All language subtitles for The Rivals of Sherlock Holmes S01E02

В конце Викторианской эпохи в Лондоне
было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Роберт Стефенс в роли Макса Каррадоса.

СЕНСАЦИОННАЯ ИСТОРИЯ О ПРОПАВШЕМ СВИДЕТЕЛЕ
По рассказу Эрнеста Брама.

Сценарий - Филипп Маки.

Всё в порядке, Паркинсон.

- Я сам налью кофе.
- Спасибо, сэр.

- Это всё, сэр?
- Да, благодарю вас.

- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Паркинсон.

- Спокойной ночи, инспектор.
- Спокойной ночи, Паркинсон.

Очень забавно, сэр, но сейчас нигде
ничего не происходит,

но вы найдёте какие-то следы этого
в Лондоне, если потрудитесь поискать.

- В правильном месте.
- О, да.

- Чёрный или со сливками?
- Со сливками, пожалуйста.

Но в 9 случаях из 10 нет причин,
почему кто-то должен искать

- в нужном месте в нужный момент.
- И каков результат?

То, что вы называете первоклассным
преступлением.

(смеётся)

- Не вставайте, я принесу вам.

- Сюда, сэр.
- Я знаю, где вы находитесь.

Преступление первого класса.

- Состояние Антонио - 5% облигаций.
- Вот именно, сэр.

Загадка Вест-Хэмпстедского мемориала
и теракт в Барипуре.

Ну, мистер Каррадос, вы ведь благополучно
завершили это дело, не так ли, а?

Это вы завершили это дело, инспектор,
и надёжно упрятали их за решётку.

Я взял их только потому, что вы достали их.

Бренди - праздновать один из наших
многочисленных успехов.

После всего этого вина?

После такого ужина вам нужно
хорошее пищеварение.

(смеётся)
- Скажите, инспектор Бидел,

не ошибается ли закон в деле о нападении
на почтовое отделении на Эйр-стрит?

Вот почему вы пригласили меня
на обед, сэр.

Да.

Хорошо, я полагаю, что у защиты
есть что-то в рукаве.

Я не знаю что, но у бедной Лиззи
Бакстер едва ли есть шанс выжить.

И если она умрёт, для обвинения это
будет уже не грабёж с насилием,

- а умышленное убийство.
- Да.

Итак, особое усилие будет направлено на то,
чтобы получить оправдание до того,

- как появится более серьёзное обвинение.
- Да.

- Магистратский суд по этому делу... завтра?
- Правильно, сэр.

Я приду и посмотрю.
То есть я приду и послушаю.

Вы видите больше без зрения,
чем большинство зрячих.

Инспектор, скажите,

как вы думаете, этот налёт на
почтовое отделение

может оказаться
первоклассным преступлением?

Я пытаюсь убедить своё начальств в Ярде,
что у него есть все задатки.

- Вызовите Филиппа Текстеда.
- Филипп Текстед.

(неясные разговоры в зале)

Возьмите книгу в правую руку и
повторяйте за мной.

- Клянусь Всемогущим Богом...
- Клянусь Всемогущим Богом...

- ..что показания, которые я дам...
- ..что показания, которые я дам...

..будут правдой, всей правдой,
и ничем, кроме правды.

- Доброе утро, мистер Каррадос.
- Доброе утро, Хантли.

- Налёт на почтовое отделение?
- Полагаю. Рассмотрение только началось.

- Может, присядете, сэр?
- Можно.

- Кто проводит?
- Мистер Букер, государственный обвинитель.

Защитника я не знаю, он не из наших.

- Вы Филипп Текстед?
- Да.

- Это человек защиты?
- Да, сэр.

Бывший торговец кружевами,
но теперь на пенсии?

Да.

Мистер Текстед, расскажите суду, где вы
были во второй половине дня среды 17 числа.

- Я гулял в Ричмонд-парке.
- (Делби) Не могли бы вы повторить, мистер Текстед?

Суд может не расслышать вас.

Как я уже сказал, после обеда
я гулял в Ричмонд-парке.

Да, сэр?

(Делби) Не могли бы вы уточнить
время этой прогулки?

Я был в парке от 15.40 до 16.50.

- Я хочу присесть.
- Хорошо, сэр.

- Мистер Делби?
- Я не вижу, где в показаниях...

Я предъявлю доказательства того, что обвиняемый
Деннис Ранк невиновен в грабеже с насилием,

и что в день и час, о котором идёт речь,
он не мог быть в почтовом отделении

на Эйр-стрит, так как был
в Ричмонд-парке.

(судья)
Ах, я понял.

Мистер Текстед, вы узнаёте обвиняемого
Денниса Ранка? - Узнаю.

(Делби) Будьте так добры, посмотреть
на обвиняемого Денниса Ранка,

и скажите суду, вы видели его раньше
и, если да, где и когда?

Мистер Текстед?

Я видел обвиняемого однажды,

между половиной пятого
и без четверти пять,

во второй половине дня в среду,
17 числа этого месяца,

в Ричмонд-парке.

(ропот зрителей)

Инспектор Бидел, сэр.

Инспектор! Наверно, с моей стороны было
довольно безрассудным вытащить вас сюда?

(Бидел) Совсем нет, сэр.

- Добрый вечер, мистер Грейторекс.
- Добрый вечер, инспектор.

И я просто уверен, что услышу что-то
такое, что в моих интересах.

Выпьете?

Ну... слишком поздно для чая,
слишком рано для ужина.

Какой-нибудь коктейль со льдом, если можно.
Это самое жаркое лето из всех, что я видел.

- Паркинсон, коктейли со льдом для всех.
- Да, сэр, коктейли со льдом.

- Я слышал вы были в суде.
- Да.

- М-р Текстед стал неожиданным препятствием.
- Но судья отправил Денниса Ранка в суд высшей инстанции.

О, судьи очень осмотрительные птицы.
Они не любят никаких рисков.

Теперь у нас есть обоснования.
Чисто косвенные, но у нас неплохой шанс.

Если не считать показаний м-ра Текстеда.

(вздыхает) Вот именно.

Если этот парень будет придерживаться
своей истории в Олд Бейли,

я не думаю, что жюри присяжных
осудит его.

Кто такой мистер Текстед?

- Ну, мы сразу же это выяснили, сэр.
- Я в этом не сомневаюсь.

Успешный торговец,

хорошие отзывы на протяжении более
20 лет, вот в чём беда.

Он не из тех, что готов утверждать
что угодно за полфунта и кружку пива.

- Он первоклассный свидетель.
- Для первоклассного алиби.

Очень убедительная история.
Я не захватил с собой стенограмму.

Я продиктовал всё Грейторексу
сразу же, как только вернулся.

- Грейторекс, не могли бы вы...
- Мистер Текстед гулял в Ричмонд-парке.

В 4:30 из зарослей выбежала собачонка
и яростно облаяла его.

Он отбивался от неё своей тростью, но
она ухватилась за штанину и разорвала её.

Затем появился хозяин собачонки и
они стали оскорблять друг друга,

владелец обвинял его в избиении собаки,
а он обвинял его в содержании злого зверя.

В конце концов Текстед потребовал
имя и адрес этого парня

и записал в блокнот, вместе с датой
и точным временем инцидента.

Весьма предусмотрительно, не правда ли?

Что ещё заставило бы вас записать имя и
адрес совершенно незнакомого человека.

И у Денниса Ранка есть маленький терьер,
который мог бы вести себя так.

И, несомненно, у м-ра Текстеда есть,
соответственно, разорванные штаны.

- (Бидел) Без сомнения.
- Что стоит за всем этим, Бидел?

Налёт на отделение почты на Эйр-стрит
не был обычным преступлением.

Вы знаете это так же хорошо, как и я.

Что вы имеете в виду, сэр?

Я предлагаю, чтобы вы выяснили, не
найдутся ли в родословной семьи Текстеда...

..ирландские корни.

Хорошо, сэр, теперь вы точно
следуете по стопам моих мыслей.

Ах, вот и Паркинсон с напитками.
Не удивляйтесь.

- Я слышал стук льда по стенкам бокалов.
- Коктейли со льдом, сэр.

Ах.

Ирландское республиканское братство,
"The Cause", как они это называют.

Да, сэр.

И вы удивитесь, какие
люди входят в их число.

- Бывший торговец кружевами из Кингстона?
- Разные люди.

Специалисты, солдаты,
государственные служащие,

светские дамы, докеры.

Некоторые из них не более ирландцы,
чем вы или я.

Что именно они искали в почтовом
отделении на Эйр-стрит?

- Хорошо, на данный момент...
- Инспектор, у меня есть список

общественных учреждений
и государственных ведомств,

которые отправляют свою почту
через отделение на Эйр-стрит,

включая заказную почту.

Я не знаю, было ли целью обезопасить
или остановить то, что происходит,

но в любом случае в Лиззи Бакстер
стреляли не потому,

что она держалась за деньги, а потому,
что она стояла между Ранком и письмами.

- Она ещё не говорит?
- И, вероятно, никогда не будет.

И это тогда, когда она могла бы
опознать Ранка.

Без неё и с показаниями м-ра Текстеда
Ранк покинет суд свободным человеком.

- О, я так не думаю.
- (Бидел) Да? Почему?

Паркинсон, Грейторекс, где я был между
четырьмя часами и без десяти минут пять,

во второй половине дня среды,
17 числа этого месяца?

Вы были... Паркинсон?

(оба) Вы гуляли в Ричмонд-парке.

Что?

Моя обычная прогулка в прекрасный день,
а день был чрезвычайно прекрасен.

(пение птиц)

Я очень хорошо знаю
каждый дюйм этой дороги

и могу побаловать себя, надеюсь, невинной
игрой в тщеславие, что я не слепой.

И с кем я встречался
и разговаривал там

с четверть пятого
до без четверти пять?

Один, два, три.

(оба) Мистером Текстедом.

Я в это не верю.

На этот раз я был в правильном месте
в самый подходящий момент!

(пение птиц)

Есть одна скамейка с видом на
широкие просторы местности,

которую я так часто посещаю,

что эта панорама стала ныне известна
как "обзорный пункт слепого".

В четверть пятого,

а вы знаете, что я могу определять
время также хорошо, как и вы,

пришёл незнакомец и сел рядом.

Уфф.

(выдыхает)

- Славный день.
- Ах. Боюсь, для меня слишком жарко.

Если лето продолжится вот так,
я убегу в Исландию.

Я не совсем англичанин.
Я поклоняюсь солнцу.

Вы не возражаете, если
я загрязню атмосферу?

Нисколько.

- Не желаете?
- Спасибо, нет.

- Отсюда великолепный вид.
- Это мой любимый.

Вы случайно не знаете,
что это за место?

Простите, в каком направлении
вы указываете?

Туда.

Если вы дадите мне понять направление,
я могу вам сказать.

В противном случае, боюсь,
что не смогу.

Прошу прощения.

(Каррадос) Это признание, которое
я не люблю делать.

Хотя иногда это необходимо.

Я слепой.

Мы обсуждали выращивание гвоздик
и много разных вопросов.

Мы вместе дошли до ворот и расстались
за 10 минут до пяти.

- Спасибо, Паркинсон.
- Спасибо, сэр.

И вы утверждаете, что это был он?

Я не ошибаюсь в голосах.

Он пошёл на большой риск,
взявшись за лжесвидетельство.

Он встретил слепого незнакомца, но это
показалось ему совершенно безопасным.

И вы согласны давать показания, сэр?

Этим я отплачу малую толику моего
долга перед вами.

(смеётся) Это уже довольно солидная часть.

Ах, а если они спросят: "Вы
видите этого человека в суде"?

Они должны спросить:
"Вы слышите этого человека"?

Жюри может посчитать это неприемлемым.

А если я скажу, что с этим человеком
я сидел на скамейке, гулял с ним,

он страстный любитель выращивать
гвоздики, курит алжирские сигары,

кусает ногти, у него варикозное
расширение вен на левой ноге,

и он носит эластичный чулок?

(смеётся) Кусает ногти?

Мы пожали друг другу руки и расстались.

- А варикозное расширение вен?
- Догадка.

Я слышал лёгкую хромоту и запах чулка.

Это может получиться.

- Грейторекс.
- Сэр.

Ох. Я забронировал место в Олд Бейли
на две недели, начиная со вторника.

- Я внесу это в дневник.
- Спасибо.

И ещё одно. Узнал ли Текстед вас в суде?

Он мог узнать, а мог и не узнать.
Почему вы спрашиваете?

Один из наших свидетелей
был сбит во время езды на велосипеде.

А я получил по почте подозрительную коробку
конфет от неизвестного поклонника.

Они ни перед чем не остановятся,
чтобы освободить Ранка.

Тогда я должен... принять
меры предосторожности.

Возьмите Библию в правую руку.

Клянусь Всемогущим Богом, что
это моё имя и почерк

и что содержание моих
показаний правдиво.

Приведён к присяге в Ричмонде,
в графстве Суррей.

Да, всё правильно, мистер Каррадос.

Спасибо, мистер Марли.

Паркинсон проведёт вас до кэба.

- Паркинсон?
- Да сэр.

- До свидания, мистер Каррадос.
- До свидания.

- Сюда, сэр.
- Спасибо.

А теперь, с чистой совестью,

- я могу пойти на прогулку.
- Когда будете готовы.

Грейторекс, я устал от того, что ты
постоянно ходишь за мной.

- Предосторожность.
- Она портит всё удовольствие.

Я буду держаться вне пределов слышимости,
если это возможно проделать с вами.

Сделай получше.
Дай мне пять минут.

Тогда я не буду чувствовать,
что ты следишь за мной.

- С уважением, но нет, сэр.
- Пять минут?

Я настаиваю.

- Я приказываю, как твой работодатель.
- (Грейторекс) Я только надеюсь, что вы...

(дверь закрывается)

Я только надеюсь, что вы продолжите
быть моим работодателем.

(стрекотание насекомых, звон колокола)

Ну что же, он не запрещал мне работать.

(мужчина) Правильно, хозяин.
Высокий джентльмен в сером костюме.

- Что такое, Паркинсон?
- Послание от м-ра Каррадоса, сэр.

(Грейторекс) Что?

Он взял первый кэб в ряду, сэр,
бросил мне полдоллара и сказал:

"Поезжай к башенкам и скажи им, что я
должен увидеться с инспектором Биделем".

- Что-то вроде этого?
- Бидел, да.

Затем он крикнул: "Скотленд-Ярд,
как можно быстрее"!

И уехал.

- Спасибо, кэбби.
- Оох, спасибо, шеф.

Я так и знал, как только он исчезнет из
моих глаз, он что-то замышляет.

Два человека идут сюда.

Мужчина... и женщина.

Женщина... с палкой.

Она слепая?

Мы пришли. Присядь сюда.

- Ты не возражаешь, Арабелла?
- Нет, нет, но, пожалуйста, не будь долго.

Обещаю, я недолго.

- (Арабелла) Просто сама я так беспомощна.

Самое большее 10 минут.

- Тогда хорошо.
- Я побегу.

Я возьму твою палку.
Это поможет мне искать.

О, пожалуйста, как можно быстрее.

Здесь есть джентльмен.

Я уверен, он позаботится о тебе.

Сэр, я могу попросить вас?

Буду очень рад.

Ну, вот. Я ухожу.
Вернусь через мгновение.

Он сидел на траве, тогда,
должно быть, и выпал его бумажник.

Я уверен, он быстро найдёт его.

А я, как видите, не могу помочь ему
искать его, потому что... я слепая.

Макс Каррадос,

ты любишь похвастаться,
как ребёнок декламацией.

Мне искренне жаль, что вы не можете
наслаждаться этим великолепным видом.

Да.

Хотите, чтобы я описал его вам?

Пожалуйста.

(звонит дверной колокольчик)

Инспектор.

Доброе утро, старина Паркинсон.
Мистер Каррадос дома?

Но он же уехал в Скотланд-Ярд
повидаться с вами, сэр.

- Он что? Как давно?
- (Паркинсон) Не так давно.

- Проклятие.
- Да, сэр.

(щебетание птиц)

Десять минут уже прошло?
Ох, должно быть, больше.

Боюсь, уже прошло около семнадцати.

Чарльз Стрингер хороший парень,
но совершенно невыносимый.

Я уверена, что он просто не может
найти свой бумажник,

и поэтому пошёл к хранителям
парков или в полицию.

Я буду очень рад
оставаться здесь с вами.

- Вы не проведёте меня на Хериот Лейн?
- Как пожелаете.

Чарльз невозможен.
Его ещё долго может не быть.

А меня там ждёт экипаж.

Вы знаете Хериот Лейн?

Конечно, знаю.

Тщеславие, Каррадос.

Но я хорошо знаю дорогу.

Могу я предложить вам мою руку?

Я понимаю. Хорошо.

Хорошо?

К этому времени мистер Каррадос
должен был бы уже прибыть в Ярд.

Он не прибыл.

(щебетание птиц)

Вы видите экипаж?

Нет, боюсь, что нет.

(ржание лошади,
металлический лязг)

Ах, да, вон он.

Огромное вам спасибо.

Мне было очень приятно.

Добрый день, мистер Каррадос.

Конец первой части.

Вторая часть.

(выдыхает, слегка стонет)

Ах. Итак, вы очнулись, не так ли,

и не сомневаюсь, чувствуете себя
немного больным.

(резко вдыхает)
Где я?

Есть вопросы? Вы не должны беспокоиться
об этом, мистер Каррадос.

Вы с нами. Это всё, что имеет значение.

Где?

Вы должны понимать, что могут быть
существенно важные причины

не раскрывать на каком конце
Парк Лэйн находится этот особняк

и кто на самом деле принимает
гостей - ушедший на покой аристократ

или неистовый революционер.

Ирландское Республиканское Братство.

Я был прав.

На самом деле, мистер Каррадос,

правы вы или нет, неважно -
это не улучшает ваше положение.

Как вы думаете, что вы собираетесь
сделать со мной?

Вы здесь потому, что
намеревались давать показания

по делу, не имеющему к вам
никакого отношения.

И вы останетесь здесь до тех пор, пока
не решится этот маленький вопрос.

Я надеюсь и верю, что справедливость
восторжествует,

и Деннис Ранк будет признан виновным.

Я бы посоветовал вам, м-р Каррадос,
держать такие замечания при себе.

На этот раз ваши слепые глаза
защищают вас.

Это часто бывает.

И ещё часто будет.

(смеётся)

Не будьте слишком уверены в этом,
м-р Каррадос...

Я проверил всех кэбменов на
этой стоянке.

Никто не подвозил его.

А кэбмен, который приходил сюда?

Должно быть, он ждал внизу на дороге,
пока не увидел мистера Каррадоса.

Какой же я идиот, что не настоял на своём.

Они узнали час его регулярных прогулок
и похитили его в парке. Это точно.

Как вы думаете, где он сейчас, сэр?

Я не знаю.

Что ещё хуже, сегодня днём
умерла Лиззи Бакстер.

Обвинение будет настаивать на
умышленном убийстве,

но с её смертью и его пропажей, сомневаюсь,
что добьюсь обвинительного приговора.

Но если я это сделаю, я не уверен, что
даю много шансов мистеру Каррадосу.

Специальный выпуск! Специальный выпуск!

Сенсационная пропажа свидетеля!
Читайте подробности!

Пропал Макс Каррадос!

Специальный выпуск! Специальный выпуск!

Читайте подробности!
Пропал Макс Каррадос!

Сенсационная пропажа свидетеля!

(звон колокола)

Половина десятого.

Мне нравится вести
подсчёт дней и часов.

Разве вы не хотите поговорить?

Или я узнаю ваш голос?

Думаю, даже если узнаете, это неважно.

Ах, мистер Стрингер.

- Полагаю, псевдоним.
- Да.

Но англичанин.

Английский католик,
воспитанный в Ирландии.

Ах.

Вы оба участвуете?

- Что?
- Есть заметное сходство.

Я так понимаю, юная леди -
ваша сестра.

Судя по голосу, она... очаровательна.

И если я могу так выразиться,
очень красивая.

(посмеивается)
Да, она красивая.

- Жратва!
- Мистер... боюсь, не знаю вашего имени.

Можете в шутку называть меня Мерфи.

Мистер Мерфи, как вы думаете,
я мог бы получить газеты?

Какая вам польза от газет?

Ну, завтра начинается суд
над Деннисом Ранком.

(Мерфи) Не будет
никаких газет.

У меня есть деньги. И вы можете
купить их на углу Ямайка-роуд.

(Мерфи) Боже правый.

Я не хотел сделать ничего подобного.

Я принесу совок и швабру.

- Поужинаем?

Я должен попросить вас обвести меня
вокруг разбитого стекла.

Оно не на вашем пути.

Ах.

- Разве вы не присоединитесь ко мне?
- Боюсь, с Ямайка-роуд вы ошибаетесь.

- Ошибаюсь?
- Очень ошибаетесь.

Славное солнце сияет даже
сквозь эти грязные окна.

Ну, какое это имеет к этому отношение?

Я могу указать стороны света и могу
услышать Биг-Бен на большом расстоянии,

я бы сказал, простите меня,

но у меня была практика в этих вещах,
около трёх миль.

Посмотрите на карту, мистер Стрингер.

Три мили к востоку от Биг-Бена,
в направлении к Ротерхиту - Бермондси.

- Мне продолжать?
- Я говорю вам, вы ошибаетесь.

Иногда недалеко на севере
я слышу гудки кораблей,

чуть ближе, на востоке, в течение дня
слышно движение по основной дороге,

пение птиц и игры детей.

Это, должно быть, Саузпарк.
Чуть южнее - Ямайка-роуд.

Присядьте. Ваша еда остынет.

- Он знает.
- Ну, и как это ему поможет?

(смеётся) Мистер Каррадос,
вы ужасный позёр.

М-м-м-м.

(невнятные разговоры)

Милорд, со всем уважением,
могу я на данном этапе просить

чтобы этот процесс был отложен, и
вернуться к нему во вновь назначенный день?

На каких основаниях, мистер Букер?

На основании того, милорд, что главный
свидетель, показания которого имеют

наибольшее значение, - исчез, и, по
всей вероятности, его похитили,

и я намеренно использую это слово.

Милорд, от имени моего клиента,
я возражаю против этого прошения.

(свист)

Читаете хорошую книгу,
м-р Стрингер?

(Мерфи) Ну, разве это не мило?

Судья на нашей стороне.

Даже в отсутствие главного свидетеля
величайшей важности.

Был бы благодарен за возможность
услышать, что написано в вашей газете.

(смеётся) Я не могу этого сделать,
мистер Каррадос.

Здесь целая колонка повествует о
ваших достижениях как детектива.

Печальное разочарование
для вас, м-р Каррадос.

Возможно, завтра вы подумаете иначе.

М-р Текстед,

я должен попросить вас быть очень
осторожным в ответах,

которые вы дадите
на мои вопросы.

- Вы будете осторожны, не так ли?
- Конечно.

М-р Текстед, было бы правильным назвать
вас любителем выращивания гвоздик?

(смеётся) Да, было бы.

(Букер) Мистер Текстед, полагаю,
вы носите с собой портсигар?

- Да, ношу.
- Не будете так любезны показать его суду?

- И сейчас в нём есть сигары, м-р Текстед?
- (Текстед) Да.

- (Букер) Это алжирские сигары?
- (Текстед) Да.

Милорд, поскольку м-р Текстед
охотно признаёт, что сигары алжирские...

Я думаю, вряд ли есть
необходимость чтобы...

Нет, нет. Вы можете убрать портсигар,
мистер Текстед.

М-р Букер, я сам охотно признаю, что не
могу уследить за вашей линией допроса.

Ещё минутку терпения, милорд.

Мистер Текстед, это правда, что вы
обкусываете ногти?

- Да.
- (Букер) До самого мяса на пальцах?

- Да.
-Мистер. Букер...

Ещё секунду, милорд,
и я закончу.

Мистер Текстед, вы страдаете от
расширения варикозных вен на левой ноге?

- Да.

И вы носите
эластичный чулок на этой ноге?

Да.

Вы не будете так любезны подтянуть
свою штанину?

Я не думаю, что это необходимо.

(Букер)
Как пожелаете, милорд.

Спасибо, мистер Текстед.
На этом всё.

(судья) М-р Делби, защита хочет
задать дополнительные вопросы?

- Нет, милорд.
- Спасибо, мистер Текстед.

(неясные разговоры)

Г-н Букер, я признаю, что
я всё ещё нахожусь в недоумении.

- Есть простое объяснение, милорд.
- Я надеюсь на это.

Я уже установил определённые факты,
касающиеся м-ра Текстеда.

Эти факты весьма важные
в моих усилиях доказать,

- что м-р Текстед является лжесвидетелем...
- Милорд!

..в том, что он не был с Дэннисом
Ранком в том месте,

в то время, в этот день, и, возможно,
его не могло быть,

поскольку в этом месте,
в то время, в тот день,

он был с неким
м-ром Максом Каррадосом,

который почерпнул факты,
которые я только что доказал.

- Я возражаю, милорд.
- О, сядьте, мистер Делби.

То, что сказал адвокат,
не является доказательством.

М-р Букер, вы предъявите мистера
Каррадоса в качестве свидетеля?

Я намеревался вызвать его,
милорд,

для опровержения свидетельства
мистера Текстеда.

К сожалению, все полицейские
силы Великобритании

не могут найти м-ра Каррадоса.

Однако я, с вашего разрешения,
могу предъявить

и предъявлю свидетелей, которые,
к удовлетворению суда докажут,

что м-р Каррадос был похищен,

если даже не убит.

И единственно возможным мотивом
для этого преступного деяния

было желание предотвратить его показания.

Я обращаюсь к вам, милорд,
и прошу принять

в качестве доказательства
аффидевит (письменные показания),

подписанный м-ром Каррадосом
под присягой

непосредственно перед его похищением.

Я возражаю, милорд.

Аффидевит - вторичное доказательство
и не допускается в уголовном процессе.

Это так, мистер Букер.

Милорд, я согласен, что аффидевит

не является первичным
или лучшим доказательством.

Однако могу я процитировать прецедент?

Я знаю о прецедентах.

Мне придётся рассмотреть этот вопрос.

Между тем, вы можете продолжить
с другими вашими свидетелями.

- Спасибо, милорд.
- Вызовите м-ра Грейторекса.

Встать, суд идёт!

Чёрт возьми, Каррадос!

Возможно, вы догадались, что я
приму меры предосторожности.

Итак, судья принял мой аффидевит.

Он рассмотрит этот вопрос
до завтрашнего утра.

И я уверен, что он придёт
к правильному выводу.

(звон падающего серебра)

Я советую вам молиться,
чтобы он этого не сделал.

Удивительно тихое сегодня утро.

Обычно семь человек,

топчутся вверх и вниз по лестнице.

(прокашливается)

Знаете ли вы, что шаги каждого человека
индивидуальны и неповторимы?

Вы решили
не разговаривать?

Я не позволю вам сбежать.

Значит, такая мысль
приходила вам в голову?

Да, но я не собираюсь. Я не могу.

Я не буду оскорблять вас
предлагая вам золото,

- если вы не хотите быть оскорблённым.
- Нет.

Тогда мой единственный
шанс - ваша совесть.

Вы считаете, что Ирландия должна быть
освобождена от ига английского тирана.

Как ни странно, я полностью
согласен с вами.

- Что?
- Но с чем я не согласен,

это с расстрелом Лиззи Бакстер.

И вы тоже.

Вы участвовали в налёте
на почтовое отделение?

Нет.

В некотором роде, жаль.

Это было бы поучительно для вас.

Вы бы увидели как Лиззи Бакстер
падает с пулей в груди.

Если бы это касалось только меня,
я бы вас отпустил.

Разве в доме не только вы один?

Они назвали бы меня предателем, пришли
бы за мной и, полагаю, убили бы.

Да и пускай.

В самом деле?

Вы действительно романтик.

Просто я... Я боюсь...

что наказание может
затронуть и мою сестру.

Девушку с очаровательным голосом?

Дорогой мой, больше ни слова.
Больше даже не думайте об этом.

Я даже не буду пытаться убежать,

пока вы со мной.

Спасибо, инспектор.
Я уверен, что вы сделаете это.

Я знаю, что вы понимаете.

Конечно. Один из нас днём и ночью
будет у телефона.

До свидания.

Ранка приговорили к смертной казни.

А мистер Каррадос?

Всё ещё нет ни следа, ничего.

Капитан!

Хорошо. Отпустите пленника.

И сядьте.

- Мне подать ему стул?

Подал ли кто-нибудь хоть раз стул Деннису
Ранку, за все три дня суда над ним?

- Нет!
- Нет!

Тогда пусть арестованный постоит.

Пленника обычно обвиняют
в совершении преступления.

Могу я спросить, в чём обвиняют меня?

Передача информации врагу.

Закон ни для кого не враг,
кроме преступников.

Английский закон и английская полиция
враги всех тех, кто борется за свободу.

- О, так это война?
- Именно.

Вы жертва войны, м-р Каррадос.
Считайте себя таковым.

Это может заставить вас
чувствовать себя лучше.

- (смех)
- Молчать!

Извините, капитан.

Каррадос, это связано с вами,
и вы должны знать,

что сегодня днём Деннис Ранк

был признан виновным
и приговорён к смертной казни.

Это было естественным результатом
вашего похищения, не так ли?

Это был естественный результат
вашего проклятого аффидевита!

Нисколько.

Аффидевит сам по себе
не имел большого значения.

Что было важно, это доказательства,

доказательства того, что меня похитили.

Вы просто разрекламировали,
что мои показания были правдой,

и что вы любой ценой не позволите,
чтобы они были представлены.

Вот, вот, капитан, что я вам говорил?

- Я сказал тебе...
- Вы оба можете замолчать?!

Если бы вы позволили мне пойти
в качестве свидетеля,

вашему адвокату было бы довольно легко

предположить, что я
либо ошибался, либо лгал.

Слово одного человека - против
слов другого.

Как можно верить слепому человеку
против слов человека со зрением?

Вы сделали неправильную вещь,
капитан.

Вы здесь не для того, чтобы выражать
ваши личные взгляды,

а чтобы выслушать решение этого суда.

Очень хорошо.

Мы подали аппеляцию на приговор
об осуждении Денниса Ранка.

И теперь, если есть что-то, что вы можете
сделать, чтобы помочь этой аппеляции,

я бы на вашем месте начал
думать об этом сейчас.

Мне не нравится любая попытка
принуждать меня.

(капитан) Да что вы?

Это личная точка зрения,
но я придерживаюсь этого.

И вам не нравится любая попытка
спасти свою жизнь?

Под принуждением, да.

Не думаю, что вы сейчас на коне

с вашим проклятым личным мнением,

и вашими проклятыми
дешёвыми штучками.

Просто имейте в виду,

что вы имеете дело не с вашими
безвольными подонками

из ирландской администрации!

Вы имеете дело с мужчинами,
у которых слово не расходится с делом.

Вы также имеете дело с человеком,
у которого слово не расходится с делом.

Напишите письмо своему другу
инспектору Биделу.

(смеётся)

Напишите письмо министру
внутренних дел.

Он теперь гость на вашем ужине,
не так ли?

(смеётся)

Я бы сказал, что это будет
честная сделка.

Они выпускают Денниса Ранка,
а мы освобождаем вас.

Это не честная сделка.
Я не совершил никакого преступления.

Это и решит этот суд.

Господа, вы считаете заключённого
виновным или невиновным?

- Виновным!
- Виновным!

А тебя я что-то не слышал.

- Ты не можешь убить слепого!
- А почему бы и нет?!

Ему нечего терять.

(смеётся)

Суд хочет, чтобы я огласил приговор?

- Да!
- Да!

Макс Каррадос, приговор этого суда

состоит в том, что у вас осталось семь дней,

за которые можно спасти жизнь другого
человека и свою собственную.

Вы можете жить, если Деннис
Ранк выйдет на свободу.

Но вот что я скажу вам:

в час, когда на тюрьме
Брикстон поднимется

чёрный флаг для Денниса Ранка,

у вашей семьи тоже будет причина
для траура.

Боюсь, что ваше красноречие
на меня потрачено впустую.

У меня нет семьи.

Семь дней, мистер Каррадос.

Конец второй части.

Третья часть.

Ваш новый дом, мистер Каррадос.

Он очень скромный, но это лучше,
чем то, что есть у многих ирландцев.

Подождите минуту.

Я доставлю вам блаженство удовольствия
от газового освещения.

А теперь, мистер Каррадос,
с вашего любезного разрешения,

я должен забрать содержимое
ваших карманов.

(сильно выдыхает)

Один бумажник. Вы хотите, чтобы
я посчитал, сколько денег в нём?

- Я знаю, что в нём.
- Я знаю, что вы можете считать.

Ваши пальцы могут отличить пятёрку
от десятки с одного взгляда.

(смеётся)

Одна связка ключей, разноцветных...

..одни часы... одни часы и цепочка,
м-р Каррадос.

Какой вред я могу принести своими часами?

Одни серебряные карманные
часы с крышкой.

А для чего вам знать время?

Здесь всегда ночь.

Что-нибудь ещё?

Один носовой платок.

Ну, в качестве особой уступки,
платок вы можете оставить.

Спасибо.

Ваши вещи будут возвращены
вам неповреждёнными

в случае вашего освобождения...

..которое в вашей власти, м-р Каррадос.

Вы хотите ручку и чернила?

Нет, благодарю вас.

М-р Каррадос, вы понимаете, что
лишь от вас полностью зависит

ваш конечный пункт назначения,

будет ли это центр реабилитации
или придорожное кладбище.

Я думаю, что моим конечным пунктом
назначения будет скамья свидетелей.

Боже, вы причудливый человек,
мистер Каррадос.

Сейчас 10:00 утра...

..первый день.

(дёргает за дверную ручку)

Обед.

1:00 дня, день второй.

Извиняюсь за отсутствие стола.

Погода, как всегда, прекрасна?

Водоснабжающие компании сходят с ума.

Думаю, мне повезло,
я не пью воду.

Вам и здесь повезло, мистер Каррадос.

На самом деле, вы самый дерзкий
человек в Лондоне.

Я предпочёл бы быть
на солнце.

О, благодарите Всевышнего,
мистер Каррадос.

Вы хотите ручку и чернила?

Нет, благодарю вас.

(дверь закрывается)

(стук засова)

(Мерфи) Обед.

1:00, день третий.

И снова прекрасный, жаркий день.

Самое горячее лето с того времени,
как королева Виктория поднялась на трон.

Поставьте поднос на стул, хорошо?

(Мерфи) Вы хотите ручку и чернила,
мистер Каррадос?

Нет, благодарю вас.

(Мерфи) Хорошо, вы чувствуете запах
своего обеда, мистер Каррадос?

(принюхивается)

Ммм.

Жареная свинина и картофель.

Горох.

(Мерфи) Вы хотите ручку и чернила?

Нет!

Вы упрямы как мул!

(дверь закрывается)

(щёлкает засов)

1:00... день пятый.

К вам гость, м-р Каррадос.

Девушка с очаровательным голосом.

Арабелла.

Мне жаль, что я не знаю вашего
другого имени.

Я понимаю, вы предпочитаете, чтобы я
не знал вашего другого имени.

- Мистер Каррадо...
- Могу, я предложить вам стул?

Мистер Каррадос, пожалуйста,
сделайте то, что они хотят.

Это вам хоть в чём-то поможет?

Если вы не сделаете того, чего они
хотят, они убьют вас.

Да, думаю, это их намерение.

И я буду винить себя за это
до конца своей жизни.

(смеётся)

Это единственный хороший аргумент,
который я когда-либо слышал.

(Арабелла) Пожалуйста.

Вы не могли бы представить
этот аргумент капитану?

Что вы имеете в виду?

Его волнует то, за что вы вините себя?

Нет.

Тогда он не должен пытаться
воспользоваться преимуществом надо мной...

..потому что меня это волнует.

Вы были захвачены только потому,
что были добры ко мне.

Если вы умрёте, это будет моя вина.

О, но, согласитесь, я не собираюсь умирать.

Вы напишете письмо?

О, нет, я не собираюсь
писать письмо,

и я не собираюсь умирать.

Но вы не можете убежать отсюда.

Нет.

- Не думаю, что смогу.
- Но как...

Арабелла, это была моя ошибка,
что я был похищен, а не ваша,

потому что я был тщеславным.

Я тщеславный.

Я настолько тщеславный, чтобы
верить в своё выживание,

хотя я и не призрак идеи

как я выживу.

Пожалуйста, ради меня,
напишите письмо для...

Могу я задать вам один вопрос,

на который вы должны ответить
серьёзно?

Да?

Вы пришли сюда полностью
по своей воле?

Или они сказали вам прийти?

Они велели мне прийти.

Спасибо.

Арабелла, вы честны,
но они... врут.

Я не буду делать то, что они говорят,
ни для кого.

Даже ради вас.

Министр внутренних дел
получил сообщение,

его протолкнули под его
дверь в полночь.

Они хотят обменять м-ра Каррадоса
на Денниса Ранка.

Анонимное письмо?

Без имени, без адреса.

Тогда, куда он может ответить?

Ответ должен появиться в
разделе некрологов в "Таймс".

И министр внутренних дел согласен?

Он не готов согласиться

до тех пор, пока не получит письмо

с поддержкой запроса от м-ра Каррадоса.

Хорошо, по крайней мере, мы знаем,
что он жив и здоров.

Жив - я полагаю.

Здоров - я надеюсь.

(легко стонет)

(Паркинсон) Коктейль со льдом, сэр?

Коктейль со льдом, сэр?

(Каррадос тихо стонет)

(Паркинсон) Боюсь, это только чернила.

(капитан) Хотите
свой обед, мистер Каррадос?

(Мерфи) Для начала есть прекрасная
миска супа.

(капитан) Боюсь, это только чернила.

(Мерфи) Боюсь, это только чернила.

(Паркинсон) Боюсь, это только чернила.

(капитан) Боюсь, это только чернила.

(Мерфи) Боюсь, это только чернила.

(громко стонет)

Ночь?

Нет.

Думаю, раннее утро...

..на шестой день.

(шум потока воды)

Я законченный идиот!

(шум потока воды)

Вода!

(стучит ногой)

Специальный утренний выпуск!
Специальный утренний выпуски!

Макс Каррадос...
Министр внутренних дел говорит!

Говорит министр внутренних дел!

(ворчание)

Браво!

Водопровод.

В одну сторону
он ведёт к цистерне,

в другую сторону - к магистрали.

Самое жаркое лето с тех пор,
как Виктория взошла на трон,

и водоснабжающие компании сходят с ума.

(звон колокола)

Ничего страшного.

На этот раз ты слушаешь.
Тебе нужно попрактиковаться.

Как я могу слушать,
когда у меня в животе урчит?

Ты получишь свой завтрак,
как только мы закончим до угла.

Придётся скоро закончить.
Движение будет запущено.

Не слышно ничего.

Саузволкская и Воксхоллская водная
компания теряет тысячи галлонов в день.

Давай исследуем, как следует.

Да. Есть утечка.

Утечка, а?

Да, это смешно.

Утечки не смешны для Саузворкской
и Воксхоллской водной компании!

Нет. Как будто кто-то
постукивает по трубе.

(постукивание)
Да.

Да, это точно постукивание,
наверняка это постукивание.

Но что там стучит?

Может быть, что-то оторвалось
и стучит в трубе.

Может быть, бред сумасшедшего.

Не спится, не нашёл лучшего занятия,

чем лежать там с палкой в руке.

Разве мы должны ходить вокруг
и проверять стуки?

Я бы сказал, что мы прибыли
непосредственно в район утечки.

Послушайте, я знаю, что мы должны
сообщить об утечке, но после завтрака.

Ты и твой завтрак!

Ну, ладно, нигде не сказано, что мы
должны сообщать о постукивании.

- Тссс! Ты слышал это?
- Ну, конечно, нет.

"Дах-дах-дах, да, да, да, дах-дах-дах".

Если это правдоподобно,

я бы сказал, что по той трубе, кто-то
говорил азбукой Морзе.

Азбукой Морзе?

Учись, парень. Учись.

Зачем?

12 лет под знаменем,

в Индии с Грязной Полусотней,

доблестный взвод Вест-Кентских парней,
сигнальщик взвода!

Я знаю, что вы были в Индии.
При чём тут это?

Если бы ты был в Индии, ты бы
и не такое повидал -

кровать из гвоздей, трюки с верёвкой!

"Дах-дах-дах, да, да, да, дах-дах-дах".

Да.
Ну и что?

"С, О, С".

с.o.с.?

Гаечный ключ.

"Кто ты?"

"Кто ты?"

W...

H...

O...

(Каррадос)
A...

R...

E...

Y...

O...

U.

"Кто ты"?

(стучит по трубе)

D

(мужчина) O...

S.

Записал?

Макс Каррад-ос.

Что это значит?

У тебя эта газета с собой?

(капитан) Ну, если он сейчас не хочет,
то никогда не захочет.

(Мерфи) Учитывая, в каком он состоянии,
сомневаюсь, что у него вообще есть воля.

Вы жестокий человек, капитан.

Пресвятая Богородица,
что здесь происходит?

Эй, ты что здесь задумал?

Доброе утро, джентльмены.

Надеюсь, вы хорошо себя чувствуете.

Убрать его наверх.

Хватай за края, сержант!

Хорошо, они там, внизу!

(невнятный крик)

Что это, капитан?

Вы в порядке, мистер Каррадос?

Всё отлично, инспектор.

Тёплый халат, сэр.

- Ах.
- Коктейль со льдом, сэр.

Коктейль со льдом, сэр?

Лучше что-то горячее и крепкое, Паркинсон.

- Да, сэр.
- (посмеивается)

(Бидел) Правильно. Хорошо.

Да. Спасибо.

Ну что?

Они взяли ещё одного.
Итак, все у нас.

- Великолепно!
- Отлично!

Всего семь.

Вы сказали, что их было семь.

- Семь... мужчин.
- Верно.

А что, был ещё кто-нибудь?

Просто я хочу просить оправдания

для того, кого зовут Стрингер.

Он сделал всё, что мог,
чтобы спасти мою жизнь.

Что-то погорячее и покрепче, сэр.

- Спасибо, Паркинсон.
- Сэр.

Умный парень этот Стрингер.

Он заманил меня на мою гибель
в Ричмонд-парк...

...и сделал всё сам.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.