Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,822 --> 00:00:25,562
В конце Викторианской эпохи в Лондоне
было много детективов,
2
00:00:25,587 --> 00:00:28,002
которые соперничали
с Шерлоком Холмсом.
3
00:00:28,067 --> 00:00:31,367
СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
4
00:00:37,236 --> 00:00:41,636
Джон Нэвил в роли доктора Торндайка.
5
00:00:41,746 --> 00:00:45,713
ПОСЛАНИЕ СО ДНА МОРЯ.
По рассказу Ричарда Остина Фримена.
6
00:00:45,909 --> 00:00:50,709
Сценарий - Филип Маки.
7
00:00:52,859 --> 00:00:54,231
Джентльмены.
8
00:00:54,353 --> 00:00:56,286
Вы все осмотрели труп.
9
00:00:56,495 --> 00:01:00,062
Что здесь заслуживает нашего
особого внимания?
10
00:01:00,841 --> 00:01:04,273
Рассмотрим очевидные характерные
особенности трупа.
11
00:01:04,507 --> 00:01:08,914
Моложавый, привлекательный,
элегантно одет.
12
00:01:09,188 --> 00:01:13,130
Своего рода денди, такой себе дамский
угодник с оттенком мужского тщеславия.
13
00:01:13,379 --> 00:01:16,619
И всё же есть одна
характерная особенность.
14
00:01:16,898 --> 00:01:18,781
Вы ещё со мной?
15
00:01:20,384 --> 00:01:22,161
Возвращайтесь на свои места, джентльмены,
16
00:01:22,233 --> 00:01:24,907
и задумайтесь о том,
почему вы не заметили,
17
00:01:25,004 --> 00:01:28,626
что средняя петля на жилете
застёгнута не на ту пуговицу.
18
00:01:28,927 --> 00:01:29,390
Фу!
19
00:01:29,458 --> 00:01:30,856
(доктор Торндайк) Спасибо, доктор Джервис.
20
00:01:30,945 --> 00:01:31,874
Вы снова можете дышать.
21
00:01:32,189 --> 00:01:33,526
Спасибо.
22
00:01:33,726 --> 00:01:35,329
(д-р Торндайк) А теперь,
для тех немногих счастливчиков,
23
00:01:35,492 --> 00:01:38,976
которые выдержали полный
курс наших лекций,
24
00:01:39,356 --> 00:01:40,151
будьте добры доказать,
что научились чему-то,
25
00:01:40,223 --> 00:01:43,513
вывернув карманы, где должен
быть набор предметов,
26
00:01:43,816 --> 00:01:46,711
который каждый студент судебной
медицинской экспертизы
27
00:01:46,736 --> 00:01:48,906
всегда должен иметь при себе.
28
00:01:54,111 --> 00:01:56,678
Нет? Мне начать всё сначала?
29
00:01:57,596 --> 00:01:59,373
Перочинный нож,
30
00:01:59,973 --> 00:02:01,628
карманный термометр,
31
00:02:02,539 --> 00:02:03,932
лупа,
32
00:02:04,408 --> 00:02:05,818
скальпель,
33
00:02:06,216 --> 00:02:07,799
пинцет,
34
00:02:08,558 --> 00:02:11,334
небольшая коробка
для предметных стёкол,
35
00:02:11,502 --> 00:02:12,735
покровные стёкла,
36
00:02:13,161 --> 00:02:14,288
модельный воск ...
37
00:02:14,721 --> 00:02:16,063
Доктор Торндайк!
38
00:02:16,317 --> 00:02:18,310
- Простите, сэр.
- (д-р Торндайк) Доктор Харт?
39
00:02:18,560 --> 00:02:20,441
Вы вернулись,
чтобы освежить память?
40
00:02:20,744 --> 00:02:23,208
Нет, сэр. Меня только что
вызвали на освидетельствование.
41
00:02:23,414 --> 00:02:25,130
- Не могли бы вы пойти со мной, сэр?
- Сейчас?
42
00:02:25,273 --> 00:02:27,826
Это недалеко, прямо за углом,
всего пять минут.
43
00:02:27,877 --> 00:02:28,806
Это мой первый вызов.
44
00:02:29,090 --> 00:02:30,911
Ах, Харт, у вас теперь своя практика?
45
00:02:31,008 --> 00:02:34,416
- Нет. Я помощник судебного хирурга.
- Ах.
46
00:02:34,458 --> 00:02:36,645
Он на вызове, и направили меня.
47
00:02:36,754 --> 00:02:38,089
Я был бы очень благодарен,
если бы вы пошли со мной.
48
00:02:38,739 --> 00:02:40,822
Доктор Харт, у вас высшая
квалификация.
49
00:02:41,035 --> 00:02:43,304
Это случай убийства, сэр.
50
00:03:09,692 --> 00:03:11,225
Эй, мальчик!
51
00:03:12,550 --> 00:03:13,662
Эй!
52
00:03:17,885 --> 00:03:21,403
Отойди!
Уходи отсюда! Уходи!
53
00:03:23,228 --> 00:03:25,214
Вы помните описание у Дефо,
54
00:03:25,375 --> 00:03:26,928
в его "Дневнике чумного года"?
55
00:03:27,048 --> 00:03:29,196
"..телега с мертвецами и ужасная
процессия, спускающаяся по улице".
56
00:03:40,581 --> 00:03:41,789
Вы полицейский врач?
57
00:03:41,910 --> 00:03:44,570
Она наверху. Пойдём быстрее.
58
00:03:44,655 --> 00:03:46,036
Хорошо.
59
00:03:54,005 --> 00:03:57,278
Ещё полчаса назад
я не знала, что произошло.
60
00:03:58,159 --> 00:04:00,881
Я клянусь, что не знала.
61
00:04:01,146 --> 00:04:05,089
Я думала, что она, как обычно,
пошла на работу.
62
00:04:05,773 --> 00:04:08,322
А потом я вышла во двор и увидела,
что у неё опущены жалюзи.
63
00:04:08,359 --> 00:04:10,446
Я пошла наверх и постучала в её дверь.
Но она не ответила.
64
00:04:12,004 --> 00:04:13,920
Я постучала ещё раз, но она
до сих пор не отвечает.
65
00:04:14,514 --> 00:04:16,171
И я подумала, что с ней могло
что-то случиться, и я вошла.
66
00:04:16,890 --> 00:04:21,134
Даже за все деньги в мире
я бы не вошла в эту комнату снова.
67
00:04:26,819 --> 00:04:27,689
Харт?
68
00:04:28,026 --> 00:04:29,153
Я буду здесь, если буду нужна.
69
00:04:29,270 --> 00:04:30,099
Спасибо, миссис...
70
00:04:30,209 --> 00:04:31,833
Гольдштейн.
Миссис Гольдштейн.
71
00:04:33,401 --> 00:04:35,423
Ну, Харт, что вы ждёте?
72
00:04:35,691 --> 00:04:37,203
Вас, доктор Торндайк.
73
00:04:37,484 --> 00:04:40,342
Я здесь только чтобы понаблюдать,
как вы усвоили моё обучение.
74
00:04:53,291 --> 00:04:54,753
(д-р Харт)
Боже мой!
75
00:04:58,036 --> 00:05:01,699
Это сделало злобное, трусливое животное!
Он не уйдёт от казни!
76
00:05:02,084 --> 00:05:03,392
Клянусь, он будет повешен.
77
00:05:03,622 --> 00:05:06,132
Мы здесь именно для этого, Харт.
78
00:05:06,408 --> 00:05:08,376
Мне жаль, сэр, но я не смогу помочь.
79
00:05:08,602 --> 00:05:11,444
Откройте блокнот и записывайте всё
так, как я вас учил.
80
00:05:11,581 --> 00:05:12,581
Да, сэр.
81
00:05:15,004 --> 00:05:16,972
Джарвис, вы тоже можете быть полезным.
82
00:05:17,266 --> 00:05:20,899
Я хочу, чтобы вы нарисовали план комнаты
с подробным описанием всей обстановки.
83
00:05:21,009 --> 00:05:22,410
Разумеется, доктор Торндайк.
Ещё что-нибудь?
84
00:05:22,614 --> 00:05:25,007
(д-р Торндайк)
На данный момент нет.
85
00:05:29,983 --> 00:05:31,069
(щелчок)
86
00:05:35,335 --> 00:05:37,177
- Ключ?
- Займитесь вашей работой.
87
00:05:37,426 --> 00:05:41,347
Глупые ищейки будут здесь в любую минуту,
всё затопчут и перевернут.
88
00:05:45,973 --> 00:05:47,072
Миссис Гольдштейн.
89
00:05:47,158 --> 00:05:48,230
Я не собираюсь туда снова.
90
00:05:48,429 --> 00:05:50,179
Она на ночь всегда запирала свою дверь?
91
00:05:52,971 --> 00:05:55,085
(миссис Гольдштейн)
Да. Да, я так думаю.
92
00:05:55,109 --> 00:05:56,633
Ключ всегда был внутри, но этим
утром она была не заперта?
93
00:05:56,861 --> 00:05:59,133
Да, я просто открыла дверь и вошла.
94
00:05:59,395 --> 00:06:02,072
А дверь на улицу была в порядке,
когда этим утром вы спустились вниз?
95
00:06:02,198 --> 00:06:03,394
Она была прикрыта.
96
00:06:03,588 --> 00:06:05,004
Но не заперта на засов?
97
00:06:05,338 --> 00:06:07,119
Мы никогда не запираем дверь на засов.
98
00:06:07,345 --> 00:06:09,388
Некоторые квартиранты
иногда приходят поздно.
99
00:06:09,725 --> 00:06:12,628
Я прекрасно понимаю,
что вы имеете в виду.
100
00:06:13,301 --> 00:06:15,570
Ну, кого мы будем вешать?
101
00:06:17,172 --> 00:06:19,425
Она была ранена в шею.
102
00:06:19,820 --> 00:06:21,030
Очевидно.
103
00:06:21,392 --> 00:06:23,321
- Ножом.
- Мы предполагаем.
104
00:06:23,875 --> 00:06:27,064
Очень эффектный удар нанесён
со значительной силой.
105
00:06:27,142 --> 00:06:28,303
Хорошо подмечено.
106
00:06:28,394 --> 00:06:30,687
Но кем-то небольшого роста.
107
00:06:31,069 --> 00:06:32,300
О? Почему?
108
00:06:32,568 --> 00:06:34,617
Видите вон тот сундук с подушечкой?
109
00:06:34,792 --> 00:06:37,834
Убийца не мог добраться до неё
со стороны кровати
110
00:06:38,006 --> 00:06:41,617
и не был достаточно высок,
чтобы наклоняться над изголовьем.
111
00:06:42,405 --> 00:06:44,881
Ему пришлось подложить их сюда,
чтобы встать на них.
112
00:06:45,095 --> 00:06:46,476
Ах, да, я вижу.
113
00:06:46,724 --> 00:06:49,258
Спасибо.
Что-то ещё?
114
00:06:49,820 --> 00:06:51,029
Пока больше ничего нет.
115
00:06:51,176 --> 00:06:52,347
Подушка?
116
00:06:53,010 --> 00:06:54,252
Прошу прощения, сэр.
117
00:06:54,830 --> 00:06:56,214
(д-р Торндайк)
Что вы об этом думаете?
118
00:06:58,898 --> 00:06:59,991
(д-р Харт)
Песок.
119
00:07:00,404 --> 00:07:05,877
- Песок? Где?
- Серебристый песок на подушке.
120
00:07:05,973 --> 00:07:08,145
Что вы об этом думаете,
уважаемый коллега?
121
00:07:08,239 --> 00:07:10,142
Объяснениями займёмся позже.
122
00:07:10,561 --> 00:07:14,590
Доктор Харт, не будете так любезны
откинуть одеяло?
123
00:07:17,268 --> 00:07:20,605
(д-р Джарвис) Должен заметить, что
умывальник полон окровавленной воды.
124
00:07:20,672 --> 00:07:22,410
Убийцы часто моют руки.
125
00:07:22,569 --> 00:07:24,137
Сэр, посмотрите.
Подойдите и посмотрите.
126
00:07:24,212 --> 00:07:26,508
- Посмотреть на что?
- Я был неправ.
127
00:07:26,871 --> 00:07:28,372
Это было сделано женщиной.
128
00:07:28,423 --> 00:07:29,250
Да.
129
00:07:29,304 --> 00:07:33,567
Вы могли бы мягко, насколько это
возможно, раскрыть пальцы?
130
00:07:39,528 --> 00:07:42,024
- Я не могу, сэр.
- Трупное окоченение.
131
00:07:43,591 --> 00:07:45,299
Да. Но это, безусловно, женские волосы.
132
00:07:46,066 --> 00:07:47,716
(д-р Торндайк) Да.
Вы измерили её температуру?
133
00:07:47,943 --> 00:07:50,161
- Нет, ещё нет.
- Измерьте сейчас.
134
00:07:50,850 --> 00:07:53,418
Но вы согласны, сэр,
что это определённо женские волосы?
135
00:07:53,613 --> 00:07:57,103
Я согласен с тем, что здесь есть что-то
большее, чем кажется на первый взгляд.
136
00:07:58,132 --> 00:08:00,211
Три книги, все романы,
и все на немецком языке.
137
00:08:00,520 --> 00:08:02,948
А книга на ночном столике?
138
00:08:03,719 --> 00:08:05,055
Тоже на немецком.
139
00:08:05,150 --> 00:08:06,680
А свечи?
140
00:08:07,986 --> 00:08:10,615
Свечи почти догорели, в подсвечнике
остались только небольшие огарки.
141
00:08:10,782 --> 00:08:13,727
Обратите особое внимание на
форму подсвечника.
142
00:08:14,088 --> 00:08:14,954
(звук приближающихся шагов)
143
00:08:14,996 --> 00:08:17,693
Боюсь, прибыли эти глупые ищейки.
144
00:08:18,093 --> 00:08:21,061
Ну, мы сделали, что успели.
Не всё, но кое-что.
145
00:08:21,817 --> 00:08:22,916
(звук шагов приближается)
146
00:08:22,965 --> 00:08:25,460
- Миссис Гольдштейн?
-Ага, они там.
147
00:08:25,507 --> 00:08:27,447
А вы не думайте убегать, вы можете
понадобиться в любой момент.
148
00:08:27,473 --> 00:08:30,028
- После вас, доктор.
- Спасибо.
149
00:08:34,725 --> 00:08:36,058
Доброе утро, сэр.
150
00:08:36,277 --> 00:08:37,577
Это ваши друзья, Харт?
151
00:08:37,697 --> 00:08:39,277
- Э-э, да.
- Ну, на самом деле,
152
00:08:39,342 --> 00:08:42,269
мы были с доктором Хартом,
когда его вызвали сюда.
153
00:08:42,411 --> 00:08:43,651
Мы были его профессорами.
154
00:08:43,710 --> 00:08:46,311
Я вижу, что вы не практикующие врачи.
155
00:08:46,514 --> 00:08:48,561
(д-р Джарвис)
Доктору Торндайку это не впервой.
156
00:08:48,734 --> 00:08:49,843
О, в самом деле?
157
00:08:50,089 --> 00:08:52,892
Ну, в таком случае определять ваш
locus standi здесь - право полиции.
158
00:08:53,249 --> 00:08:56,319
У моего помощника нет полномочий
приглашать посторонних лиц.
159
00:08:56,458 --> 00:08:59,320
- Хорошо, вам не нужно ждать, Харт.
- Нет, сэр.
160
00:08:59,609 --> 00:09:01,611
Детектив-сержант Бейтс, не так ли?
161
00:09:01,815 --> 00:09:05,186
- Так точно, сэр.
- Случай на Парейд Стрит пять лет назад.
162
00:09:07,248 --> 00:09:11,540
Ну, я уверен, что у меня нет никаких возражений
против присутствия д-ра Торндайка и д-ра...
163
00:09:11,665 --> 00:09:13,316
- (д-р Джарвис) Джарвис.
- или доктора Джарвиса.
164
00:09:13,349 --> 00:09:15,444
В компании веселей работать, не так ли?
Ну, тогда...
165
00:09:16,222 --> 00:09:18,909
Харт, прежде чем вы уйдёте,
как её зовут?
166
00:09:19,708 --> 00:09:21,492
Боюсь, я не знаю, сэр.
167
00:09:21,770 --> 00:09:24,104
Это первое, что вы должны
были выяснить.
168
00:09:24,428 --> 00:09:25,764
Разве вас этому не учили?
169
00:09:26,028 --> 00:09:27,957
- Мне очень жаль.
- О, это уже не важно.
170
00:09:28,326 --> 00:09:31,079
Доктор Торндайк, по вашему мнению,
как долго она мертва?
171
00:09:31,320 --> 00:09:31,984
Около 10 часов.
172
00:09:32,069 --> 00:09:36,987
Спасибо, сэр. Это определяет
время убийства - 2:00 утра.
173
00:09:39,068 --> 00:09:41,176
- Ну, в таком случае...
- Простите, можно мне минутку?
174
00:09:41,280 --> 00:09:45,411
Я бы сказал, вам не стоит волноваться. И мой
вам совет: прекратите сотрудничество с этим человеком.
175
00:09:45,733 --> 00:09:48,223
С ним вы забудете всё, чему я учил вас.
Он худший вид идиота - тщеславный идиот.
176
00:09:48,354 --> 00:09:51,955
В характере доктора Торндайка, конечно же,
нет и намёка на тщеславие.
177
00:09:52,043 --> 00:09:53,805
Ни намёка.
178
00:09:54,389 --> 00:09:56,199
Да, хорошо, сэр, я должен уйти.
179
00:09:56,448 --> 00:09:59,073
Придерживайтесь левой стороны лестницы
когда будете спускаться, хорошо?
180
00:10:03,424 --> 00:10:04,864
Вы знаете этого полицейского?
181
00:10:05,013 --> 00:10:06,690
- Однажды я спас его шкуру.
- Ах.
182
00:10:06,834 --> 00:10:09,861
У меня нет желания делать это снова.
Без него полиция станет лучше.
183
00:10:10,049 --> 00:10:12,813
- (д-р Джарвис) Недобросовестный?
- Нет, обычный зазнайка.
184
00:10:13,342 --> 00:10:16,277
Уверен, если он поймает вора с
поличным или укажет на него,
185
00:10:16,317 --> 00:10:18,742
то это благодаря армии стукачей.
186
00:10:18,896 --> 00:10:20,814
- Миссис Гольдштейн?
- Да сэр?
187
00:10:20,921 --> 00:10:24,847
Как я понимаю, в этом доме
проживает несколько молодых дам?
188
00:10:25,345 --> 00:10:26,826
Да, это так, сэр.
189
00:10:27,005 --> 00:10:31,921
И, полагаю, среди них есть маленькая,
невысокая, с длинными рыжими волосами?
190
00:10:33,402 --> 00:10:34,495
Мэй О'Брайен.
191
00:10:34,700 --> 00:10:39,553
И между мисс О'Брайен и убитой
девушкой были разногласия?
192
00:10:39,718 --> 00:10:43,062
- Она сделала это в моём доме?
- Я ещё не составил мнения.
193
00:10:43,996 --> 00:10:46,048
- Она поклялась, что убьёт Минну.
- Минну?
194
00:10:46,200 --> 00:10:50,123
Да, я слышала, как они ссорились, но
я не думала, что она это всерьёз.
195
00:10:50,148 --> 00:10:54,878
Нет, я не верю, что она это имела в виду.
То был только её ирландский нрав, и всё.
196
00:10:55,099 --> 00:10:56,128
Вы же знаете этих ирландцев.
197
00:10:56,169 --> 00:11:00,029
Крики, вопли, готовы оторвать друг другу
голову, а через минуту снова друзья.
198
00:11:00,342 --> 00:11:02,890
Они с Минной снова помирились
бы, я уверена.
199
00:11:03,836 --> 00:11:04,948
Боже!
200
00:11:05,652 --> 00:11:06,929
Мэй просто не могла сделать такое.
201
00:11:07,084 --> 00:11:11,052
Детектив-сержант в данный момент
приходит к противоположному мнению.
202
00:11:11,235 --> 00:11:11,944
(миссис Гольдштейн)
О, она не могла.
203
00:11:12,094 --> 00:11:13,617
Тогда хорошо, что я сейчас здесь.
204
00:11:13,889 --> 00:11:17,764
Ну, полагаю, к этому времени они уже пришли
к поспешному заключению, не так ли?
205
00:11:19,464 --> 00:11:22,546
Ну, господа, вы уже сделали
свои заключения?
206
00:11:22,619 --> 00:11:25,118
- Это не сложно, сэр.
- Нет, я уверен, что нет.
207
00:11:25,210 --> 00:11:29,243
Вы заметили волосы в её руке?
А сундук с подушечкой?
208
00:11:29,371 --> 00:11:30,100
Да.
209
00:11:30,267 --> 00:11:32,809
Итак, осталось только найти невысокого
роста рыжеволосую женщину с ножом.
210
00:11:32,980 --> 00:11:34,583
- И дело в шляпе.
-Да.
211
00:11:34,852 --> 00:11:36,027
Ясно как день.
212
00:11:36,187 --> 00:11:38,483
- Да, и вы согласны с этим, доктор?
- Хм?
213
00:11:38,735 --> 00:11:40,337
Ну, я не вижу причин
не согласиться.
214
00:11:41,512 --> 00:11:42,665
Никаких? Прекрасно!
215
00:11:43,052 --> 00:11:46,278
Ну, сержант, что вы думаете о
последовательности событий?
216
00:11:47,093 --> 00:11:48,484
Я считаю, что умершая уснула за чтением.
217
00:11:48,596 --> 00:11:52,991
Это подтверждают книга на столе
и почти полностью догоревшая свеча.
218
00:11:53,333 --> 00:11:55,813
Я представляю, как эта рыжеволосая
женщина тихо входит...
219
00:11:55,866 --> 00:11:57,953
Дверь была незапертой?
220
00:11:58,609 --> 00:12:00,016
О, это вполне могло быть.
221
00:12:01,091 --> 00:12:05,093
Полагаю, она включает газ,
так как свечи там не было,
222
00:12:05,332 --> 00:12:11,408
приставляет сундук к изголовью,
наклоняется и перерезает горло жертвы.
223
00:12:11,862 --> 00:12:14,310
Погибшая, должно быть,
наполовину проснулась,
224
00:12:14,330 --> 00:12:16,610
схватила убийцу за волосы,
но почти сразу была убита.
225
00:12:18,277 --> 00:12:21,505
Затем убийца вымыла руки
в этом умывальнике,
226
00:12:21,666 --> 00:12:24,326
вытерла нож, поправила постельное бельё,
227
00:12:24,662 --> 00:12:27,791
выключила газ и тихо, как и пришла,
вышла из комнаты.
228
00:12:27,946 --> 00:12:28,508
Великолепно!
229
00:12:28,587 --> 00:12:30,224
Вот как это произошло.
230
00:12:30,628 --> 00:12:33,133
Как вы объясняете песок на подушке?
231
00:12:33,705 --> 00:12:35,552
Ах. Вы и это заметили.
232
00:12:35,769 --> 00:12:37,485
Я никак не могу придумать,
как он мог попасть туда.
233
00:12:37,613 --> 00:12:39,565
Это очень просто, сэр.
Когда вы осматривали здесь,
234
00:12:39,828 --> 00:12:42,804
вы, конечно же, заметили на умывальнике
кусок мыла, в которое добавляют белый песок.
235
00:12:42,857 --> 00:12:46,271
Как я уже сказал, сэр, после преступления
убийца вымыла руки.
236
00:12:46,371 --> 00:12:47,958
Затем, пока руки ещё не высохли,
237
00:12:48,038 --> 00:12:50,698
она вернулась к изголовью,
238
00:12:50,745 --> 00:12:53,753
наклонилась, чтобы убедиться, что
девушка действительно умерла.
239
00:12:54,408 --> 00:12:56,258
- И немного песка просыпалось на подушку.
- Ах, да, конечно.
240
00:12:56,567 --> 00:12:58,750
Я не подумал об этом.
241
00:13:00,674 --> 00:13:02,946
Ну, я думаю, что нам лучше найти
хозяйку, чтобы навести справки.
242
00:13:03,027 --> 00:13:05,408
Да, думаю, что вы правы, доктор Дэвидсон.
243
00:13:05,433 --> 00:13:07,384
Хозяйка снаружи.
Мне пригласить её?
244
00:13:07,497 --> 00:13:09,842
- Если вам не трудно, сэр.
- С удовольствием.
245
00:13:14,434 --> 00:13:16,555
Миссис Гольдштейн,
они хотят поговорить с вами.
246
00:13:16,660 --> 00:13:17,525
Я туда не пойду.
247
00:13:17,618 --> 00:13:19,059
Там уже ничего не видно.
248
00:13:19,171 --> 00:13:21,495
Они будут задавать те же вопросы,
которые я уже задавал вам.
249
00:13:21,730 --> 00:13:25,221
Ответьте на них правдиво, или вы
сами будете в опасности.
250
00:13:29,412 --> 00:13:33,177
Я мог бы сделать больше?
Я мог бы дать ему более обширную подсказку?
251
00:13:33,240 --> 00:13:35,143
Все эти заморочки с дверью?
252
00:13:35,256 --> 00:13:38,396
Они не заслуживают того, чтобы оказывать им помощь.
И в любом случае, вы решили не делать этого.
253
00:13:38,474 --> 00:13:41,397
Криминология ещё не вышла из пелёнок.
254
00:13:42,168 --> 00:13:45,294
Смотрите, Джарвис. Посмотрите на то,
что они предпочитают игнорировать.
255
00:13:46,334 --> 00:13:47,302
Сожжённая спичка.
256
00:13:47,482 --> 00:13:50,707
Совершенно верно.
Теперь следуйте за мной и посмотрите.
257
00:13:51,353 --> 00:13:54,059
- Смотрите. Что вы видите?
- Пятна от свечного воска.
258
00:13:54,281 --> 00:13:56,420
Совершенно верно. И посмотрите.
259
00:13:56,680 --> 00:13:59,192
(д-р Джарвис)
Другое пятно свечного воска.
260
00:13:59,691 --> 00:14:00,914
Да. И посмотрите.
261
00:14:01,097 --> 00:14:03,020
(д-р Джарвис)
Ещё одна сожжённая спичка.
262
00:14:03,346 --> 00:14:04,345
И смотрите.
263
00:14:05,020 --> 00:14:06,934
Ещё одно пятно свечного воска.
264
00:14:07,041 --> 00:14:08,170
С чем?
265
00:14:11,180 --> 00:14:15,013
Ну, с ... со следом каблука обуви на нём.
266
00:14:15,164 --> 00:14:16,906
(д-р Торндайк) Я так не думаю.
267
00:14:17,726 --> 00:14:19,132
- Калоши?
- Думаю, да.
268
00:14:19,358 --> 00:14:21,685
Калоши спускались по лестнице.
269
00:14:21,795 --> 00:14:22,896
Верно.
270
00:14:23,043 --> 00:14:23,853
И смотрите.
271
00:14:24,522 --> 00:14:27,808
Нечёткие, довольно влажные
следы грязных калош.
272
00:14:28,156 --> 00:14:29,613
(д-р Торндайк) Верно.
273
00:14:29,961 --> 00:14:31,723
Ну, у любого могут быть мокрые,
грязные калоши.
274
00:14:31,771 --> 00:14:34,472
Да, если идёт дождь.
275
00:14:35,853 --> 00:14:38,719
Снова свечной воск,
снова следы мокрых, грязных ног,
276
00:14:38,835 --> 00:14:41,936
потому что шёл дождь,
и потому что было темно.
277
00:14:42,081 --> 00:14:46,495
Пришёл поздно ночью, когда шёл дождь,
278
00:14:46,674 --> 00:14:49,305
и зажигал спички и свечу
чтобы осветить дорогу наверх.
279
00:14:49,478 --> 00:14:51,219
А потом спускался снова.
280
00:14:51,488 --> 00:14:52,555
Или пришёл с другом,
281
00:14:52,601 --> 00:14:54,959
а затем друг снова спускался вниз.
282
00:14:55,024 --> 00:14:56,919
Но если у него была свеча,
зачем зажигать спички?
283
00:14:57,183 --> 00:15:00,959
Один на полпути вверх по лестнице,
и один на лестничной площадке?
284
00:15:01,327 --> 00:15:03,632
- Мне надо об этом подумать.
- Подумайте.
285
00:15:04,058 --> 00:15:08,105
И вы заметили форму гнезда
прикроватного подсвечника?
286
00:15:08,262 --> 00:15:11,677
Да, довольно необычная форма основы.
287
00:15:12,045 --> 00:15:13,787
Восемь тонких, плоских полосок металла.
288
00:15:14,209 --> 00:15:15,280
Как здесь?
289
00:15:15,489 --> 00:15:18,399
Да, точно соответствуют этим отметинам.
290
00:15:18,756 --> 00:15:20,790
Не могли бы вы подвигать засов
вперёд-назад,
291
00:15:20,823 --> 00:15:24,202
чтобы посмотреть, как он работает,
и не делает ли он много шума?
292
00:15:27,138 --> 00:15:30,157
Ну, засов ходит как по маслу
и двигается тихо, как в могиле.
293
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Несомненно, его совсем
недавно смазали.
294
00:15:32,908 --> 00:15:35,232
Мне будет жаль, если это была маленькая
рыжеволосая женщина...
295
00:15:35,314 --> 00:15:36,321
(девушка вскрикивает)
296
00:15:36,419 --> 00:15:37,790
Прошу прощения.
Я был просто...
297
00:15:37,868 --> 00:15:40,111
- Вы из полиции?
- Нет, они, эм...
298
00:15:40,283 --> 00:15:41,653
Она мертва?
299
00:15:41,781 --> 00:15:43,253
Да.
300
00:15:44,963 --> 00:15:46,678
Она действительно мертва?
301
00:15:46,827 --> 00:15:47,841
Боюсь, что так.
302
00:15:49,187 --> 00:15:52,716
- Мисс О'Брайен?
- (О'Брайен) Угу.
303
00:15:55,388 --> 00:15:59,105
Есть что-нибудь, что мы можем сделать...
Вы хотите, чтобы мы...
304
00:15:59,820 --> 00:16:01,247
Может, нам следует уйти?
305
00:16:01,539 --> 00:16:03,488
Мне бы не хотелось видеть,
как арестуют девушку,
306
00:16:03,771 --> 00:16:07,243
мне было вполне достаточно одного раза
увидеть, как полиция делает всё неправильно,
307
00:16:07,340 --> 00:16:10,063
как если бы я никогда ничего не говорил,
как будто меня не существовало.
308
00:16:10,203 --> 00:16:11,203
Торндайк?
309
00:16:13,231 --> 00:16:17,380
Подозреваю, что иногда вы бываете
абсолютно бесчеловечным?
310
00:16:19,222 --> 00:16:29,089
Конец первой части.
311
00:16:40,377 --> 00:16:47,877
Вторая часть.
312
00:16:50,827 --> 00:16:53,934
(цоканье копыт)
313
00:16:58,103 --> 00:16:59,230
Мне просто интересно узнать:
314
00:16:59,265 --> 00:17:02,096
вы собираетесь участвовать
в расследовании?
315
00:17:02,157 --> 00:17:03,704
Это зависит от обстоятельств.
316
00:17:03,829 --> 00:17:06,256
Тогда, боюсь, я должен спросить,
каких обстоятельств?
317
00:17:06,365 --> 00:17:09,387
Я собрал некоторые улики,
но пока не знаю, пригодятся ли они.
318
00:17:09,478 --> 00:17:12,653
И я не знаю, заметила ли полиция
тот же набор фактов.
319
00:17:12,669 --> 00:17:14,237
Вы прекрасно знаете,
что не заметила.
320
00:17:14,369 --> 00:17:15,796
Я тоже это подозреваю.
321
00:17:15,992 --> 00:17:17,713
Строго говоря, я пока не знаю этого.
322
00:17:17,755 --> 00:17:20,671
Вы сегодня на редкость склонны
к учёной манере выражаться.
323
00:17:20,746 --> 00:17:21,442
(д-р Торндайк)
Может быть.
324
00:17:21,467 --> 00:17:22,463
Могу ли я предположить, почему?
325
00:17:22,543 --> 00:17:23,878
(д-р Торндайк)
Мой дорогой Джарвис,
326
00:17:24,022 --> 00:17:25,660
Чему я в течение многих лет
пытался научить вас?
327
00:17:25,759 --> 00:17:27,140
Не пускаться в догадки.
328
00:17:27,179 --> 00:17:29,060
Вы были недовольны своими учениками,
этими тупыми животными,
329
00:17:29,130 --> 00:17:32,069
которые молча сидят, делают заметки
и ничему не учатся.
330
00:17:32,266 --> 00:17:34,731
Студенты есть студенты,
я смиряюсь с их глупостью.
331
00:17:34,784 --> 00:17:35,945
В довершение к вашей досаде
332
00:17:35,989 --> 00:17:39,142
из-за своей явной неспособности
научить их чему-нибудь,
333
00:17:39,196 --> 00:17:40,497
вы ещё более раздосадованы
334
00:17:40,609 --> 00:17:41,838
вашей неспособностью научить
полицейских этого города.
335
00:17:41,968 --> 00:17:43,880
Сегодня утром у полиции были
ровно те же возможности,
336
00:17:43,929 --> 00:17:47,034
чтобы выяснить, что же было важным.
337
00:17:47,381 --> 00:17:49,089
Доброе утро.
338
00:17:49,535 --> 00:17:51,745
Болтон, как приятно видеть хоть
кого-то, кто не совсем дурак.
339
00:17:51,870 --> 00:17:53,578
Да, иногда, сэр.
340
00:17:53,707 --> 00:17:56,773
Это часть формовочного воска, только
умоляю, будьте очень осторожны;
341
00:17:56,914 --> 00:18:00,190
по всей видимости, он из торца свечи.
342
00:18:00,253 --> 00:18:01,345
Я буду осторожен, сэр.
343
00:18:01,453 --> 00:18:04,369
На ней есть следы розетки подсвечника,
в который была вставлена свеча.
344
00:18:04,566 --> 00:18:08,701
Также, полагаю, есть след отпечатка
большого пальца правой руки
345
00:18:08,714 --> 00:18:11,211
того, кто держал свечу.
346
00:18:12,405 --> 00:18:14,977
- Вы хотите, чтобы я сделал слепок, сэр?
- Пожалуйста.
347
00:18:16,446 --> 00:18:17,414
Хорошо.
348
00:18:17,459 --> 00:18:20,302
О, миссис Хобс спрашивала,
не хотите ли вы пообедать, сэр.
349
00:18:20,527 --> 00:18:22,002
(д-р Торндайк)
Пожалуйста.
350
00:18:23,602 --> 00:18:24,388
Хорошо.
351
00:18:24,449 --> 00:18:25,557
Ему просто цены нет!
352
00:18:25,714 --> 00:18:26,989
Действительно!
353
00:18:27,179 --> 00:18:30,039
Я снова спрашиваю, вы
собираетесь помочь полиции?
354
00:18:30,092 --> 00:18:32,782
Я сделаю всё, что в моих
силах, чтобы помочь властям.
355
00:18:32,894 --> 00:18:34,327
Это долг каждого гражданина.
356
00:18:34,373 --> 00:18:35,104
(смеётся)
357
00:18:35,253 --> 00:18:38,892
Вы, простите меня, считаете
себя обычным гражданином?
358
00:18:40,929 --> 00:18:45,024
Если хотите знать, что было на подушке
девушки, просто посмотрите на это.
359
00:18:45,266 --> 00:18:48,100
Это довольно симпатичный образец.
360
00:18:53,985 --> 00:18:56,357
Это же фораминиферы.
(раковинные одноклеточные организмы)
361
00:18:56,829 --> 00:18:58,941
Значит, это никакой не песок?
Нет!
362
00:18:59,014 --> 00:19:01,326
И он не от песочного мыла?
363
00:19:01,380 --> 00:19:03,160
- Конечно, нет.
- И что?
364
00:19:03,489 --> 00:19:07,375
Это послание нам из глубин моря, со дна
восточной части Средиземного моря.
365
00:19:07,452 --> 00:19:09,290
- Вы можете прочитать это сообщение?
- Ещё нет.
366
00:19:09,436 --> 00:19:12,069
- Что вы делаете сегодня после обеда?
- Что вы хотите просить меня сделать?
367
00:19:12,109 --> 00:19:14,866
У меня встреча преподавателей в 3:00,
которая затянется Бог знает как долго.
368
00:19:14,924 --> 00:19:15,860
Ну, что вы хотите от меня?
369
00:19:15,919 --> 00:19:18,580
Вернитесь на место преступления.
Поговорите с миссис Гольдштейн.
370
00:19:18,948 --> 00:19:21,410
Я хочу список всех людей,
которые были...
371
00:19:21,446 --> 00:19:22,642
Что мы скажем?
372
00:19:22,715 --> 00:19:25,287
..близко знакомы с мёртвой девушкой.
373
00:19:25,361 --> 00:19:26,992
Я хочу знать их имена, адреса,
и профессии.
374
00:19:27,055 --> 00:19:28,147
Почему их профессии?
375
00:19:28,301 --> 00:19:31,240
Мой дорогой Джарвис, умоляю, не
поддавайтесь умственной лени.
376
00:19:31,268 --> 00:19:33,317
У вас, как и у меня,
есть все основные факты.
377
00:19:33,594 --> 00:19:37,415
Рассмотрите их по отдельности, и все
вместе, по отношению к обстоятельствам.
378
00:19:37,606 --> 00:19:38,706
Ну, я только пытался...
379
00:19:38,852 --> 00:19:43,155
Подумайте над смазкой замков на входной
двери и на двери в комнату девушки.
380
00:19:43,436 --> 00:19:45,315
Подумайте над следами
на лестнице.
381
00:19:45,505 --> 00:19:48,415
Подумайте, почему нет свечи
в прикроватном подсвечнике.
382
00:19:48,723 --> 00:19:51,441
Подумайте о том, что вы только что
видели под микроскопом.
383
00:19:51,838 --> 00:19:56,298
И не пытайтесь заимствовать мои идеи,
когда ваш мозг в отличной форме.
384
00:20:02,044 --> 00:20:04,297
(нечёткие крики)
385
00:20:04,414 --> 00:20:05,493
(звон колокола)
386
00:20:09,784 --> 00:20:10,748
Да?
387
00:20:11,008 --> 00:20:13,851
Добрый день. Я могу поговорить
с миссис Гольдштейн?
388
00:20:14,061 --> 00:20:15,641
- Вы были здесь сегодня утром.
- Да.
389
00:20:15,790 --> 00:20:17,765
- Полиция?
- Нет!
390
00:20:18,961 --> 00:20:20,255
Ну... И чего вы хотите?
391
00:20:20,372 --> 00:20:22,696
Я просто хочу перекинуться парой слов
с миссис Гольдштейн.
392
00:20:22,775 --> 00:20:25,008
Конечно, если вы предпочитаете говорить
со мной, а не с полицейскими.
393
00:20:25,041 --> 00:20:27,051
Входите.
394
00:20:28,399 --> 00:20:29,385
Спасибо.
395
00:20:30,904 --> 00:20:33,459
- Вы были с тем, другим.
- Верно.
396
00:20:33,762 --> 00:20:35,348
С доктором Торндайком.
Я его партнёр.
397
00:20:35,404 --> 00:20:39,096
Послушайте, Мэй О'Брайен сделала это.
Что ещё вы хотите знать?
398
00:20:39,374 --> 00:20:40,877
Вы верите в то, что это
сделала Мэй О'Брайен?
399
00:20:40,979 --> 00:20:43,156
Конечно.
Она ненавидела Минну, не так ли?
400
00:20:43,196 --> 00:20:44,547
Она сказала, что убьёт её.
Я сама это слышала.
401
00:20:45,366 --> 00:20:46,141
Минна была моей подругой.
402
00:20:46,202 --> 00:20:48,863
Простите.
Почему она ненавидела Минну?
403
00:20:49,056 --> 00:20:51,833
Я уже всё рассказала полиции.
Почему я должна рассказывать вам?
404
00:20:51,909 --> 00:20:53,444
Я хочу, чтобы свершилось правосудие.
405
00:20:53,519 --> 00:20:55,205
О, вы точно это увидите!
406
00:20:55,233 --> 00:20:57,730
О, да, здесь любой
скажет вам то же самое.
407
00:20:58,007 --> 00:20:59,644
С тех пор, как Минна приехала
из Германии...
408
00:20:59,735 --> 00:21:01,799
- Ах, она была немка?
- Она приехала больше года назад,
409
00:21:01,846 --> 00:21:04,785
у Мэй был возлюбленный, или
она так думала, это Сэм Тернер.
410
00:21:05,200 --> 00:21:09,712
А Минна увела его у неё, и совершенно
справедливо, если вы спросите меня.
411
00:21:09,924 --> 00:21:12,625
Он был слишком хорош для этой Мэй.
Вот почему любой так скажет вам.
412
00:21:12,711 --> 00:21:15,206
И вы сами слышали, как Мэй О'Брайен
грозилась убить её?
413
00:21:15,267 --> 00:21:18,031
Буквально на прошлой неделе,
прямо здесь, где я сейчас стою.
414
00:21:18,353 --> 00:21:21,650
Здесь были я, Минна и Эдди Джонсон, она живёт
на втором этаже напротив нашего входа.
415
00:21:21,856 --> 00:21:24,005
Мы собирались немного
погулять, вы понимаете?
416
00:21:24,137 --> 00:21:25,101
И тут пришла Мэй,
417
00:21:25,462 --> 00:21:27,770
и начала кричать на Минну и
обзывать её.
418
00:21:27,795 --> 00:21:29,063
Из-за Сэма.
419
00:21:29,088 --> 00:21:31,006
А Минна просто смеялась над ней
420
00:21:31,031 --> 00:21:33,329
и сказала, что вместо Сэма она может
взять себе Пола Петровски.
421
00:21:33,360 --> 00:21:34,408
Пола Петровски?
422
00:21:34,487 --> 00:21:36,290
Он был другом Минны,
когда она только приехала,
423
00:21:36,315 --> 00:21:37,456
до того, как она сошлась с Сэмом.
424
00:21:37,481 --> 00:21:40,694
- Вы многого не знаете, не так ли?
- И вы слышали, как Мэй сказала...
425
00:21:40,719 --> 00:21:45,187
Мы все слышали её, абсолютно все.
Она сказала: "Минна Адлер,
426
00:21:45,212 --> 00:21:49,370
однажды ночью я перережу тебе глотку,
даже если меня за это повесят".
427
00:21:49,395 --> 00:21:52,441
Кейт Уайлдер,
беги к себе наверх.
428
00:21:55,522 --> 00:21:59,159
Ну, это истинная правда,
и она знает это, так же как и я.
429
00:21:59,915 --> 00:22:01,842
Добрый день, миссис Гольдштейн.
430
00:22:01,967 --> 00:22:04,235
У меня к вам известие от д-ра Торндайка,
который был здесь утром со мной
431
00:22:04,264 --> 00:22:06,832
и который проявляет интерес
к данному случаю.
432
00:22:06,976 --> 00:22:10,748
- Какой у него интерес в этом деле?
- Доктор Торндайк очень известный человек.
433
00:22:10,981 --> 00:22:13,095
И он может вернуть мёртвому жизнь?
434
00:22:13,141 --> 00:22:14,988
Он часто спасал людей от смерти.
435
00:22:15,046 --> 00:22:16,533
Скажите ему, чтобы в следующий раз
приезжал немного раньше.
436
00:22:16,646 --> 00:22:20,267
Доктор Торндайк намерен достичь
истины в этом деле.
437
00:22:20,539 --> 00:22:22,503
Она сказала вам правду,
не так ли?
438
00:22:22,741 --> 00:22:27,505
Миссис Гольдштейн, сегодня утром вы не верили,
что Мэй О'Брайен могла совершить это преступление.
439
00:22:27,603 --> 00:22:29,995
Ну а теперь я думаю по-другому.
Этот детектив так сказал.
440
00:22:30,103 --> 00:22:33,665
- Полиция не всегда права.
- В нашем районе они всегда правы.
441
00:22:33,741 --> 00:22:37,743
Доктору Торндайку нужен список людей,
близко знакомых с погибшей девушкой,
442
00:22:37,768 --> 00:22:39,481
с адресами и профессиями.
443
00:22:39,506 --> 00:22:41,859
- Ну, уж нет!
- У него есть веские причины.
444
00:22:42,037 --> 00:22:45,858
Передайте своему д-ру Торндайку,
что у меня своя жизнь, и я живу здесь.
445
00:22:45,883 --> 00:22:48,225
Я не собираюсь втягивать
больше людей в это,
446
00:22:48,250 --> 00:22:50,587
и я не обязана это делать, и
уж точно не для вашего доктора.
447
00:22:50,612 --> 00:22:52,160
Так и передайте ему от меня.
448
00:22:52,185 --> 00:22:55,009
Если ему нужны какие-то списки,
пусть обращается в полицию.
449
00:22:55,169 --> 00:22:57,324
У д-ра Торндайка много влиятельных
друзей в полиции.
450
00:22:57,488 --> 00:22:59,265
Ну, тогда всё в порядке, не так ли?
451
00:22:59,842 --> 00:23:00,900
(вздыхает)
452
00:23:01,547 --> 00:23:04,590
Миссис Гольдштейн, вы в курсе
нынешних законов
453
00:23:05,100 --> 00:23:07,760
о пансионах, которые используются
в качестве борделей?
454
00:23:09,649 --> 00:23:11,426
Мои девушки - все работающие девушки.
455
00:23:11,511 --> 00:23:15,707
Вы знаете о законе относительно
ввоза проституток из-за рубежа?
456
00:23:15,786 --> 00:23:17,472
Вы не можете так говорить.
457
00:23:17,652 --> 00:23:20,555
Она была официанткой в ресторане
Эмпайр, что на Фен Чёрч стрит.
458
00:23:20,594 --> 00:23:23,743
О, да, я уверен, что в дневное время
у всех ваших девушек
459
00:23:23,909 --> 00:23:25,521
есть другие рабочие места, кроме Кейт.
460
00:23:25,717 --> 00:23:27,346
Она была больна.
461
00:23:27,794 --> 00:23:30,054
Я лишь хочу сказать, миссис Гольдштейн:
вы действительно хотите,
462
00:23:30,108 --> 00:23:33,935
чтобы д-р Торндайк поговорил с
суперинтендантом Миллером из Скотланд-Ярда,
463
00:23:34,159 --> 00:23:36,235
или вы предпочитаете сделать этот список?
464
00:23:46,172 --> 00:23:47,737
- Извините за опоздание.
- Здравствуйте, Джарвис.
465
00:23:47,958 --> 00:23:49,780
Доктор Джарвис, мой коллега.
466
00:23:49,915 --> 00:23:53,544
Это мистер Сэм Тернер, адрес которого вы
были настолько любезны предоставить мне.
467
00:23:53,771 --> 00:23:55,900
Как поживаете?
Вы близкий друг мисс Минны Адлер?
468
00:23:56,115 --> 00:23:56,813
Да.
469
00:23:57,162 --> 00:24:01,446
Мистер Тернер боится, что, возможно я...
"сую нос не в своё дело", вот точно,е определение.
470
00:24:01,463 --> 00:24:02,638
А он не хочет, чтобы я был
слишком любопытен.
471
00:24:02,731 --> 00:24:04,208
- Какая от этого польза?
- В точку.
472
00:24:04,489 --> 00:24:06,879
- Итак, мы ещё не обсуждали дела вообще.
- Ох.
473
00:24:07,180 --> 00:24:10,418
- Ну, а что толку?
- Бедняжка Минна мертва.
474
00:24:10,533 --> 00:24:12,910
Я принёс наши самые
глубокие соболезнования.
475
00:24:13,142 --> 00:24:14,338
Разумеется.
476
00:24:14,732 --> 00:24:16,006
Её убийца арестован. Вот и всё.
477
00:24:16,319 --> 00:24:19,116
Поэтому вместо этого,
мы обсуждали стакан чая.
478
00:24:19,255 --> 00:24:20,092
(Тернер)
Наверно, я пойду.
479
00:24:20,176 --> 00:24:22,885
Мы также обсудили работу м-ра Тернера.
480
00:24:22,969 --> 00:24:24,485
- (Тернер) Грузчик.
- О, да, я знаю.
481
00:24:24,864 --> 00:24:26,672
На складе.
482
00:24:26,835 --> 00:24:28,331
Знаете ли вы, Джарвис,
483
00:24:28,403 --> 00:24:31,437
что урожай
нового сезона губок из Турции
484
00:24:31,499 --> 00:24:32,800
- прибыл на днях?
- (д-р Джарвис) Нет, я этого не знал.
485
00:24:32,873 --> 00:24:35,945
М-р Тернер говорит, что они должны
быть в магазинах к концу недели.
486
00:24:36,028 --> 00:24:37,868
- Надо нам их не пропустить...
- (д-р Джарвис) Да.
487
00:24:38,114 --> 00:24:41,565
(д-р Торндайк)..тем более что губки давно
уже пора отправить на заслуженный отдых.
488
00:24:43,778 --> 00:24:46,429
Ну, до свидания, мистер Тернер,
и я обещаю не вмешиваться.
489
00:24:47,481 --> 00:24:48,924
Я никому не хотел навредить, босс.
490
00:24:49,014 --> 00:24:50,811
Я тоже, м-р Тернер.
Я тоже.
491
00:24:50,951 --> 00:24:53,100
Не хочу смотреть, как вы
зря тратите свой талант.
492
00:24:53,846 --> 00:24:55,469
Ну, спасибо за чай.
493
00:25:03,299 --> 00:25:06,167
Пожалуйста, не могли бы вы
рассчитаться, Джарвис?
494
00:25:12,926 --> 00:25:16,538
А сейчас, в конце концов, скажите,
что же вы думаете о м-ре Сэме Тернере?
495
00:25:23,478 --> 00:25:25,040
- Я спросил, что вы думаете о мистере...
- (д-р Торндайк)Пока ничего.
496
00:25:25,498 --> 00:25:26,227
Ах.
497
00:25:26,353 --> 00:25:29,619
Джарвис, если вы дотронетесь до этого
стакана, я исключу вас из списка сотрудников.
498
00:25:29,820 --> 00:25:33,947
- Прошу прощения!
- Я дал вам все возможные намёки.
499
00:25:34,079 --> 00:25:38,848
Почему, по-вашему, я упомянул губки из Турции?
И почему, думаете, я дал ему чай?
500
00:25:39,594 --> 00:25:41,955
Болтон, что вы делаете здесь
в столь поздний час?
501
00:25:42,171 --> 00:25:44,736
Ждал вас, чтобы вы дали мне что-нибудь с
отпечатками пальцев этого человека, сэр.
502
00:25:44,950 --> 00:25:48,731
- Болтон, вы очень умный парень.
- Да, сэр. Спасибо, сэр, спасибо.
503
00:25:49,031 --> 00:25:51,449
Чего я не могу сказать о некоторых других.
504
00:25:52,908 --> 00:25:55,416
(Болтон прокашливаясь)
Это был стакан, сэр?
505
00:25:55,459 --> 00:25:57,594
Да, спасибо, стакан.
506
00:25:57,995 --> 00:25:59,717
Нет смысла так смотреть на меня, Джарвис.
507
00:25:59,822 --> 00:26:01,700
Я знаю, что вы горите желанием убить меня.
508
00:26:01,873 --> 00:26:03,787
У меня часто появляется желание убить вас.
509
00:26:03,853 --> 00:26:05,888
- Это всё, сэр?
- Да, спасибо. - Спасибо, сэр.
510
00:26:07,690 --> 00:26:09,406
Джарвис, вы ничем не лучше полиции,
511
00:26:09,484 --> 00:26:12,223
ходите, на всё наступаете и
уничтожаете существенные улики.
512
00:26:12,340 --> 00:26:14,627
Но этот человек был
возлюбленным Минны Адлер.
513
00:26:14,726 --> 00:26:18,210
Джарвис, Джарвис, Джарвис,
сколько раз я должен вам повторять,
514
00:26:18,343 --> 00:26:21,773
чтобы вы не смущали свой разум
вопросами мотива?
515
00:26:21,947 --> 00:26:23,950
Не учитывать ничего, ничего
кроме достоверных фактов.
516
00:26:23,977 --> 00:26:27,119
Но, простите, убийства
совершаются по мотивам.
517
00:26:27,232 --> 00:26:29,624
Но не обязательно, что мотив очевиден.
518
00:26:30,019 --> 00:26:35,347
Да, вы ничем не лучше полиции, которые
хватаются за мотив как собака за кость,
519
00:26:35,473 --> 00:26:39,918
а потом игнорируют или неправильно
толкуют факты, которые не укладываются...
520
00:26:39,967 --> 00:26:43,331
Я принимаю вашу точку зрения, что мотив не
должен иметь первостепенное значение.
521
00:26:43,364 --> 00:26:47,893
Но, несомненно, я говорю о большем.
Я говорю, что только факты священны.
522
00:26:48,373 --> 00:26:54,259
Если факты доказывают, что м-р Х совершил
убийство, его мотив, рано или поздно проявится.
523
00:26:55,541 --> 00:27:00,733
Предположим, что утром меня нашли
здесь, на полу, с ножом в сердце.
524
00:27:01,152 --> 00:27:02,860
Кого вы думаете, арестуют?
525
00:27:02,973 --> 00:27:04,445
Кого-то из полиции, я полагаю.
526
00:27:04,489 --> 00:27:09,151
- (смеётся) Нет, вас.
- Меня?
527
00:27:09,272 --> 00:27:13,551
Надёжный свидетель засвидетельствует,
что вы горели желанием убить меня.
528
00:27:13,729 --> 00:27:17,684
- О, Джон, вы ведёте нечестную игру.
- Позвольте задать вам очень простой вопрос.
529
00:27:18,354 --> 00:27:21,836
Вы дали мне список миссис Гольдштейн,
с профессиями.
530
00:27:22,002 --> 00:27:25,347
И только два человека из этого списка
работают на складе морской губки.
531
00:27:25,943 --> 00:27:30,257
Значит, если отпечатки пальцев м-ра Сэма
Тернера не совпадают с теми,
532
00:27:30,314 --> 00:27:32,930
что на кончике свечи,
то какой очевидный вывод?
533
00:27:33,547 --> 00:27:35,057
Прошу прощения.
534
00:27:35,582 --> 00:27:36,974
Вы совершенно правы.
535
00:27:37,141 --> 00:27:40,910
Я бы предпочёл, чтобы вы добавили
замечание: "Как всегда".
536
00:27:41,833 --> 00:27:43,345
Как всегда.
537
00:27:44,000 --> 00:27:45,281
Спасибо.
538
00:27:51,097 --> 00:27:52,529
(цокот копыт)
539
00:27:53,615 --> 00:27:54,702
(стук в дверь)
540
00:28:01,759 --> 00:28:03,819
- Доброе утро.
- Доброе утро.
541
00:28:06,158 --> 00:28:09,011
Ах! Могу поспорить, это из офиса коронера.
542
00:28:13,764 --> 00:28:16,775
Да, повестки в суд коронера.
543
00:28:17,749 --> 00:28:20,088
И весьма вежливое письмо.
544
00:28:20,486 --> 00:28:23,613
"Извините, что беспокою вас, но при данных
обстоятельствах у меня не было другого выхода".
545
00:28:24,177 --> 00:28:25,524
Конечно, у него не было.
546
00:28:25,634 --> 00:28:29,065
"Завтра, в 4 часа вечера, доктор
Дэвидсон будет проводить вскрытие".
547
00:28:29,519 --> 00:28:30,454
Завтра?
548
00:28:31,163 --> 00:28:32,435
Ах да, он имеет в виду сегодня.
549
00:28:32,619 --> 00:28:34,977
"И я был бы рад, если вы
могли бы присутствовать.
550
00:28:35,273 --> 00:28:37,802
Морг находится на Баркер-стрит".
551
00:28:38,613 --> 00:28:42,115
Ну, полагаю, мы должны пойти,
хотя Дэвидсон будет возмущаться.
552
00:28:42,313 --> 00:28:44,256
А вас смущает Дэвидсон?
553
00:28:44,445 --> 00:28:47,488
Помогая осуществлению правосудия,
я буду выполнять свой гражданский долг.
554
00:28:47,788 --> 00:28:51,721
Смогу ли я помочь Дэвидсону, полностью
зависит от того, захочет ли он этого.
555
00:29:02,309 --> 00:29:04,141
Добрый день, сэр.
Д-р Джарвис.
556
00:29:04,166 --> 00:29:06,524
Добрый день, Харт.
Вы уже всё записали?
557
00:29:06,704 --> 00:29:07,702
Да.
558
00:29:07,738 --> 00:29:09,775
Боюсь, я предположил, что вы не придёте.
559
00:29:09,970 --> 00:29:12,887
О, у меня есть несколько секунд
до 4:00
560
00:29:13,005 --> 00:29:15,217
В самом деле? Думаю,
вы, должно быть, не торопились.
561
00:29:15,411 --> 00:29:16,172
Джарвис?
562
00:29:16,310 --> 00:29:19,194
(бьют куранты)
563
00:29:19,253 --> 00:29:20,332
(хихикает)
564
00:29:21,215 --> 00:29:23,252
- По-видимому, я ошибся.
- Да.
565
00:29:24,481 --> 00:29:30,305
Я сожалею, что начал без вас, но в случае,
подобном этому, вскрытие всего лишь фарс.
566
00:29:30,707 --> 00:29:34,633
Я увидел всё, что было
видно, и поэтому принял решение.
567
00:29:34,869 --> 00:29:38,820
Тем не менее, есть тело.
Харт ещё не запер его.
568
00:29:39,366 --> 00:29:43,233
А теперь, если вы меня извините,
у меня есть и другие дела.
569
00:29:43,505 --> 00:29:44,666
До свидания.
570
00:29:49,981 --> 00:29:52,024
Я должен извиниться за
доктора Дэвидсона, сэр.
571
00:29:52,314 --> 00:29:55,136
Вы не должны. Вы не можете
отвечать за его манеры.
572
00:29:55,977 --> 00:29:59,485
Ну, не позволяйте мне мешать вам.
Я просто хочу проверить пару фактов.
573
00:30:01,161 --> 00:30:03,516
Дэвидсон - настоящая свинья.
574
00:30:03,772 --> 00:30:06,843
Если я что-то в этом понимаю,
то д-р Дэвидсон только что нанёс себе
575
00:30:06,890 --> 00:30:08,802
много профессионального вреда.
576
00:30:09,036 --> 00:30:10,007
Хорошо.
577
00:30:24,234 --> 00:30:26,574
Думаю, доктор что-то нашёл.
578
00:30:26,654 --> 00:30:27,781
Что?
579
00:30:27,862 --> 00:30:31,201
Он даст нам знать по-своему
и в своё время.
580
00:30:35,678 --> 00:30:36,724
Ах.
581
00:30:37,497 --> 00:30:39,620
(д-р Джарвис) Доктор,
безусловно, что-то нашёл.
582
00:30:39,879 --> 00:30:40,920
Отлично!
583
00:30:41,050 --> 00:30:44,164
Доктор Дэвидсон ничего не нашёл
в шейных позвонках?
584
00:30:44,400 --> 00:30:45,329
Нет.
585
00:30:45,622 --> 00:30:47,468
(д-р Джарвис)
Бедный Дэвидсон.
586
00:30:54,753 --> 00:30:56,537
Ах, вот и вы, Торндайк.
587
00:30:56,701 --> 00:30:57,567
Кто это, сэр?
588
00:30:57,679 --> 00:30:59,947
Это суперинтендант Миллер
из Скотланд-Ярда.
589
00:31:00,030 --> 00:31:01,752
- Добрый день.
- Добрый день.
590
00:31:02,118 --> 00:31:03,047
Джарвис.
591
00:31:03,072 --> 00:31:06,011
Добрый день, суперинтендант.
Итак, что он пронюхал?
592
00:31:08,073 --> 00:31:09,954
Был ещё один осмотр, не так ли?
593
00:31:10,081 --> 00:31:12,508
Боюсь, он прибыл
только в самый последний момент.
594
00:31:12,966 --> 00:31:15,105
Насколько я понимаю, мы должны
видеть вас завтра на дознании.
595
00:31:15,125 --> 00:31:16,802
Меня вызвали в суд для участия.
596
00:31:17,144 --> 00:31:19,504
Есть что-то, что вы хотели бы
сказать мне до этого?
597
00:31:19,591 --> 00:31:21,128
По старой дружбе?
598
00:31:21,294 --> 00:31:25,688
- Я никогда не использую это основание...
- За исключением крайних случаев.
599
00:31:26,157 --> 00:31:27,691
О, это дело не крайний случай.
600
00:31:28,420 --> 00:31:29,914
Нет, не думаю, что могу сказать что-либо.
601
00:31:30,034 --> 00:31:32,303
Хорошо, вы можете сказать мне это,
если захотите.
602
00:31:33,176 --> 00:31:35,601
Сержант Бейтс собирается
выставить себя дураком?
603
00:31:35,863 --> 00:31:37,675
- Да.
- А Дэвидсон?
604
00:31:37,755 --> 00:31:39,195
- Даже более того.
- Почему?
605
00:31:39,476 --> 00:31:40,842
Потому что они дураки.
606
00:31:41,291 --> 00:31:43,353
Ах, хорошо, я лично буду присутствовать на
дознании,
607
00:31:43,836 --> 00:31:45,554
для того чтобы защитить
честное имя полиции.
608
00:31:45,731 --> 00:31:49,186
Миллер, вы можете сказать мне что-то?
609
00:31:50,354 --> 00:31:52,272
Дознание должно проводиться
в школьном зале.
610
00:31:52,355 --> 00:31:53,412
Вы знаете эту комнату?
611
00:31:53,670 --> 00:31:55,101
Я бывал там раньше.
612
00:31:55,155 --> 00:31:57,407
- Сколько дверей в этой комнате?
-Только одна.
613
00:31:57,468 --> 00:31:58,604
Она запирается?
614
00:31:58,723 --> 00:32:01,278
Ну, если и нет, то я могу позаботиться
о том, чтобы это было сделано.
615
00:32:01,659 --> 00:32:05,135
Может случиться так, что на завтрашнем
процессе во время моих показаний,
616
00:32:05,280 --> 00:32:08,988
я вдруг загорюсь желанием вынуть из
своего кармана платок и высморкаться.
617
00:32:09,025 --> 00:32:11,487
(смеётся) Я с нетерпением буду
ждать этого момента.
618
00:32:11,751 --> 00:32:15,200
Если и когда это произойдёт, не могли
бы вы или кто-то другой
619
00:32:15,438 --> 00:32:18,790
ненавязчиво, но как только
возможно быстро запереть эту дверь?
620
00:32:18,994 --> 00:32:20,440
Я лично прослежу за этим.
621
00:32:20,589 --> 00:32:22,773
Я также был бы признателен, если...
622
00:32:22,902 --> 00:32:24,923
..если двое дюжих полицейских
623
00:32:25,046 --> 00:32:26,452
будут где-нибудь поблизости.
624
00:32:27,004 --> 00:32:30,999
Для того чтобы защитить вас от
кого-то, или кого-то от вас?
625
00:32:31,161 --> 00:32:32,545
Как знать?
626
00:32:32,931 --> 00:32:39,698
Конец второй части.
627
00:32:53,795 --> 00:33:00,395
Третья часть.
628
00:33:05,212 --> 00:33:07,751
Вызовите Сару Гольдштейн.
629
00:33:11,125 --> 00:33:14,120
- Ах, доктор Торндайк.
- Доброе утро.
630
00:33:14,372 --> 00:33:15,580
Это всё свидетели?
631
00:33:15,747 --> 00:33:18,536
Это мои студенты.
Они пришли сюда, чтобы поучиться.
632
00:33:18,620 --> 00:33:20,471
(посмеиваясь) Как и я.
Свидетели там.
633
00:33:20,561 --> 00:33:22,494
Думаю, мне лучше сесть с публикой.
634
00:33:30,577 --> 00:33:33,132
Миссис Гольдштейн, расскажите нам об
обстоятельствах,
635
00:33:33,345 --> 00:33:34,680
при которых вы обнаружили тело.
636
00:33:35,783 --> 00:33:39,737
В 11:00 утра, сэр, я вышла
на задний двор.
637
00:33:39,924 --> 00:33:42,931
Её, конечно, уже натаскал
сержант Бейтс.
638
00:33:44,212 --> 00:33:48,013
Мисс Уайлдер, вы были тесно
знакомы с умершей?
639
00:33:48,412 --> 00:33:50,279
Она была моей лучшей подругой.
640
00:33:50,534 --> 00:33:53,242
Как вы думаете, у неё были враги,
которые могли
641
00:33:53,374 --> 00:33:56,907
замыслить против неё дурное и
причинить ей вред?
642
00:33:57,223 --> 00:33:59,651
Да. Мэй О'Брайен.
643
00:34:00,180 --> 00:34:03,026
Мэй О'Брайен была её врагом.
Она ненавидела её.
644
00:34:03,109 --> 00:34:04,989
(мужчина)
Она терпеть не могла покойную.
645
00:34:05,126 --> 00:34:06,055
Почему вы так считаете?
646
00:34:06,211 --> 00:34:07,942
(Уайлдер)
Я слышала, как она сказала Минне:
647
00:34:08,697 --> 00:34:12,267
"Однажды ночью я перережу тебе горло,
даже если меня за это повесят".
648
00:34:12,639 --> 00:34:15,850
А дураки думают, что это является
доказательством вины.
649
00:34:16,891 --> 00:34:21,546
Мисс Джонсон, вы присутствовали при этой
стычке между Мэй О'Брайен и умершей?
650
00:34:21,842 --> 00:34:24,822
(Джонсон) Да, сэр, я была там.
Я и Пол Петровски.
651
00:34:24,896 --> 00:34:27,998
И вы слышали, как Мэй О'Брайен
произнесла эти слова?
652
00:34:28,304 --> 00:34:30,147
(Джонсон)
Да, я слышала, сэр, так же как и Кейт.
653
00:34:30,203 --> 00:34:34,494
И вы также убеждены в том, что эти
слова были сказаны не в шутку?
654
00:34:34,997 --> 00:34:36,527
Да, сэр.
655
00:34:36,825 --> 00:34:39,246
Она хотела убить её, и она это
действительно сделала.
656
00:34:39,659 --> 00:34:43,173
Как можно давать показания относительно
того, что на уме у кого-то другого?
657
00:34:45,092 --> 00:34:46,569
На самом деле, м-р Петровски,
658
00:34:46,624 --> 00:34:51,788
вы подтверждаете то, что сказали
мисс Уайлдер и мисс Джонсон?
659
00:34:52,986 --> 00:34:54,278
"То", это что?
660
00:34:54,991 --> 00:34:57,136
Вы видели и слышали
то же самое?
661
00:34:57,612 --> 00:34:59,122
(Петровски)
Да.
662
00:34:59,404 --> 00:35:01,276
У вас есть вопросы, м-р Малинер?
663
00:35:03,204 --> 00:35:06,090
Мистер Петровски, вы мужчина,
664
00:35:06,246 --> 00:35:09,289
и, следовательно, менее вероятно,
что будут затронуты ваши
665
00:35:09,344 --> 00:35:11,583
личные чувства по отношению
к моему клиенту.
666
00:35:11,907 --> 00:35:13,356
Этот парень - простофиля.
667
00:35:13,830 --> 00:35:17,547
Думаю, вы достаточно хорошо знали
мою клиентку Мэй О'Брайен?
668
00:35:18,462 --> 00:35:21,700
Я видел её, когда приходил в дом.
669
00:35:21,822 --> 00:35:24,761
А как часто это было, м-р Петровски?
670
00:35:25,163 --> 00:35:30,444
Я был другом Минны, пока она не
спуталась с этим Сэмом Тернером.
671
00:35:30,635 --> 00:35:32,315
Да. Таким образом,
вы приходили в дом...
672
00:35:32,359 --> 00:35:33,666
(Петровски)
Каждый день.
673
00:35:33,981 --> 00:35:36,836
А потом, после того как
она спуталась с...
674
00:35:36,866 --> 00:35:39,456
Я жил то тут, то там.
675
00:35:39,534 --> 00:35:43,146
У меня не было места, чтобы
хранить свой сундук.
676
00:35:43,516 --> 00:35:47,463
Миссис Гольдштейн разрешила мне
хранить мой сундук в её доме,
677
00:35:47,812 --> 00:35:51,264
и я приходил, чтобы взять вещи из него.
678
00:35:51,345 --> 00:35:52,541
Каждый день?
679
00:35:53,281 --> 00:35:55,430
Я несколько дней не приходил.
680
00:35:55,537 --> 00:35:58,510
Да, но, во всяком случае,
к чему я клоню:
681
00:35:58,880 --> 00:36:03,009
вы часто видели мою клиентку Мэй О'Брайен.
682
00:36:03,510 --> 00:36:05,357
- Да.
-Да.
683
00:36:05,562 --> 00:36:07,412
Разве вы не согласны со мной,
684
00:36:07,447 --> 00:36:10,903
что Мэй О'Брайен, как правило, добрая
и миролюбивая молодая женщина,
685
00:36:11,019 --> 00:36:14,894
помимо случайных, сиюминутных
порывов вспыльчивости,
686
00:36:14,954 --> 00:36:16,790
из тех, что мы связываем
с ирландским темпераментом.
687
00:36:16,876 --> 00:36:20,352
А, (смеётся) более конкретно,
с рыжеволосыми ирландками.
688
00:36:20,632 --> 00:36:22,715
И что, в ходе одной из таких вспышек
689
00:36:22,906 --> 00:36:26,411
она могла бы с лёгкостью сказать что-то
такое, что на самом деле не имела в виду?
690
00:36:27,835 --> 00:36:30,262
Должен ли я поставить этот вопрос
по-другому?
691
00:36:30,627 --> 00:36:31,683
Нет.
692
00:36:31,897 --> 00:36:34,532
Она говорила это, всё в порядке.
Она это говорила.
693
00:36:34,726 --> 00:36:37,935
Добиваясь ответа, которого он хочет, он
получает его с точностью до наоборот.
694
00:36:39,509 --> 00:36:41,521
Я клянусь Всемогущим Богом,
что показания, которые я дам,
695
00:36:41,613 --> 00:36:43,319
будут правдой, только правдой,
и ничего кроме правды.
696
00:36:43,980 --> 00:36:48,346
Детектив Альфред Бейтс, отдел
уголовного розыска столичной полиции.
697
00:36:48,573 --> 00:36:50,315
Пристальное внимание, господа.
698
00:36:51,026 --> 00:36:55,036
В день, о котором идёт речь, в 11:49 утра
меня вызвал констебль Симмондс,
699
00:36:55,187 --> 00:36:59,682
и мы с судебным хирургом Дэвидсоном
добрались до указанного дома в 11.58.
700
00:37:00,898 --> 00:37:04,690
Я нашёл умершую женщину, Минну Адлер,
лежащую в постели с перерезанным горлом.
701
00:37:05,248 --> 00:37:07,095
Она была мёртвая и холодная.
702
00:37:07,778 --> 00:37:11,902
Не было никаких признаков борьбы,
и кровать выглядела нетронутой.
703
00:37:12,972 --> 00:37:17,443
Рядом с изголовьем стоял деревянный
сундук с подушечкой на нём.
704
00:37:17,900 --> 00:37:23,236
По-видимому, убийца встал на него, нагнулся
над изголовьем и совершил убийство.
705
00:37:23,668 --> 00:37:26,983
Это было вызвано положением
прикроватного столика,
706
00:37:27,101 --> 00:37:30,767
который нельзя было сдвинуть без шума,
не потревожив спящую.
707
00:37:31,236 --> 00:37:33,676
Исходя из того, что потребовались
сундук и подушка,
708
00:37:33,908 --> 00:37:37,213
полагаю, что убийца был значительно
ниже среднего роста.
709
00:37:41,120 --> 00:37:45,791
Было ли там ещё что-нибудь
указывающее на личность убийцы?
710
00:37:46,073 --> 00:37:51,205
Да, в правой руке умершей я нашёл
прядь рыжих женских волос.
711
00:37:51,288 --> 00:37:52,286
(ахает)
712
00:37:52,778 --> 00:37:56,596
Волосы в пакете, отмеченном буквой «А».
713
00:37:56,952 --> 00:38:00,332
Волосы в пакете с пометкой
"Б", волосы Мэй О'Брайен.
714
00:38:00,497 --> 00:38:01,589
Спасибо, сержант Бейтс.
715
00:38:01,696 --> 00:38:04,917
Где вы взяли волосы,
что в пакете с пометкой "Б"?
716
00:38:05,300 --> 00:38:08,806
Они из мешочка с очёсками, который
висел на стене в комнате Мэй О'Брайен.
717
00:38:08,831 --> 00:38:10,229
Я возражаю против этого.
718
00:38:10,402 --> 00:38:14,526
Нет никаких доказательств того, что волосы
из этого мешочка принадлежат Мэй О'Брайен.
719
00:38:14,886 --> 00:38:18,012
Ни один из этих дураков не видит
истинного значения этого мешочка.
720
00:38:18,062 --> 00:38:22,665
- Вы тогда знали об этом мешочке?
- Нет, я думал, что это была расчёска.
721
00:38:22,847 --> 00:38:25,928
Я приму к сведению ваши возражения, мистер Малинер.
(Малинер) Спасибо, сэр.
722
00:38:26,013 --> 00:38:29,413
Но я позволю сержанту
продолжить его показания.
723
00:38:29,608 --> 00:38:34,642
Я изучил и сравнил волосы и, по-моему,
они с головы одного и того же человека.
724
00:38:35,771 --> 00:38:38,562
Следующее, что я отметил
в комнате умершей женщины,
725
00:38:38,668 --> 00:38:43,107
было то, что на подушке умершей было
небольшое количество серебристого песка.
726
00:38:43,556 --> 00:38:46,598
- Серебристого песка?
- Я думаю, что это легко объяснить, сэр.
727
00:38:46,786 --> 00:38:49,391
Я заметил, что умывальник был полон
окровавленной воды,
728
00:38:49,541 --> 00:38:53,740
а это значит, что убийца помыл
руки после совершения преступления.
729
00:38:54,016 --> 00:38:59,015
На умывальнике был кусок песочного мыла,
которым и воспользовался убийца.
730
00:38:59,149 --> 00:39:03,613
Вытирая руки, убийца подошёл к изголовью,
и немного песка просыпалось на подушку.
731
00:39:04,612 --> 00:39:08,131
Простое, но весьма
изобретательное объяснение.
732
00:39:08,488 --> 00:39:09,528
(усмехается)
733
00:39:09,858 --> 00:39:14,591
Я обыскал помещение О'Брайен
и нашёл не только мешочек с очёсами волос,
734
00:39:14,799 --> 00:39:16,926
но и нож, такой, каким пользуются
резчики трафаретов,
735
00:39:17,710 --> 00:39:21,210
с пятнами крови на нём,
736
00:39:21,254 --> 00:39:23,287
которые она объяснила тем, что несколько
дней назад порезала палец.
737
00:39:23,520 --> 00:39:25,167
Она призналась, что это её нож.
738
00:39:25,322 --> 00:39:26,763
Я представляю этот нож.
739
00:39:27,590 --> 00:39:28,595
(обращается к защитнику)
740
00:39:28,642 --> 00:39:32,940
Вы проверили пальцы О'Брайен
после её ареста?
741
00:39:33,088 --> 00:39:34,784
- Насколько я знаю, нет.
- Почему нет?
742
00:39:35,109 --> 00:39:36,936
Это небыло сочтено необходимым.
743
00:39:37,761 --> 00:39:43,574
Когда вы осматривали умывальник,
вы нашли серебристый песок на дне?
744
00:39:44,669 --> 00:39:48,188
Я не исследовал дно умывальника.
745
00:39:48,600 --> 00:39:50,479
А кто-нибудь исследовал его?
746
00:39:50,591 --> 00:39:52,353
- Насколько мне известно, нет.
- Почему нет?
747
00:39:52,413 --> 00:39:54,821
Это не было сочтено необходимым.
748
00:39:54,942 --> 00:39:56,123
(хмыкает)
749
00:39:56,378 --> 00:40:00,134
Если Мэй О'Брайен помыла
нож в умывальнике...
750
00:40:00,196 --> 00:40:01,336
Я никогда не говорил такого.
751
00:40:01,406 --> 00:40:05,942
Я повторяю: если Мэй О'Брайен
помыла нож в умывальнике,
752
00:40:06,440 --> 00:40:08,589
то на нём не было бы никакой крови.
753
00:40:11,542 --> 00:40:14,324
Я предположил, что она вымыла руки,
но не нож.
754
00:40:14,382 --> 00:40:15,904
- Вы предположили?
- Да.
755
00:40:16,021 --> 00:40:17,530
Хм. Спасибо.
756
00:40:17,950 --> 00:40:22,671
У него нет никакой надежды доказать её невиновность,
поэтому он делает пару эффектных моментов.
757
00:40:22,796 --> 00:40:25,464
И чувствует, что он выполнил свой долг.
Что она может позволить себе оплатить его?
758
00:40:25,524 --> 00:40:28,051
Совершенно верно. Это не стоит его
времени, чтобы использовать свой мозг.
759
00:40:28,443 --> 00:40:29,918
Я клянусь Всемогущим Богом,
что показания, которые я дам,
760
00:40:29,951 --> 00:40:31,843
будут правдой, только правдой,
и ничем кроме правды.
761
00:40:32,267 --> 00:40:34,720
Доктор Генри Дэвидсон,
судебный хирург.
762
00:40:34,877 --> 00:40:36,798
Особенно пристальное внимание,
господа.
763
00:40:36,928 --> 00:40:40,289
Доктор, вы видели тело вскоре после
обнаружения убийства.
764
00:40:40,622 --> 00:40:42,751
Да, она была мертва уже
около 10 часов.
765
00:40:43,457 --> 00:40:46,475
Наступило окоченение нижних
конечностей, но не всего тела.
766
00:40:46,954 --> 00:40:50,016
Причиной смерти
была глубокая рана
767
00:40:50,321 --> 00:40:52,818
и разделение всех структур,
вплоть до позвоночника.
768
00:40:53,259 --> 00:40:57,990
Рана была нанесена одним движением ножа
слева направо,
769
00:40:58,273 --> 00:41:02,312
правшой, стоявшим позади кровати
человеком, пока покойная лежала.
770
00:41:03,085 --> 00:41:07,160
Я не видел никаких признаков борьбы и
считаю, что смерть была почти мгновенной.
771
00:41:07,366 --> 00:41:09,823
- Почти?
- Ну, это было практически мгновенно.
772
00:41:09,870 --> 00:41:13,588
- "Практически"?
- Ну, почти.
773
00:41:13,647 --> 00:41:16,009
- Я могу продолжать?
- Пожалуйста, продолжайте.
774
00:41:16,126 --> 00:41:19,579
В руке женщины я увидел
прядь рыжих волос.
775
00:41:19,830 --> 00:41:24,108
Я сравнил их с волосами обвиняемой
и, по-моему, они идентичны.
776
00:41:24,311 --> 00:41:26,840
А я всё думал, когда же появится
слово "обвиняемая".
777
00:41:26,987 --> 00:41:30,434
Также мне показали принадлежащий
обвиняемой нож для вырезания трафаретов
778
00:41:30,639 --> 00:41:33,755
с пятнами крови на нём, которые я
определил как кровь млекопитающего,
779
00:41:33,993 --> 00:41:36,761
вероятно, это кровь человека, но
уверенности в этом у меня нет.
780
00:41:36,851 --> 00:41:40,194
Рана могла быть нанесена этим ножом?
781
00:41:40,443 --> 00:41:47,199
Да, хотя он и маловат для такой глубокой
раны, но всё же это вполне возможно.
782
00:41:48,104 --> 00:41:49,496
(обращается к адвокату)
783
00:41:49,764 --> 00:41:56,756
Доктор, вы утверждаете, что борьбы не
было, и смерть была почти мгновенной,
784
00:41:57,140 --> 00:42:03,046
но подразумеваете, что при этом жертва
всё-таки вырвала прядь волос убийцы.
785
00:42:03,836 --> 00:42:06,430
Не противоречат ли друг другу
эти два факта?
786
00:42:06,553 --> 00:42:11,282
Нет. Жертва, видимо, схватила убийцу за
волосы в момент предсмертных конвульсий.
787
00:42:11,806 --> 00:42:16,774
Доктор, возможно ли точно опознать
волосы любого человека?
788
00:42:16,918 --> 00:42:18,561
(смеётся)
Нет, не с какой-либо определённостью.
789
00:42:18,765 --> 00:42:19,692
Спасибо.
790
00:42:19,966 --> 00:42:22,080
Но это очень узнаваемые волосы.
791
00:42:22,785 --> 00:42:24,512
Спасибо, доктор Дэвидсон.
792
00:42:24,754 --> 00:42:29,017
А я вызываю... доктора Торндайка.
793
00:42:36,586 --> 00:42:38,820
Обратите самое пристальное внимание,
господа.
794
00:42:38,990 --> 00:42:42,221
На самом деле, на вашем месте я бы
постарался запомнить каждое слово.
795
00:42:42,644 --> 00:42:45,628
Джон Эвенли Торндайк, доктор медицинских
наук, член Королевской коллегии хирургов,
796
00:42:45,697 --> 00:42:49,999
почётный член Королевской коллегии врачей,
преподаватель судебной медицины,
797
00:42:50,158 --> 00:42:54,761
приглашённый профессор в Лондонской больнице,
почётный профессор больницы Святого Варфоломея,
798
00:42:55,080 --> 00:42:58,508
член Совета и иногда эксперт Королевской
коллегии хирургов.
799
00:42:58,796 --> 00:43:01,664
Ну, доктор, как я понимаю,
вы добрались до места убийства
800
00:43:01,696 --> 00:43:04,691
незадолго до двух предыдущих свидетелей
и видели одни и те же вещи.
801
00:43:05,024 --> 00:43:06,836
Я видел всё то же самое, что и они,
802
00:43:06,961 --> 00:43:08,938
Но другими глазами.
803
00:43:09,160 --> 00:43:12,575
Полагаю, ключевые факты вы не
будете оспаривать?
804
00:43:12,768 --> 00:43:15,264
Факты никогда не могут оспариваться.
805
00:43:16,369 --> 00:43:19,551
Вы могли бы высказать нам своё мнение
относительно волос женщины?
806
00:43:19,806 --> 00:43:21,827
Я изложу вам факты.
807
00:43:22,367 --> 00:43:23,724
Вы могли бы осмотреть на волосы
из пакетов с пометками "А" и "Б"
808
00:43:23,778 --> 00:43:27,480
и сказать, принадлежат ли они
одному и тому же лицу?
809
00:43:27,620 --> 00:43:29,188
Несомненно, это волосы одного
и того же человека.
810
00:43:29,379 --> 00:43:30,206
Ааа!
811
00:43:30,302 --> 00:43:33,877
Но, тем не менее, у меня нет сомнений,
что это волосы не убийцы.
812
00:43:33,992 --> 00:43:35,945
(ропот)
813
00:43:36,072 --> 00:43:38,869
Но волосы были найдены
в руке умершей.
814
00:43:38,942 --> 00:43:42,564
(д-р Торндайк) Да.
Волосы вложили в руку убитой
815
00:43:42,635 --> 00:43:44,144
после наступления смерти.
816
00:43:44,464 --> 00:43:46,648
(ропот)
817
00:43:46,847 --> 00:43:49,841
Поэтому мы можем предположить, что это
не волосы убийцы.
818
00:43:50,019 --> 00:43:51,974
Никто не станет намеренно
оставлять улики против себя.
819
00:43:52,177 --> 00:43:56,548
Но... как вы можете знать,
что волосы подложили?
820
00:43:56,631 --> 00:43:59,128
Во-первых, по состоянию руки.
821
00:43:59,403 --> 00:44:03,331
Когда человек в момент смерти
крепко хватает любой предмет,
822
00:44:03,491 --> 00:44:05,935
это вызвано предсмертными судорогами,
мышечными сокращениями,
823
00:44:06,033 --> 00:44:09,841
которые сразу же переходят в окоченение.
824
00:44:10,309 --> 00:44:14,223
Предмет остаётся сжат в руке,
пока оно не пройдёт.
825
00:44:14,515 --> 00:44:18,545
В этом случае рука была ещё
совершенно жёсткой,
826
00:44:18,749 --> 00:44:21,304
но волосы не были зажаты.
827
00:44:22,204 --> 00:44:23,202
Доктор Дэвидсон?
828
00:44:23,262 --> 00:44:25,059
Помощник доктора Дэвидсона
может подтвердить это,
829
00:44:25,114 --> 00:44:27,147
если вы сомневаетесь в моих словах.
830
00:44:27,229 --> 00:44:29,897
Нет, нет.
Но, д-р Торндайк...
831
00:44:30,001 --> 00:44:32,393
Во-вторых, если я могу продолжать,
832
00:44:32,764 --> 00:44:35,296
когда волосы вырваны насильственно,
833
00:44:35,531 --> 00:44:38,330
все корни должны быть на одном конце,
834
00:44:38,791 --> 00:44:44,175
но если посмотреть на волосы в пакете
с пометкой "А" с помощью вот этой лупы,
835
00:44:44,888 --> 00:44:49,151
вы найдёте, что волосы в пакете лежат
корнями в разные стороны,
836
00:44:49,230 --> 00:44:52,548
Поэтому эта прядь волос не могла быть
вырвана насильно.
837
00:44:52,897 --> 00:44:54,554
(смеётся)
838
00:44:54,615 --> 00:44:56,844
(д-р Торндайк)
В-третьих, и что наиболее убедительно,
839
00:44:57,128 --> 00:44:59,183
когда волосы вырваны из головы,
840
00:44:59,548 --> 00:45:01,266
корни вырываются вместе с волосами.
841
00:45:01,877 --> 00:45:06,291
Когда же они выпадают естественно,
нет. Корень выходит из луковицы.
842
00:45:07,363 --> 00:45:11,363
Уверен, что доктор Дэвидсон, подтвердит
это, основываясь на своём опыте.
843
00:45:11,823 --> 00:45:14,090
- Доктор Дэвидсон?
- Да.
844
00:45:14,299 --> 00:45:16,332
Если мисс О'Брайен вырвет из
своей головы несколько волосков,
845
00:45:16,500 --> 00:45:19,533
то я покажу вам разницу между
вырванными и выпавшими волосами.
846
00:45:19,640 --> 00:45:20,961
(О'Брайен)
Да.
847
00:45:21,962 --> 00:45:22,962
Вот они.
848
00:45:25,660 --> 00:45:28,215
Если вы исследуете
эти волосы с помощью лупы...
849
00:45:30,257 --> 00:45:33,740
..то заметите на конце волоса корневую
оболочку в виде блестящего комочка.
850
00:45:34,339 --> 00:45:36,650
Удивительно! Волосы в руке мёртвой
женщины выпали естественным путём.
851
00:45:36,733 --> 00:45:40,732
Полагаю, они были взяты кем-то
из мешочка с очёсами,
852
00:45:40,846 --> 00:45:45,813
найденного в комнате мисс О'Брайен.
853
00:45:46,015 --> 00:45:47,737
- Что?
- Сядьте, мистер Тернер.
854
00:45:48,286 --> 00:45:49,761
Взятые кем-то?
855
00:45:50,447 --> 00:45:51,376
Кем?
856
00:45:51,428 --> 00:45:53,170
(д-р Торндайк)
Полагаю, убийцей.
857
00:45:53,267 --> 00:45:55,394
- Но кем?
- Кем?
858
00:45:56,017 --> 00:45:58,060
Если вы простите меня.
859
00:45:58,959 --> 00:46:00,812
(сморкается)
860
00:46:02,174 --> 00:46:03,827
(щёлкает замок двери)
861
00:46:04,033 --> 00:46:06,782
Спасибо. Так лучше.
862
00:46:06,972 --> 00:46:11,571
В доме миссис Гольдштейн я заметил
определённые вещи,
863
00:46:11,662 --> 00:46:14,798
которые чётко указывают на
личность убийцы.
864
00:46:15,560 --> 00:46:18,927
Замок на входной двери
недавно был смазан.
865
00:46:19,309 --> 00:46:22,314
Нет сомнений в том, что убийца
открыл его отмычкой.
866
00:46:22,559 --> 00:46:24,456
Без сомнения, это мог быть
любой из квартирантов
867
00:46:24,544 --> 00:46:28,287
или их постоянных гостей.
868
00:46:28,622 --> 00:46:29,964
Да, почему бы и нет?
869
00:46:30,803 --> 00:46:33,554
В ту ночь, впервые за неделю, шёл дождь.
870
00:46:33,670 --> 00:46:36,330
Между половиной второго
и без четверти два.
871
00:46:36,466 --> 00:46:39,127
Внутри, возле входной двери,
а также на лестнице
872
00:46:39,280 --> 00:46:41,059
были мокрые следы.
873
00:46:41,295 --> 00:46:42,566
Там были сгоревшие спички,
874
00:46:42,638 --> 00:46:44,154
указывающие на то,
что кто-то зажигал спичку
875
00:46:44,325 --> 00:46:46,136
и выбросил её на полпути
вверх по лестнице,
876
00:46:46,461 --> 00:46:48,958
зажёг другую и выбросил
на лестничной площадке.
877
00:46:49,142 --> 00:46:53,137
Замок на двери девушки
также недавно был смазан
878
00:46:53,284 --> 00:46:55,407
и был открыт с помощью
куска проволоки,
879
00:46:55,702 --> 00:46:57,816
который оставил отчётливый след
на конце ключа.
880
00:46:58,746 --> 00:47:00,627
Прикроватный подсвечник был пуст.
881
00:47:00,919 --> 00:47:02,401
- Свеча догорела.
- Нет, это не так.
882
00:47:02,505 --> 00:47:05,572
Убийца зажёг свечу,
вынул из гнезда
883
00:47:05,626 --> 00:47:07,612
и использовал её, чтобы осветить
себе путь вниз,
884
00:47:07,637 --> 00:47:09,112
держа её в правой руке.
885
00:47:09,409 --> 00:47:12,417
У меня есть слепок с кончика свечи
886
00:47:12,579 --> 00:47:15,019
на котором есть следы гнезда,
887
00:47:15,560 --> 00:47:18,626
а также отпечаток пальца убийцы.
888
00:47:18,980 --> 00:47:21,002
(ропот)
889
00:47:20,833 --> 00:47:23,458
Чей это отпечаток пальца,
д-р Торндайк?
890
00:47:23,535 --> 00:47:27,230
Я также исследовал песок
на подушке девушки.
891
00:47:27,419 --> 00:47:29,881
Он содержал фораминиферы,
892
00:47:29,983 --> 00:47:34,897
мельчайшие ракушки, которые можно найти
только в Восточном Средиземноморье.
893
00:47:35,151 --> 00:47:39,701
Такой песок в значительном количестве
встречается в каждой партии турецких губок.
894
00:47:39,756 --> 00:47:43,106
Он впитывается в одежду
работников склада губки.
895
00:47:43,747 --> 00:47:47,018
Было только двое таких рабочих,
близко знакомых с мёртвой девушкой.
896
00:47:47,170 --> 00:47:50,530
Отпечатки не принадлежат Сэму Тернеру.
Поэтому...
897
00:47:50,670 --> 00:47:53,762
Ааа! Ааа!
898
00:47:53,802 --> 00:47:56,195
(ропот зрителей)
899
00:48:02,943 --> 00:48:05,533
Мне жаль, что я не представил
мою последнюю улику,
900
00:48:05,779 --> 00:48:08,025
чтобы не ставить в неловкое
положение доктора Дэвидсона.
901
00:48:08,178 --> 00:48:09,671
Доктор Дэвидсон уже и так
достаточно оконфузился.
902
00:48:09,845 --> 00:48:14,321
Небольшой кусочек металла застрял в
левом поперечном выступе четвёртого позвонка.
903
00:48:14,724 --> 00:48:16,190
Я думаю, что вы найдёте щербину
904
00:48:16,371 --> 00:48:18,685
на ноже м-ра Петровски, которая
соответствует этому.
905
00:48:19,423 --> 00:48:20,915
Вы демон.
906
00:48:21,573 --> 00:48:24,596
Суперинтендант, я только стремлюсь
убедить вас в одном:
907
00:48:24,877 --> 00:48:28,157
если совершено преступление,
908
00:48:28,405 --> 00:48:30,873
место преступления тотчас же должно
превратиться во дворец Спящей красавицы.
909
00:48:31,148 --> 00:48:34,895
Ни пылинки не должна быть сдвинуто
910
00:48:35,116 --> 00:48:36,997
до тех пор, пока эксперт не осмотрел
911
00:48:37,748 --> 00:48:39,844
и не проанализировал там всё.
912
00:48:40,023 --> 00:48:44,185
Фрагмент металла был просто
упущен из виду,
913
00:48:44,262 --> 00:48:45,430
но что бы произошло,
914
00:48:45,731 --> 00:48:48,530
если бы я не попал в эту комнату
прежде, чем кто-либо другой:
915
00:48:48,555 --> 00:48:50,372
ваша полиция всё бы затоптала,
перевернула вверх ногами.
916
00:48:50,452 --> 00:48:52,592
Стёрла все следы.
917
00:48:52,778 --> 00:48:54,279
Невинная девушка
пошла бы на виселицу,
918
00:48:54,594 --> 00:48:59,030
а послание со дна моря так бы
и не дошло до адресата.
919
00:48:59,472 --> 00:49:03,072
Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.
107085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof