ih.

Kupi ih za male pare. - Koliko male?

Pa, nudio sam mu 30 $

za neko slabije grlo, pre nekoliko meseci.

Samo mi se nasmejao.

Rekao je da mo�e da dobije 5 puta vi�e,

ako ih ponudi rudnicima.

Poku�ao je to... ali je izgubio svako grlo.

Do sada se valjda opametio da posluje kako treba.

Povedi Big D�ord�a i Pekos Lerija sa tobom.

Geret ima gadnu narav. - Nije mi potrebna telesna garda.

Uradi �ta ti ka�em i ne budi drzak.

Ljudi koji rade za mene, rade ono �to im ja ka�em

i ne oduzimaju mi vreme!

Jedini razlog koji pominje je taj, �to su 3 svedoka

bolja nego jedan, u slu�aju nevolja.

U redu, uze�u ih. Valjda �e biti od koristi.

CENTRAL SITI POUZDANE ISPORUKE Vlasnik D�ON SATON

Misli� li da mo�e� da postavi� usputne stanice za nedelju dana?

Nadam se, postavi�u ih. Ne bi trebalo da bude du�e.

Do sada si sve prokleto dobro uradio, Bil.

Nadam se da �e i ovo biti kako smo isplanirali.

Tvoj prijatelj je ve� krenuo.

Moj prijatelj?

Nikada ga nisam video do pre 2 dana.

�udno je kako �ovek mo�e da la�e,

kada za to nema razloga.

Prepoznajem Teksa�ane �im ih vidim,

a vi�e je nego slu�ajno kada dvojica takvih

do�u u isti grad... posebno ka su im oba konja

�igosana istim gvo��em.

�ta ste to ti i Tom uradili

da bi morali da napustite Teksas u �urbi?

Je li to bitno?

Pa, nisam ba� radoznao.

Ne �elim da raskinem partnerstvo jer sam ustao na pogre�noj nozi.

�ta god �eli� da mi ka�e�, Bil, to �e ostati u meni.

On je moj brat. Ima nezgodnu narav.

Kad je zadnji put upao u neprilike, izvukao sam ga iz zatvora.

Da, i mislio sam da je divlji.

Ja �u govoriti.

U redu, �efe.

Dobar dan, g�o. Je li va� mu� kod ku�e?

Oh kako si, Gerete, ne�to je hladno danas.

�ta ho�ete?

�uo sam da ima� neka goveda na prodaju.

Do�ao sam da se dogovorimo.

Kupujete za D�ima Donovana? - Tako je.

Zakleo sam se da �u ubiti svakog Donovanovog �oveka koji pri�e ovde.

Dajem vam 10" da se izgubite odavde!

�ekaj malo! - Gubite se!

Hajde, Pekos.

Ja se ne pla�im tek tako, �efe.

Oh, D�im. Oh, D�im!

Trebalo je da razgovara� sa svojim mu�em.

Gubite se odavde i ostavite nas na miru.

Oh!

Trebalo je da te ubijem.

Idemo.

On je lud.

Ima 8 �avova na glavi

i trebali ste da ga �ujete kako se dere.

Pa, boli. - Boli...

Jesi li ti ikada imao 8 �avova na glavi?

Ho�u da odete u zatvor i da se predate.

Da se predamo?

Ja sam vas poslao

i za vama �e biti izdata poternica.

�ekaj malo, D�im.

Ne uzbu�ujte se. Geret je prvi pucao na vas, zar ne?

Tako je. - Za�to �erifu ne stavimo do znanja

da ste pucali u samoodbrani?

Koliko dugo moramo da ostanemo u zatvoru?

Dok on ne ode i razgovara sa Geretom.

Mo�da nekoliko sati.

A �ta ako Geret ispri�a drugu pri�u?

O tome �emo, kad do�e do toga.

U�i�...

Smeta li ti ako mi ka�e�, �ta to radi�, Tom?

Ne, zid je mekan. To je dobro znati.

Za�to? Donovan �e na izvu�i odavde vrlo brzo.

Pa, za budu�u preporuku.

Budi miran.

Pa, ranjen je.

Bi�e jo� vi�e povre�en ako ne u�uti.

�uo si me, ti�ina!

Idemo, Tom. - �erif se vratio?

Jo� nije, Tom ima posetu, neka dama.

Mislio sam da �e ti ovde biti mnogo prijatnije.

Hvala, Ben.

Lepo je od tebe �to si do�la, Elizabeta.

�ula sam za to pre nekoliko minuta. �ta se desilo?

�ta si �ula?

Da si pucao u Gereta.

Pa, on je prvi pucao u mene. Morao sam da se branim.

Nije te�ko ranjen, siguran sam.

Ali, u zatvoru si, za�to?

Ovde sam do�ao slobodnom voljom. Bio sam...

Lepo je �to se brine� o meni.

Nekako sam se nadao da �e onaj na� susret na igranci

doneti bolje i ve�e stvari.

Jedini razlog �to sam ovde je �to je Bil van grada,

ina�e bi on sam do�ao.

Lepo je znati da svi brinete o meni.

Sve �to se desilo tebi, ti�e se i Bila.

Za�to, jer smo obojica iz Teksasa?

Ne, zato �to ste bra�a.

To ti je Bil rekao?

Ne, tata je pretpostavio, a Bil nije opovrgao.

Tom, slu�aj me, mora� da se odvoji� od Donovana.

Mora�. - Za�to moram?

Uvali�e� sebe u neprilike, a onda �e� i Bila uvu�i u to.

Slu�aj, Bil je Bil, a ja sam, ja.

Ja brinem o sebi i pusti ga da i on brine sam o sebi.

Postoje i drugi na�ini da se zaradi novac.

Ne ovoliko. - Onda mora� biti �ovek da prihvati� manje.

Zna�, ne mogu da shvatim

govori� li ovo kao sestra, snaja... ili kao istinski obo�avalac.

Prekini!

Kada se Bil vrati u grad,

bolje mu reci da ti ka�e da �ena treba da radi svoj posao.

�ta si saznao? - Geret priznaje da je pretio i da je prvi pucao.

I jo� ne�to, poku�ao je da te ubije.

Potrebne su mu lekcije iz pucanja.

Ovo je put na kome se nalazi na�a prva stanica iza Patama.

�ena se zove, g�a Dover, ima dva odrasla sina i veliki ambar.

40 $ mese�no.

To je dobro. �ta je sa hranom?

Ona �e spremati hranu. Hrana je tako�e dobra.

Mogu da garantujem za to. Ovde prelazimo potok Antelope.

Trenutno je presu�io, ali naraste u zimu.

�ovek po imenu Vitenburg, 10 $..

No�u se zaustavljamo u Holtsvilu. Odsedamo u ku�i Men�n.

Zapamti to. Tamo se zaustavljamo na izlazu.

Da, zapamtio sam. - Odlazimo u 07:00.

Sti�emo u Denver u 13:00 istoga dana.

Uradio si fin posao, Bil. Dobar posao. - Hvala.

Jesi li na�ao Konkorda?

Da, sme�ten je u Bil Nortonovom ambaru, na nekoliko milja.

Sad mo�emo da �aljemo konje do relejne stanice sutra,

i u sredu, a ti mo�e� krenuti rano za Denver.

�to pre to bolje. Idem sada da pojedem neki zalogaj.

Za kraj sam sa�uvao najbolju stvar. - �ta to?

Razgovarao sam sa poverenikom Amerike za ovu oblast.

Podneli smo zahtev za ugovor sa po�tom.

Bil, dobi�emo ugovor sa dr�avnom po�tom.

To je sjajno. To je zaista sjajno!

Vidimo se kasnije.

Hej, taj tvoj konj je potpuno iznuren.

Nikada nisam video tako izmu�enog konja.

Bio sam �urbi.

On je bio u �urbi. Morao je da...

Elizabeta?

Ma vidi ti to?

Oh! Mislila sam da je tata.

Dobro ve�e, Elizabeta. - Dobrodo�ao. Kako je bilo na putu?

Sve je bilo u najboljem redu.

Linija po�tanskih kola kre�e u sredu.

Oh, Bil, to je divno.

Sredi se a ja �u spremiti ve�eru.

Oh, to mo�e da pri�eka. Doneo sam ti ne�to iz Denvera..

Crvena svila!

Oh, Bil, sa�i�u divnu haljinu.

Za to sam je i kupio. - Ali, za�to?

Pa, ima mnogo razloga.

Prvi je, da �e� u njoj izgledati jo� lep�e.

A drugi je...nadao sam se da �u ti privu�i tvoju pa�nju.

Oh, hvala, zaista je divna.

�ta je bilo? Zar ti se ne dopada?

Bil, tvoj brat je upucao �oveka.

Koga? - Ran�era Eda Gereta. Sva�a oko kupovine stoke.

Je li ga ubio? - Nije..

Gde je sada? U zatvoru? - Ne.

Donovan ga je izvukao.

Do�i, spremi�u ti ve�eru.

Viski.

�ta ima� na umu?

�ujem, pucao si u �oveka.

Samoodbrana.

Da.

Pa, ka�em ti. - To ne pravi razliku.

Slede�i �e ti biti lak�i. - Ti bi to trebalo da zna�.

Zato sam i ovde.

Znam da si samo klinac, ali se se�a� isto kao i ja.

Ono �ega se ne se�a� je, saznanje da si ubio �oveka.

Samoodbrana nije.

Baci�e te u zatvor godinu dana

i ostaviti te da razmi�lja�.

Ne po�inji da mi pridikuje�. Svi �emo pro�i kroz ovo.

U redu.

Ako ti predlo�im dobar dogovor, ho�e� li me saslu�ati?

Pa, ako je novac u pitanju, ho�u.

Samo zato jer krv nije voda, ili bar tako ka�u.

Ja sam parner Satonu.

Za�to ne do�e� da radi� za nas?

Da�u ti polovinu od moje polovine.

Misli� li da bi me to promenilo?

Ho�e� li? - Naravno!

Ne nudi� mi dogovor jer misli� da ti mogu pomo�i.

Samo mi �ini� veliku uslugu, kao i uvek!

Samo si plemenit, moj veliki brat!

Ne dopadaju mi se plemeniti ljudi, a posebno ti!

Shvati ovo! Ti �ivi svoj �ivot, a ja �u svoj!

A sada se gubi odavde!

Za�to ne gleda� kuda ide�?

Odvedimo ga kod doktora.

Za�to nisi potegao pi�tolj kad ga je udario?

To je moja stvar.

PO�TANSKA LINIJA CENTRAL SITI DO DENVERA

POLASCI IZ CENTRAL SITIJA SREDOM, PETKOM I NEDELJOM BRZI PREVOZ PUTNIKA I U.S. PO�TE

KOLKONDA BAR BESPLATNO PIVO

Je li ovo proslava 4. jula

ili je dan kad kre�e po�tanska ko�ija?

Vau!

Hej! Mogu li da vas vidim na trenutak?

Ti si Saton? - Tako je

Ti si Mejhju? - Da, gdin

Imam 20.000 u zlatu

i hteo bih da iih va�om ko�ijom prenesem u Denver.

Va�e je? - I nekih drugih. �uli smo za ovu liniju

i smatrali smo da je ako vi to prevezete,

nego da mi idemo preko planine.

Preuze�emo to za vas, gdine MekGavern.

Naravno da preuzimate i punu odgovornost.

Puna odgovornost, za sve vreme puta.

Ali, bolje vam je da po�urite. Kre�emo vrlo brzo.

Ovde je na dnu ove vre�e za �ito.

Une�emo ga. Pomo�i �emo vam da ga utovarite.

Shvata� li �ta zna�i preuzimanje odgovornosti za to zlato?

Mi obavljamo prevoz na ovoj liniji, odgovornost je deo toga.

Ako izgubimo to zlato, ko�ta�e nas svega �to imamo.

Ne�emo gai zgubiti. - U redu.

MekGavern im je predao zlato.

Upravo ga utovaruju. - Zovi Toma.

Kad do�e ovamo, znate �ta je potrebno da se uradi?

Da.

Napa��emo ih na njihovom prvom putu.

Uni�ti�emo ih.

Smeja�e se kad napuste ovu teritoriju.

Moramo imati ve�u pomo�. Ne mo�emo to izvesti sami.

Ne�e biti naad te vrste.

Tom. Zove te gazda.

Nemoj mi reci da me ponovo �alje� u lov na divlje guske.

Jesi li se umorio od kupovine stoke?

Pa, mo�da i jesam, ukoliko

mi ne ponudi� cenu za koju �u odraditi posao.

Hej, postao si ne�to osetljiv u poslednje vreme.

Za�to ne uzme� cigaru i ohladi� se malo?

Ho�u da te u�inim bezopasnim pre nego zapo�nemo razgovor.

Znam za�to nisi potegao kad je Bil Mejhju udario Pekosa.

�udno je kako kru�e informacije.

Sada imam predlog koji se odnosi na njega.

Mnogo zlata se prenosi ko�ijom.

Ho�u to zlato, a ti �e� ga uzeti za mene.

Bi�u sre�an da ti pomognem.

Da li da zamolim Bila da ga ostavi ispred

ili da si�em dole i pokupim ga?

Napisa�e� mu poruku i re�i mu da �elim da ga vidim.

I ako ho�e da te vidi �ivog, do�i �e da razgovaramo.

Za�to misli� da ga je briga, �ta �e mi se desiti?

Veliki sam poznavalac ljudske prirode.

Pi�i poruku.

Bil, ovoga puta sam se uvalio u ne�to dobro.

D�im Donovan ka�e da ako ne do�e� da ga vidi�,

ne�e� vi�e imati brata.

U nevolji sam i ne mogu se izvu�i bez tvoje pomo�i

i nemoj da ti bilo �ta pada na pamet.

Samo uradi ono �to ti Donovan ka�e. Tom.

Elizabeta.

Pro�itaj ovo.

Kad si ovo dobio?

Malopre mi je doneo neki klinac.

Bil, ovo zvu�i jako ozbiljno.

Tom tako zvu�i. Ina�e, ne bi se pla�io da ne�u do�i

Je li ti Tom ikada pre tra�io da mu pomogne�?

Je li te ikada molio za ne�to kao �to je napisao u poruci.

Ne.

Onda, mora da postoji dobar razlog za to.

Mislim da on nije tip koji bi se lako upla�io

Mo�da je bolje da to pogledam.

Ho�u da vidim Donovana.

U redu.

Znao sam da me ne�e� izneveriti, Bil.

�ta ho�e�?

Prevozi� MekGavernovo zlato u Denver.

Ne prihvatam nikakav predlog.

Zna�, u nekom kra�em vremenu,

tvoj brat mi je bio jako va�an u mom poslu.

Vezao sam se za njega.

Jako bi me rastu�ilo, ukoliko bi ga neko povredio.

�ta ako dobije� zlato?

Onda �u vam dati 24 sata da odete sa ove teritorije.

�ta je sa tobom?

Nema� li ni�ta da ka�e�?

Za�to?

U meni nema ni kapi plemenite krvi.

To je tako, Bil.

Kako da znam da �e� odr�ati re�?

Ne zna�... ali ho�u.

Ne o�ekujem nikakve nevolje od vas dvojice

jer �ete u ovome biti onoliko duboko, koliko i ja.

Tebe �e okriviti za nestanak zlata.

U redu, ima�e� to zlato.

Ipak, ne�e biti lako.

D�on Saton ima oru�anu pratnju.

Bi�e lako i prakti�no bezbolno.

Samo �e� morati da sledi� moja nare�enja.

Oh, tu si. Je li Tom u redu?

Jesi li ikada �ula za ono: Lo�a osoba se uvek pojavi.

�ta je bilo? - Mnogo se kockao i to je sve.

Donovan ga ima u �aci zbog njegovih kockarskih dugova.

Obe�ao sam da �u ih izmiriti. - Oh, Bil.

Sa ovoliko zlata, postajem malo zabrinut.

Ukrcajmo ga i krenimo.

Ovo je po�etak velikih stvari, tata. Ponosna sam na tebe

Pa, imao sam mnogo pomo�i.

Mogu li i ja?

Zbogom, Bil. Sre�no. - Hvala.

Idemo!

Ovo je veliki dan za na� grad, �erife.

Saton i Mejhju zaslu�uju po�tovanje.

Imali su dovoljno gra�anskog ponosa da dovedu spoljni svet kod nas.

Mo�da �emo sada po�eti da se razvijamo.

Da, ser, oni zaslu�uju veliko po�tovanje.

Ja ovde silazim. Vi momci nastavite sami.

Ne�ete imati nikakvih problema. Bil Mejhju vas o�ekuje.

Vidimo se.

Idemo!

To je to, ispred nas.

Je li neko gladan?

Svi smo mrtvi gladni. - U redu, evo nas.

Stooooj. Pozdrav g�o Dover.

Ta�no na vreme.

To je na� moto: Ta�no na vreme.

Mogu li ljudi da u�u? - Naravno.

Ovo je D�on Saton, g�o. Dover. - Kako ste.

Zadovoljstvo mi je, g�o. Je li hrrana ve� spremljena?

Da, svakako - U�ite i jedite.

Ja �u se pobrinuti za konje i pazi�u na sanduk.

U redu.

Ima� li mesta za ekspresni sanduk za Denver?

Imam. Gde je? - Tamo.

Ti si D�oslin, zar ne? - Da.

Donovan te je opisao. Donesi ga ovamo.

Usput, Donovan je rekao da ima poseban plan za tvog brata,

pre nego �to ga sretne�, ako ne radi� kako treba..

Vi se sada vra�ate? - Da, �im pokupimo Pita.

Utovari taj drugi sanduk u kabinu.

Sine, ima� dobrog konja. Mogao bih da ga pozajmim?

Naravno. - Ho�e� li ga osledati za mene?

Evo ga. - Dobro je.

Idi ti sada i jedi. Moramo da nastavimo po rasporedu.

Ja ostajem ovde.

Poznat vam je ostatak puta. Ne�ete imati problema.

�ta je sa tobom?

Mi smo partneri, D�on. Mora� da mi veruje�.

Neki ljudi �e te �ekati kod Big Pajn potoka

To su prijatelji.

07:00 je. Trebalo je da budu ovde do sada.

Izgleda da je prevara, gazda.

Ja to ne mislim.

�ta ti radi� ovde?

Vratio sam se da vidim jesi li odr�ao svoj deo pogodbe.

Jesi li doneo sanduk? - Kao �to si planirao.

Hajde, idemo.

Ne dok ne vidim sanduk.

Dolaze.

Misli�, dao si nam zlato, tek tako?

Da. To je cena tvog �ivota.

Budalo. Jesi lii stvarno mislio da �e me ubili?

Tako je �ovek rekao.

Gde je klju�? - Nema klju�a

Vi momci idite. Sutra �emo se razdvojiti.

Razvali ovo.

�ta je ovo? - Ostanite mirni!

Poslovao si sa pametnim �ovekom, gdine Donovan.

Nisam bio siguran da ga ne�e� ubiti,

tako da smo mi zadr�ali svoju liniju, a on svoj �ivot.

A vi svoje kamenje.

Poku�aj sa drugim.

Bio si u pravu, nisam mogao.

Hajde, �eka nas puno posla.

Taj mali bi mogao bolje da vozi, nego �to puca.

Upravo VEN�ANI

Prevod: Bokachos Pa

Obrada: suadnovic