Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Питер Воэн в роли Доррингтона

ДЕЛО КОМПАНИИ "ГОРНЫЕ ВЕЛОСИПЕДЫ И ШИНЫ".

Сценарий - Джулиан Бонд

"Частные агенты Доррингтон и Хикс".

(цоканье копыт)

(человек кричит невнятно)

Пэррот!

- Миссис Чалмерс прибыла? - (Пэррот) Нет, сэр.

Ну, когда она придёт, вы должны провести её прямо ко мне.

(Пэррот) Да, сразу же, сэр.

Ах, вот и ты, я тебя вижу.

Хорошо, заходите. Входите, молодой человек. Давайте посмотрим.

(выдыхает)

Вы думаете о том, чтобы заняться спортом, сэр?

(Доррингтон) С чего вам такое в голову пришло?

Ну, я бы сказал, что упражнения очень полезны, сэр.

О, для вас, Фарриш, это просто способ поупражняться.

Ну, в этом разница между нами. Для меня это просто вещь,

на которой люди каждый Божий день делают состояния.

Посмотрите сюда.

Это или что-то, даже в деталях очень похожее на это,

помогло этому человеку купить яхту,

и виллу на юге Франции,

сделало этого юного придурка миллионером.

Люди глупее вас, Фарриш, если такое вообще возможно,

превратили всё в скаковых лошадей, титулы - богатство далеко за пределами мечтаний.

Рекламные проспекты приходят с каждой почтой.

Да сейчас газету нельзя в руки взять,

чтобы на тебя не обрушилась куча кричащих заголовков.

Шины и велосипеды, скажу вам, это новая "золотая лихорадка".

Но... будьте бдительны, Фарриш, будьте бдительны.

О, я вполне бдителен, сэр.

Я не обычный, доверчивый представитель общественности.

Нет уж, я посмотрю товар, прежде чем купить.

Вот, когда читаешь это,

можно подумать, что речь идёт о колеснице Меркурия, не так ли?

"Компания "Горные велосипеды и шины" с гордостью представляет

новую модель-чемпион, дающую вам небывалые возможности".

А что на самом деле?

Самая заурядная модель, не так ли?

Помимо этой навороченной трансмиссии,

я не вижу ничего нового и отличительного.

- (стук в дверь) - Да?

- Миссис Чалмерс. - Ах, да.

Вы занимаетесь запросом от этой неуязвимой велосипедной компании, не так ли?

- Да, это верно, сэр. - Почему я не видел ваш отчёт?

Да это пустяк, сэр. Я просто не думал, что вы хотите возиться с этим.

Это уже не первый раз, когда вы ошибаетесь Фарриш, и думаю, что не последний.

Вы уже отослали его в компанию?

(Фарриш) Пока ещё нет, сэр, нет.

Хорошо. Принесёте мне его после моей встречи с миссис Чалмерс,

и я лично займусь этим. А сейчас попрошу вас выйти.

- Фарриш. - Сэр?

Я не хочу, чтобы мой кабинет захламлялся вашим хламом.

Пожалуйста, уберите его!

- Мистер Доррингтон. - Дорогая леди.

- Вам удалось... - Да, да.

Но присядьте, пожалуйста.

(вздыхает)

- Это так ужасно. - Прошу вас, не расстраивайтесь.

Я не могу представить, как этот человек завладел моими письмами.

- Он украл их. - Это кошмарный сон.

- Теперь, к счастью... - Вы имеете в виду...

(Доррингтон) ..всё закончилось.

Как я могу отблагодарить вас?

Мне достаточно видеть, что улыбка вернулась к вам.

- (миссис Чалмерс) Как вам это удалось? - Боюсь, мне пришлось просто купить их.

Вот как!

Ну что такое деньги по сравнению с моей репутации?

Я ненавижу встречаться с шантажистами, но в данных обстоятельствах...

- Если бы мой муж узнал... - Совершенно верно.

Сколько?

Он никак не соглашался меньше чем на 200 гиней.

Я бы охотно заплатила вдвойне.

- Вы бы заплатили? - Охотно.

- Тогда встаёт вопрос о моём гонораре. - (миссис Чалмерс) Конечно.

Итак, скажем, в общей сложности - 300 гиней?

- Вы возьмёте чек? - С радостью.

Выписать как "наличные" "Доррингтону и Хиксу"?

Просто Доррингтону, пожалуйста.

В таком деликатном вопросе

я посчитал ненужным советоваться с партнёром.

- Вы необыкновенно тактичны. - Стремлюсь сделать всё, что в моих силах.

- Вот. - Спасибо.

И вам спасибо. Без вас я никогда бы не смогла снова держаться в обществе

- высоко подняв голову. - Ах.

- Я всю оставшуюся жизнь буду обязана вам.

- Не думайте об этом.

Спасибо. Было приятно общаться с вами, мистер Доррингтон.

Дорогая леди, для меня это было превеликим удовольствием.

Верьте мне. (дверь закрывается)

Пэррот!

Как можно быстрее обналичьте это, просто на случай, если она узнает,

что я украл эти письма у её мучителя.

Вы имеете в виду, что не покупали их?

Вы удивлены, Пэррот?

В результате я спас довольно глупую женщину

от последствий её глупости,

и мы оба вполне довольны этим.

- (тяжело вздыхает) - Пэррот.

Не могли бы вы попросить Фарриша войти?

Это может потребовать некоторого объяснения, сэр,

если вы не знакомы с предысторией.

О, хорошо, отлично. Заходите.

И будьте так добры закрыть дверь.

Итак, садитесь, и... успокойтесь.

- Вот, возьмите сигару! - О, благодарю вас, сэр.

- Я думаю, что должен... - Тсс!

Да, хорошо, всё кажется достаточно ясным.

Теперь расскажите мне предысторию.

Ну вот, сэр, первая разработка...

Дорогой мой, я не собираюсь выслушивать историю создания велосипеда.

Просто кратко и по существу проинформируйте меня, хорошо?

Мне просто нужно знать ровно столько, сколько нужно чтобы не казаться

полным невеждой, когда буду представлять этот ваш превосходный отчёт

председателю этой неуязвимой велосипедной компании,

мистеру Полу Мэллоузу.

Что ж, это первоклассно.

Я бы даже сказал, превосходно.

Всё понятно, лаконично, и точно говорит нам то, что мы хотим знать.

И мне жаль, что мистер Мэллоуз не смог присутствовать и лично поблагодарить вас.

(Доррингтон) О, не переживайте.

Нет, я имею в виду то, что вы потрудились прийти сюда лично.

Но, если бы м-р Мэллоуз был здесь, я бы не получил удовольствия встретиться с вами.

Ну, это необыкновенно мило с вашей стороны.

- Это вам. - О, благодарю вас!

Скажу вам, это очень красивый портсигар.

Мм, да, да.

Это подарок от благодарного клиента, полагаю, Фаберже.

Ооо, он, должно быть, был очень благодарен.

Уверяю вас, у него были причины на это.

Не думаю, что видел эту марку раньше.

Мне было бы очень досадно, если бы вы её видели.

Они импортные, и их специально свёртывают только для меня.

Хорошо, если вы собираетесь это делать, действительно побалуйте себя,

нет смысла делать это наполовину.

(кашляет)

Немного больше листового табака, чем в обычных гаванских.

- Вам понравилось? - О, да, конечно. Они очень хороши.

Хорошие, но, на мой взгляд, немного показушные.

Это так. Знаете, это одна из аномалий жизни,

что нельзя сделать маленькую сигару, которая бы хорошо курилась.

Ральф, я... О, прошу прощения.

Я думал, что ты один.

Я только что поранил палец о ручку дверцы моего экипажа. Там торчит винт.

У тебя случайно не найдётся кусочек лейкопластыря?

Ну, вот мой запас лейкопластыря.

Я всегда ношу с собой.

Это удобнее обычного лейкопластыря.

Сколько вы хотите?

О, спасибо, всего лишь дюйм или около того.

Ах. О, вот и всё.

- Ну, вот! - Ах.

- О, позвольте мне. -Ой.

Ах.

О, это мистер Доррингтон из "Доррингтон и Хикс".

М-р Доррингтон, наш председатель - м-р Пол Мэллоуз.

О, сэр, я... э... -

Рад познакомиться. (смеются)

- Вот. Вам удобно? - Спасибо, благодарю вас.

Знаете, в этом есть своя мораль,

велосипед - самая безопасная вещь, в конце концов.

Опасные вещи - эти экипажи.

Ах, молодёжь, молодёжь, вы можете позволить себе быть активными.

- А мы, старики... - ..можем позволить себе экипаж, а?

Именно так. (оба смеются)

Да, велосипед - это всё. Замечательная вещь, эти велосипеды.

(смеётся) Да.

Знаете, мистер Доррингтон был так любезен и лично изучил нашу бизнес-деятельность.

- Действительно? - И очень тщательно, если можно так сказать.

О, это очень мило с вашей стороны.

Ну, это наименьшее, что я мог сделать.

Всё-таки, в конце концов, настоящее обслуживание - это всё,

что мы можем предложить, чтобы иметь преимущество перед конкурентами.

О, ну, я бы не ставил вопрос так резко, но в этом что-то есть.

Тем не менее, для старшего партнёра фирмы, такой, как ваша, заниматься

подобными проблемами для вас, должно быть, довольно банальный вопрос.

Если бы гора не шла к Магомету,

а Магомет перестал приходить к горе, то где бы мы были?

- Совершенно верно, мистер Доррингтон.

Я чрезвычайно обязан, что вы лично уделили особое внимание

вопросу нашего изобретения,

но, думаю, этот вопрос мы можем поручить мистеру Стедману.

Уверен, я в хороших руках.

Не сомневаюсь, что скоро вы дадите нам ваш отчёт.

- Со временем. - Тогда хорошего вам дня, сэр.

И надеюсь в будущем ещё иметь удовольствие поработать с вами.

(Доррингтон) Я тоже, мистер Мэллоуз.

Вы позаботитесь о своём пальце, не так ли?

Будьте осторожны, пластырь не изнашивается при мытье рук, например.

Ах. (смеётся)

- Ну... - Да, мне тоже пора.

(Стедман) О, куда вы идёте?

Я просто подумал, возможно, мы могли бы пройти часть пути вместе.

Хорошо, почему бы вам не сопровождать меня?

Уверяю вас, это не принесёт вам ничего, кроме хорошего.

Никогда бы не подумал, что вы занимаетесь подобным.

О, да, в нашей работе нужно поддерживать форму.

Полагаю, вы выполняете большую часть работы в этом офисе?

- О, я бы так не сказал. - Ну, вы и не должны.

У м-ра Мэллоуза большой авторитет в торговой отрасли.

О, я в этом не сомневаюсь.

Ведь у вас хорошо зарекомендовавшая себя компания.

О, вполне. Да, полагаю, мы уже лет 20 в первых строках рейтинга.

- Это действительно кое-что. - О, это, в самом деле так.

Особенно при ужесточающейся каждый год конкуренции.

О, поверьте, я не хотел критиковать вашего основателя и председателя.

Нет, я просто имел в виду, что думаю, он должен быть доволен

в наши дни быть чем-то вроде номинального главы,

изо дня в день перекладывая большую ответственность

на молодые головы и плечи, и я не должен удивляться.

Ну...

О, послушайте, мистер Стедман, ваша преданность делает вам честь.

Вы мне нравитесь, и это к лучшему, но, знаете, я немного ошеломлён.

Я льщу себе, что я справедливо сужу о способных людях, и это хорошо.

Хорошо, я не буду притворяться, что я не польщён.

Но я многим обязан м-ру Мэллоузу.

О, я в этом не сомневаюсь.

Знаете, он дал мне первую работу.

Действительно? Что вы делали раньше?

Ну...

Раньше я участвовал в гонках.

Конечно! Я знал, что это имя знакомо.

О, вы следите за ними?

Да, я был очень увлечён. На самом деле, я все ещё увлечён.

Вы сделали себе имя, не так ли?

Ну, я никогда не был вверху таблицы.

Всё же, да, это сейчас возвращается ко мне.

Это было давно.

Велоспорт - это спорт молодых.

О, перестаньте, вы не настолько старый.

Хорошо, возможно, нет.

Возможно, было бы иначе, если бы я думал, что буду чемпионом мира.

Как это было? Я бросил это, о, три года назад,

именно тогда м-р Мэллоуз и взял меня.

Видите, я раньше ездил для него.

И теперь вы - секретарь компании.

В конце концов, я не такой уж и плохой знаток людей.

Скажите, что вы знаете о компании "Avalanche"?

- (Стедман) В понедельник у них первая публичная продажа акций.

Да, и они об этом здорово раструбили.

Сегодня с утренней почтой я получил их проспект.

И вы, и все остальные в городе.

Вы не думаете, что, возможно, всё не так замечательно, как они это преподносят?

Ну, я не могу сказать.

И, конечно, я бы не хотел подставлять подножку конкуренту.

Но, кажется, они получили совместный бизнес в кратчайшие сроки.

И что плохо?

Они хотят значительную долю капитала.

И потом этот проспект...

Я бы не сказал, что меня очень впечатлили благородные лорды,

которые оказали им поддержку своими именами.

Да, это всё просто показуха.

Да. Вам, конечно, лучше знать, но я предполагаю,

что их технические специалисты хорошо знают свою работу.

Ну, я уже долгое время в этом бизнесе, но в любом случае

ни о ком из них никогда не слыхал.

В самом деле?

Я скажу вам, что меня удивило... эти их заявленные разработки в Эксетере.

Ну, это очаровательное место, особенно собор и великолепная рыбалка тоже,

но я никогда не думал о нём как о центре велосипедного производства,

если вы простите за каламбур.

(оба смеются)

Ну, до сих пор он не был.

Значит, вы бы не рекомендовали своим друзьям кинуться в это очертя голову, а?

Именно так.

О, они привлекут значительную часть капитала.

Сейчас на любую шинную или велосипедную компанию

будет хороший спрос. А этот "Avalanche" сразу и то и другое.

- И это всё хорошо рекламируется. - Ну, вы же знаете.

Ребята выиграли пару гонок на их машинах,

и они разрекламировали их на полную катушку.

Если бы они смогли расстараться, чтобы испортить жизнь нашему другу Гилле

и выиграть 50-мильную гонку в субботу, это бы повысило их шансы.

И также в нужный момент.

Да, но этого не произойдёт, хотя нельзя исключать случайности.

Гилле никогда не побеждали на этой дистанции.

Лант ему почти не уступает.

Скажу вам, эту гонку стоит посмотреть.

Я бы хотел увидеть её.

О, ну почему же нет?

Будьте моим гостем.

- Если работа позволит. - О, конечно.

- Подумайте об этом и приходите. - Я подумаю.

Но, может, вы заинтересованы в том, чтобы сегодня после ужина

забежать к нам на трек и посмотреть тренировку Гилле.

Очень интересно посмотреть на все эти механизмы и прочее.

Какая восхитительная идея. Послушайте, что я скажу вам...

Почему бы вам не поужинать со мной, а затем мы можем вместе сходить туда.

(Стедман) О, нет.

Как вам будет угодно.

О, дело не в этом.

Просто... Ну, я не хочу навязываться.

Ну, вы этого не делали, не так ли?

Скажем, в клубе "Гаррик" около шести часов?

(Стедман) Ну, если вы уверены.

Значит, договорились. Я с нетерпением жду этого.

Скажу вам, это очень мило с вашей стороны.

Буду рад помочь.

Эй, послушайте. Знаете, вы не должны переусердствовать с этим,

особенно если вы давно не практиковались.

Нет. (смеётся)

Думаю, я пойду приму душ.

Конец первой части.

Часть вторая.

Великолепный ужин.

Да, неплохо для клубной еды.

Я впечатлён.

Иногда там слегка отдаёт мавзолеем,

но нельзя не привязаться к этому месту.

(смеётся)

(цоканье копыт)

Знаете, я думаю, что у меня начинает проявляться вкус к этим сигарам.

Ну, а почему бы и нет?

Ну, прежде всего, я не могу себе это позволить.

Вы сможете. Я в этом уверен.

Я бы хотел, чтобы так и было.

Ну, а пока вы должны позволить мне отправить вам коробку.

О, уважаемый, вы, наверное, посчитаете меня страшным попрошайкой.

- Чушь и бред! - Я только имел в виду...

Нет, я настаиваю. И на этом закончим.

Ну, это очень любезно с вашей стороны.

Итак, вы не думаете, что "Avalanche" хороший вариант для инвестиций, а?

Нет, нет, нет, не связывайтесь с этим.

В скором времени должно появиться кое-что получше.

Я хотел бы узнать об этом.

О, может, я смогу чем-то помочь?

- Знаете, немного позже. - Это очень мило с вашей стороны.

Но не торопитесь. Это мой вам совет.

Что именно вам не нравится в вопросе об "Avalanche"?

(вздыхает)

Ну, сейчас они слишком стремительно развиваются.

- Стремительно? - Да, знаете, ходят всякие слухи

о наличии чего-то у них в рукаве.

Таинственные намёки в газетах и всё такое,

что касается сенсационных и революционных разработок,

которые у них есть.

- И они неверны? - О, возможно. А возможно, и верны.

(пение птиц)

(цокот копыт)

А вот мы и приехали.

- О, после вас. -О, нет, после вас.

Вот, извозчик!

О, позвольте мне.

О, я уже заплатил.

Сдачи не надо!

(смеётся)

Это лидеры.

Пять против одного, а?

Не совсем равные условия для вашего человека.

О, это не гонка. Когда они начнут, вы увидите, как это работает.

Привет!

Господа, могу я представить своего гостя?

Мистер Гораций Доррингтон из "Доррингтон и Хикс"?

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

(Стедман) Это Джонни Филдер, наш смотритель и тренер...

Добрый вечер.

Рад встретиться с вами.

... и Робин Спаркс,

спортивный корреспондент в "Gazette".

Привет, старина.

Добрый вечер, молодой человек.

(Стедман) И Артур Барратт из Союза велосипедистов.

Как поживаете?

Пришли посмотреть на честную игру, а?

Ну, вы же знаете, есть правила и нормативы.

Ха! К чему такая напыщенность, Артур?

«Артур», ещё чего! Молоко на губах не обсохло.

Да, похоже, он как никто оправдывает известное изречение,

что лучшее, что можно сказать в пользу некоторых юнцов -

это то, что со временем они повзрослеют.

(смеётся)

Где великий Гилли?

Демонстрирует тот факт, что он великий Гилли.

Да, это же надо - держать нас тут полуночи.

- Ну, завтра он не будет тренироваться. - Слава Богу.

Это будет его последний настоящий рывок.

Завтра он будет отдыхать перед гонкой в субботу.

(Мэллоуз) Довольно! Довольно!

Привет. Вот идёт председатель.

Он в эти дни нечасто сюда заходит.

- Ах, Филдер. - Сэр.

- Артур. - Пол.

А это кто?

Мистер Спаркс, не так ли? Из " Gazette"?

Да-да.

Все ещё пристально следите за старой фирмой, не так ли?

Хорошо, я только спросил.

- Привет, мой мальчик. - Добрый вечер, сэр.

Вы помните мистера Доррингтона, не так ли, сэр?

Да, конечно.

М-р Стедман любезно пригласил меня посмотреть на тренировку вашего человека.

(Мэллоуз) Хорошо.

Вы не возражаете?

Ну нет, с какой стати? Наоборот, надеюсь, вам это будет интересно.

(Доррингтон) Спасибо.

Вам больше не нужен пластырь, не так ли?

(смеются)

О, нет, спасибо.

Кажется, он отлично держится.

Хорошо, чего мы ждём, хм?

О, это как всегда, сэр.

О Боже. Этот человек художник в своей области.

Полагаю, мы должны смириться с тем, что иногда он проявляет характер, хм?

Иногда?

- Он ничего другого не делает. - Ну-ну, успокойтесь.

- Ну, если вы хотите услышать моё мнение... - Когда захотим, мы вас спросим.

Когда спортсмены начинают собачиться,

актрисы нервно курят в стороне.

Только, по моему опыту, их далеко опережают господа из прессы.

- (смех) - Большое спасибо.

Ну, скажу я вам, здорово вы его отбрили.

Ах. Наконец-то.

Давайте на старт, парни.

Неужто хозяин собственной персоной?

Мы не часто видим вас в наших трущобах в эти дни.

Защита ваших инвестиций, не так ли?

Или вам не спалось?

Простой жест солидарности.

Знаете что, я навещу вас в понедельник,

и мы немного поболтаем об увеличении моего гонорара,

когда я побью 50-мильный рекорд.

И без дураков.

- Привет, Спарки. - Привет.

Что ты здесь делаешь? Пришёл заранее написать свой репортаж о том, как я побеждаю?

Я сделаю это, когда увижу тебя в субботу первым на финише.

Как вы думаете, что я собираюсь делать, упасть?

(смеётся)

Фрэнк, это мистер Гораций Доррингтон из "Доррингтон и Хикс".

- Правда? - Как дела?

Ну ладно, мне тут особенно болтать некогда.

Вот, лови.

Ну, поехали.

(прочищает горло)

Чёртов выпендрёжник!

- Готовы? - Готовы.

(свисток)

Ускоряйся в тандеме!

Правильно! Теперь замедляй темп!

Возьми на себя инициативу во втором тандеме!

Переключайся! Быстрее!

Снова переключайся!

Давай! Вам платят не за то, чтобы вы там отсиживались!

Быстрее! Быстрее, я сказал!

Вы только посмотрите на это.

Надо отдать ему должное.

Ни грамма силы не тратит впустую.

Вы вообще видели более правильную работу ног?

Кто когда-либо сидел на велосипеде настолько хорошо?

Там нет движения нигде выше бёдер.

О, замечательный стиль, действительно замечательный стиль!

Вы видите это?

- Ей-богу! - Ну, просто фантастика!

Никто не может приблизиться к нему!

Я ненавижу этого ублюдка! Но должен признать, он ездит как ангел.

Вы думаете, он победит в субботу?

- Победит? - Да как пить дать!

И да поможет нам Бог вытерпеть, когда эта свинья

будет корчить из себя невесть что.

Давай, сейчас же! Покажите свою гонку.

Не надо больше рисоваться!

Гонка, я сказал!

(зрители кричат)

Так вот оно что!

Вы в порядке, ребята?

Его рука сломана, и перелом сильный, чтоб мне с места не сойти!

Похоже, он вылетел из субботней гонки.

Как это произошло?

Если бы я знал, кто это сделал, я бы его на кусочки порезал.

Полагаю, это не могло быть случайностью.

Случайностью? О чем вы говорите?

Кто это случайно ставит стул на трек в темноте

и оставляет его там?

Филдер, сейчас же запри ворота.

Затем беги и приведи врача, пока мы посмотрим, кто тут бродит.

Правильно мыслишь, Ральф.

Теперь слушай, я хочу, чтобы обыскали каждый уголок территории.

- Правильно. - Давай.

(Мэллоуз) Ну, мистер Доррингтон, вы - детектив.

Я с радостью дам 50, даже 100 фунтов любому,

кто узнает, кто поместил этот стул на трек.

Возможно, это могло закончиться убийством.

Я не удивлюсь, если это какой-то жалкий букмекер,

у которого слишком много ставок на Гилле.

Как я уже тысячу раз говорил,

ставки - это сегодня проклятие всего спорта.

(неясные разговоры)

Он говорил это тысячу раз?

По крайней мере.

У него бзик о ставках и букмекерских конторах.

Что вы думаете?

Хорошо, только между нами,

я уверен, что к этому приложили руку люди из "Avalanche".

Само собой разумеется.

Ведь вообще на велосипедных гонках не бывает много ставок.

Ну, бывает немного в самый день гонок,

но я никогда не слышал, чтобы кто-то ставил большую сумму заранее.

Зато люди из "Avalanche" играют по-крупному.

Верно.

50-мильный рекорд должен быть побит. Он не так уж высок.

И с уходом Гилле

Лант скорее всего выиграет и побьёт рекорд.

Что явно не помешает им в самый канун выхода их акций на торги.

Это ясно как день.

Я имею в виду, вот человек, который до сих пор занимал невысокое

место в таблице, и вдруг, на одной из их машин,

он не только побеждает в 50-мильной гонке,

но бьёт мировой рекорд.

Это принесёт им тысячи,

и не только при первом выходе на рынок.

Я не совсем понимаю вас.

Ну разве это непонятно?

С уходом Гилле до конца сезона

Лант будет царить на треке,

во всяком случае, на всех гонках более 10 миль,

Их акции будут расти. И кто-то получит высокую прибыль от торговли ими.

О, скажу вам, для меня всё это чертовски подозрительно.

Вы не могли бы найти мне фонарь?

Ну, я думаю, что да. Зачем'?

Я просто хотел бы проверить место преступления, пока никого нет.

- После обещанных 100 фунтов от председателя? - О, это не важно.

Но если я смогу вам чем-то помочь, кто знает?

Однажды вы, может быть, в сумеете сделать кое-что для меня.

Подождите немного.

- Вот. - Спасибо.

О, это доктор.

Как он?

Ну, пока никаких изменений. Он начинает приходить в себя.

(неясные разговоры)

Да, это... (неясные разговоры)

- Нашли что-нибудь? - Ничего стоящего.

Хорошо, я скажу вам одну вещь. Возможно, это была работа аутсайдера.

Что заставляет вас так думать?

Ну, Артур Барраттс выше подозрений.

А Спаркс?

Что он мог бы извлечь, совершив нечто подобное?

Репортаж.

Ну, я знаю, что он честолюбив, но вы не всерьёз думаете, что он пойдёт на такое?

Это мой способ, Ральф, если я могу называть вас так,

прийти к вероятному путём рассмотрения возможного.

Хорошо, я должен сказать, что это кажется мне немного невероятным.

Мм?

Но все остальные в этой комнате напрямую заинтересованы в благосостоянии Гилле.

Очевидно.

Ну, вот и всё. Сложный перелом.

Наш человек больше не вернётся в этом сезоне.

Вы помните, что я сказал о вознаграждении тому, кто может обнаружить

виновника этого безобразия, м-р Доррингтон?

(Доррингтон) Да, сэр.

Ну, в тот момент я был взволнован, но полностью придерживаюсь этого.

Это позорное дело.

(Доррингтон) О, это действительно так.

Я слышал, вы искали в том месте.

Возможно, вы что-нибудь нашли?

Боюсь, ничего особенного, никакой подсказки, но я подумаю об этом.

О, пожалуйста, сделайте это.

Ничто не даст мне больше удовольствия, чем выплата этого вознаграждения.

Я прошу вас не останавливаться, пока не найдёте преступника.

Вот вам моя рука, что так и будет.

Хорошо, теперь, если вы извините нас,

мы с Ральфом должны пойти и посмотреть, что мы можем сделать

для предотвращения последствий,

которые, вероятно, повлияют на наш бизнес.

Естественно.

- Спокойной ночи. - Доброй ночи.

О, утром я пришлю вам сигары.

- Ох. - И никаких возражений.

Ну, ещё раз спасибо за ужин и всё остальное.

Фарриш! Пэррот!

Как вы думаете, куда вы двое направитесь?

Я как раз собирался проводить мисс Пэррот домой, сэр.

Действительно? Ну, я не люблю стоять на пути стрел Купидона,

но некоторое время она пока не поедет домой.

А что касается вас, вы следующим поездом едете в Эксетер.

- Эксетер, сэр? - Поищи здесь.

- У нас есть штемпель для векселей? - Да, сэр.

Хорошо, выпишите и проставьте штемпель на векселе на сумму 10,000 фунтов,

на меня или на мое распоряжение с выплатой через шесть месяцев после указанной даты.

Оставьте дату и место подписи пустыми. Быстро, как можете!

Но есть только один поезд через полчаса, сэр.

Тогда вам лучше успеть на него, не так ли?

Узнайте всё, что сможете об этих заводах...

срок аренды, от чьего имени, состояние помещений и бизнеса.

Телеграфируйте свои выводы мне, до востребования,

Бирмингем, главное почтовое отделение,

не позднее 8:00 завтрашнего утра.

Но поезд будет в Эксетере

только в 2:00 ночи, сэр.

Вы вообще не доберётесь туда, если будете стоять и спорить.

Ах, хорошо.

Я полагаю, что не могу спросить, что всё это значит.

Вы правильно полагаете.

(смеётся)

- Теперь вы можете идти домой, Пэррот. - Спасибо, сэр.

И завтра утром в 8:00

вы будете снаружи дома м-ра Пола Мэллоуза,

58 Upper Sandown Place.

Вы последуете за ним

и телеграфируете свои выводы мне

в главное почтовое отделение Бирмингема, до востребования,

что он будет делать между уходом из дома

и тем временем, когда, как я думаю, он захочет

успеть на поезд в 10:10 до Бирмингема.

Почему Бирмингем?

Потому что там я буду...

..ждать его.

Конец второй части.

Третья часть.

(цокот копыт)

Юстон, извозчик, и двойной тариф, если успеем к поезду в 10:10 на Бирмингем!

- Это снова вы? - О, наше чувство взаимно.

Скажу вам, вы выглядите более человечным, чем показалось на первый взгляд.

О, дорогая леди, сознание, что я получил ваше одобрение, радует моё сердце!

О, я займусь вами.

Вот та, другая телеграмма, которую вы ждали.

Ах.

- Хорошие новости? - Наилучшие.

О, я рада за вас.

Я хотел бы сказать, дорогая леди, что мне было приятно познакомиться с вами.

Честность, увы, запрещает это.

(приближающиеся шаги)

Добрый день!

Ну, сэр, и кто вы?

Я...

Я мистер Пол Мэллоуз.

Возможно, вы слышали обо мне в связи с компанией "Несокрушимый велосипед".

А вы кто?

Я м-р Морис Марш, владелец этого завода.

И какое у вас может быть дело?

Я думал о покупке акций в этой компании.

Полагаю, не было бы никаких возражений,

чтобы председатель другой компании купил акции вашей?

- Нет. - Конечно, нет.

Я был уверен, что вы так не думаете.

Да, и, кстати, не хотите ещё один кусочек пластыря?

Видите? У меня он есть для вас.

О, давайте, давайте, не бойтесь.

Я восхищаюсь вашим умом, м-р Мэллоуз, и устрою всё как нельзя лучше.

Что касается пластыря, если вы предпочитаете не иметь, то и не нужно.

Ах! Я вижу, в любом случае, теперь у вас есть другой кусочек.

Что вы хотите?

Боже мой, я не собираюсь перерезать вам горло!

Но сначала я хочу получить своё вознаграждение.

Какое вознаграждение?

100 фунтов, которые вы обещали, если я найду того, кто поставил этот стул на трек.

Ну, так я его нашёл!

Но как? Я имею в виду, кто?

Кто? Да бросьте!

Не будем терять время. Конечно, вы.

Черт возьми, сэр, как вы смеете?

Я терпеть не могу пустого сотрясения воздуха. 100 фунтов, пожалуйста.

Меня на пушку не возьмёшь!

Какие у вас доказательства?

Предположим, у меня их нет.

Предположим, я просто повсеместно распространяю тот факт,

что вы, м-р Пол Мэллоуз, под псевдонимом Марш...

О, и мне это слишком нравится.

Марш, Мэллоуз - это хорошо!

Мне нравятся люди с чувством юмора.

Предположим, я повсеместно распространю тот факт,

что вы являетесь движущей силой этой грязной аферы.

Ну, если вы ставите вопрос таким образом...

О, и, кстати говоря, у меня есть достаточные доказательства.

Дело в том, мистер Мэллоуз,

что вы слишком неуклюжи с пальцами.

Вы раздираете палец, открывая дверь экипажа,

вы берете у меня кусочек пластыря,

и вы настолько неосторожны, что не замечаете, как нить от пластыря

зацепилась за гайку на том стуле,

который вы подбросили на треке!

Всё же, я полагаю, что вы, должно быть, нервничали.

- Посмотрите сюда. - Хмм?

Это я нашёл прошлой ночью.

Теперь вы дадите мне эти 100 фунтов?

Ну, после этого, полагаю, я должен.

(смеётся)

Ну, довольно об этом.

Хотя, должен сказать, вы не платите

с таким удовольствием и восторгом, о которых вы тогда говорили.

- Но я прощаю вас. - Вот.

Ну вот, с этой мелочью мы разделались.

Теперь перейдём к делу.

О, мой дорогой друг, не стоит так уж сокрушаться.

Вам просто захотелось подзаработать на стороне, не так ли?

Ну, тут нечего стыдиться.

Все так делают.

И там крутится много денег.

Точно, и так как все это делают

и там крутятся большие деньги,

то вы имеете право на свою долю, не так ли?

Ну...

Ну, конечно, мы с вами одного мнения.

Итак, очевидно, мы пара

и естественно предназначены друг для друга.

Но я хочу, чтобы вы поняли,

что каждый шаг пути я преодолел честным трудом.

Во-первых - нить.

В силу этого,

я послал многострадального помощника Фарриша в Эксетер,

откуда он сообщил мне,

что ваши активы состоят из пустых суконных фабрик,

там нет ничего, кроме вывески

и внесённого депозита.

Потом мой другой помощник передаёт мне отчёт

о вашей перемене внешности сегодня утром.

Кларксон делает это удивительно хорошо, не так ли?

Видите ли, телеграмма, которая привела вас сюда,

не была от вашего сообщника, как, возможно, вам показалось.

Я взял на себя смелость позвать вас сюда.

Зачем?

(Доррингтон) Ну, бизнес есть бизнес.

Что же ещё? Расскажите.

О, я сделаю это.

И не бойтесь. Я полностью откровенен с вами.

Похоже, что вы намеревались предложить общественности

самую паршивую велосипедную компанию, которая когда-либо существовала.

Вы нанимаете профессионального велосипедиста.

Вы идёте на действительно крайние меры,

чтобы он стал чемпионом на машине,

которая, без сомнения, специально для вас сделана другой фирмой.

Ах! Возможно, "Несокрушимые"!

(смеётся)

Хотя для обычных продаж, я думаю, вы покупаете оптом

по дешёвке,

привешиваете на них эту бросающуюся в глаза трансмиссию,

и рассчитываете продать их с хорошей прибылью,

когда Лант накануне выпуска акций на торги выиграет в 50 мильной гонке.

А к тому времени, когда они рассыпятся на куски, вы уже скроетесь,

оставив парочку марионеток

и несчастных акционеров отдуваться

в случае, если поднимется шум,

в то время как вы, сильно обогатившись, останетесь вне подозрений,

как человек на хорошем счету в своей профессии.

Ну что, я примерно угадал?

Ну да, идея была такой, раз уж вы хотите говорить начистоту.

И эта идея остаётся в силе.

Да, все должно быть именно так, как вы и планировали,

за одним исключением,

что вы теперь будете делить награбленное со мной.

С вами? Но... но я только что дал вам £100!

О, перестаньте, м-р Мэллоуз, не опускайтесь до пошлости.

Мы сейчас говорим не о сотне, а о тысячах,

и не об одной, а о многих.

Это шантаж!

Это слово мне не нравится.

(Мэллоуз) Но разве это не так?

Вы признались, что планировали возмутительное мошенничество.

Ну да, более или менее.

Если я воздерживаюсь от его разоблачения,

я становлюсь его соучастником, разве не так ?

Ну, полагаю, можно и так сказать.

Очень хорошо. Тогда я хочу платы за это.

О, это логика порочного круга.

У вас что, нет никаких моральных принципов?

Могу ли я закрыть глаза и позволить вашему греху остаться без внимания

не получив никакого возмещения ущерба?

Боже упаси!

Сколько?

Мы должны быть респектабельными братьями в этом мошенничестве.

- Хорошо, если вы говорите так. - О, я настаиваю.

Значит, мы должны разделить всё справедливо, как братья.

- Что вы называете "справедливым"? - 50 на 50.

- Что? - Мне нужна гарантия.

У меня есть вексель на шесть месяцев, на 10 тысяч фунтов стерлингов.

Всё, что от вас требуется - это ваша подпись.

Только через мой труп!

Если понадобится.

Когда приемлемое разделение будет достигнуто,

вы получите вексель назад.

Я даже не взыщу с вас стоимость штемпеля на нем.

О половине не может быть и речи.

О, надеюсь, что нет... для вашего же блага.

Но после всех неприятностей, тревог и рисков, которым я подвергся,

Мне стоит только пальцем пошевелить,

чтобы посадить вас в тюрьму.

Но, чёрт возьми, будьте разумным!

Я крайне разумен.

Ох, вы чрезвычайно умный человек,

и вы меня прижали к стенке, могу в этом признаться.

О. моё терпение большое, но не беспредельно.

Скажем, 20%.

Да, ладно, вы зря тратите время!

Вы можете иметь половину или ничего, а в придачу, попасть в тюрьму.

Выбирайте.

- Только учтите... - Выбирайте.

Мне действительно нужны эти деньги, больше чем вы думаете!

В последний раз говорю, выбирайте!

(ворчит)

Ну что же, раз надо, значит надо.

Но я предупреждаю вас, вы можете пожалеть об этом.

О, вы просто подпишите здесь,

и я сделаю все возможное, чтобы не быть пессимистом.

Вот. Дело сделано.

Вы выиграли в честной борьбе.

Ох.

Я больше не буду ворчать.

И сейчас, поскольку, как вы выразились, мы партнёры по мошенничеству,

возможно, вы захотите совершить партнерский осмотр помещений.

Хмм? (смеётся)

Здесь нечего особо объяснять.

Тем более что основные операции для себя вы уже проработали.

Ах! Да, но это означает весьма значительные инвестиции в основной капитал.

- Это печка. - Ах!

Смотрите, рамки и различные части

висят на этих кронштейнах, где накладывается слой эмали.

И тогда все эти газовые горелки -- вы видите? -- загораются,

чтобы эмаль затвердела от жары.

Ну,теперь, когда половина всего этого ваша, вы можете проявить немного интереса?

Видите газовые струи, да?

Охх! Отпусти меня!

(Мэллоуз) Я тебя предупреждал!

Я предупреждал, что ты можешь пожалеть об этом!

(шипит газ)

Ну, и как думаешь, долго ты вытерпишь, прежде чем я получу обратно вексель, а?

Между газом и недостатком кислорода,

я бы сказал, несколько минут, не так ли?

если, конечно, ты не зажжёшь спичку и не взорвёшь себя.

Это твой выбор.

Что-то ты вдруг затих.

Или ты вспоминаешь прошедшую жизнь,

как, говорят, бывает у утопающих?

(смеётся)

Или ты уже потерял сознание?

(кашляет)

(задыхается)

Пытался убить меня, не так ли?

Пытался задушить меня газом, да?

Хорошо, я покажу тебе!

Мне приходилось топить в воде и за меньшее, гораздо меньшее!

Нет, пожалуйста!

Сейчас больше нет честности между жуликами!

- Пощады! - "Пощады", да?

Я дам тебе пощады!

Ты получишь всё, что захочешь!

О, сейчас это слишком поздно.

К тому времени, как я закончу с тобой,

я вытащу тебя отсюда и заявлю на тебя!

И я представлю к оплате этот вексель!

Ты будешь проклинать день, когда пытался перехитрить меня!

Вот увидишь, что всё так и будет!

Аах!

(шипит газ)

Оставайся там, если не хочешь взорвать нас обоих!

Это ещё один из твоих трюков?

Это газ, Доррингтон, разве ты не понимаешь?

Если... если он достигнет огня лампы...

(тяжело дышит)

В этом ты прав.

И это... безвыходное положение, ты понимаешь?

Правда?

- Вот, лови! - Ааа!

О, м-р Доррингтон, что случилось с вашим лицом?!

Если бы я даже рассказал, вы всё равно бы не поверили мне.

Ну, в чём дело с вами двумя?

У вас не хватает работы?

Ах, да.

Ах, ну, понимаете, сэр, мы просто обсуждали дело компании "Avalanche".

Это во всех газетах.

Взрыв, сэр.

Выпуск акций отменён.

Их человека Ланта освистали на треке.

А бедный мистер Мэллоуз... убит.

(щёлкает языком)

Всё-таки, это означает шаг вперёд для мистера Стедмана.

(Фарриш) Ходят слухи, сэр, да.

Это напомнило мне, что я обещал послать ему коробку сигар.

Не могли бы вы отправить это ему с моими наилучшими пожеланиями.

Хотя, если подумать,

возможно, две коробки будет более уместным.

Сразу же, сэр.

О, ну, если нет ничего другого, сэр.

Ах, да. Не могли бы вы зарегистрировать это, Пэррот?

- Но мистер Мэллоуз... - Просто делайте, как вам говорят.

Кто знает? Мы можем подумать о представлении этого,

когда увидим, как делят недвижимость м-ра Мэллоуза.

Да, сэр.

(стук в дверь)

Леди Джеймсон хочет видеть вас, сэр.

О, она не сказала по какому вопросу,

но, видимо, миссис Чалмерс рекомендовала вас ей.

Ну, не стой столбом! Давай, пригласи её! Пригласи её сейчас же!

Мистер Доррингтон.

Леди Джеймсон, мне очень приятно, честь и удовольствие видеть вас.

Спасибо, Пэррот.

Итак...

Китти Чалмерс высоко отзывалась о вас.

Ещё одна очаровательная женщина.

Позвольте взять вашу накидку.

Может, присядете? Пожалуйста.

- Выпьете бокал Мадейры? - Да.

Ээ, нет!

(вздыхает) Я не знаю.

Редкий выдержанный Серсиаль,

рекомендовано не кем-нибудь, а лично доктором Бантингом.

В таком случае, маленький глоточек.

Спасибо.

- Даже не знаю с чего начать? - Ну, посмотрим, может, я смогу помочь.

Возможно, мы были хоть немного нескромны.

Уже всё в прошлом, и с этим покончено.

О да, разумеется, и теперь какой-то негодяй грозится разворошить прошлое.

- Увы, да, но как вы... - Как исключительно неудачно для вас.

Но не волнуйтесь. У меня большой опыт в этих вопросах.

Фактически, думаю, что со всей должной скромностью могу сказать,

вы не могли бы отдать себя в лучшие руки.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.