Original subtitles

В конце викторианского периода в Лондоне жили многие детективы,

которые были соперниками Шерлока Холмса.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Рой Дотридж в роли Симона Карна в фильме

БРИЛЛИАНТЫ ГЕРЦОГИНИ УИЛТШИРСКОЙ по рассказу Гая Бутби

(Эмберли) Приехали?

Эмберли, мой дорогой друг! Как хорошо, что вы пришли.

В тот момент, когда получил ваше письмо, я был настроен встретиться с вами.

У вас было приятное путешествие?

Ну, мы изнемогали от зноя в Красном море, задыхались в Суэце

и перенесли циклон в Бискайском заливе.

- Вы должны быть полумёртвым. - Нет, нет, совсем нет.

Это стало замечательной подготовкой для худшей части путешествия.

Худшей?

Да, 100 бесконечных минут переезда из Саутгемптона

на Лондонских и Юго-западных линиях.

Ох, очень смешно.

Всё же это здорово, что вы вернулись.

- Полагаю, у вас есть, где остановиться? - Да, у меня есть, спасибо.

Я арендовал завидный дом.

Я отправил Белтона и некоторых из слуг вперёд, чтобы всё подготовить.

Кстати, у вас есть какие-то неотложные обязательства?

Только это, мой дорогой друг.

Великолепно. Вы должны прямо сейчас поехать со мной.

Мы отпразднуем моё возвращение бутылкой шампанского.

О, это превосходная идея.

-(Вивиани) Фуллалоу, я хочу, чтобы за ним наблюдали. - Да, сэр.

(Вивиани) У меня ещё нет ничего против него,

но, чёрт побери, мои ноздри всегда дрожат, когда есть неприятный запах.

А здесь есть тухлое яйцо, если я что-то в этом понимаю.

- Хмм? - Да сэр.

Тот тип любителя, который приносит нам, профессионалам дурную славу, да?

Ну, у меня это не пройдёт.

- Первый же промах, и мы прижмём его. Ясно? - Да, сэр.

(Вивиани) Ладно, не стойте столбом. Приступайте.

Да, сэр.

Проклятый м-р Климо.

Климо. (посмеивается)

Знаете, на каждом рекламном щите в Ватерлоо, красуется это абсурдное имя.

Он кто, цирковой клоун или что-то в этом роде, не так ли?

Вот он снова. Кто же он?

Дорогой Карн, вы слишком долго отсутствовали.

Месяц назад мы все задавались этим же вопросом.

Климо - частный детектив.

Детектив?

(Эмберли) И очень проницательный.

Действительно?

У вас есть доказательства его проницательности?

Ну, думаю, любого человека, который преуспел в привлечении к себе внимания так,

что половина Лондона вынуждена покровительствовать ему,

можно описать как «проницательный».

Ну, он, конечно, должно быть, потратил целое состояние на рекламу.

Он хороший детектив?

Вы помните старину Баффи?

(Карн) Баффи Орпингтона, да.

Две недели назад он был жертвой самой дерзкой кражи с взломом.

Похоже, полиция зашла в тупик.

Итак, он позвал Климо.

О, ну, будет интересно посмотреть,

как м-р Климо оправдает свою репутацию.

(Эмберли) Конечно.

Ну, расскажите, как там ваша очаровательная жена?

(смеётся) Она такая же прелестная, как и всегда, и шлёт вам свой сердечный привет.

Ах, прелестная Китти.

Знаете, я не могу дождаться, когда увижу её снова.

Ну, чем скорее, тем лучше.

Когда она узнала, что вы вернулись из Индии, она визжала от восторга.

Ну, леди Эмберли никогда в жизни не визжала.

Она как английская роза, и в её характере достаточно шипов,

чтобы сделать её самой очаровательной женщиной, которую я знаю.

Хорошо, я говорю, это чертовски хорошо, но это не так.

Это гораздо лучше подошло бы к Корделии.

- Ах да, герцогиня Уилтширская. - (Эмберли) Да.

Вы писали мне в своём последнем письме, что они стали близкими друзьями.

Это продолжается?

Они практически неразлучны.

(смеются)

Ты злая, Корделия.

(смеётся) Я, дорогая?

И где ты встретила этого монстра, Китти?

Два года назад в Венеции, когда мы с Артуром гостили у наместника.

Охх. Ох, этого вполне достаточно, Аннет.

Принеси платье.

Ты не должна называть его монстром.

Но почему бы и нет, дорогая? Ты сама так сказала.

Ты сказала, что у него был горб на спине, как у мистера Панча.

(смеётся)

Бедный Саймон. Он же не виноват в своём уродстве.

К тому же, когда ты смотришь в его удивительные глаза, ты забываешь об этом.

Красавица и чудовище.

В следующий раз, когда увидишь его, Китти, ты должна поцеловать его.

Это может изменить его до неузнаваемости.

(Эмберли) Вы нисколько не изменились, Карн.

(Карн) Хм?

Вижу, вы всё ещё забавляетесь своими маленькими безделушками.

(Карн) Да, сила привычки, мой дорогой друг.

Знаете, я считаю, что это успокаивает мысли.

О, кстати, где этот дом, который вы арендовали?

- Э-э... на Бельвертон-террас. - На Бельвертон-террас?

(Карн) Да, дом номер 3, на Бельвертон-террас.

О, но это невозможно.

Ну, это вряд ли невозможно, мой дорогой друг.

Я подписал договор аренды.

Нет, нет, я не имею в виду, что это невозможно.

Это самое необычайное совпадение.

(Карн) О? В каком смысле?

- Ну, Климо, детектив... - Да.

(Эмберли) Он ваш ближайший сосед!

О, нет.

Разве это не шикарное платье?

Я никогда не видела ничего прекраснее.

Где ты его взяла?

В Париже, где же ещё?

Шаброль сшил его для меня.

Этот человек - гений. Ты можешь идти, Аннет.

И когда ты собираешься надеть его?

На нашем балу, 4 июня.

Это очень глубокий вырез.

(смеётся) (Китти) Фредди не будет шокирован?

(смеётся) Фредди восхищается моей шеей и плечами.

Он говорит, что я первая герцогиня за три поколения,

которая может служить надлежащей оправой для Уилтширских бриллиантов.

Счастливчик Фредди.

Я должна сказать, Китти,

Я весьма заинтригована твоим описанием этого сказочного мистера Карна.

Мне будет позволено встретиться с ним?

Не правда ли, прелестно?

(слышится шум)

Вся улица заполнена экипажами.

Это действительно слишком неприятно.

Они что, все пришли повидать этого пресловутого Климо?

Да, говорят, что вот так каждый день.

Ну, я обязательно поговорю с этими проклятыми агентами по недвижимости.

Я имею в виду, что я не возражаю против высокой арендной платы.

Но не считаю частного детектива, каким бы успешным он ни был,

очень желательным соседом.

Да. Да, я понимаю, что вы имеете в виду.

Вас, конечно, должны были проинформировать.

Тем не менее, это оживляет обстановку.

(смеётся)

Если я захочу оживить обстановку, я смогу сам устраивать приёмы для своих друзей.

В противном случае, я предпочитаю тишину и покой.

- Шампанское охлаждается? -Да, сахиб.

Затем сразу же подавайте.

Осталось только 15 минут до полудня, сэр.

Я начал беспокоиться.

Да, ты совершенно прав, Белтон.

Поторопись. Мы должны спешить.

Знаете, полбутылки шампанского совершенно отбило у лорда Эмберли желание двигаться.

Очень любезный джентльмен, если можно так выразиться, сэр.

- Не то, что подозрительные типы вроде вас. - (посмеивается)

Нет, ты совершенно прав, Белтон.

Прелестный парень, который никогда никого не заподозрит.

Я действительно очень люблю его.

Завтра вечером я устраиваю небольшой приём,

и надеюсь, что лорд и леди Эмберли

приведут с собой герцогиню Уилтширскую.

Герцогиню Уилтширскую?

Простите, сэр, но я удивлён.

Неужели её светлость снизойдёт до того, чтобы почтить своим присутствием приём,

который устраивает джентльмен-холостяк,

пусть и вполне выдающийся,

но которому она ранее не была представлена.

Прекрасно замечено, Белтон.

Но правила этикета в высшем обществе

нарушаются при определённых обстоятельствах

и для определённых людей.

Для мистера Карна.

Да, действительно, для мистера Карна.

Видишь ли, я не просто богатый, принятый в обществе,

остроумный, умный, человек со вкусом, и знаток искусств.

Я также изуродован, Белтон,

и очень чувствительный к моему уродству.

Все мои друзья это знают.

Они также хорошо знают, что я никогда не приму приглашения,

если я ранее не познакомился с этим человеком конфиденциально в своём доме.

Я вполне уверен, что герцогиня Уилтширская

будет завтра вечером,

и вполне возможно герцог также.

О, да, Белтон, будь другом,

Не мог бы ты убрать эту чёртову штуку? Она убивает меня.

Знаете, вы никогда не перестаёте удивлять меня, сэр.

Я часто задаюсь вопросом,

почему вы обременяете себя

этим ухищрением, ведь оно

слегка мешает вашим успехам в обществе?

Да, ты совершенно прав, Белтон.

Вот, мм... (смеётся)

Были случаи,

когда это ухищрение, как ты точно выразился,

действительно оказалось заметным препятствием

в продвижении моих отношений с прекрасным полом.

Вот.

Но жребий уже давно был брошен.

Возврата назад не может быть.

Нужно быть готовым к жертвам

для достижения благородных целей.

Да, сэр, попытаться восстановить семейное состояние

действительно благородная цель.

Да, я верю в это...

особенно когда это делается за счёт тех,

так называемых друзей,

кто мог бы позволить себе помочь,

когда нужна была помощь,

но никогда даже пальцем не пошевелил.

Хорошо, Белтон...

(ирландский акцент) ..скажи, как я выгляжу?

(Белтон) Чем не м-р Климо, знаменитый сыщик.

(оба смеются)

Знаешь, Белтон, думаю, ты можешь быть прав.

Хорошо!

(МакВити) Добрый день, м-р Климо.

И вам хорошего дня, миссис МакВити.

Хорошо, теперь скажите мне, у нас много посетителей?

О, да.

По крайней мере, это не так уж плохо.

Есть маркиз, три баронета,

два рыцаря, и четыре пэра,

но есть и семь посетителей вообще без титулов.

О, в самом деле?

Ну, это очень печально для них, не так ли?

Ничего, миссис МакВити.

Мы должны иметь в виду, что они все платят одну и ту же плату.

Ну, да, полагаю, что это так.

Кого я должна пригласить в первую очередь?

Ну, давайте посмотрим.

Я думаю, что мы должны делать это в порядке старшинства, не так ли?

Пусть это будет вот этот, маркиз Орпингтон.

Попросите его войти.

(Маквити) Слушаюсь, сэр.

Маркиз Орпингтон уже здесь.

Вы уже поймали моих грабителей?

Спасибо, миссис МакВити.

Добрый день, милорд.

О, добрый день, Климо.

Вы уже поймали моих грабителей?

Хорошо, давайте посмотрим.

Если ваша светлость будет достаточно любезен, чтобы присесть...

(Орпингтон) Мм!

(Карн) ..я займусь вами через минуту.

(выдыхает, принюхивается)

(Орпингтон) Ну?

Ах, да, Орпингтон, вы говорите. Всё верно, да, да.

О, чёрт побери, дружище, у тебя есть какие-нибудь новости?

Ага. Ага. О, хорошо! Хорошо.

Да, можно даже сказать отлично.

Вы хотите сказать, что поймали их?

Нет, нет, ваша светлость, когда вы впервые обратились ко мне,

я ясно дал понять вам,

что фактическое, понимаете, физическое задержание преступника,

это работа для полиции.

- У меня нет... - Э! Э! Э!

Нет, но, понимаете,

показывая им, как преступление было совершено,

я могу привести их к нему,

и мне даже, по сути,

иногда удаётся вернуть украденное имущество.

Но как вы оцениваете шансы в моём случае?

(Карн) Ну, видите ли, в данный момент,

мне не хочется рисковать, давая оценку.

О?

Но я, с абсолютной уверенностью могу сказать,

где ошибся Скотланд-Ярд.

(Уилтшир) И где же ошибся Скотланд-Ярд?

Они все предполагали, что это была работа банды.

Они сказали, что один человек мог проникнуть в дом.

Он, возможно, даже смог сам вынести добычу,

но в час ночи он никак не мог убежать вниз по Пикадилли

с половиной центнера серебряной посуды звенящей на спине

не будучи никем замечен.

Слишком очевидно, я должен был догадаться.

(Орпингтон) Точно, слишком очевидно.

О, вы имеете в виду, что Климо предпочитает думать,

что один человек сделал всю работу самостоятельно.

(Орпингтон) Он совершенно убеждён в этом.

- Хорошо, тогда как он убежал? - (посмеивается) Очень легко.

Идея Климо заключается в том, что этот человек поместил серебро в мешок,

спрятал его среди контейнеров для мусора

в конюшнях позади дома,

и там он оставался всю ночь.

Тогда, на следующее утро в семь часов, он возвращается

на телеге с лошадкой,

в обличье жалкого старьёвщика,

загружает мешок,

и уезжает, увозя под сиденьем серебро моей семьи на £5,000

выкрикивая: "Любое старое железо".

(смеётся)

Мне очень жаль, Баффи, но это чертовски забавно,

то, как вы это рассказываете.

Но это не смешно, Эмберли.

Тот факт, что Климо заставил Скотланд-Ярд

выглядеть как кучка любителей

не вернёт серебро Орпингтона.

Нет, черт побери.

Но заставляет человека задуматься.

То есть, людей, подобных нам,

с приличным имуществом.

Да.

Кажется жалко, что мы должны ждать, пока нас не ограбят,

прежде чем обратиться к такому чёртову умнику как Климо.

(Орпингтон) Да.

Клянусь Богом, да.

Да, конечно. Какая чудесная идея.

Профилактика лучше чем лечение.

Это то, что вы предлагаете, не так ли, Эмберли?

О, что-то в этом роде, да.

(Карн) Да, конечно.

Это очень проницательно.

Ну, я не вполне улавливаю вашу мысль.

Ну, я подумал о бриллиантах Уилтшира, ваша милость.

Ох, в самом деле?

Ну, они всемирно известны.

200 драгоценных камней прекрасно подобраны, все безупречны.

Вам не приходило в голову, ваша милость,

что каждый вор драгоценных камней в Америке и Европе

давно мечтает заполучить их в свои руки?

Конечно.

Вот почему они отдыхают

в самом глубоком хранилище в Банке Англии.

Да, и появляются только в тех особых случаях,

когда герцогиня желает надеть их.

Да, конечно.

(Карн) Ваша милость, я утверждаю, что риск кражи

является наибольшим только именно в тех случаях.

Ну, риск есть. В этом я с вами согласен.

И я признаю, что мне никогда не бывает спокойно,

когда я знаю, что камни не заперты в банке,

но знаете, Карн, наши меры безопасности очень хороши.

Мы принимаем все разумные меры предосторожности.

Да, я в этом не сомневаюсь.

Но, ваша милость, если предположить, что какой-то безжалостный преступник

именно в этот момент

планирует украсть вашу фамильную реликвию,

как вы думаете, будут ли достаточны разумные меры предосторожности?

Ну...

(Карн) Нет, нет, конечно, их будет недостаточно.

Вы видите, это то, где я думаю

идея Эмберли здесь была настолько блестящей.

Теперь предположим, что этот Климо, такой гений, за которого себя выдаёт.

Нет ли чего-то, что говорило бы вам, нанять его

на период наибольшего риска?

Боже, да, это превосходная идея.

Именно это я и имел в виду.

(Карн) Да, конечно.

Защита лучше, чем лечение.

Да, да, именно так.

Да. Это неплохо.

Неплохо.

Знаете, думаю, что я так и сделаю.

Да. Скажите ему, что герцогу Уилтширу необходимы его услуги.

Конечно, если считать, что м-р Климо... согласится.

Конец первой части.

Вторая часть.

(лёгкая фортепианная музыка)

Кто она?

Тара.

Она олицетворяет женское начало состраданий Будды.

Я верю вам, мистер Карн,

хотя боюсь, ваше объяснение очень мало означает для меня.

Ну, не искушайте меня, ваша светлость.

Я предупреждаю вас, малейшее поощрение,

и я могу очень очень долго говорить на эту тему.

(смеётся)

Она родилась из слёз Будды, которые он пролил за все страдания мира.

Как трогательно.

Мы можем рассчитывать, что вы посетите наш бал 4 июня?

Если я получу приглашение.

(Корделия) Вы его получите.

Ах, это восхитительно!

И я могу рассказать вам всё об этом.

Это из периода Матхуры, не так ли?

Да.

Идея состоит в том, что женщины могут заставить дерево цвести

просто прикоснувшись к нему.

Это дерево асок.

Совершенно верно. Знаете, я просто восхищаюсь вашей светлостью.

О, тут нечем так уж восхищаться, мистер Карн.

Артур и Китти привезли её мне как подарок из Индии

около двух лет назад.

Это старинная шкатулка с тем же мотивом, вырезанным на крышке.

Это очень хороший экземпляр такого рода.

Я бы очень хотел её увидеть.

Ну, так и будет.

Это было бы нелегко в обычном порядке.

Понимаете, я велела выстелить её внутри

и превратила в шкатулку для хранения бриллиантов Уилтшира.

Поэтому, обычно она хранится в банке.

Но на данный момент,

ювелир меняет одну из застёжек на ожерелье.

Так шкатулка оказалась сейчас у меня в доме.

Почему бы вам не заехать к нам завтра днём в 4:00?

Тогда вы сможете исследовать шкатулку на досуге,

и сразу заберёте ваше приглашение.

Пожалуйста, скажите, что вы будете.

О, дорогая леди, как я могу отказаться?

Итак, вечер прошёл хорошо, сэр?

Да, даже слишком хорошо.

Сэр?

Ну, я всегда подозрителен,

когда мне кажется, что в деле, ситуация складывается в мою пользу

слишком рано.

(вздыхает)

Как насчёт вас, Белтон?

Вы обнаружили что-нибудь?

Я пошёл на Белгрейв-сквер, как вы проинструктировали, сэр,

и дом справа от дома Уилтширов

действительно выставлен на продажу.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Хорошо, это, несомненно, окажется полезным для нас.

Вы использовали бы это как средство доступа к Уилтшир-хаусу?

(смеётся) Только в крайнем случае.

Взлом и проникновение - это для обычных грабителей.

Это связано с большим риском и слишком маленьким воображением.

У вас есть другой план, сэр?

(Карн) Да. Теперь скажи мне, кто риелторы этого пустого дома?

(Белтон) Мистеры Хорниблоу и Джимсон из Пикадилли.

Хорошо. Я хочу, чтобы завтра утром ты поехал на поезде в Ньюбери.

Ты зарегистрируешься в отеле "Джек О'Ньюбери"

как мистер Джеймс Брейтуэйт, отставной чайный плантатор.

И как только ты туда попадёшь,

я хочу, чтобы ты написал господам Хорниблоу и Джимсону

на гербовом бланке отеля, с просьбой разрешения на осмотр дома.

Скажешь, что ты приедешь в город на следующее утро

и заберёшь ключи из их офиса.

Я хочу, чтобы ты выучил этот дом наизусть, комната за комнатой.

Сделаешь восковые слепки ключей, чтобы мы могли сделать дубликаты.

Потом ты вернёшь ключи мистерам Хорниблоу и Джимсону,

говоря, что да, ты заинтересован в собственности,

но ещё не решился и, вероятно, захочешь осмотреть его снова.

- Это понятно? - Абсолютно ясно, сэр.

(Корделия) Ну что, мистер Карн?

Это очень любопытно и невероятно красиво.

Думаю, что смело могу сказать,

за всю свою жизнь, я никогда не видел ничего подобного.

В чём дело, Дьюхерст?

Ювелир, ваша милость.

Он просил сообщить вам, что завершил работу.

Ах. Пригласи его, Дьюхерст.

Слушаюсь, ваша милость.

(Китти) Саймон, вам повезло.

Он может посмотреть бриллианты, Корделия?

(смеётся) Да, конечно, может.

Ах, месье Буше, дайте мне посмотреть.

С удовольствием, мадам герцогиня. (фр.)

(Корделия) Ах, да, месье Буше, очень мило.

- Я довольна. - Спасибо, мадам.

Дьюхерст, вызови экипаж для месье Буше.

Да, ваша милость.

(Корделия) Хорошего дня, месье Буше.

К вашим услугам, леди.

Вот, мистер Карн.

Знаменитые бриллианты Уилтшира.

Разве они не великолепны, Саймон?

Я почти теряю сознание всякий раз, когда вижу их.

Ну, возьмите их, мистер Карн.

Скажите, что вы думаете.

Ну, хотя в жизни я видел драгоценности некоторых индийских князей,

я не особый знаток драгоценных камней.

Но эти превосходны, ваша милость.

Да, они просто бесподобны.

- Но холодные. -(Китти) Холодные?

- Холодные? - Да, понимаете, для меня такие драгоценности

действительно оживают только от тепла женской кожи.

Вот как я оцениваю их.

Ну, у него будет шанс, не так ли, Корделия?

Да, да, конечно же будет,

если мистер Карн соблаговолит прийти на бал, который мы даём 4 июня.

Я обещала вам приглашение, мистер Карн. Вот оно.

Я ожидаю официального принятия, сэр.

Уважаемая леди, вам не нужно ожидать никакой задержки на этот счёт.

И поскольку я в большом долгу перед вами, осмелюсь спросить об ещё одной услуге.

(Корделия) И что это, мистер Карн?

Ну, я восхищён вашими бриллиантами, но меня интригует шкатулка, в которой они хранятся.

Ах.

Видите ли, в следующем месяце я выступаю в Королевском обществе

по вопросу иконографии буддизма Матурского периода,

иллюстрируя это диапозитивами.

И я бы с удовольствием хотел включить несколько снимков вашей шкатулки.

(смеётся) Это все? Конечно вы можете.

Но тогда мне нужно взять шкатулку, чтобы сфотографировать её.

(Корделия) Ах.

Ах, ну, с этим есть некоторая проблема.

Она должна вернуться в банк через час.

Сколько вам потребуется времени?

О, дня хватит.

Один день.

Ну, тогда, день бала.

Почему бы вам не позвонить утром, когда её доставят из банка,

а вернуть её вы сможете вечером, когда приедете на бал?

Как это подойдёт вам?

Отлично.

Я очень благодарен вам за вашу милость.

Привет, моя дорогая.

О, я не знал, что у вас гости.

А, добрый вечер, Китти. Как дела?

О, Карн, да, я рассчитывал поговорить с вами раньше.

Да, да, я прошу прощения.

Дело в том, что Климо сегодня утром уехал из города,

и мне назначили встречу позже.

Но я говорил с ним.

Хорошо. Когда он придёт?

В 10 часов сегодня вечером.

В десять?

Ну, кем, чёрт возьми, он себя возомнил?

Я не принимаю частных детективов в такое время.

Да, я совершенно ясно дал ему понять это.

И?

Ну, боюсь, ваша милость, что у этого Климо немного странный характер.

Он сказал, что это единственное время, когда ему было удобно,

и если это не устроит вашу милость, то ему очень жаль,

но он не сможет помочь вам.

Наглый, проклятый мошенник.

Действительно, Фредди!

Ну как он посмел послать мне такое сообщение, а?

Да, я вполне согласен, ваша милость.

Это чудовищная наглость - так говорить с наследственным пэром.

О, поверьте, я не побоюсь сказать ему это, когда буду давать ответ.

(Уилтшир) Да, именно так.

Мой ответ?

Что вы не нуждаетесь в его услугах.

(Уилтшир) Но я нуждаюсь в них, Карн.

Ну ладно, скажите ему, я приму его в 10 часов.

Этакое нахальство.

(женщины смеются)

Запрашиваемая цена для недвижимости составляет £ 30,000.

И пока я не дал ясно понять, что деньги не главное.

Мистеры Хорниблоу и Джимсон были...

Ну, откровенно говоря, сэр,

они были склонны смотреть на меня свысока.

Вот как?

Это было очень неразумно со стороны мистеров Хорниблоу и Джимсона.

Однажды, Белтон, мы сможем заставить их пожалеть об этом.

Это меня очень радует, сэр.

Да, тем не менее, вы преодолели их предрассудки

и сделали всё, что я просил.

Со всем уважением, сэр.

А восковые слепки ключей?

Дубликаты уже готовы. Они у меня вот здесь, сэр.

О, великолепно. Да, это отлично.

А что о доме?

У него общая стена с Уилтшир Хаус.

Он был разработан тем же архитектором

и фактически является его двойником.

Я подготовил поэтажный план всего дома.

Ты сделал всё превосходно, Белтон.

(посмеивается)

К сожалению, гораздо лучше, чем твой хозяин.

Вам требуется дополнительная информация, сэр?

Нет, у меня есть вся информация, которая мне нужна.

Мне сейчас не нужна информация. Мне нужно вдохновение.

В своё время я раскалывал весьма твёрдые орехи, но... но этот...

Понимаешь, Белтон, в этом случае, как я понял,

бриллианты будут доставлены в шкатулке из банка,

где они хранятся, только утром в день бала.

И я получу доступ к этой шкатулке, без бриллиантов, конечно,

и эта шкатулка может быть у нас только с 11:00 утра до 9:00 вечера,

когда я должен её вернуть герцогине.

А после бала бриллианты собираются положить обратно в шкатулку,

а шкатулку положат в сейф,

и дворецкий и один из лакеев будут охранять её всю ночь.

Видишь ли, пробраться в этот дом

и в ту конкретную комнату в течение ночи

было бы практически невозможно.

тогда как лишить её милость алмазов во время танца

будет также невозможно.

Если я могу спросить, сэр?

Ну, давай, Белтон.

Вы полностью уверены, сэр,

что мы не ставили перед собой невыполнимую задачу?

Белтон, это единственное, в чём на этот момент я не уверен.

- Шкатулка, сэр? - Да.

Да, Белтон.

Я тоже думаю, что наша единственная надежда на эту шкатулку.

Но как нам использовать её в наших целях? Ну?

- Ну? - Прибыл лорд Эмберли.

О, ну, сейчас же пригласите его светлость войти, хорошо?

Спасибо, Белтон. На этом всё.

Слушаюсь, сэр.

Лорд Эмберли!

Простите, что вот так врываюсь.

О, дорогой мой, какое неожиданное удовольствие.

И что же привело вас сюда так рано?

Я только что видел Уилтшира в клубе.

Он всегда холоден как рыба, но, клянусь Богом, я думал, что его хватит удар.

О, в самом деле?

Ну, вчера, когда я видел его, мне казалось, что он в полном здравии.

О, это не здоровье, Карн. Это его характер.

Я никогда в жизни не видел его таким злым.

О, действительно?

- Ну, и что было причиной этой вспышки? - Ваш сосед.

Что, Климо?

О, да, конечно. Да, сейчас я вспоминаю.

Вчера герцог был ужасно раздражён,

потому, что Климо сказал, что не сможет его навестить

раньше 10:00 прошлым вечером.

О, это было только начало.

Уилтшир предложил Климо тысячу гиней за один вечер работы,

а Климо наотрез отказался.

О нет, я не верю.

Это так же верно, как то, что я стою здесь.

Но это невероятно.

Я имею в виду, как мог частный детектив отказаться от такой королевской награды.

- (Эмберли) Похоже, всё дело в принципе. - Принцип? У частного детектива?

Вы заходите слишком далеко.

Нет, нет, я серьёзно.

Он указал Уилтширу на то,

что в доме около 40 слуг, и на бал придёт больше 200 гостей.

О, он добавил, что это ещё не считая музыкантов Венского оркестра

и небольшой армии иностранных официантов, нанятых на вечер.

Он также сказал, что нет частного детектива, который при данных обстоятельствах

может гарантировать безопасность бриллиантов.

Было бы нечестно утверждать обратное.

Черт побери!

Знаете, я должен признать, что я начинаю восхищаться этим Климо.

Но он смог выдвинуть какие-либо конструктивные предложения?

(Эмберли) О, да.

Он настоятельно посоветовал Фредди

обратиться к главному суперинтенденту Вивиани из Скотланд-Ярда

и попросить о незаметной защите полиции.

Вы знаете, что сотрудники национальной полиции патрулируют территорию

и окрестности дома

всю ночь?

Ну, по-моему, это здравая мысль.

Конечно, это так.

Ну, тогда он сэкономил герцогу 1000 фунтов.

Вы должны быть довольны Климо, а не злиться на него.

(смеётся) О, вы не знаете Фредди.

Он любит всё делать по-своему не смотря ни на что,

и его бесит то, что в людях, которых он презирает,

есть такие качества, как честность и здравый смысл.

Да, например, в частных детективах.

(Эмберли) О, именно так, мой дорогой друг.

И когда Климо имел наглость сказать, что раз уж он сэкономил ему £1,000 гиней, то было бы

очень мило, если бы его светлость отдал их на благотворительность...

О нет, неужели он так сказал?

(Эмберли) Честное слово,

я бы отдал всё что угодно, лишь бы увидеть лицо старины Фредди.

Да, должен сказать, что я бы тоже хотел увидеть это.

Выпьете ещё бокал Мадейры, не так ли?

(Эмберли) О да, да, спасибо.

Это ваша последняя игрушка?

(Карн) О, да.

Да, я купил это у китайского уличного торговца.

Я не мог отказать себе в этом.

В чём же фокус?

Ну, это совсем просто.

Видите, вы берёте монету. Теперь, кладёте монету сюда, да?

Теперь нажимаете сюда, и вытаскиваете его.

Ваша монета исчезла.

Теперь, снова нажимаем и вытаскиваем.

Монета снова появилась. Понятно?

Нажимаем...

Я не видел ничего подобного со школьных времён.

- Можно мне? - Да, да, конечно.

Это гениально, не так ли?

Да, и так просто, так удивительно просто

и все же настолько эффективно.

Простите меня.

Я обещал встретиться с Китти на Бонд-стрит.

О, отвратительно дурной тон - являться без предупреждения.

Я постараюсь больше не делать этого.

Дорогой мой, никогда не церемоньтесь со мной.

В противном случае - мы не будем друзьями.

(Смеётся) (дверь закрывается)

Кроме того, ты никогда не поймёшь, как кстати был твой визит.

Конец второй части.

Третья часть

Джентльмены, в боку у Скотланд-Ярда появилась колючка.

У этой колючки есть имя - Климо.

С тех пор как месяц назад он создал свой бизнес,

в Лондоне произошло пять крупных краж.

И ни один из воров не был пойман, и их добыча не найдена.

Но в каждом случае, пока мы следовали ложному следу,

он выдвигал не только правдоподобные версии

о том, как было совершено преступление,

но и настолько убедительные,

что они заслуживают нашего пристального внимания.

А как же мы, господа, настоящие профессионалы?

Один человек быстро сделал Скотланд-Ярд посмешищем.

Как?

Задайте себе этот вопрос.

Как это возможно, чтобы один человек преуспел там, где мы,

с таким арсеналом криминалистических средств, потерпели неудачу.

Счастливые догадки?

Ничего подобного.

Может, здесь есть какая-то слабая вероятность предвидения?

Предвидение. Инспектор Фуллалоу?

- Да, сэр? - Что такое предвидение?

Тогда позвольте мне сказать вам.

Это означает предварительное знание.

И если м-р Климо такой удивительный провидец,

это не потому, что он пользуется ясновидением.

О боже, нет.

Я думаю, что мы имеем дело с высокоинтеллектуальным преступником,

которому удаётся преуспевать в обоих мирах.

Я думаю, что он планирует и исполняет смелые ограбления,

а затем, под видом частного детектива, вымогает жирные сборы со своих жертв

простым приёмом, рассказывая им, как было совершено преступление.

И заметьте, ни разу, его усилиями вора не удалось привлечь к ответственности

или вернуть украденные ценности.

Завтра вечером, джентельмены, герцог Уилтшир даёт бал

в своём доме на Белгрейв-сквер.

Герцогиня наденет знаменитые бриллианты Уилтшира.

По скромным подсчётам, я оцениваю их в 100 000 фунтов стерлингов.

У его светлости было намерение использовать Климо

как гарантию от похищения бриллиантов, и он предложил ему 1000 гиней за услуги.

Я не шучу, джентльмены. 1,000 гиней.

И как Климо ответил на щедрость его светлости?

Он ответил: "Нет".

Он сказал, что для одного человека это слишком большая ответственность.

Он посоветовал герцогу отдать эти деньги в полицейский приют

и искать защиты в Скотланд-Ярде.

Джентльмены, джентльмены,

кто-нибудь слышал о таком благородстве духа, таком смирении,

таком христианском самоотречении у частного детектива?

Никто. И почему?

Потому что нет такого существа.

Если Климо не хочет денег герцога, это потому, что он хочет ожерелье вместо них.

Ну, на этот раз он зашёл слишком далеко.

Его светлость принял совет Климо.

Завтра вечером Скотланд-Ярд будет на месте,

и мы должны быть готовы к любым неожиданностям.

Любым неожиданностям.

(стук в дверь)

- Доброе утро, Белтон. - Доброе утро, сэр.

(Карн) Ну, какие новости?

Как мы правильно предположили, сэр,

за карнизом, соединяющим пустой дом с Уилтшир-хауз,

есть свинцовый жёлоб для стока дождевой воды.

Я добрался за шесть шагов до окна комнаты дворецкого,

перочинным ножиком поцарапал краску возле защёлки -

и никем не замеченный вернулся снова.

Угу. Как насчёт следов?

Из-за нынешней засухи, сэр, дно сточного жёлоба покрылось сухим, сажистым осадком.

Я оставил отличный набор следов прихода и ухода.

Хорошо. Будем надеяться, что в ближайшие 24 часа дождя не будет.

Маловероятно, сэр. Стрелка барометра продолжает подниматься.

Пока всё идёт хорошо.

Теперь ты вновь присвоишь себе внешность и характер м-ра Джеймса Брейтуэйта.

Я хочу, чтобы ты снова обратился к мистерам Хорниблоу и Джимсону.

Скажешь, что ты сейчас очень заинтересован в недвижимости

и хочешь снова получить ключи.

- Я поеду на Белгрейв-сквер? - Нет, не надо.

Ты сядешь на первый поезд до Ньюбери.

Оттуда ты отправишь телеграмму агентам,

в которой напишешь, что сохранил ключи, но вернёшь их утром, когда приедешь в город.

На самом деле я хочу, чтобы ты немедленно вернулся сюда.

Без твоей помощи - сегодня вечером я не смогу одеться на бал к Уилтширам.

- А утром? - Как Джеймс Брейтуэйт ты вернёшь ключи.

А я всё ещё заинтересован этой недвижимостью?

Нет, Белтон, нет. Твой оценщик обнаружил плесень.

(смеётся)

Итак, оставив несколько приунывших мистеров Хорниблоу и Джимсона,

ты на кебе приезжаешь в дом мистера Исаака Бенца,

известного ростовщика напротив казарм Челси.

Там ты скажешь, что хочешь поговорить лично с м-ром Бенцом

о продаже неких ценных бриллиантов.

На самом деле мистер Бенц уехал из Саутгемптона два дня назад

в деловую поездку в Нью-Йорк.

Без всякого сомнения, его клерк сделает всё возможное, чтобы угодить тебе

в отсутствие хозяина, но ты не захочешь общаться с ним.

Затем, бормоча что-то о том, как тебе не хочется

так неожиданно ехать в Амстердам, ты уходишь.

- Это ясно? - Ясно как день, сэр.

Затем ты зайдёшь в туалет на Слоун-сквер.

Сэр?

Да. Снимешь усы и оставишь свой цилиндр и пальто в кабинке,

купишь себе котелок у ближайшего шляпника

и на экипаже поедешь на Пикадилли,

откуда ты можешь прогуляться пешком домой.

Я хочу, чтобы ты вернулся сюда к 11:00.

- Это понятно? - Очень хорошо, сэр.

Могу ли я заметить, что вы очень тщательно всё продумали?

Спасибо, Белтон. Можешь.

Спасибо, сэр.

Который час?

Белтон: 9:00, сэр.

Ах, послушай, дальше я закончу одевание сам.

А ты лучше принеси мой завтрак сюда, ладно?

Я должен забрать шкатулку через час.

(Белтон) Слушаюсь, сэр.

- О, Белтон? - Сэр?

Как дела у Муджиба и Асифа?

Они работали всю ночь, сэр.

(Карн) О, хорошо.

Без сомнения, им придётся работать ещё и весь день.

Ну... чем обрадуете?

Хозяин сам должен убедиться в том, что мы хорошо потрудились.

Хорошо, пропорции кажется, соблюдены.

Да, отлично.

Хорошо, всё выглядит хорошо, но сработает ли этот трюк?

Если хозяин соизволит проверить, он сам увидит.

(Карн) (смеётся) О, да.

Да, вы молодцы.

Отлично. Вы оба великие мастера.

Здесь вся заслуга твоя, хозяин, идея была твоя.

То, что мы сделали, было очень просто.

Да, но настолько эффективно.

Теперь вот вам настоящий тест.

У вас всего восемь часов.

Сможете ли вы за это время - перенести точный механизм в эту шкатулку?

И помните, что это должно легко удаляться и невозможно обнаружить.

Конечно, хозяин.

Мы преодолели настоящую трудность.

Всё, что мы должны сделать здесь, это отрегулировать замок и подогнать пружину.

(говорят на родном языке)

Четырех часов будет достаточно.

Да, хорошо.

Итак, он купил яхту,

и Фитцхарди дал ему рекомендацию для вступления в Королевский яхт-клуб.

(смеются)

Мистер Саймон Карн, ваша милость.

О, спасибо, Дьюхерст. О, входите, Карн.

Мы просто немного позабавились, прежде чем начнётся нашествие гостей.

(Карн) Прошу прощения, что приехал так рано.

Дело в том, что я хотел вовремя вернуть шкатулку.

Мистер Карн, надеюсь, вы сделали фотографии, которые вам нужны.

Дюжину диапозитивов.

Я ожидаю отличных результатов.

Я глубоко благодарен вашей милости.

Вот и вы, Карн.

Могу я поднять бокал... за двух самых красивых женщин в Лондоне?

(Эмберли) Правильно, правильно! За Корделию и Китти.

О, Карн, вы слышали, как этот Климо подвёл меня?

Да. Да, я слышал,

и должен сказать, что в какой-то мере, чувствую себя ответственным.

О, нет, это ерунда, конечно нет.

Нет, сначала меня смутила его наглость, но, потом я передумал.

Но, да, у него были основания отказаться.

Я действительно слишком многого хотел от одного человека.

И теперь это место просто кишит отвратительными людьми из Скотланд-Ярда.

Не преувеличивай, дорогая.

Просто несколько человек патрулируют территорию от незваных гостей.

И я разрешил двум офицерам переодеться в слуг,

и быть внутри дома.

Знаете, что я тут подумал.

Предположим, что ожерелье было украдено,

несмотря на все ваши предосторожности.

О, это невозможно.

Да, но ради примера.

Немного неудобно видеть как Скотланд-Ярд допрашивает половину светского общества Лондона.

Я бы не позволил этому случиться. Это немыслимо.

Но такая бесценная вещь... Вам, конечно, пришлось бы сказать полиции.

Возможно, это так.

А знаете что?

Думаю, я бы сначала позвонил этому Климо.

Ваша светлость, прибывают первые экипажи.

О, чёрт. Хорошо, Дьюхерст.

Хорошо, пойдём, дорогая.

Придётся нам пойти и встретить противника лицом к лицу.

Вы знаете, Фредди просто ненавидит эти обязанности.

- Он самый негостеприимный человек. - Я знаю.

Я не негостеприимный, просто необщительный.

(смеётся)

Пойдём, Китти.

- (Карн) Эмберли. -Хмм?

Вы когда-нибудь рассматривали эту шкатулку?

Да нет, не сказал бы, во всяком случае, подробно не смотрел.

О, это изысканная вещь.

Насколько я могу судить, это просто уютное гнёздышко для этих сказочных бриллиантов.

О!

- Вы можете идти, Аннет. - (хихикает)

Ну - погоди, дорогая.

(прочищает горло)

Это моя привилегия, а?

Я думаю, что вечер прошёл просто замечательно.

Главное, что вы остались довольны, моя дорогая.

Осталась и продолжаю оставаться.

О, как жаль.

Что их снова упрячут во тьму ещё на целых три месяца.

Совершенно верно.

Пока нет, Фредди, ещё нет.

Почему нет?

Бриллианты, дорогой. Ты должен запереть их.

Я вернусь через минуту, дорогая.

Да, дорогой.

- Я вижу. Всё идёт нормально. - Да, сэр.

У нас два полицейских в доме, патрули на территории, и бриллианты снова в сейфе.

и бриллианты снова в сейфе.

Да, сэр.

Я не успокоюсь, пока они не вернутся в банк...

(Фуллалоу) Нет, сэр.

..или, ещё лучше, до тех пор - пока мы не поймаем его на на месте пресупления.

Где, сэр?

- На месте преступления. - Климо - дурень,

потому что он попробует добраться до них, Фуллалоу.

О, да, он попытается.

- Что такое, Дьюхерст? - Экипаж ждёт, ваша милость.

Хорошо.

О, Фредди, Фредди, дай мне ещё последний разочек взглянуть на них,

перед тем - как снова упрятать их ещё на три месяца.

Я буду внизу.

Ааа!

Как это, бриллианты исчезли? Герцог не сообщал нам.

(Фуллалоу) Я сам узнал совершенно случайно, сэр.

Я слышал, как дворецкий рассказывал кучеру.

Кучеру?

Его светлость послал свой экипаж за Климо.

Климо?!

(ирландский акцент) Ну, ваша милость,

я хотел спросить, прежде чем в спешке её заберут отсюда,

могу я просто обследовать эту шкатулку?

Да, вот она. Пустая!

Ну, это невозможно.

Я не могу в это поверить!

О, моя бедная Корделия.

Знаете ли, Эмберли, она потрясена?

(Эмберли) Вы правы, мой дорогой друг.

Если кто-то и может разгадать эту тайну... то это Климо.

Да, но как, чёрт возьми, как это могло произойти?

Ну, ваша милость, думаю, что могу сказать, как было совершено похищение.

Вот видите! Что я вам говорил?

Давайте, Климо. Объясните.

О, простите меня, Лорд Эмберли.

Вы совершенно правы. О, вы умный парень.

Да, да, знание очень полезно, но главное здесь - сохранить ваши бриллианты.

Скорость имеет существенное значение.

Я отчитаюсь через два часа.

Ох, если вы вызовете полицию, они, вероятно, захотят осмотреть шкатулку.

Я оставлю это вашей светлости.

Спасибо.

Какой... удивительный человек.

О, ради бога, Эмберли, дайте мне бренди.

О, очень любезно с вашей стороны, мой дорогой друг.

Мне очень жаль, ваша милость.

Чёрт побери, Дьюхерст. Что это означает?!

Где Климо?

Как вы смеете предположить, что можете войти в мой...

Ваша милость препятствует процессу правосудия.

Послушайте...

Здесь Климо - или нет? Отвечайте, сэр.

Он только что ушёл.

Он унёс с собой бриллианты Уилтшира!

Этот тип рехнулся.

(нормальный голос) Хорошо, успокойтесь.

Успокойтесь. Не нужно беспокоиться.

Я помогу вам с вашим...

- Спасибо, миссис МакВити. - Ну вот.

Вот и мы. О, только одно мгновение.

Я забыл одно пустяковое дело.

Теперь впустите полицию.

Как только вы их впустите, передайте это мистеру Белтону.

Скажите ему, чтобы поместил их в обычном месте, хорошо?

Да, хорошо, мистер Климо, как скажете.

Да, я готов. Немедленно впустите их.

Да, сэр.

Да, сэр?

Туда.

(ирландский акцент) Ах, не могу поверить, сам суперинтендант Вивиани.

Какое неожиданное удовольствие.

Довольно, мистер Климо.

Теперь вы можете вернуть бриллианты его светлости.

Ну, где они?

- Ну? - Ничего, сэр.

- Что? Но они должны быть где-то там. - Нет, сэр.

Тогда переверните это место вверх ногами.

Ах, это прекрасная идея. Тогда мы потеряем ещё больше времени на поиски.

Хорошо, есть ли у вас какие-либо предложения, м-р Климо?

(Карн) Да, есть.

Видите ли, ваша милость,

вторжение в Уилтшир-хауз было совершено через пустующий дом по соседству.

И на месте суперинтендента Вивиани,

я бы немедленно сделал запросы агентам по недвижимости этого пустующего дома,

мистерам Хорниблоу и Джимсону.

А затем я бы потряс за воротник каждого ростовщика в Лондоне.

К этому времени, я думаю, мы могли бы иметь результаты.

Даже сейчас, возможно, не слишком поздно.

Но я не оптимистичен, ваша светлость.

Боюсь, что вы больше никогда не увидите бриллиантов Уилтшира.

Ну, дружище, что скажете?

Я продолжу расследования по-своему, ваша милость.

И, чёрт возьми, сейчас же извинитесь перед м-ром Климо.

Мне жаль, что вы пропустили всё самое интересное, Карн.

Уилтширу здесь чертовски не повезло.

Но, Боже мой, у вас замечательный сосед.

Да.

Да, как исследователя человеческой природы, должен сказать, что он заинтересовал меня.

Но, конечно, поскольку не подобает водить знакомство с частным детективом,

боюсь, моё любопытство, скорее всего, останется неудовлетворённым.

Ну, конечно, есть способ обойти это.

О? Что вы предлагаете, мой дорогой друг?

Пусть вас ограбят, Карн.

Хм?

- Пусть вас ограбят! - (оба смеются)

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.