Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,255 --> 00:00:25,187
В конце Викторианской эпохи в Лондоне
было много детективов,
2
00:00:25,322 --> 00:00:28,127
которые соперничали
с Шерлоком Холмсом.
3
00:00:28,253 --> 00:00:31,086
СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
4
00:00:37,210 --> 00:00:41,043
Дональд Плейсэнс
в роли Карнаки в фильме:
5
00:00:41,545 --> 00:00:45,445
КОНЬ-ПРИЗРАК
6
00:00:52,424 --> 00:00:54,680
(цоканье копыт)
7
00:00:54,973 --> 00:00:59,051
М-р Карнаки, я пришёл к вам,
потому что...
8
00:00:59,152 --> 00:01:03,264
потому что я люблю свою дочь
и не позволю ей умереть.
9
00:01:03,364 --> 00:01:06,845
И вы должны помочь мне...
если сможете.
10
00:01:07,085 --> 00:01:10,881
Вы профессиональный охотник на
призраков или на призрачную породу.
11
00:01:11,096 --> 00:01:13,204
(Карнаки)
Призрачный детектив.
12
00:01:13,702 --> 00:01:14,904
Да.
13
00:01:15,236 --> 00:01:17,719
Ну, у меня есть для вас один, и я хочу,
чтобы вы избавили нас от него.
14
00:01:17,809 --> 00:01:19,790
В Хисгинс-Холле, Восточном Ланкашире.
15
00:01:20,143 --> 00:01:21,097
Вы знаете.
16
00:01:21,222 --> 00:01:23,470
Я получил вашу на удивление
немногословную телеграмму.
17
00:01:23,745 --> 00:01:25,667
"Срочная встреча, полдень
вторника, Хисгинс".
18
00:01:25,734 --> 00:01:27,476
- Необычное имя.
- (Хисгинс) Да.
19
00:01:27,671 --> 00:01:30,597
Хисгинс-Холл, дом
коня-призрака.
20
00:01:31,562 --> 00:01:33,514
Вы знаете нашу старую историю?
21
00:01:34,009 --> 00:01:35,556
Она хорошо известна всем
в моём окружении.
22
00:01:35,781 --> 00:01:37,362
Я никогда не думал, что мне
придётся с ней столкнуться.
23
00:01:37,569 --> 00:01:38,495
Я тоже.
24
00:01:38,520 --> 00:01:41,055
В последний раз он появлялся
около... 100 лет тому назад?
25
00:01:41,229 --> 00:01:44,531
100 лет назад.
26
00:01:44,729 --> 00:01:46,874
Это первый раз за 100 лет,
27
00:01:47,045 --> 00:01:49,394
когда в моей семье родилась
девочка-первенец -
28
00:01:49,703 --> 00:01:50,535
первая и единственная.
29
00:01:50,678 --> 00:01:53,295
Ах, да,
лошадь появляется только,
30
00:01:53,828 --> 00:01:56,225
если можно сказать,
что конь-призрак появляется,
31
00:01:56,402 --> 00:01:58,040
когда девушка-первенец...
32
00:01:58,164 --> 00:01:59,832
выросла и объявляет
о своей помолвке,
33
00:02:00,144 --> 00:02:03,182
что и сделали на прошлой неделе
Мэри и Чарльз Бомонт.
34
00:02:03,510 --> 00:02:05,738
Он славный парень.
35
00:02:06,611 --> 00:02:08,260
Послушайте, я не позволю
своей дочери умереть...
36
00:02:08,285 --> 00:02:09,419
..подобно другим девушкам.
37
00:02:09,478 --> 00:02:11,360
В 17 и 18 веках,
38
00:02:11,385 --> 00:02:13,910
четыре раза старшим ребёнком
были девочки.
39
00:02:13,935 --> 00:02:15,742
И каждая была помолвлена.
40
00:02:15,767 --> 00:02:18,224
Каждая умерла
до того, как успела выйти замуж.
41
00:02:18,989 --> 00:02:21,686
Кажется, две покончили самоубийством.
42
00:02:21,711 --> 00:02:23,114
Одна от разбитого сердца.
43
00:02:23,139 --> 00:02:27,983
- Да. А одну нашли убитой,
как будто от удара лошади.
44
00:02:28,200 --> 00:02:29,217
Да.
45
00:02:30,629 --> 00:02:32,003
Это могло быть что-то ещё.
46
00:02:32,440 --> 00:02:34,921
Разбитое сердце могло быть
сердечной недостаточностью,
47
00:02:35,088 --> 00:02:36,797
внезапным шоком, вызванным испугом.
48
00:02:36,911 --> 00:02:38,704
Но что их так напугало, а?
49
00:02:40,415 --> 00:02:41,548
Вот именно.
50
00:02:41,973 --> 00:02:46,751
В записях неизменно упоминаются
ржание лошади-призрака
51
00:02:47,370 --> 00:02:49,463
либо топот, доносящийся
неизвестно откуда.
52
00:02:49,683 --> 00:02:52,139
(Хисгинс) О, чёрт побери, приятель!
Это 20 век!
53
00:02:52,164 --> 00:02:53,506
Только начался.
54
00:02:54,113 --> 00:02:56,408
Я не позволю своей дочери умереть.
55
00:02:56,610 --> 00:02:57,700
Это понятно?
56
00:02:58,483 --> 00:02:59,835
Совершенно ясно.
57
00:03:00,570 --> 00:03:05,065
Если это призрак,
тогда вы должны... изгнать его.
58
00:03:05,189 --> 00:03:06,360
И быстро!
59
00:03:06,601 --> 00:03:10,761
Расскажите, что вы видели...
или слышали до сих пор.
60
00:03:11,257 --> 00:03:12,495
Ну, это было в тот вечер, когда...
61
00:03:12,804 --> 00:03:14,853
Мэри объявила о своей
помолвке с Бомонтом.
62
00:03:15,333 --> 00:03:17,905
Они вдвоём шли через нижний коридор,
сразу после заката,
63
00:03:17,908 --> 00:03:20,851
ещё до того, как в доме зажгли лампы.
64
00:03:47,363 --> 00:03:49,320
(ржание лошади)
65
00:03:53,835 --> 00:03:54,837
(лошадиный галоп)
66
00:03:54,904 --> 00:03:56,572
Это, без всякого сомнения, была лошадь.
67
00:03:56,671 --> 00:03:59,523
Она была так чертовски близко,
что сломала Бомонту руку!
68
00:03:59,829 --> 00:04:02,465
Возможно, это была настоящая лошадь?
69
00:04:02,657 --> 00:04:06,169
Там не было ни единого следа. Ничего!
70
00:04:06,728 --> 00:04:09,901
Все конюшни были закрыты,
и ни одна лошадь не отсутствовала.
71
00:04:10,295 --> 00:04:13,261
Я был в оружейном зале,
когда она ударила Бомонта.
72
00:04:13,352 --> 00:04:14,985
Оттуда я всё слышал.
73
00:04:15,084 --> 00:04:20,216
Ржание, крик Мэри
и звук копыт.
74
00:04:20,317 --> 00:04:22,538
Пока я вышел в коридор,
всё закончилось.
75
00:04:22,584 --> 00:04:24,492
Но я это слышал!
В этом нет никаких сомнений!
76
00:04:24,657 --> 00:04:27,239
Драмбл даёт хорошее
описание этой истории.
77
00:04:27,417 --> 00:04:29,644
О да, я знаю. Я помогал ему в этом.
78
00:04:29,669 --> 00:04:30,747
Я уверен.
79
00:04:31,311 --> 00:04:33,580
Ну, он странный тип, правда?
Он мне не понравился.
80
00:04:33,605 --> 00:04:34,754
Вот почему я пришёл к вам.
81
00:04:34,779 --> 00:04:36,474
В те дни, если я не ошибаюсь,
82
00:04:36,499 --> 00:04:41,818
несколько человек сказали,
что слышали лошадь.
83
00:04:41,843 --> 00:04:42,670
(Хисгинс)
Да.
84
00:04:42,709 --> 00:04:44,827
Но единственной, на кого она напала
или испугала до смерти,
85
00:04:44,864 --> 00:04:46,527
была сама девушка.
86
00:04:46,588 --> 00:04:47,607
(Хисгинс)
Да.
87
00:04:48,351 --> 00:04:50,834
Но ваша лошадь напала на м-ра Бомонта!
88
00:04:52,122 --> 00:04:53,034
Что?
89
00:04:53,246 --> 00:04:56,128
Бомонт, лейтенант Королевского флота.
90
00:04:56,430 --> 00:04:58,376
Напала на лейтенанта Бомонта.
91
00:04:59,017 --> 00:05:01,962
Ну, полагаю, Мэри отпрыгнула назад.
92
00:05:02,046 --> 00:05:04,328
Бомонт, должно быть, вытянул
руки, чтобы защитить её.
93
00:05:04,486 --> 00:05:08,019
Может ли сверхъестественное присутствие
упустить свою цель?
94
00:05:08,448 --> 00:05:09,894
Хорошо, вы эксперт!
Вы и скажите мне.
95
00:05:09,919 --> 00:05:11,981
Я бы ожидал, что лошадь
96
00:05:12,006 --> 00:05:15,333
будет являться вашей дочери,
когда она бывает одна.
97
00:05:15,358 --> 00:05:18,693
Она сделала это три ночи спустя,
посреди ночи.
98
00:05:41,548 --> 00:05:43,649
(лай собаки)
99
00:05:44,058 --> 00:05:46,097
(звон колокольчика)
100
00:05:46,122 --> 00:05:49,424
(собака скулит и воет)
101
00:06:14,246 --> 00:06:15,650
(ржание лошади)
102
00:06:15,793 --> 00:06:16,995
Ааа!
103
00:06:17,042 --> 00:06:19,903
Папа! Паапааа!
104
00:06:24,507 --> 00:06:25,423
Отец!
105
00:06:26,603 --> 00:06:27,775
Мэри?
106
00:06:28,545 --> 00:06:29,709
(Чарльз)
Дорогая?
107
00:06:30,284 --> 00:06:32,393
Оно было здесь!
108
00:06:32,466 --> 00:06:34,748
(всхлипывание)
109
00:06:39,147 --> 00:06:40,921
(Карнаки)
Ржание лошади.
110
00:06:41,211 --> 00:06:42,016
(Хисгинс)
Да.
111
00:06:42,041 --> 00:06:44,357
- Как в старых историях.
- (Хисгинс) Да.
112
00:06:46,532 --> 00:06:49,755
Может, это было воображение?
113
00:06:51,484 --> 00:06:52,948
Я был в кавалерии.
114
00:06:53,085 --> 00:06:55,668
Я не страдаю от воображения.
115
00:06:56,626 --> 00:06:58,394
Слушайте, мы оба слышали это!
116
00:06:58,657 --> 00:07:01,289
И она тоже, но она услышала это
в своей комнате!
117
00:07:01,806 --> 00:07:02,860
Я бы переместил её в другую комнату,
118
00:07:03,376 --> 00:07:05,537
переместил её с того места,
если бы это имело значение,
119
00:07:05,737 --> 00:07:07,623
запер дом
и отвёз её в Италию, но...
120
00:07:07,834 --> 00:07:10,591
Но история говорит, что лошадь
следовала за девушкой,
121
00:07:10,942 --> 00:07:11,961
куда бы она ни шла.
122
00:07:12,206 --> 00:07:13,048
Да.
123
00:07:15,335 --> 00:07:17,694
Думаю, лучше мне приехать
в Хисгинс-холл
124
00:07:18,169 --> 00:07:19,837
как можно скорее.
125
00:07:19,905 --> 00:07:21,851
Сейчас? Сегодня?
126
00:07:22,268 --> 00:07:23,292
Завтра.
127
00:07:23,444 --> 00:07:27,117
Мне надо сделать
кое-какие приготовления.
128
00:07:55,628 --> 00:07:56,960
Мистер Карнаки, сэр?
129
00:07:59,008 --> 00:07:59,934
Да.
130
00:08:05,569 --> 00:08:06,623
О, Карнаки!
131
00:08:07,073 --> 00:08:08,494
- Здравствуйте.
- Как дела?
132
00:08:08,666 --> 00:08:10,964
- Поездка была хорошей?
- Очень даже сносной.
133
00:08:10,989 --> 00:08:13,667
(смеётся)
Это всё ваше?
134
00:08:13,799 --> 00:08:14,796
Мои приготовления.
135
00:08:14,821 --> 00:08:15,884
Простите.
136
00:08:16,754 --> 00:08:17,678
(лай собаки)
137
00:08:17,756 --> 00:08:18,793
(откашливается)
138
00:08:18,818 --> 00:08:21,842
- Извините, это всё отнести
в вашу комнату, сэр? - Да.
139
00:08:21,867 --> 00:08:24,898
(невнятные голоса)
140
00:08:26,849 --> 00:08:28,549
Ну вот, мы и пришли.
141
00:08:28,574 --> 00:08:31,073
Полагаю, вы хотите привести
себя в порядок.
142
00:08:31,098 --> 00:08:34,116
Тогда вы сможете познакомиться
с остальными. Ах, вот одна из них.
143
00:08:34,724 --> 00:08:37,017
Это моя сестра Корделия.
144
00:08:37,324 --> 00:08:38,802
Мистер Карнаки?
145
00:08:39,003 --> 00:08:40,301
(Карнаки)
Как поживаете?
146
00:08:40,913 --> 00:08:42,904
Вам лучше не задавать мне вопросы.
147
00:08:43,272 --> 00:08:45,350
Без своего аппарата я глухая как пень.
148
00:08:45,550 --> 00:08:46,721
Ничего не слышу.
149
00:08:47,032 --> 00:08:48,156
(смеётся)
150
00:08:51,665 --> 00:08:53,688
Ну, по крайней мере это
не повлияло на мой прицел.
151
00:08:53,771 --> 00:08:57,174
Думаю, это был неплохой
удар для левой руки.
152
00:08:57,199 --> 00:08:58,429
Для двуручного.
153
00:08:58,480 --> 00:09:00,122
Я думал, за это ты меня и любишь.
154
00:09:00,258 --> 00:09:01,935
В этот момент я вообще тебя не люблю.
155
00:09:02,054 --> 00:09:04,276
У меня пока 31 очко.
156
00:09:06,386 --> 00:09:07,214
(удар по бильярдному шару)
157
00:09:07,415 --> 00:09:08,569
Теперь - 33.
158
00:09:08,715 --> 00:09:10,017
И без нервов.
159
00:09:10,195 --> 00:09:11,981
Их выбили из меня,
когда я был мичманом.
160
00:09:12,068 --> 00:09:12,995
Это не так.
161
00:09:13,613 --> 00:09:15,143
Я твёрд как Гибралтарская скала.
162
00:09:15,309 --> 00:09:17,185
Вчера вечером он не был
таким уж твёрдым.
163
00:09:18,456 --> 00:09:20,592
Нет, я уже забыл о прошлом вечере.
164
00:09:21,025 --> 00:09:24,248
Что случилось прошлым вечером?
165
00:09:24,321 --> 00:09:26,749
О, мы с Мэри были в гостиной с тётушкой.
166
00:09:27,048 --> 00:09:28,650
За компанию, как и сейчас с вами.
167
00:09:28,842 --> 00:09:32,488
За исключением того, что
тётя Корделия на удивление глуха.
168
00:09:32,604 --> 00:09:33,197
(смеётся)
169
00:09:33,375 --> 00:09:35,923
Ну, мы разговаривали, коротали время.
170
00:09:36,608 --> 00:09:39,029
Вдруг я понял, что
не переоделся к ужину.
171
00:09:39,238 --> 00:09:42,644
Итак, я вышел в холл, чтобы
подняться в свою комнату.
172
00:10:05,219 --> 00:10:07,272
(ржание лошади, топот копыт)
173
00:10:07,416 --> 00:10:10,683
(ржание лошади, топот копыт)
174
00:10:43,269 --> 00:10:45,428
(собака воет)
175
00:10:57,781 --> 00:10:58,856
(стук захлопывающейся двери.)
176
00:10:58,881 --> 00:11:02,489
(удар, похожий на звук металлического гонга)
177
00:11:03,526 --> 00:11:06,414
(тревожная музыка)
178
00:11:26,964 --> 00:11:29,887
(лошадь скачет)
179
00:11:34,352 --> 00:11:35,894
Я не слышала этого.
180
00:11:36,089 --> 00:11:38,846
И, конечно, тётя Корделия
этого не слышала.
181
00:11:39,136 --> 00:11:40,452
Да, ну, я был ошарашен.
182
00:11:40,547 --> 00:11:44,289
Ну, я бы тоже была.
Мне жаль, что ты сказал мне.
183
00:11:46,145 --> 00:11:48,641
Двери, как известно,
иногда захлопываются.
184
00:11:48,905 --> 00:11:49,911
О, да.
185
00:11:50,634 --> 00:11:54,421
Дверные ручки иногда заедают,
если защёлка сорвётся.
186
00:11:54,714 --> 00:11:55,646
Да, это бывает.
187
00:11:55,688 --> 00:11:56,742
Что касается лошади -
188
00:11:56,793 --> 00:12:00,837
я слышал её, и это так же верно
как и то, что я сейчас стою перед вами.
189
00:12:02,045 --> 00:12:03,818
Красный в лузу.
190
00:12:06,006 --> 00:12:08,080
(смеётся)
191
00:12:10,742 --> 00:12:12,587
По крайней мере, это вас
не отпугнуло.
192
00:12:12,716 --> 00:12:13,643
Что вы имеете в виду?
193
00:12:14,697 --> 00:12:15,465
В прежние времена, похоже,
194
00:12:15,656 --> 00:12:19,565
призраки, преследующие девушек,
наводили такой страх,
195
00:12:19,824 --> 00:12:22,450
что трое, если не четверо из
их женихов отменили помолвку
196
00:12:22,498 --> 00:12:23,842
и бежали.
197
00:12:24,110 --> 00:12:25,099
(посмеивается)
198
00:12:25,142 --> 00:12:26,610
Ну, я хотел бы разорвать
помолвку,
199
00:12:26,686 --> 00:12:27,810
но Мэри не разрешает.
200
00:12:28,211 --> 00:12:29,073
(смеётся)
Ты, чудовище!
201
00:12:29,109 --> 00:12:32,305
Знаете ли, женщина 20-го века -
очень сильный человек.
202
00:12:32,361 --> 00:12:32,988
(смеётся)
203
00:12:33,071 --> 00:12:36,805
В любом случае, теперь я буду
защищаться вот этим.
204
00:12:36,944 --> 00:12:37,847
Чарльз?
205
00:12:38,970 --> 00:12:41,708
Одинаково владею обеими руками.
К счастью.
206
00:12:42,669 --> 00:12:46,657
Так, а теперь если я загоню красный в лузу,
а остальные пущу в карамболь...
207
00:12:47,213 --> 00:12:49,231
Ты выиграл, паршивец!
208
00:12:49,533 --> 00:12:51,320
Разве я не всегда выигрываю?
209
00:12:55,256 --> 00:12:56,317
(смеётся)
210
00:13:02,968 --> 00:13:04,914
Могу я предложить вам
что-нибудь ещё, сэр?
211
00:13:05,014 --> 00:13:06,559
Выпьете... виски с содовой?
212
00:13:06,652 --> 00:13:08,216
- Я сейчас принесу.
- Спасибо.
213
00:13:08,510 --> 00:13:10,152
Кажется, все уже пошли спать.
214
00:13:10,232 --> 00:13:12,445
Ну, вам тоже надо ложиться, Мэри.
215
00:13:12,567 --> 00:13:15,018
Спокойной ночи, мистер Карнаки.
216
00:13:15,154 --> 00:13:17,911
Я очень рада, что вы здесь.
217
00:13:18,222 --> 00:13:19,364
О, благодарю вас.
218
00:13:19,754 --> 00:13:21,100
Спокойной ночи, Чарльз.
219
00:13:21,830 --> 00:13:23,006
Спокойной ночи, Мэри.
220
00:13:23,214 --> 00:13:25,742
Я постою здесь, пока ты
не зайдёшь в свою комнату.
221
00:13:26,705 --> 00:13:28,648
Не беспокойтесь о лампах.
222
00:13:28,804 --> 00:13:30,580
Марч позаботится об этом.
223
00:13:30,656 --> 00:13:32,162
Спокойной ночи.
224
00:13:32,609 --> 00:13:34,787
(стук копыт)
225
00:13:35,075 --> 00:13:37,327
(цокот копыт)
226
00:13:40,988 --> 00:13:43,929
(ржание лошади)
227
00:13:43,969 --> 00:13:45,942
Мэри, иди в свою комнату.
Запри дверь.
228
00:13:49,013 --> 00:13:51,824
(цокот копыт)
229
00:13:51,849 --> 00:13:55,151
Либо это призрак, либо нет.
230
00:13:55,176 --> 00:13:57,899
Это на случай, если это не призрак.
231
00:14:09,380 --> 00:14:12,355
(топот и ржание продолжаются)
232
00:14:13,690 --> 00:14:14,728
Где это?
233
00:14:20,356 --> 00:14:21,110
(бормотание)
234
00:14:21,236 --> 00:14:23,217
- Марч!
- Что?
235
00:14:23,719 --> 00:14:25,040
- У тебя есть оружие?
- Нет, сэр.
236
00:14:25,088 --> 00:14:26,717
Хорошо, держись подальше от этого!
237
00:14:26,786 --> 00:14:28,292
Но мы...
Да, сэр.
238
00:14:28,373 --> 00:14:30,416
Хорошо, хорошо.
Отойди.
239
00:14:30,949 --> 00:14:33,526
- Я посмотрю, что там.
- Я тоже.
240
00:14:33,600 --> 00:14:35,650
(ржание лошади)
241
00:14:37,708 --> 00:14:43,653
(стук копыт)
242
00:14:49,822 --> 00:14:51,421
Боже, она проникает через дверь!
243
00:14:52,514 --> 00:14:53,603
(ржание продолжается)
244
00:14:53,628 --> 00:14:55,065
(звук выстрела)
245
00:14:56,589 --> 00:14:58,653
(снова звук выстрела)
246
00:15:07,322 --> 00:15:10,044
(лошадиная рысь)
247
00:15:10,069 --> 00:15:12,594
(ржание лошади)
248
00:15:25,758 --> 00:15:27,055
Он идёт за Мэри!
249
00:15:42,184 --> 00:15:45,242
(ржание лошади, рысь)
250
00:15:59,772 --> 00:16:05,741
(тревожная музыка)
251
00:16:06,158 --> 00:16:18,825
Конец первой части.
252
00:16:23,635 --> 00:16:28,335
Вторая часть.
253
00:16:38,465 --> 00:16:42,920
(стук палки)
254
00:16:47,066 --> 00:16:48,299
Нашли что-нибудь?
255
00:16:48,438 --> 00:16:49,427
(ворчит)
256
00:16:49,893 --> 00:16:51,670
Я же сказал, что вы ничего не найдёте.
257
00:16:51,795 --> 00:16:54,413
Боюсь, единственный след того, что
произошло здесь прошлым вечером...
258
00:16:54,676 --> 00:16:56,601
..четыре пулевых отверстия в двери.
259
00:16:56,758 --> 00:16:58,400
(Хисгинс)
Ну, ты поступил правильно.
260
00:16:58,625 --> 00:17:00,469
(Чарльз) Казалось бы, вы не можете
стрелять в призраков,
261
00:17:00,494 --> 00:17:01,490
не так ли, Карнаки?
262
00:17:02,151 --> 00:17:03,663
Иногда полезно попытаться пальнуть в них
263
00:17:03,845 --> 00:17:05,554
хотя бы для того, чтобы доказать,
что они призраки.
264
00:17:05,591 --> 00:17:07,518
Вы имеете в виду,
что иногда это не так?
265
00:17:07,832 --> 00:17:08,757
Иногда.
266
00:17:08,782 --> 00:17:10,150
Люди дурачатся?
267
00:17:10,610 --> 00:17:11,986
Не сказал бы, что дурачатся.
268
00:17:12,090 --> 00:17:14,549
Хорошо, скажите, как кто-то производил звук
ржания лошади,
269
00:17:14,627 --> 00:17:16,051
когда здесь никого не было.
270
00:17:16,222 --> 00:17:18,714
И в зале, когда там никого
кроме нас не было!
271
00:17:18,769 --> 00:17:20,066
Я не могу.
272
00:17:20,132 --> 00:17:22,148
Карнаки, как вы собираетесь
разобраться с этим?
273
00:17:22,237 --> 00:17:25,330
Капитан Хисгинс, могу я поговорить
с вами наедине?
274
00:17:25,431 --> 00:17:26,990
Извините, Бомонт.
275
00:17:27,055 --> 00:17:29,245
Да, конечно.
Я пойду поищу Мэри.
276
00:17:29,507 --> 00:17:32,103
Я полагаю, что мы свободны
от этой лошади до темноты.
277
00:17:32,259 --> 00:17:34,715
Возможно да, а возможно и нет.
278
00:17:34,808 --> 00:17:36,314
Тем больше причин найти Мэри.
279
00:17:36,404 --> 00:17:37,968
Да.
280
00:17:42,240 --> 00:17:44,296
Послушайте, Карнаки, вы знаете,
что должны сделать.
281
00:17:44,399 --> 00:17:46,102
- Избавиться от призрака.
- Да.
282
00:17:46,748 --> 00:17:48,591
- Ради вашей дочери.
- Да.
283
00:17:48,769 --> 00:17:49,937
Не ради Бомонта.
284
00:17:50,086 --> 00:17:51,797
Что?
Почему?
285
00:17:52,804 --> 00:17:55,272
Капитан Хисгинс, вы любите свою дочь?
286
00:17:55,613 --> 00:17:56,672
Ну, да, конечно, люблю.
287
00:17:56,806 --> 00:17:58,967
Вы совершенно уверены,
что хотите видеть её замужем
288
00:17:59,016 --> 00:18:00,949
за Чарльзом Бомонтом, лейтенантом
Королевского флота?
289
00:18:01,347 --> 00:18:02,676
О чём вы говорите?
290
00:18:02,779 --> 00:18:04,308
Вы уверены, что не предпочли бы,
291
00:18:04,354 --> 00:18:06,636
чтобы она навсегда осталась здесь
с вами и незамужняя?
292
00:18:07,185 --> 00:18:08,797
Вы с ума сошли или что?
293
00:18:08,907 --> 00:18:10,275
Я не сумасшедший.
294
00:18:11,658 --> 00:18:14,269
Я абсолютно уверен.
295
00:18:14,899 --> 00:18:17,536
Благодарю вас, капитан Хисгинс.
296
00:18:17,783 --> 00:18:19,857
Я прошу прощения за свои вопросы.
297
00:18:20,775 --> 00:18:22,841
Надеюсь, вы понимаете,
почему я задавал их.
298
00:18:23,022 --> 00:18:24,285
Да, вполне могу догадаться.
299
00:18:24,374 --> 00:18:26,391
Мне показалось, что мы можем иметь дело
300
00:18:26,675 --> 00:18:28,081
с навязанным наваждением,
301
00:18:28,200 --> 00:18:30,983
своего рода симуляцией
чьих-то психических представлений.
302
00:18:31,051 --> 00:18:31,978
Что?
303
00:18:32,590 --> 00:18:34,053
Я не могу сказать более ясно,
304
00:18:34,103 --> 00:18:36,641
не вдаваясь в длинную лекцию
об индуктивном мышлении.
305
00:18:37,634 --> 00:18:40,422
Вы имеете в виду... полтергейст?
306
00:18:40,785 --> 00:18:42,275
Что-то вроде полтергейста.
307
00:18:42,712 --> 00:18:45,284
Да, и это будут мысли
кого-то, кто...
308
00:18:46,111 --> 00:18:48,044
..не хочет, чтобы Мэри выходила замуж.
309
00:18:48,181 --> 00:18:49,045
Да.
310
00:18:50,071 --> 00:18:51,267
Мне никто не приходит на ум.
311
00:18:51,632 --> 00:18:53,114
Тогда моя теория плохая.
312
00:18:53,439 --> 00:18:54,977
Да, боюсь, что так.
313
00:18:55,161 --> 00:18:57,932
Но я настоятельно советую вам
выдать вашу дочь замуж...
314
00:18:58,046 --> 00:18:59,063
- Завтра!
315
00:18:59,431 --> 00:19:01,808
Бомонт мог бы поехать в Лондон
и получить специальное разрешение.
316
00:19:01,878 --> 00:19:02,721
(смеётся)
317
00:19:03,421 --> 00:19:05,228
Ну, Корделии это не понравится.
318
00:19:05,395 --> 00:19:08,928
Она-то рассчитывала на церемонию
со всеми прибамбасами:
319
00:19:09,427 --> 00:19:11,274
подружки невесты, пажи,
320
00:19:11,690 --> 00:19:13,952
шатры на лужайке.
Да, в общем, и Мэри тоже.
321
00:19:14,254 --> 00:19:17,422
Я верю, что, когда она выйдет замуж,
преследования прекратятся.
322
00:19:17,568 --> 00:19:19,551
Да, я понял вашу точку зрения.
323
00:19:20,165 --> 00:19:23,660
Если я ошибаюсь,
если преследования продолжатся,
324
00:19:23,947 --> 00:19:26,760
тогда, по крайней мере,
Бомонт будет иметь право
325
00:19:26,908 --> 00:19:29,157
оставаться с ней
всё время, днём и ночью.
326
00:19:29,296 --> 00:19:30,193
(голос Мэри) Отец!
327
00:19:30,349 --> 00:19:33,851
..если кто-то может
защитить её, так это он.
328
00:19:34,386 --> 00:19:35,885
Мне лучше вынести этот вопрос
на семейный совет.
329
00:19:35,923 --> 00:19:36,977
- Пожалуйста.
- Да.
330
00:19:37,501 --> 00:19:38,526
- Отец?
- Хмм?
331
00:19:38,593 --> 00:19:39,520
Гарри приехал.
332
00:19:39,569 --> 00:19:41,098
- Гарри?! (смеётся)
- Да.
333
00:19:41,137 --> 00:19:41,891
Он приехал?
О, хорошо.
334
00:19:41,992 --> 00:19:44,386
О, Карнаки, пойдём, я познакомлю вас
с моим племянником.
335
00:19:45,899 --> 00:19:46,726
Рада снова тебя видеть.
336
00:19:46,751 --> 00:19:48,837
(Хисгинс) Гарри!
Мой дорогой мальчик, как ты?
337
00:19:48,898 --> 00:19:50,544
Пышущий здоровьем, сэр...
готов ко всему.
338
00:19:50,569 --> 00:19:52,295
- Ты получил мою телеграмму?
- Да, сегодня утром.
339
00:19:52,320 --> 00:19:53,722
Прошлой ночью мне пришлось
остановиться в Манчестере.
340
00:19:53,747 --> 00:19:55,803
Я не смог сесть на прямой поезд,
поэтому я здесь.
341
00:19:55,916 --> 00:19:57,118
Да, очень рад тебя видеть.
342
00:19:57,261 --> 00:19:58,488
Только покажите мне эту лошадь.
343
00:19:58,557 --> 00:19:59,654
Я быстро её приручу.
344
00:19:59,705 --> 00:20:02,598
О, Гарри, не думаю,
что ты знаком с мистером Карнаки.
345
00:20:02,755 --> 00:20:04,566
Это мой любимый кузен - Гарри Парскет.
346
00:20:04,693 --> 00:20:05,620
Как поживаете?
347
00:20:05,723 --> 00:20:08,275
Мистер Карнаки?
Известный ловец призраков?
348
00:20:08,367 --> 00:20:09,263
Не особенно известный.
349
00:20:09,288 --> 00:20:10,242
Это, несомненно, так.
350
00:20:10,267 --> 00:20:11,121
Утренние газеты
полны новостями о вас.
351
00:20:11,179 --> 00:20:12,303
И не говоря уже о вечерних.
352
00:20:12,713 --> 00:20:14,058
Газеты любят истории с привидениями.
353
00:20:14,096 --> 00:20:16,569
О, я тоже. Больше всего на свете.
354
00:20:16,847 --> 00:20:17,774
Просто, если бы...
355
00:20:17,986 --> 00:20:20,272
Ну, надеюсь, вы не будете возражать,
если я напишу об этом,
356
00:20:20,511 --> 00:20:22,494
но я всегда считал, что они
скорее годятся для полки фантастики.
357
00:20:22,896 --> 00:20:23,838
Не так ли?
358
00:20:24,754 --> 00:20:26,775
(общий разговор за столом)
359
00:20:27,227 --> 00:20:29,452
Что говорит Гарри, Роберт?
360
00:20:29,510 --> 00:20:31,737
- Он говорит... Ох.
- Ой.
361
00:20:32,592 --> 00:20:34,809
Он сказал, что не
верит в призраков.
362
00:20:34,968 --> 00:20:37,622
Так же, как и я. Я никогда
в них не верила и никогда не поверю.
363
00:20:37,687 --> 00:20:40,819
Спасибо, тётя Корделия.
Я рад, что у меня есть один сторонник.
364
00:20:41,071 --> 00:20:44,394
Я не могу поверить, что настоящий призрак
хотел бы причинить вред Мэри.
365
00:20:44,455 --> 00:20:45,082
Именно.
366
00:20:45,121 --> 00:20:47,543
Она всегда была так хороша с лошадьми.
367
00:20:47,727 --> 00:20:50,847
(Гарри) Карнаки, если честно, он часто
оказывается весёлым шутником, не так ли?
368
00:20:51,010 --> 00:20:51,900
Иногда.
369
00:20:52,192 --> 00:20:54,573
Я хотел бы встретиться с этим весёлым
шутником, который сломал мне руку.
370
00:20:54,670 --> 00:20:55,973
Да, ну здесь он несколько перестарался.
371
00:20:56,061 --> 00:20:57,120
Полагаю, он вас не любит.
372
00:20:57,214 --> 00:20:58,908
Ну, не сказал бы,
что я его особенно обожаю.
373
00:20:58,979 --> 00:20:59,605
(смех)
374
00:21:00,341 --> 00:21:03,774
Но, помимо всего этого,
это как любительские спектакли.
375
00:21:04,158 --> 00:21:06,646
Знаете, они звук копыт изображают,
ударяя друг о друга две кокосовые скорлупы.
376
00:21:06,841 --> 00:21:10,293
Ржание в моей комнате
не было кокосовой скорлупой.
377
00:21:10,434 --> 00:21:11,527
Этот тип - чревовещатель.
378
00:21:11,643 --> 00:21:13,758
(Мэри)
Лошадь была в моей комнате.
379
00:21:13,783 --> 00:21:15,879
Тебе показалось, что она там была.
380
00:21:15,904 --> 00:21:17,794
(Гарри) Думаю, немного попрактиковавшись,
я тоже мог бы сделать это.
381
00:21:17,948 --> 00:21:19,212
- (Хисгинс) О, давай, попробуй.
- (Мэри) Не глупи.
382
00:21:19,351 --> 00:21:20,585
Ну, вы помните те чудесные шоу,
383
00:21:20,644 --> 00:21:22,848
которые мы устраивали на Рождество
в бывшей детской?
384
00:21:23,092 --> 00:21:24,535
- О да!
- Боже милостивый, да.
385
00:21:24,627 --> 00:21:26,133
О, у тебя это ужасно получалось.
386
00:21:26,382 --> 00:21:28,969
- Как ты смеешь так говорить?
- Но это правда.
387
00:21:29,062 --> 00:21:30,098
Я был просто изумительным.
388
00:21:30,176 --> 00:21:32,250
Мистер Карнаки, вы не возражаете...
389
00:21:32,512 --> 00:21:34,924
Смотрите... Вот, смотрите.
Вот, всё честно.
390
00:21:35,085 --> 00:21:35,912
Что вы...
391
00:21:35,990 --> 00:21:37,015
ГАРРИ: Ты можешь мне сказать?
Можешь сказать мне?
392
00:21:37,109 --> 00:21:37,736
Ты можешь мне сказать?
393
00:21:37,809 --> 00:21:38,498
(смех)
394
00:21:38,649 --> 00:21:40,247
Почему цыплёнок
перешёл дорогу?
395
00:21:40,288 --> 00:21:40,715
(Хисгинс)
Я не знаю.
396
00:21:40,756 --> 00:21:41,837
Почему цыплёнок
пересекает дорогу?
397
00:21:41,934 --> 00:21:45,630
Потому что он хочет перебраться
на другую сторону.
398
00:21:45,825 --> 00:21:46,989
Он всегда был ужасен.
399
00:21:47,050 --> 00:21:50,392
(Гарри) Ну, я не поверю в эту
лошадь, пока сам её не увижу.
400
00:21:50,417 --> 00:21:54,930
Вы поверите в это,
если камера зафиксирует её?
401
00:21:54,955 --> 00:21:57,777
О, вы имеете в виду спиритический сеанс
и фотографии духа,
402
00:21:58,061 --> 00:22:00,927
вся эта марля выходит изо рта медиума?
403
00:22:00,997 --> 00:22:02,833
Иногда камера видит вещи,
404
00:22:02,990 --> 00:22:05,115
которые кажутся очень странными
для обычного человеческого глаза.
405
00:22:05,269 --> 00:22:06,123
Хотите, я вам помогу?
406
00:22:06,237 --> 00:22:08,479
Я имею в виду, я набил руку
на фотографии.
407
00:22:08,663 --> 00:22:11,447
Хорошо. Мисс Хисгинс,
408
00:22:11,472 --> 00:22:13,719
могу ли я сегодня после обеда
занять час вашего времени?
409
00:22:13,941 --> 00:22:14,768
Да, конечно.
410
00:22:14,867 --> 00:22:15,956
Это просто эксперимент.
411
00:22:16,254 --> 00:22:20,100
Я хотел бы сделать несколько
фотографий вас и вашего окружения.
412
00:22:23,800 --> 00:22:26,657
Не могли бы вы смотреть в объектив?
413
00:22:26,682 --> 00:22:28,808
Это такой маленький глазок спереди...
414
00:22:28,833 --> 00:22:30,397
Маленький круглый...
415
00:22:30,422 --> 00:22:30,955
Да.
416
00:22:32,143 --> 00:22:34,088
Это именно то, что я хочу.
417
00:22:34,196 --> 00:22:35,831
И вылетит птичка.
418
00:22:35,925 --> 00:22:37,454
У подножия лестницы.
419
00:22:43,163 --> 00:22:44,147
Приняли стойку для верхнего винта?
420
00:22:44,203 --> 00:22:46,357
- (смеётся)
- Если вам нравится.
421
00:22:46,645 --> 00:22:47,406
Ну, давай, Мэри.
422
00:22:47,509 --> 00:22:49,256
Непобедимая леди-чемпион
Восточного Ланкашира.
423
00:22:49,281 --> 00:22:50,518
(смеётся)
424
00:22:51,620 --> 00:22:53,777
Погоди, не двигайся!
425
00:22:54,674 --> 00:22:56,412
Ох. (хихикает)
426
00:22:57,716 --> 00:22:59,697
Ну, вы сняли каких-то лошадей?
427
00:22:59,725 --> 00:23:01,467
Я не узнаю,
пока не проявлю их.
428
00:23:01,542 --> 00:23:04,191
Если у вас получилось, мы вставим
в рамку и поставим на рояле.
429
00:23:04,795 --> 00:23:07,483
(хихикает)
О, Гарри.
430
00:23:07,598 --> 00:23:08,941
- Мисс Хисгинс?
- Да?
431
00:23:09,061 --> 00:23:10,390
Можно попробовать ещё разочек?
432
00:23:10,500 --> 00:23:11,732
Да, конечно. Где?
433
00:23:11,865 --> 00:23:12,792
В подвале.
434
00:23:13,321 --> 00:23:14,995
Обычно я не хожу в подвал.
435
00:23:15,352 --> 00:23:17,578
Там очень темно и ужасная паутина.
436
00:23:17,675 --> 00:23:18,799
Да, в том-то и смысл.
437
00:23:19,199 --> 00:23:20,605
Видите ли, если конь-призрак существует,
438
00:23:20,674 --> 00:23:23,127
то он часть вашей личности,
и он всегда там, где вы.
439
00:23:23,365 --> 00:23:26,733
Ну, пока это проявляется
только в темноте.
440
00:23:26,923 --> 00:23:28,187
В доме сейчас дневной свет,
441
00:23:28,264 --> 00:23:29,795
а в подвале есть некая
искусственная темнота,
442
00:23:29,984 --> 00:23:32,452
если вы чувствуете себя
достаточно храброй.
443
00:23:32,700 --> 00:23:33,590
(смеётся) Я не боюсь.
444
00:23:33,683 --> 00:23:37,474
Я и сам бы не против
дополнительной компании.
445
00:23:37,595 --> 00:23:39,032
Вы не могли бы поискать Бомонта?
446
00:23:39,130 --> 00:23:39,942
Конечно.
447
00:23:45,131 --> 00:23:46,070
Ох. Оу!
448
00:23:46,239 --> 00:23:49,877
Я рад, что у меня нет должности Марча,
так как я люблю выпить бокал вина.
449
00:23:49,975 --> 00:23:52,641
(Карнаки) Повесьте фонарь
вон там, Парскет.
450
00:23:52,731 --> 00:23:55,359
А затем помогите Бомонту
с подготовкой.
451
00:23:57,898 --> 00:23:59,276
(Чарльз) О, что это за штука,
Карнаки?
452
00:23:59,341 --> 00:24:00,982
Чёрный экран,
453
00:24:01,079 --> 00:24:03,836
(Карнаки) Обработан
специальным препаратом.
454
00:24:04,448 --> 00:24:06,404
Если хотите, я дам вам
химическую формулу.
455
00:24:06,568 --> 00:24:08,676
Избавьте нас.
Мы всё равно не поймём.
456
00:24:09,205 --> 00:24:10,818
Иногда это даёт хорошие результаты.
457
00:24:10,896 --> 00:24:12,124
Зверь довольно длинноногий?
458
00:24:12,205 --> 00:24:13,364
(смеётся)
Что-то вроде этого.
459
00:24:13,389 --> 00:24:14,315
Где вы хотите?
460
00:24:14,340 --> 00:24:15,499
Развернитесь прямо там, где находитесь,
пожалуйста.
461
00:24:15,524 --> 00:24:18,584
Мисс Хисгинс, вы не могли бы стать
перед камерой лицом ко мне?
462
00:24:23,345 --> 00:24:25,673
Здесь есть эти длинноногие создания?
463
00:24:25,914 --> 00:24:29,130
Я не возражаю против призраков,
но ненавижу пауков.
464
00:24:30,041 --> 00:24:31,235
(Мэри) Здесь?
465
00:24:31,381 --> 00:24:33,549
Да, это именно то, что я хочу.
466
00:24:35,765 --> 00:24:38,661
Будем надеяться, что эксперимент
закончится громким провалом.
467
00:24:38,686 --> 00:24:45,877
Боюсь, эта вспышка
немного ослепит вас.
468
00:24:54,968 --> 00:24:57,507
Вы готовы, мисс Хисгинс?
469
00:25:02,098 --> 00:25:03,093
Готова.
470
00:25:06,835 --> 00:25:09,001
(ржание лошади)
471
00:25:12,584 --> 00:25:14,081
О! Ааа!
472
00:25:14,106 --> 00:25:16,427
Уведите её отсюда! Быстро!
473
00:25:18,614 --> 00:25:20,352
(плач)
474
00:25:21,776 --> 00:25:22,795
Ох.
475
00:25:24,567 --> 00:25:25,520
Удивительная вещь!
476
00:25:26,181 --> 00:25:27,740
Держите фонарь повыше.
477
00:25:28,913 --> 00:25:32,342
- У вас странный вид.
- Если я выгляжу так же, как вы...
478
00:25:33,293 --> 00:25:35,946
Чертовский шум!
Мне от него плохо стало.
479
00:25:36,061 --> 00:25:38,153
Идите за мной сюда.
480
00:25:42,813 --> 00:25:44,024
Чёрт побери!
481
00:25:46,560 --> 00:25:48,248
Я дрожу!
482
00:25:50,281 --> 00:25:52,484
Я принесу больше света.
483
00:25:52,741 --> 00:25:54,924
Если вы не возражаете, без меня.
484
00:25:55,052 --> 00:25:57,543
Мне больше хочется поскорее
присоединиться к остальным.
485
00:25:57,898 --> 00:26:00,256
Итак, наконец-то вы начинаете
верить в эту лошадь?
486
00:26:00,625 --> 00:26:04,843
Ну, скажем, моё недоверие
несколько поколеблено?
487
00:26:08,795 --> 00:26:10,903
(Карнаки) Пока ничего.
488
00:26:10,950 --> 00:26:12,796
- С удовольствием скажу.
- Последний.
489
00:26:12,900 --> 00:26:14,430
- Подвал один?
- Да.
490
00:26:14,619 --> 00:26:15,572
Там тоже ничего.
491
00:26:15,639 --> 00:26:17,655
Я ставлю пять к одному,
в соверенах.
492
00:26:20,006 --> 00:26:21,313
Желающих не найдётся.
Смотрите.
493
00:26:28,224 --> 00:26:29,392
Что?
494
00:26:30,213 --> 00:26:32,704
Глазам своим не верю.
495
00:26:32,796 --> 00:26:34,127
- Почему же?
- А вы?
496
00:26:34,222 --> 00:26:36,912
Думаю, что я вижу что-то похожее
на лошадиное копыто.
497
00:26:37,149 --> 00:26:39,026
(смеётся) Это был тот чёртов экран.
498
00:26:39,081 --> 00:26:40,552
- Нет.
- Особенно для нечёткого фона.
499
00:26:40,620 --> 00:26:42,049
Экран не был
над её головой.
500
00:26:42,074 --> 00:26:43,321
Вы подделали эту пластину?
501
00:26:44,795 --> 00:26:46,272
Я не фальсифицирую вещи.
502
00:26:46,672 --> 00:26:47,634
(Гарри)
Нет.
503
00:26:47,737 --> 00:26:48,934
Нет, конечно, нет.
Приношу извинения.
504
00:26:49,027 --> 00:26:49,653
Ничего.
505
00:26:49,743 --> 00:26:52,802
- Просто я ужасный циник.
- Чем тогда, по-вашему, был шум в подвале?
506
00:26:53,077 --> 00:26:58,140
Позже я решил... что это были
наши собственные страхи.
507
00:26:58,814 --> 00:27:02,231
Это тоже может быть частью правды.
508
00:27:07,014 --> 00:27:09,140
Я думаю, что Гарри совершенно прав.
509
00:27:10,256 --> 00:27:13,713
За исключением того, что, я думаю,
что это был... мой страх.
510
00:27:15,156 --> 00:27:17,788
Я сказала, что не боюсь идти в подвал,
но я боялась.
511
00:27:18,013 --> 00:27:18,940
О, извините.
512
00:27:18,965 --> 00:27:22,186
Вы должны были сказать мне.
Я бы не стал настаивать.
513
00:27:22,887 --> 00:27:25,960
Я думала, что бояться - это неправильно.
Я пойду туда и докажу, что я не боюсь.
514
00:27:26,099 --> 00:27:27,196
Дочь солдата.
515
00:27:27,293 --> 00:27:28,729
Но я была напугана.
516
00:27:29,227 --> 00:27:32,224
И когда вспыхнула вспышка,
я была в ужасе.
517
00:27:32,815 --> 00:27:37,586
И в ту долю секунды в ужасе
я представила себе лошадь.
518
00:27:37,729 --> 00:27:40,317
Но то, что на днях сломало мне руку,
не было твоим ужасом.
519
00:27:40,753 --> 00:27:43,285
Как раз было! Я повернулась
и закричала.
520
00:27:43,377 --> 00:27:44,270
Если бы не это...
521
00:27:44,374 --> 00:27:45,228
(бьют часы)
522
00:27:46,075 --> 00:27:48,149
- Да.
- Мэри, дорогая.
523
00:27:48,575 --> 00:27:50,736
Пора нам оставить мужчин
с их портвейном.
524
00:27:50,984 --> 00:27:54,294
Я присоединюсь к вам через минуту,
тётя Корделия.
525
00:27:54,442 --> 00:27:57,979
И ты должна рано лечь спать, если
собираешься завтра выйти замуж.
526
00:28:08,571 --> 00:28:10,378
- Завтра?
- Да.
527
00:28:10,815 --> 00:28:12,363
Я не привёз соответствующей одежды,
чтобы быть гостем на свадьбе.
528
00:28:12,432 --> 00:28:13,059
(смеётся)
529
00:28:13,238 --> 00:28:16,193
Перед ужином я провёл семейный совет.
530
00:28:16,477 --> 00:28:20,338
Тётя Корделия не знала, о чём я говорю,
но всё равно согласилась.
531
00:28:20,470 --> 00:28:22,346
Итак, на рассвете я уезжаю в Лондон.
532
00:28:22,480 --> 00:28:24,391
- Специальное разрешение?
- Да.
533
00:28:24,762 --> 00:28:26,291
Ох.
Как романтично.
534
00:28:26,433 --> 00:28:29,135
(Хисгинс) Завтра я отправлю
сообщение пастору.
535
00:28:29,343 --> 00:28:31,359
- Это всё ещё старый Проберт?
- Да.
536
00:28:31,813 --> 00:28:34,231
Боюсь, это лишит данное событие
всякой романтики.
537
00:28:34,412 --> 00:28:38,394
(имитирует Проберта) "Дорогие
возлюбленные, мы... собрались в виду -"
538
00:28:38,530 --> 00:28:39,420
Как там дальше?
539
00:28:39,758 --> 00:28:40,777
- Чарльз?
- Хмм?
540
00:28:41,453 --> 00:28:43,683
Чарльз, я хочу пойти на прогулку в парк.
541
00:28:43,708 --> 00:28:44,832
Ты пойдёшь со мной?
542
00:28:44,857 --> 00:28:46,977
Ну да, конечно, если...
543
00:28:47,002 --> 00:28:50,062
Мисс Хисгинс, я решительно
не советую вам это делать.
544
00:28:50,292 --> 00:28:53,015
Чарльз, завтра мы должны пожениться.
Ты пойдёшь со мной?
545
00:28:54,790 --> 00:28:55,867
С радостью.
546
00:28:57,843 --> 00:28:59,122
Я сожалею о своём "если".
547
00:28:59,147 --> 00:29:02,601
Мисс Хисгинс, на улице очень темно.
548
00:29:04,652 --> 00:29:06,927
Я советую вам
оставаться в доме.
549
00:29:07,097 --> 00:29:09,936
Если лошадь может следовать за мной
куда угодно, неважно, где я нахожусь?
550
00:29:10,048 --> 00:29:12,271
Думаю, вы знаете только часть
правды, но не всю.
551
00:29:12,686 --> 00:29:15,444
Я знаю одно: если я выхожу замуж,
чтобы избежать опасности,
552
00:29:15,690 --> 00:29:18,416
я до конца жизни буду
чувствовать себя трусихой,
553
00:29:18,609 --> 00:29:20,042
и ты, Чарльз, тоже.
554
00:29:20,146 --> 00:29:21,443
Я готов.
555
00:29:21,964 --> 00:29:22,963
Я прошу вас.
556
00:29:23,226 --> 00:29:27,641
Мистер Карнаки, было очень мило с вашей
стороны приехать, чтобы защитить меня,
557
00:29:28,006 --> 00:29:28,790
но я всё решила.
558
00:29:28,815 --> 00:29:30,235
Я не хочу, чтобы меня защищали.
559
00:29:30,426 --> 00:29:33,497
Я бы согласился с вами,
если бы был уверен,
560
00:29:33,512 --> 00:29:35,905
что ваш враг - только лошадь-призрак
из старых рассказов.
561
00:29:35,990 --> 00:29:37,327
Но я не уверен.
562
00:29:38,456 --> 00:29:40,453
Я думаю, что есть что-то ещё.
563
00:29:43,070 --> 00:29:44,896
Чарльз, мы можем пойти?
564
00:29:44,998 --> 00:29:45,893
(Чарльз)
Да, конечно.
565
00:29:45,918 --> 00:29:47,586
- Капитан Хисгинс.
- (Хисгинс) Отпустите их.
566
00:29:47,611 --> 00:29:50,086
Вы старый солдат.
Вы знаете лучше меня.
567
00:29:50,111 --> 00:29:52,586
Бывают времена,
когда разумно бояться.
568
00:29:52,638 --> 00:29:54,040
Я сказал, отпустите их.
569
00:29:54,579 --> 00:29:55,578
Спасибо, папа.
570
00:29:55,642 --> 00:29:57,009
Но Мэри....
571
00:29:57,287 --> 00:30:00,449
И никто из вас не должен следовать за нами.
572
00:30:05,418 --> 00:30:07,049
Я думаю, с вашего разрешения, сэр...
573
00:30:07,161 --> 00:30:08,568
Сядь, Гарри.
574
00:30:09,556 --> 00:30:11,684
Я бы и не подумал
ослушаться Мэри, но...
575
00:30:12,362 --> 00:30:14,719
Просто у меня в комнате есть
игрушечный пистолет.
576
00:30:14,757 --> 00:30:17,549
Немецкая модель. Он очень уютно
помещается в кармане.
577
00:30:17,873 --> 00:30:19,037
Я думал, что мог бы сходить и взять его.
578
00:30:19,165 --> 00:30:20,392
Мда. Хорошо.
579
00:30:20,510 --> 00:30:22,876
Я имею в виду, даже если мы не можем
продырявить эту лошадь,
580
00:30:23,091 --> 00:30:27,314
но это возможно сделать... чем-то ещё.
581
00:30:27,989 --> 00:30:29,310
Я не надолго.
582
00:30:34,742 --> 00:30:36,920
Я восхищаюсь вашими мотивами.
583
00:30:37,176 --> 00:30:38,730
Но я сомневаюсь в вашей мудрости.
584
00:30:41,534 --> 00:30:46,440
Вы, с вашим опытом, и Чарльз Бомонт
со своим пистолетом,
585
00:30:46,501 --> 00:30:49,459
не смогли остановить эту лошадь от
проникновения сквозь дверь бильярдной.
586
00:30:55,396 --> 00:30:57,021
Она хорошая девочка.
587
00:30:57,687 --> 00:30:59,026
Я горжусь ею.
588
00:31:00,597 --> 00:31:02,872
Передайте портвейн.
589
00:31:06,435 --> 00:31:08,717
(лай собак)
590
00:31:11,599 --> 00:31:13,615
(смеётся)
591
00:31:35,992 --> 00:31:37,569
(невнятный крик)
592
00:31:37,782 --> 00:31:40,307
Сэр, это мисс Мэри, сэр.
В парке - лошадь!
593
00:31:41,936 --> 00:31:42,480
Что?!
594
00:31:42,614 --> 00:31:43,588
Парскет!
595
00:31:44,957 --> 00:31:45,880
Парскет!
596
00:31:46,324 --> 00:31:47,319
Пошли!
597
00:31:59,128 --> 00:32:02,604
(невнятный крик)
598
00:32:07,793 --> 00:32:09,426
Видел что-нибудь там?
599
00:32:09,451 --> 00:32:11,015
Я думаю, что они могут быть
здесь.
600
00:32:13,397 --> 00:32:14,834
Мы должны попробовать другую сторону.
601
00:32:15,305 --> 00:32:17,414
(ржание лошади)
602
00:32:18,159 --> 00:32:19,630
Сюда.
603
00:32:21,092 --> 00:32:22,170
(лай собаки)
604
00:32:28,613 --> 00:32:30,069
Что это?
605
00:32:34,813 --> 00:32:36,603
Здесь ничего нет.
606
00:32:40,615 --> 00:32:43,116
Слушайте, господа!
Слушайте!
607
00:32:45,427 --> 00:32:46,446
(неразборчивый возглас)
608
00:32:46,486 --> 00:32:47,354
(Гарри) Карнаки!
609
00:32:48,519 --> 00:32:50,482
- Вы нашли их?!
- Нет.
610
00:32:52,396 --> 00:32:54,969
Что это такое?
Что происходит?
611
00:32:55,194 --> 00:32:56,670
- (Хисгинс) Мэри!
- (Мэри) Отец!
612
00:32:56,695 --> 00:32:57,162
Туда!
613
00:32:57,319 --> 00:32:58,045
Отец!
614
00:32:58,218 --> 00:32:59,631
Сюда! Быстро!
615
00:33:03,706 --> 00:33:04,734
Мэри!
616
00:33:06,342 --> 00:33:07,763
(плач)
617
00:33:10,802 --> 00:33:12,211
Отец?
618
00:33:12,666 --> 00:33:13,740
Мэри?
619
00:33:14,446 --> 00:33:17,482
Мэри, с тобой всё в порядке?
620
00:33:18,337 --> 00:33:20,655
Осторожно, сейчас.
Успокойся.
621
00:33:36,065 --> 00:33:37,717
Положите его сюда.
622
00:33:40,688 --> 00:33:41,530
Легче!
623
00:33:41,650 --> 00:33:42,840
Это неприятно,
но отнюдь не смертельно.
624
00:33:42,995 --> 00:33:43,754
Как вы себя чувствуете?
625
00:33:43,873 --> 00:33:45,334
Как довольно легкомысленный козёл.
626
00:33:45,406 --> 00:33:47,026
Хорошо, по крайней мере - живой козёл.
627
00:33:47,051 --> 00:33:48,248
Доктор будет здесь
примерно через пять минут.
628
00:33:48,273 --> 00:33:49,327
Спасибо, Марч.
629
00:33:49,352 --> 00:33:51,210
Хорошо. Он может восхищаться
моей работой.
630
00:33:51,235 --> 00:33:53,556
Когда лошади бьют тебя в лоб...
631
00:33:53,651 --> 00:33:55,062
Это была лошадь?
632
00:33:55,747 --> 00:33:58,149
Я должен вам извинение,
м-р Карнаки.
633
00:33:58,599 --> 00:33:59,880
Это была лошадь?
634
00:34:00,847 --> 00:34:04,505
Мы шли от Вест Лодж
меж деревьев,
635
00:34:04,530 --> 00:34:08,251
когда услышали, как она галопом
приближается по направлению к нам.
636
00:34:08,564 --> 00:34:09,695
Мы не могли видеть это.
637
00:34:10,137 --> 00:34:11,543
Мы ничего не видели,
638
00:34:11,641 --> 00:34:15,087
только звук копыт всё
приближался и приближался.
639
00:34:15,144 --> 00:34:16,872
Так мы и стояли там.
640
00:34:18,158 --> 00:34:19,841
А потом внезапно...
641
00:34:24,214 --> 00:34:26,288
Ааа!
642
00:34:27,329 --> 00:34:29,681
(ржание лошади)
643
00:34:35,429 --> 00:34:36,796
Ааа!
644
00:34:37,787 --> 00:34:38,911
Вы....
645
00:34:40,260 --> 00:34:41,712
Вы... видели это?
646
00:34:42,061 --> 00:34:42,627
Да.
647
00:34:45,087 --> 00:34:47,288
Голова большой лошади.
648
00:34:53,528 --> 00:35:02,095
Конец второй части.
649
00:35:13,523 --> 00:35:18,323
Третья часть.
650
00:35:23,741 --> 00:35:26,059
(бьют куранты)
651
00:35:34,782 --> 00:35:36,678
Просто голова и копыта?
652
00:35:37,477 --> 00:35:40,674
Она так быстро появилась из-за деревьев.
653
00:35:41,066 --> 00:35:44,640
Даже если вы смотрели в направлении
быстро приближающегося звука?
654
00:35:44,836 --> 00:35:46,147
Было темно.
655
00:35:46,864 --> 00:35:50,554
И я не совсем уверена, что он
пришёл с той же стороны.
656
00:35:51,888 --> 00:35:54,185
Мне жаль, мы такие плохие свидетели.
657
00:35:54,469 --> 00:35:58,176
Люди, только что пережившие неприятный шок,
не самые лучшие из возможных свидетелей.
658
00:35:58,530 --> 00:36:00,679
Как вы думаете, это возможно,
что лошадь может...
659
00:36:00,855 --> 00:36:02,998
..отделиться от своего звука?
660
00:36:03,448 --> 00:36:06,136
- Сместить его?
- Да.
661
00:36:06,297 --> 00:36:07,683
Возможно.
662
00:36:12,368 --> 00:36:15,369
Пожалуйста, не заходите
за очерченную фигуру.
663
00:36:21,251 --> 00:36:22,780
(Мэри хихикает)
664
00:36:23,538 --> 00:36:27,490
Ох, я чувствую себя ужасно странно,
сидя внутри этой штуки.
665
00:36:27,612 --> 00:36:29,930
Это, должно быть, кажется
довольно глупым.
666
00:36:30,580 --> 00:36:31,608
Однако я знаю случаи,
667
00:36:31,664 --> 00:36:33,981
когда люди выходили за
пределы пентакля.
668
00:36:34,357 --> 00:36:37,080
И потом в этом раскаивались?
669
00:36:38,122 --> 00:36:40,222
И не оставались в живых.
670
00:36:42,052 --> 00:36:44,070
Может ли эта вещь
действительно защитить меня?
671
00:36:44,258 --> 00:36:48,215
Действительно ли пентакль может
предотвратить проявления...
672
00:36:49,707 --> 00:36:50,915
Да.
673
00:36:51,712 --> 00:36:53,428
Иногда.
674
00:36:57,458 --> 00:36:58,622
Который сейчас час?
675
00:36:58,679 --> 00:37:00,417
Сейчас...
676
00:37:02,665 --> 00:37:05,326
..пять часов, как раз перед рассветом.
677
00:37:05,970 --> 00:37:07,928
Попробуйте поспать.
678
00:37:08,780 --> 00:37:10,817
Я не могу спать.
Я волнуюсь за Чарльза.
679
00:37:11,902 --> 00:37:13,658
Я...
680
00:37:14,513 --> 00:37:17,815
вокруг него тоже
очертил пентакль.
681
00:37:18,851 --> 00:37:20,797
Парскет сидит с ним.
682
00:37:21,144 --> 00:37:22,722
Дорогой Гарри!
683
00:37:23,079 --> 00:37:24,895
(Карнаки) Полагаю, вы знали его
всю свою жизнь?
684
00:37:25,027 --> 00:37:27,983
Он воспитывался со мной здесь.
685
00:37:28,463 --> 00:37:30,202
Он для меня как брат.
686
00:37:30,476 --> 00:37:32,532
Ну, я почувствую
огромное облегчение...
687
00:37:34,276 --> 00:37:37,242
и не только за вас одну, когда вы
благополучно выйдете замуж.
688
00:37:38,017 --> 00:37:41,498
Вы имеете в виду, что
Чарльз тоже в опасности?
689
00:37:42,313 --> 00:37:45,883
Я полагаю... в большей опасности, чем вы.
690
00:37:46,181 --> 00:37:47,213
Я не понимаю.
691
00:37:47,258 --> 00:37:48,891
Надеюсь, вам это не понадобится.
692
00:37:49,214 --> 00:37:50,890
Я должен отбросить укоренившиеся
предрассудки
693
00:37:50,962 --> 00:37:52,168
и станцевать на вашей свадьбе.
694
00:37:52,216 --> 00:37:53,143
(смеётся)
695
00:37:53,687 --> 00:37:55,799
Надеюсь.
696
00:37:57,088 --> 00:37:58,895
Вы ещё не видели, как я танцую.
697
00:38:25,096 --> 00:38:26,804
О, дорогая.
698
00:38:27,313 --> 00:38:29,491
Какая суета.
Ну, у меня есть это.
699
00:38:29,748 --> 00:38:32,609
Всё юридически и честно, и все
наши имена на нём.
700
00:38:33,410 --> 00:38:34,146
Ох.
701
00:38:34,233 --> 00:38:35,366
Я вижу, ты ещё не одета.
702
00:38:35,505 --> 00:38:36,833
Или ты выйдешь замуж вот так?
703
00:38:36,892 --> 00:38:39,013
(смеётся) Мне всё равно.
А где пастор?
704
00:38:39,289 --> 00:38:41,211
Я хочу показать ему это, просто
чтобы убедить его.
705
00:38:41,315 --> 00:38:43,888
Его... отозвали.
706
00:38:44,556 --> 00:38:45,533
Что?
707
00:38:46,436 --> 00:38:48,823
Он не вернётся до завтра.
708
00:38:54,680 --> 00:38:57,343
(часы бьют)
709
00:39:02,675 --> 00:39:04,081
Я его вышвырну.
710
00:39:04,193 --> 00:39:06,000
- И епископ тоже.
- Да.
711
00:39:06,087 --> 00:39:09,040
Всякий епископ, который не отвечает
на оскорбительную телеграмму...
712
00:39:09,090 --> 00:39:11,311
- Это не смешно, Гарри!
- Нет, я согласен.
713
00:39:11,829 --> 00:39:16,381
Простите. Я просто пытаюсь
поднять настроение.
714
00:39:17,288 --> 00:39:21,030
Мистер Карнаки, я очень верю в вас.
715
00:39:21,833 --> 00:39:22,671
Спасибо.
716
00:39:22,696 --> 00:39:25,789
Вы должны сказать нам, что делать,
и мы сделаем это.
717
00:39:25,941 --> 00:39:27,173
(Хисгинс)
Да.
718
00:39:27,304 --> 00:39:29,320
Как вы думаете, это случай для
огнестрельного оружия?
719
00:39:30,204 --> 00:39:32,614
Я думаю, что мы можем
720
00:39:33,346 --> 00:39:35,999
противостоять запугиванию лошади-призрака
721
00:39:36,050 --> 00:39:39,025
используя полную силу наших личностей,
722
00:39:39,165 --> 00:39:41,203
и со всей силой
723
00:39:41,622 --> 00:39:43,800
бросая ей вызов.
724
00:39:43,930 --> 00:39:45,158
(Гарри) Значит, обойдёмся
без огнестрельного оружия.
725
00:39:45,191 --> 00:39:47,537
Но с лошадью, которая
становится видимой,
726
00:39:47,691 --> 00:39:50,749
лошадью, которая напала на
Бомонта, если это произойдёт снова,
727
00:39:51,183 --> 00:39:53,418
думаю, что мы должны быть готовы
больше чем к одному варианту.
728
00:39:53,468 --> 00:39:56,231
Да, огнестрельное оружие.
729
00:39:57,078 --> 00:39:58,896
Ну, у меня есть своё.
730
00:39:59,602 --> 00:40:00,623
Да.
731
00:40:00,869 --> 00:40:02,611
Я предпочитаю свою саблю.
732
00:40:02,774 --> 00:40:05,061
А у меня есть мой игрушечный пистолет,
но он довольно крошечный.
733
00:40:05,199 --> 00:40:07,981
Интересно, могу ли я одолжить
одно из твоих ружей, дядя,
734
00:40:08,006 --> 00:40:09,015
Конечно.
735
00:40:10,217 --> 00:40:11,581
Мистер Карнаки?
736
00:40:11,606 --> 00:40:13,714
- У меня нет пистолета.
- Но вы должны иметь.
737
00:40:13,739 --> 00:40:18,545
Боюсь, я тоже не очень-то умею
управляться с ним.
738
00:40:18,601 --> 00:40:21,034
Возможно, вообще ничего не случится.
739
00:40:22,261 --> 00:40:25,001
Я думаю, мы все чувствуем,
что что-то будет.
740
00:40:25,469 --> 00:40:26,978
Не боишься, Мэри?
741
00:40:27,345 --> 00:40:29,766
Предчувствие не имеет ничего
общего со страхом.
742
00:40:30,287 --> 00:40:33,254
Каково ваше предчувствие,
Карнаки?
743
00:40:34,186 --> 00:40:36,471
Я только боюсь...
744
00:40:37,398 --> 00:40:40,275
что... этот кто-то...
745
00:40:41,167 --> 00:40:42,425
будет уничтожен.
746
00:40:53,980 --> 00:40:55,879
И никто не должен раздеваться.
747
00:40:55,904 --> 00:40:58,903
Я пристрою шнур к вашему колокольчику.
748
00:40:58,959 --> 00:41:01,919
Если за него дёрнут
в коридоре возле спальни,
749
00:41:02,469 --> 00:41:04,212
и вы, и лакеи прибегаете
с фонарями.
750
00:41:04,330 --> 00:41:05,062
Да, сэр.
751
00:41:06,396 --> 00:41:07,629
- Парскет?
- Хмм?
752
00:41:07,701 --> 00:41:10,087
Вы поможете мне прикрепить
шнур к колокольчику, не так ли?
753
00:41:10,158 --> 00:41:11,260
Да, конечно.
Теперь?
754
00:41:11,343 --> 00:41:12,269
Нет, позже.
755
00:41:13,100 --> 00:41:15,590
Если по какой-либо причине
колокольчик не сработает,
756
00:41:15,778 --> 00:41:17,125
Я дуну в свисток.
757
00:41:17,257 --> 00:41:18,790
Если вы услышите это...
(свист свистка)
758
00:41:18,981 --> 00:41:20,452
..то это, то же самое,
что и звон колокольчика.
759
00:41:20,521 --> 00:41:22,363
- Я понимаю, сэр.
- Спасибо, Марч.
760
00:41:22,830 --> 00:41:24,856
И никто не должен бояться.
761
00:41:25,295 --> 00:41:27,161
Это я тоже понимаю, сэр.
762
00:41:56,099 --> 00:41:57,653
Уже есть два часа?
763
00:41:58,285 --> 00:42:01,911
(неразборчивый разговор
на расстоянии)
764
00:42:02,547 --> 00:42:03,409
Без десяти.
765
00:42:03,746 --> 00:42:07,384
Я не смотрю на свои.
Меня это всегда разочаровывает.
766
00:42:14,341 --> 00:42:16,407
Кто-то разговаривает там.
767
00:42:17,318 --> 00:42:19,670
Привет?
С вами всё в порядке?
768
00:42:19,891 --> 00:42:20,845
Да, Гарри.
769
00:42:20,870 --> 00:42:22,468
(Гарри) Вы не хотите, чтобы эта дверь
была заперта, не так ли?
770
00:42:22,841 --> 00:42:23,768
Нет.
771
00:42:24,010 --> 00:42:25,759
(Гарри) Я просто убедился,
что она не заперта.
772
00:42:25,784 --> 00:42:27,255
О, спасибо тебе, Гарри.
773
00:42:27,366 --> 00:42:28,294
(стук двери)
774
00:42:28,485 --> 00:42:30,351
(Гарри) Нет. Нет, всё в порядке.
775
00:42:33,391 --> 00:42:34,725
- (грохот)
- Ой!
776
00:42:34,861 --> 00:42:35,651
Что?
777
00:42:36,629 --> 00:42:37,631
Гарри?
778
00:42:37,656 --> 00:42:39,818
Ничего. Это я просто споткнулся.
779
00:42:41,105 --> 00:42:42,251
(смеётся)
780
00:42:42,485 --> 00:42:43,741
(кряхтит)
781
00:42:46,360 --> 00:42:48,334
Знаете, я просто споткнулся
об шнур звонка.
782
00:42:48,432 --> 00:42:49,358
Да, я заметил.
783
00:42:49,497 --> 00:42:51,101
Моя нога довольно сильно потянула его.
784
00:42:51,233 --> 00:42:51,960
Ох.
785
00:42:52,055 --> 00:42:53,584
- Но колокольчик не звонил.
- Это верно.
786
00:42:53,685 --> 00:42:56,513
- Но вы бы это услышали?
- О, да, мы пробовали.
787
00:42:57,634 --> 00:43:00,244
Вероятно, шнур где-то зацепился.
788
00:43:00,379 --> 00:43:02,004
Лучше я пойду и посмотрю.
789
00:43:11,090 --> 00:43:12,545
Я не понимаю, как вам это удаётся.
790
00:43:12,570 --> 00:43:14,252
Удаётся что?
Оставаться неподвижным.
791
00:43:15,867 --> 00:43:19,034
Я похож на Гарри.
Мне нужно всё время двигаться.
792
00:43:26,310 --> 00:43:28,207
Я ничего не вижу.
793
00:43:31,414 --> 00:43:33,166
Должно быть, где-то дальше.
794
00:43:33,834 --> 00:43:35,276
Хотите поискать?
795
00:43:35,986 --> 00:43:37,015
Да.
796
00:43:38,605 --> 00:43:39,611
Да.
797
00:43:43,081 --> 00:43:47,228
Вы не возражаете, если я
возьму эту лампу?
798
00:43:47,415 --> 00:43:48,379
Нет.
799
00:43:52,952 --> 00:43:54,788
Я тоже не могу справиться с этим.
800
00:43:56,171 --> 00:43:58,406
Жаль, что я не взял свой пугач.
801
00:44:00,086 --> 00:44:01,392
(смеётся)
802
00:44:01,746 --> 00:44:02,819
Как вы думаете, я идиот?
803
00:44:02,948 --> 00:44:03,954
Нет.
804
00:44:11,494 --> 00:44:13,012
Что случилось?
805
00:44:14,510 --> 00:44:16,292
Просто проверяю шнур звонка.
806
00:44:16,706 --> 00:44:18,231
О, Бомонт.
807
00:44:19,400 --> 00:44:22,916
Вы не могли бы одолжить мне
свой пистолет?
808
00:44:23,474 --> 00:44:24,713
Ну, да, конечно.
809
00:44:25,090 --> 00:44:26,462
Огромное спасибо.
810
00:44:27,185 --> 00:44:29,259
Я ни в коем случае не обижаюсь,
когда меня называют трусом.
811
00:44:29,613 --> 00:44:30,841
Я и есть такой.
812
00:44:31,073 --> 00:44:32,221
(смеётся)
Удачи.
813
00:44:40,989 --> 00:44:43,726
- Он не трус.
- Ни в малейшей степени.
814
00:44:44,746 --> 00:44:46,886
Будем надеяться, что он поспешит
назад с этой лампой.
815
00:44:49,469 --> 00:44:51,182
Боже, как я хочу, чтобы уже
наступил день.
816
00:44:52,357 --> 00:44:53,575
(Карнаки) Я тоже.
817
00:44:54,547 --> 00:44:55,385
(смеётся)
818
00:44:55,899 --> 00:44:58,762
Я думаю, что вы прошли через
такого рода вещи сотни раз.
819
00:44:59,334 --> 00:45:02,311
Через точно такую - ни разу.
820
00:45:06,626 --> 00:45:09,151
(дважды звонит колокольчик)
821
00:45:13,727 --> 00:45:16,344
(топот приближается)
822
00:45:19,070 --> 00:45:21,456
- Вы слышите это?
- Ш-ш. Слушайте.
823
00:45:28,131 --> 00:45:30,170
(галоп прекратился)
824
00:45:39,662 --> 00:45:41,587
Ну, может, лошадь не придёт.
825
00:45:41,969 --> 00:45:44,517
(стекло разбивается)
826
00:45:44,928 --> 00:45:46,301
(топот лошадиных копыт)
827
00:45:46,462 --> 00:45:48,616
Хисгинс!
828
00:45:49,548 --> 00:45:51,504
Хисгинс!
829
00:45:51,660 --> 00:45:52,588
- (Хисгинс) Да?
- Принесите лампу!
830
00:45:52,700 --> 00:45:54,067
(Хисгинс)
Какую лампу?
831
00:45:54,137 --> 00:45:55,701
(дует в свисток)
832
00:45:55,927 --> 00:45:56,594
Она заперта!
833
00:45:57,238 --> 00:45:58,605
Отоприте, Карнаки!
Отоприте её!
834
00:45:58,739 --> 00:46:00,268
- Ключ на вашей стороне?!
- (Хисгинс) Нет!
835
00:46:00,441 --> 00:46:01,779
(Карнаки) Здесь нет ключа?
836
00:46:01,819 --> 00:46:03,657
Нет! Подождите минуту!
837
00:46:04,615 --> 00:46:06,458
(дует в свисток)
838
00:46:07,585 --> 00:46:09,113
Отойдите, Карнаки!
839
00:46:17,447 --> 00:46:19,903
(ржание лошади)
840
00:46:20,179 --> 00:46:22,704
Карнаки, у меня есть ружьё!
Я буду стрелять!
841
00:46:22,865 --> 00:46:23,755
(Хисгинс)
Фууу!
842
00:46:23,847 --> 00:46:24,985
(топот копыт приближается)
843
00:46:28,370 --> 00:46:29,266
Боже, оно не заряжено!
844
00:46:29,377 --> 00:46:31,289
Тогда встаньте за мной.
У меня есть пистолет.
845
00:46:31,461 --> 00:46:34,589
Слушай. У меня есть пистолет.
Я буду стрелять.
846
00:46:34,689 --> 00:46:36,427
Я буду стрелять.
847
00:46:36,524 --> 00:46:37,810
Я буду стрелять.
848
00:46:37,931 --> 00:46:39,368
(выстрелы, конское ржание)
849
00:46:39,579 --> 00:46:40,842
Ааа!
850
00:46:43,318 --> 00:46:44,245
Фу!
851
00:46:44,337 --> 00:46:46,643
О! Ох, хо-хо!
Боже!
852
00:46:47,837 --> 00:46:49,644
(издаёт гортанный звук)
853
00:46:53,001 --> 00:46:55,423
Вы в порядке?
М-р Карнаки?
854
00:46:57,112 --> 00:46:59,429
(тяжело дыша)
855
00:46:59,524 --> 00:47:02,177
(ворчит)
856
00:47:17,564 --> 00:47:19,128
Гарри?
857
00:47:19,991 --> 00:47:21,697
(ржание лошади)
858
00:47:22,610 --> 00:47:25,877
Гарри, достаточно этого.
859
00:47:26,941 --> 00:47:28,343
(тяжело дыша)
860
00:47:28,976 --> 00:47:32,926
У меня хорошо получалось.
861
00:47:33,297 --> 00:47:36,627
Конечно, я тренировался.
862
00:47:37,116 --> 00:47:38,894
(стук копыт)
863
00:47:46,768 --> 00:47:48,606
Прекрати это, Гарри.
Хватит этого.
864
00:47:48,804 --> 00:47:49,997
Ты уже достаточно сделал!
865
00:47:51,437 --> 00:47:53,858
(топот копыт продолжается)
866
00:47:56,070 --> 00:47:57,328
Это не я!
867
00:47:58,251 --> 00:47:59,233
Боже мой!!!
868
00:48:00,663 --> 00:48:01,941
Это не я!
869
00:48:11,579 --> 00:48:13,291
(всхлипыванье)
870
00:48:13,316 --> 00:48:15,529
Что это?
871
00:48:16,816 --> 00:48:18,854
Помогите мне!
872
00:48:18,956 --> 00:48:21,481
(топот копыт продолжается)
873
00:48:25,075 --> 00:48:26,199
Гарри, нет!
874
00:48:26,224 --> 00:48:28,183
Оставьте его, Хисгинс.
Оставьте его.
875
00:48:30,439 --> 00:48:31,495
(конское фырканье)
876
00:48:31,520 --> 00:48:34,521
- Гарри, не надо!
- Стой там, Мэри!
877
00:48:36,897 --> 00:48:39,654
(удары копыт, лошадь ржёт)
878
00:48:43,735 --> 00:48:44,764
Нет!
879
00:48:47,018 --> 00:48:49,508
(удары копыт, лошадь ржёт)
880
00:48:52,380 --> 00:48:55,416
(топот копыт удаляется)
881
00:49:08,931 --> 00:49:09,928
Ох.
882
00:49:10,324 --> 00:49:12,307
(плач)
883
00:49:22,324 --> 00:49:27,316
Это не ваши пули убили его.
884
00:49:29,604 --> 00:49:31,787
Доктор сказал - сердечный спазм.
885
00:49:32,135 --> 00:49:34,752
Я угощаюсь вашим бренди.
886
00:49:36,191 --> 00:49:37,802
Капитан Хисгинс, я думаю, вы знали,
887
00:49:37,901 --> 00:49:39,934
что Гарри Парскет сам хотел
жениться на вашей дочери.
888
00:49:39,939 --> 00:49:42,202
Вы должны были сказать мне.
889
00:49:42,545 --> 00:49:45,883
Я... Я не мог в это поверить...
890
00:49:46,258 --> 00:49:47,432
Нет.
891
00:49:49,654 --> 00:49:53,680
Там... всё время были две лошади.
892
00:49:54,420 --> 00:49:57,423
Но на Бомонта, конечно же,
нападал Парскет.
893
00:49:58,223 --> 00:50:00,660
Я думаю, сначала он хотел
только отпугнуть его,
894
00:50:01,123 --> 00:50:03,144
как и женихов
в старых историях.
895
00:50:03,914 --> 00:50:07,356
Но в конце концов он убил бы Бомонта,
чтобы не видеть, как он женится на Мэри.
896
00:50:08,445 --> 00:50:13,133
Шумы в доме... некоторые из них
были, конечно, Парскета.
897
00:50:14,294 --> 00:50:16,775
А удары копыт
в бильярдной?
898
00:50:16,800 --> 00:50:19,522
Парскет делал их
в пол снизу.
899
00:50:20,096 --> 00:50:21,994
Мы с вашим дворецким только что
там осматривали.
900
00:50:23,053 --> 00:50:25,297
Возможно, он использовал деревянный блок,
901
00:50:25,322 --> 00:50:28,916
прикреплённый к окну
или ручке метлы.
902
00:50:28,941 --> 00:50:30,410
Я обнаружил вмятины в потолке.
903
00:50:30,628 --> 00:50:31,631
Ну...
904
00:50:32,333 --> 00:50:34,951
я должен был подумать об этом раньше.
905
00:50:35,417 --> 00:50:37,469
Он, вероятно, прятался где-то
по соседству
906
00:50:37,600 --> 00:50:38,974
и проскальзывал сюда и обратно.
907
00:50:39,093 --> 00:50:41,092
А звук конского галопа?
908
00:50:42,605 --> 00:50:45,133
Я не знаю.
909
00:50:46,484 --> 00:50:48,171
Я много чего не знаю.
910
00:50:50,070 --> 00:50:53,338
Там был... и конь-призрак.
911
00:50:55,142 --> 00:50:57,500
Навязанное наваждение...
912
00:50:58,134 --> 00:51:01,615
дух, вызванный,
если хотите,
913
00:51:01,887 --> 00:51:04,783
его отчаянными неотвязными мыслями.
914
00:51:06,146 --> 00:51:08,757
Конечно, он сам не верил в это.
915
00:51:09,140 --> 00:51:10,472
Поверил лишь в последний момент,
916
00:51:10,511 --> 00:51:12,889
когда он встал на его пути
и помешал ему
917
00:51:12,914 --> 00:51:14,079
пересечь порог.
918
00:51:15,533 --> 00:51:17,153
Знаете, я думаю, что он спас ей жизнь.
919
00:51:18,558 --> 00:51:19,732
Рискуя собственной.
920
00:51:21,760 --> 00:51:23,853
Я думаю, что он встал между ней...
921
00:51:25,546 --> 00:51:27,791
и чем-то невероятным
и чудовищным.
922
00:51:33,166 --> 00:51:35,691
Любовь - странная вещь.
923
00:51:38,102 --> 00:51:40,396
Похоже, я пьянею.
924
00:51:42,150 --> 00:51:44,733
Могу я выпить ещё вашего бренди?
925
00:51:44,868 --> 00:51:46,803
О, да.
926
00:51:47,297 --> 00:51:50,797
Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.
87975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof