Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

FUNDACI�N DORSET HOSTAL PARA MUJERES J�VENES

LA

LA CARNE

LA CARNE ES

LA CARNE ES D�BIL

Esa es.

- Un caf�, por favor. - Muy bien.

- Oh, lo siento. - No pasa nada.

- Dos caf�s m�s. - Muy bien.

- �Es esa la �ltima edici�n? - �Eh?

- El peri�dico. - Oh, no s�.

- �Buscando trabajo? - S�.

Parece que hay muchos por el aspecto que tiene.

- No de los que yo quiero. - �Cu�les? �Qu� clase quiere?

Algo diferente, supongo.

- Sus capuccinos. - Oh.

Eh, �por qu� no viene a sentarse?

- Oh, no, gracias. - Vamos, le presentar� a mi novio.

Vamos.

Yo soy Gracie, este es Henry.

�C�mo est�s? Encantado de conocerte.

Me llamo Marissa.

Es poco com�n. Un buen cambio.

Si�ntate.

- Est� buscando trabajo. - Oh.

Estoy seguro que no tendr�s ninguna dificultad.

Solo llevo una semana en Londres.

Oh...

Sola, �verdad?

- Quiz�s te podamos ayudar. - S�, podr�a ser.

De hecho, podr�amos.

- Henry tiene muchos contactos. - En el mundo del espect�culo, ya sabes.

- Es muy amable por tu parte. - �Has considerado trabajar en un club?

- �Quieres decir como camarera? - Oh, cielos no, no esa clase de club.

Algo con mucha m�s clase.

�Y qu� har�a?

Bueno, ser�a la anfitriona.

Ya sabes, hablar con los clientes, contestarles.

Gente con clase.

Financieros, estrellas de cine, la alta sociedad.

Muchos.

Pero Henry, Marissa no est� acostumbrada a este tipo de cosas.

Estar bailando hasta altas horas de la noche.

Bebiendo champ�n con la gente.

T� no quieres eso, �verdad?

No lo s�.

Si fuera un buen club...

Bueno, ahora me ofende.

No lo hay con m�s clase que el que tengo en mente.

Es "El cubo dorado".

Justo detr�s de Piccadilly Circus.

- �Qu� quiere? - Me dijeron que viniera aqu�.

Entre.

Debes ser Marissa Cooper.

Henry me habl� de ti. Me llamo Doris Newman.

No es muy grande, como puedes ver.

Pero nos las arreglamos para divertirnos.

Henry me dijo que no hab�as hecho esto antes.

No, solo llevo una semana en Londres.

Pues no te preocupes, no es dif�cil.

- �Qu� edad tienes, por cierto? - 21 a�os.

Veamos tu vestido.

Ese no servir�.

Mejor vemos qu� hay en el ropero.

No s� por qu� hago esto, me agota.

Eh, trae un contador Geiger, creo que est� muerto.

Vamos, Albert, hora de volver.

No, nada m�s para m�.

En 20 minutos estaremos en "King's Class".

Disculpe. Vamos.

Camarero.

No se le puede culpar, ya sabe, un refugiado griego.

Marissa, ha sido un verdadero placer.

Toma.

C�mprate un nuevo cors�.

El �ltimo baile tiene que haberte sacado toda la energ�a.

Bien.

�Bien!

�Camarero!

�Qu� vas a tomar?

Dilo, lo que sea.

- Yo estaba... - Me insultas.

�Crees que estoy borracho o algo as�?

Venga, vamos, una copita.

�Qu� tiene de malo una copita?

�Camarero!

�Eh, camarero!

Ponme un whisky largo.

�Cu�l dijiste que era tu nombre?

- Marissa. - Pues bien, Marissa.

�Qu� tomar�s? Di lo que sea.

Lo que sea.

Un gin tonic.

Un garito encantador.

Como en Frenzy Hill.

Vamos, peque�a.

�Est�s bien?

�A qui�n crees que est�s empujando?

Tengo tanto derecho como t�.

�Largo!

- �Cu�l es? - El marr�n.

Ya sabes, este local es el final del camino.

No el principio.

Me llamo Tony Giani.

Gracias por...

�Por �l?

�De qu� se trata? �Ha pasado algo?

Esta joven se va.

No le gustan tus clientes.

Y a m� tampoco.

Vamos, coge tu abrigo.

Adelante.

Bueno,

...est�bamos a unos 70 pies y vimos esos dos naufragios,

...barcos romanos hundidos hac�a quiz�s 2.000 a�os.

�D�nde fue todo eso?

Un sitio horrible cerca de Khan.

Supongo que lo conoces.

Nunca he estado ah�.

Pero me encanta el mar.

Mi padre era marino.

- �En serio? - De la marina mercante.

Le mataron en la guerra.

Lo siento.

Mi hermano y yo tenemos all� un yate la mayor parte del a�o.

Trato de pasar un meses all� cada verano.

Debe ser hermoso.

S�, lo es.

�Quieres un brandy?

Bueno...

Claro que s�. �Camarero!

�Se�or?

Un brandy. Dile a Louis que es para el Sr. Giani.

Muy bien.

Bueno, ya estamos.

�Vas muy a menudo a ese club, Tony?

Apenas.

Eres una chica muy guapa, Marissa.

Es pasada la medianoche.

Es mejor que subas.

Buenas noches.

- Buenas noches, Tony. - Te llamar� ma�ana.

�Quiere algo de comer?

Disculpe.

De acuerdo, Henry, �lo entiendes?

Bien.

No tenemos cubierta esta calle, �por qu� es eso?

Hola, Tony.

�Qu� tal, Tony?

- �C�mo fue ah� fuera? - Nada en especial.

O� que descubriste un nuevo misterio.

- No, fue Henry. - �Algo bueno?

- Lo ser�. - �Qu� edad tiene?

Lo suficiente.

Mejor ten cuidado, Tony.

Algunas de estas mujeres polic�as huelen a las menores a kil�metros.

�C�mo est� Susan?

Bueno, est� bien.

Te lo advert�, Tony.

Te apresuraste.

Ya sabes, a veces, tienes que demorar algo las cosas.

Estas chicas no son todas unas golfas.

Algunas han tenido educaci�n religiosa, necesitas tiempo para trabaj�rtelas.

No te preocupes, me puedo ocupar de Susan.

S�, s�, lo s�, pero es mejor no correr riesgos.

Como una de las chicas hable, nos arruina el negocio.

T�malo con calma, Tony.

�Qu� pasa?

- Hay un tipo ah� abajo con Susan. - �Y?

No da el aspecto.

�Tony!

- �Cu�nto tiempo llevas dentro? - Diez minutos.

�Qui�n era ese con el que hablabas?

Nadie.

�Qu� has estado haciendo?

Eso es asunto m�o.

En toda la semana no has pasado una noche conmigo.

�En serio?

Bueno, he estado ocupado.

No puedes tratarme as�, Tony.

Me dijiste que si hac�a lo que quer�as...

Tienes una nueva chica.

Si es as�...

�Qu� har�as?

Te ver� despu�s.

Quiz�s.

- �C�mo te llamas? - Betty.

Muy bien, Betty.

�Alg�n problema si hablamos?

Bueno, eso ser�a un buen cambio.

�De qu� hablamos?

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

�Es tu profesi�n?

�Qu� eres, cielo?

�Poli?

No, tan solo un escritor.

�En qu� me vas a meter, en un thriller?

Es de verdad, no de ficci�n.

Oh, �no ser� uno de esos documentales de la tele?

S�, algo as�, pero este podr�a ayudarte.

- Ayudarme, �c�mo? - T� y tus amigos, cambi�is la ley.

�Te refieres a licencias?

Es mejor que comparecer ante el tribunal y pagar la multa una vez al mes, �no?

Podr�a ser.

Claro, eso no le vendr�a bien a Angelo.

�Eh?

Angelo Giani.

�Qui�n es?

No pasa nada, lo s� todo de �l, y de su hermano Tony.

Los hermanos Giani.

Suena como a un musical, �verdad?

�En serio?

Mira, cielo, tenemos una agradable charla,

...no la eches a perder.

Oh, tan solo dime,

...�cu�nto llevas en el juego, de forma profesional?

Tres a�os, algo as�.

�Cu�nto llevas con los Gianni?

Son ya demasiadas preguntas.

Pagar� por la respuesta.

Si te respondo, los dos pagaremos por ello.

As� que d�jalo y tomemos una copa.

Pase.

Conoce al sargento Franks, �verdad, Sr. Buxton?

- Buenos d�as, sargento. - �Qu� tal? �C�mo va el libro?

Tengo una m�quina de escribir y muchas ideas.

El Sr. Buxton no logra toda la cooperaci�n que esperaba.

Habl� con varias de las chicas pero no saqu� nada de valor,

...al menos nada que no supi�ramos ya.

Bueno, como le dije la semana pasada, le podemos dar hechos.

Pero evidentemente, usted quiere algo m�s que eso.

S�, quiero averiguar qu� hay detr�s de los hechos.

Debe haber alguna forma de parar todo esto.

Deber�a haberla, si coge a las chicas lo bastante pronto.

S�, es cierto, pero para hacerlo, debo saber de d�nde vienen.

�C�mo se dejan atrapar? �Qui�nes son los que las enganchan?

Ah, ese es terreno peligroso, Sr. Buxton.

S�, puede.

Pero no lograr� lo que quiere el ayuntamiento manteni�ndome al margen.

Bueno.

Si insiste en explorar la jungla, ser� mejor que sepa...

...qu� clase de reptiles se va a encontrar.

S�, eso es cierto.

Puedo hacer que estas chicas hablen, estoy seguro de ello.

Si pudiera convencerlas de que ya estoy al tanto.

Ya se ha intentado. No funcion�.

Demasiado asustadas.

S�, quiz�s.

Recuerden, ustedes son los polic�as.

Bueno, es mejor que me hable de esos reptiles, inspector.

Esta es la ficha de Giani.

La descripci�n de sus actividades desde que lleg� a este pa�s.

�Qu� te parece si vamos ma�ana a Brighton?

�Tambi�n me vas a ense�ar a nadar?

Tengo un apartamento all� por el que pago un alquiler sin usarlo.

Nunca me lo dijiste.

�Quieres conocer mi vida completa en 4 d�as?

Tony,

...no me fallar�s,

...�verdad?

�Qu� crees que soy, una especie de monstruo?

Te amo.

Quiero estar contigo siempre. Todo el tiempo.

Pero nunca lo vi as�.

No de esta forma.

S�, lo s�.

Pero no ser� por mucho tiempo, en cuanto el divorcio se haya efectuado.

- Ya has visto a los abogados, �verdad? - Claro que s�.

Ya se han puesto a ello.

Cari�o,

...�no cambiar�s de idea?

�Para volver con ella?

No, ya te lo dije antes.

Se termin�.

Nunca fue como esto.

Lo s�.

Lo s�, pero me preocupa.

Si mi madre se entera...

Bueno, no lo entender�a, me har�a volver.

No me rechaces ahora, Marissa.

Encontrarte ha sido la cosa m�s maravillosa que me ha pasado.

No me dejes ahora, por favor.

Abr�zame,

...abr�zame fuerte.

Ir�s a Brighton, �eh?

Podr�amos pasar dos o tres d�as.

Una semana, quiz�s.

Podr�a ser cualquier cosa.

Cari�o.

Llegas tarde.

Est� todo listo hace una hora.

Parece como si ya estuvi�ramos casados.

Estoy helado.

�Hac�a fr�o en el tren?

Mucho.

Quiz�s pronto podamos vivir en Londres.

- Y no tendr�s que viajar tanto. - S�.

�C�mo fue hoy el trabajo?

Bien.

Cari�o, �a qu� te dedicas?

Ya te lo dije, soy un agente.

�Quieres decir que vendes materiales?

S�, eso es.

Soy un boy-scout, �no lo sab�as?

Eres muy diferente a esa peque�a asustada que conoc� en el "Golden Bucket"

Gracias a ti.

�Qu� tal una copa para papi?

�Qu� tal la cena, Tony?

�No puede esperar 5 minutos?

�De qui�n es la carta?

De mi madre.

La envi� el hotel.

Tony,

...est� algo ansiosa por m�.

Me... me gustar�a poder contarle lo nuestro.

Oh, s�, pero...

...�qu� hay de esa copa?

Tony, �viste hoy a los abogados?

Hace un mes que me haces esa pregunta.

Ya te dije que esas cosas llevan su tiempo.

No soporto la insistencia.

Lo siento, Tony.

No pretend�a eso.

�Qu� es lo que te preocupa?

�No te doy todo lo que una chica puede querer?

Un bonito apartamento,

...ropa, pieles,

...joyas.

�Qu� m�s quieres?

No son esas las cosas que quiero, Tony.

No son importantes para m�.

Pero t� s� lo eres.

Te amo.

Quiero pertenecerte.

Casarme contigo.

�No vuelvo todas las noches?

No puedo estar aqu� todo el tiempo.

Tengo trabajo que hacer.

Lo s�, cari�o.

Muy bien, pues nos casaremos.

Primero he de ocuparme de mis negocios.

�Quieres decir que no te va muy bien?

Tengo mis problemas al igual que t�.

Tony, �de qu� se trata?

Cari�o, no s� si lo entender�s,

...en los negocios has de correr riesgos.

A veces no sale bien y pierdes el montante.

�Como en las apuestas?

S�, s�, eso es.

Si gano, es un apartamento en Park Lane.

Abrigos de vis�n, diamantes a montones.

- Y si pierdo... - Si pierdes, conseguir� un trabajo.

No me importa lo que pase,

...mientras estemos juntos.

�Sabes, cari�o?

A veces pienso que estamos casados de verdad.

S�, bueno,

...�qu� tal si le traes la cena a tu esposo?

La encontraron paseando junto al r�o a las dos de la ma�ana.

Toda manchada.

No tengas hijos si as� es c�mo los cuidas.

Mi hermana no le dejar� salir de casa despu�s de anochecer.

�Y por qu� iba a hacerlo?

Vagar por las calles a esas horas de la noche.

�Ah, ah, cuidado!

�Qu� cre�is que hac�is aqu�?

Vamos, vamos.

Vale, chico, vale.

- Te veo luego, Joe. - Muy bien, Millie.

Huevos y patatas.

- �Dos huevos? - Aj�.

Vamos, Millie.

�C�mo que vamos, Millie? Ya me cogieron la semana pasada.

Pues te cogemos de nuevo esta semana.

Polis.

Bueno, lo hac�is al principio de la noche, vamos.

Sr. Feldman, encantado de verle.

- �Puedo hacer algo? - Angelo, quiero verle.

S�, por supuesto.

�S�? Hola.

Tony, Angelo.

�Oh, por Dios Santo, me estaba acostando!

Tenemos problemas, �est�s solo?

No exactamente.

�Hay una chica?

S�.

Deshazte de ella.

Tr�eme una copa, �quieres?

- Cari�o... - Vamos, no discutas.

S�, s�, �cu�l es el problema?

Salvi estuvo aqu� esta noche.

Dijo que se iba a entrometer.

Tenemos que hablar, Tony, quiero que vengas aqu� enseguida.

No hace falta hablar.

Si Salvi se entromete,

...el hablar no nos servir� de nada.

Este es mi apartamento, Angelo.

Yo me ocupo de Salvi.

Oh, claro.

T� te ocupas de Salvi y alguien se ocupar� de ti.

Y enseguida las calles se llenan de polis y se acab� el negocio.

Eso es f�cil decirlo desde el caf� en el que est�s toda la noche sentado.

- Pero en las calles... - Escucha, Tony,

...esto son negocios.

No es un juego de indios y vaqueros.

Hemos de hablar y encontrar una salida sin violencia, �lo entiendes?

As� que ven aqu�. Te quiero aqu�.

Si no quer�as que oyera, no hac�a falta...

Han surgido unos asuntos, he de volver.

�A Londres?

�Esta noche?

S�, te llamar� ma�ana.

Por favor, Tony, no me dejes sola.

No esta noche, por favor.

Ya era hora.

�Has venido andando desde Brighton o algo as�?

Bueno, tuve que...

...tuve que suavizar a la chica.

Un gran tipo mi hermano, va con mujeres y todo eso,

...cuando menos te lo esperes, ir� con un smoking.

Lleva cuatro semanas all� y a�n no est� lista.

T� eras el que quer�a trabajos de precisi�n, �recuerdas?

Ahora, quiere casarse.

�Para qu� quiere eso? Ya es inglesa, �no?

C�llate, Benny, no interrumpas.

Lofty, ma�ana os reun�s aqu�.

Ella puede empezar con Trixie de momento.

En realidad para darle a esa vieja una oportunidad, para variar.

�De acuerdo, Tony?

Oh, supongo que s�.

Empec� esta noche con la ruptura.

Ya est� dispuesta a trabajar para salvar el hogar feliz.

Dime, �qu� es todo eso de Salvi?

Oh, s�, estuvo aqu� esta noche.

Dice que las carreras no dan mucho, que quiere hacer negocios aqu�.

�En serio?

No, Tony, no.

�Qu� m�s dijo, Angelo?

Pues aqu� estamos, como nuevos.

Me encantar�a una copa, pero temo que no puedo quedarme.

Me has arruinado el d�a.

Ven, querida, llevo horas esper�ndote, el dormitorio est� por aqu�.

�Quieres esta clase de veneno?

No, gracias.

Suerte para ti, yo me fumo unos 60 al d�a.

Bueno...

Tendr� que presentarme, �eh?

Me llamo Trixie.

Soy tu doncella.

�Te gusta la radio?

�No est� Tony aqu�?

Oh, estar� m�s tarde.

�Le conoces hace tiempo?

Hace unas 6 semanas.

Tony est� bien.

Siempre y cuando le vigiles.

�Sabes por qu� quer�a que viniera a Londres?

Fue muy repentino.

Bueno, supongo que te lo dir� �l mismo.

�Qu� hace ese Lofty?

�Trabaja para Tony?

Bueno, no realmente,

...trabaja para Angelo, el hermano de Tony, �l es el jefe.

No me gusta.

Oh, no le pasa nada a Lofty.

�Qu� hizo, se propas� contigo?

Oh, no, nada de eso.

�l solo... Segu�a hablando despreciativamente.

Sobre los negocios de Tony.

�Qu� quer�a decir?

�Qu� pasa con los negocios de Tony?

Vaya, vaya.

Las cosas no pueden ser m�s claras, �no?

Trixie.

- �Por qu� quer�a Tony ver...? - �Shhh!

Ya est� aqu�.

Est� en el dormitorio.

Estar� en la cocina si me necesitas.

�Tony!

Estaba preocupada.

Todo ir� bien.

Pero ese Lofty y Trixie,

...me asustaron.

�Pas� algo? �En tus negocios?

No te preocupes. Deja que te prepare una copa.

Lofty es un idiota.

Le dije que no te preocupara.

He estado con esos abogados durante todo el d�a.

�Los abogados?

Te refieres a tu divorcio.

No.

No, por los negocios.

�Recuerdas que anoche te coment� lo de apostar fuerte?

Pues perd�.

Ayer todo iba bien, hoy podr�a ser rico, pero entonces...

Estoy sin blanca.

- �Quieres decir que has perdido todo? - Todo.

Lo hice por ti.

Quer�a que tuvieras lo mejor.

As� que te jugaste todo lo que ten�as.

M�s que eso.

En los negocios gordos no solo te juegas tu propio dinero.

�Qu� quieres decir?

�Tomaste dinero prestado?

Y lo perdiste tambi�n.

Ahora lo quieren recuperar.

�De cu�nto se trata?

5.000 dentro de dos semanas.

�5.000!

Pero Tony, �de d�nde sacar�s todo ese dinero?

No lo s�.

Puedo vender la casa de Brighton.

La ropa, las joyas.

Lo siento, cielo.

�Con eso ser�a suficiente?

No, 2.000.

Quiz�s, 3.000.

�Y si no lo consigues?

Ir� a prisi�n.

No, Tony.

�Puedo ayudarte?

Pues claro que puedo.

Puedo trabajar.

Puedo volver a ese club.

Sab�a que no me dejar�as tirado.

Soy un tipo afortunado.

Apuesto a que habr�a montones de hombres que...

...dar�an mucho por estar as� contigo.

�Lo sabes?

Mucho por estar as� contigo.

�Qu� has dicho, cari�o?

He pensado en algo.

Hay un tipo con mucho dinero, se llama Rico Marx.

Podr�a prestarme un par de miles y ni lo notar�a.

El problema es que es un solitario, muy rico pero est� solo.

Perdi� a su esposa en un accidente de avi�n.

Ahora va por ah� encerrado en s� mismo.

Todo lo que le queda ahora es el dinero.

Solo necesita una chica guapa que le preste atenci�n.

Ya sabes, que sienta que a�n tiene algo por lo que vivir.

Cari�o, no me malinterpretes, por favor.

Ve a cenar con �l, baila con �l.

Hazle re�r y que se sienta feliz.

- Luego tr�ele aqu� para... - �Un momento!

�D�nde estar�s t�?

Yo estar� aqu�.

Mira, todo esto es honesto, le cuentas a Rico lo nuestro.

No le importar�.

Siempre y cuando se est� divirtiendo.

Ya ver�s, le daremos unas pocas copas...

...y estar� la mar de contento para prestarme el dinero.

�Est�s seguro, Tony?

Pues claro que estoy seguro.

�Sabes cu�nto tiempo pasar�a en prisi�n?

Tres o quiz�s cinco a�os.

Y todo porque te quiero tanto.

Eres atractiva.

�Qu� tal si me dices lo que me quieres?

Te amo.

Vaya, no he o�do nada.

Te amo.

- �Seguro que Tony quiere que entre? - Se alegrar� mucho de verte.

Genial, me encantar� contarle lo bien que lo he pasado esta noche.

Tony.

- �No est� Tony? - Dijo que estar�a aqu�.

�Tony?

�Trixie?

�Nadie en casa?

No importa.

�Qu� hay de esa copa?

- Tus llaves. - Gracias.

�Qu� tomar�s?

�Qu� tienes?

- Por favor. - Vamos, ha sido una gran noche.

No me la ir�s a estropear, �verdad?

Qu�tame la mano de encima, por favor.

�Cu�nto quiere Tony que le preste?

�2.000?

No puedes culparme por querer cobrar algo de inter�s por mi dinero.

Por adelantado.

- Buenas noches. - S� simp�tica conmigo, cari�o.

Y tendr� ese dinero ma�ana por la ma�ana.

T� quieres que lo tenga, �no es as�?

- Si Tony se entera de esto... - No lo har�.

No por m�.

No.

No puedo, lo siento.

De acuerdo.

Si lo quieres as�...

�Le dejar�s el dinero?

Puede que lo haga.

Y puede que no.

Pero necesita tenerlo.

Ir� a prisi�n.

Es una pena.

�Una copa?

Bueno, �dormiste bien?

S�.

Gracias.

�Qu� hora es?

Las 12:30.

Trixie.

Anoche saliste.

S�, �por qu�? �Me necesitaba?

No, es solo que...

�Tony!

- Tony, �le viste? - Aj�.

Tony, �qu� pasa?

�No...no te prest� el dinero?

Pero, Tony, me lo prometi�.

Dijo que solo pod�a prestarme quinientos.

Tony, anoche...

Lo que dijera anoche no es lo que dijo esta ma�ana.

Me confund�.

No pasa nada, peque�a, hiciste lo que pudiste.

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�.

Dime, �se comport� bien Rico anoche?

Lo siento, no pude volver, estaba liado.

�Se comport� Rico?

S�, seguro que s�.

Adem�s, t� sabes c�mo cuidar de ti misma.

Tienes gancho para hacer que la gente se cuelgue de ti.

Yo deber�a saberlo, �eh?

�Qu� tratas de decir?

Bueno, es que lo haces bien, tendremos otra oportunidad de...

�Quieres decir...

...que hay otro hombre?

Pues s�, si jugamos bien nuestras cartas.

�Oh, no, Tony!

No, no puedo.

As� que Rico Marx la invita a salir, Gene Connor la invita a salir,

...�qu� tratas de hacer, entrenarla para acompa�ante de la alta sociedad?

S� lo que hago.

Puede, pero no lo bastante r�pido.

C�llate, Benny.

Mira, Tony,

...quiero que la pongas a currar y r�pido, no quiero dec�rtelo de nuevo,

- ...�me has entendido? - S�.

Pues adelante.

�Has arreglado lo de Salvi?

Deja que yo me ocupe de Salvi,

...yo me ocupar� de mis asuntos y t� de los tuyos, vamos.

�Crees que yo quiero hacer esto?

Muy bien, no lo hagas.

Tendr� que ir a la c�rcel durante 5 a�os.

5 a�os que podr�amos haber estado juntos.

No hay nada por lo que llorar.

De acuerdo.

Saldr� ma�ana por la noche a las ocho.

Aseg�rate de que est� lista.

Y mant�n la boca cerrada respecto a las otras chicas.

Es fabuloso lo que una hace por amor, �eh, Trixie?

S�.

El viejo lema de los Giani nunca falla, �verdad?

- Cari�o. - No, no.

No te estropees el maquillaje.

Ya sabes, nadie te espera as�.

Es como dijimos.

Es por nosotros.

Por poco tiempo.

Despu�s, que el mundo se entierre �l solo.

No vas a fallarme, �verdad?

Cuento contigo.

Acabemos con esto.

Necesitar�s esto para volver a entrar.

�Lo tienes claro?

�Todo claro?

Estar� por aqu� para que nada te pueda pasar.

Y recuerda, es por nosotros.

Vamos, ponte al lado de la cabina telef�nica.

Y... esto, �d�nde est�n las otras chicas?

- Pues no s�... - S�calas ya, �eh?

S�, s�.

Hola, cari�o.

Te vas a congelar si te quedas ah�.

�Es tu primera vez?

Oh.

Bueno, yo una hora m�s y luego a casa con una bolsa de agua caliente.

Creo que ir� a tomar una copa, �quieres venir?

Muy bien.

Pero no te quedes ah� como si estuvieras en el ej�rcito.

Finge que te diviertes, camina, sonr�e.

Nos vemos, cari�o.

�Sabes qui�n es?

No, pero no creo que sea un polic�a.

Le vi en el caf� har� cosa de un mes, hablando con Susan.

Pues ha estado unas cuantas veces m�s.

La pr�xima vez que le veas, me lo dices.

Ve a por Lofty.

�Quieres una copa?

Yo...no, gracias.

Adelante t�.

Se debe pasar bastante fr�o plantada all� fuera.

S�, es cierto.

La verdad es que no bebo.

Bueno, no lo hac�a, hasta que...

Bueno, en cualquier caso...

Supongo que la mayor�a...

...se pone bien antes de subir aqu�, �verdad?

S�, supongo que eso hacen.

Yo...

Me temo que no s� qu� decir.

Los colegas ten�an raz�n, dec�an que no sabr�a hacerlo.

Yo, no te entiendo.

No eres lo que yo esperaba.

Eres agradable.

Algo as� como...

�Sabes?, es la primera vez que hago algo as�.

Lo siento, �dije algo?

Por favor, no te preocupes.

Toma.

Coge esto.

La verdad es que no quiero...

La �nica raz�n por la que vine es porque mi novia me dej� la semana pasada,

...me tom� unas copas y los amigos dijeron que lo mejor era pillar una...

Lo siento, yo...

No quer�a decir...

No quer�a decir que t�...

Mira, me ir�, �vale?

Pagaste por algo.

�Por qu� no te quedas y lo obtienes?

No, yo...

Quiero lo que es de verdad.

Y lo tuyo no es de verdad.

Buenas noches.

Gracias.

Tony, �qu� ha pasado?

No pasa nada, solo es un pesado.

�Est�s bien, Jim?

Vale, vale, �qu� est� pasando aqu�?

No pasa nada.

No quiero que me toquen las narices, �vale?

Si vienen, no me has visto, �de acuerdo?

- Pero, Tony... - �De acuerdo?

Esa es mi nena.

Voy a por otro polic�a.

Yo...

Ha habido una pelea.

Han herido a este caballero.

�Sabe algo?

Iba a salir.

�Cu�nto tiempo lleva dentro?

No mucho.

Ha habido una pelea, qu�date aqu� y yo ir� a la cabina telef�nica.

Bien.

Millie, �qu� es esto?

No esperar�s que me quede fuera, �verdad?

Hay tantos polis que no se puede ni dar un paso.

�Polic�as?

�Qu� esperabas despu�s de un trabajo as�?

Habla claro, Millie, �de qu� va todo esto?

Ese tipo, Tony, le dio un repaso de los guapos, �no lo sab�as?

De acuerdo.

Shorty, tr�eme a Tony.

- Antes que empieces, he comprobado... - Eres mi hermano, Tony.

Dar�a por ti mi brazo derecho.

�Por qu� haces estas cosas?

- Para ti es f�cil hablar ah� sentado... - Ya te lo dije antes.

Nada de violencia.

Vale, eres mi hermano.

Pero tambi�n trabajas para m�.

As� que, cuando doy una orden,

...me da igual qui�n seas.

La cumples...

...o te largas.

De acuerdo, pero ahora esc�chame, Angelo.

Ese tipo ha hablado con las chicas, les ha hecho preguntas.

Muchas preguntas.

Trabaje para la poli o para Salvi, es peligroso.

Pero dije que nada de violencia, Tony.

No, dijiste que no sacudi�ramos a Salvi.

�As� que lo hiciste a�n peor!

�Sacudiste a otro tipo! �Sabes qu� pasar� si ella va a la polic�a?

- No hablar�. - �C�mo sabes eso? Es nueva, �no?

Y las nuevas se asustan f�cilmente.

As� que tendremos que parar y eso le pondr� el negocio en bandeja a Salvi.

Muy bien, Tony.

Tengo que permanecer a tu lado, veremos c�mo va todo.

Pero ahora, esc�chame.

Me jodes otra vez y, hermano o no hermano, te corto el cuello.

Estaba... estaba muy oscuro, no puedo estar seguro.

Se lo advert�, �no es as�?

�Qu� piensa su esposa sobre esto?

Le dije que me atropell� un taxi.

- Yo habr�a dicho un autob�s. - Son� est�pido.

Bueno, veremos qu� tiene que decir la chica en el tribunal esta ma�ana.

Si tuviera posibilidad de hablar con ella.

Usted dijo que era nueva.

Por lo que s�.

- �A qu� hora comparece? - Sobre las 11:30.

Bueno, si no hay nada m�s, me ir� marchando.

Yo dejar�a el tema tranquilo si fuera usted, Sr. Buxton.

�En serio?

Gracias.

- Tengo el informe de Salvi. - �Hay algo?

Parece que se est� metiendo en el territorio de los Giani.

Habr� que coment�rselo al jefe.

Y controlar el tema todas las noches personalmente.

Disculpe, mi nombre es Lloyd Buxton.

- �Viene de parte de Tony? - No, estaba en la sala, quiero hablarle.

�Qu� quiere? �Es periodista...?

No, ver�, tenemos el tiempo en contra, hay un caf� al final de la calle.

Dos t�s, por favor.

Dos t�s, por favor.

Era la primera vez, �verdad?

�Qu�?

No fue muy divertido.

Mire, �qu� quiere?

No hay nada que pueda decirle.

�De verdad?

Marissa...

�Sus padres saben lo que hace?

�Mis padres?

Mi padre est� muerto.

- Pues su madre. - No.

Gracias.

Ha sido su primera condena, yo no lo convertir�a en una costumbre.

Por favor, no quiero hablar de ello.

Bueno, si no se quiere ayudar a s� misma, quiz�s me pueda ayudar a m�.

Quiero averiguar c�mo...

...una chica decente como usted, de un entorno aparentemente normal,

- ...puede acabar en este negocio. - Dos de patatas, por favor.

�C�mo empez�? �Fue por un hombre?

�Uno de los Giani?

�Los Giani?

No entiendo.

D�game, �c�mo lo hicieron? �Con amenazas, chantajes?

No, nada de eso.

Yo no soy lo que usted piensa.

Tuve que hacerlo.

Tuve que ayudar a Tony.

Para salvarle.

Tony, as� que era �l.

Tony Giani.

Ese no es su nombre.

S� lo es, Marissa.

Tony Giani, hermano de Angelo Giani.

�Angelo!

As� que mencion� a su hermano Angelo.

�Qu� hay del hermano Benny?

Son tres, hacen negocios juntos.

�Negocios?

�Qu� quiere decir?

Oy� lo que se dijo en la sala, �no es as�?

Las actividades de los Giani son muy conocidas.

Al igual que las chicas de los Giani.

Pero seguramente, ya lo sab�a.

Conozco a Tony, �l no es...

Oh, s� lo es, es Tony Giani.

Y usted es una de las chicas de Giani.

S�.

S�.

De acuerdo.

S�, estaremos all�.

De acuerdo.

Salvi dice que hablar�.

Dentro de media hora, en su casa.

Bien, a ver si arreglamos esto de una vez por todas.

- �Y bien? - Lo de siempre, dos libras.

- �Habl�? - No, se hizo la idiota.

Yo creo que es est�pida.

Vale, vale, vale. Vayamos a ver a Salvi, t� tambi�n.

Y recuerda, con calma y tranquilidad, no quiero ninguna violencia.

Vamos.

- T�mate esto, te sentar� bien. - Gracias, Trixie.

Si est�s decidida a largarte mejor que lo hagas r�pido.

- Si viene, no lograr�s irte. - Ya casi estoy lista.

No hay nada como un caf�.

Trixie.

�Llevas mucho tiempo haciendo esto?

Casi toda mi vida.

Claro que empec� en la calle, al igual que t�.

Luego trabaj� en una casa de Par�s.

Luego, me qued� en tierra de nadie, ya sabes.

Demasiado vieja para tu trabajo, demasiado joven para esto.

�D�nde empezaste?

Bueno...

Supongo que es innato en m�, se podr�a decir.

Mi madre era una borracha,

...y mi padre era...

Bueno, pudo haber sido cualquiera.

Cuando tuve 17 a�os, mam� pens� que ya era hora de que ganara dinero.

Trixie...

Ahora, he llegado a un acuerdo.

Tener sentido del humor ayuda, claro est�.

Mejor te arreglas eso.

Tal como va esto, te vamos a necesitar bien sano.

P�same a Benny.

�Qui�n era el tipo al que rajaste?

Billy Sacatti.

Necesitaremos coartadas, si muere esta vida no merecer� la pena.

Hola, Benny.

Escucha, estamos en casa de Trixie. Problema gordo, Salvi nos traicion�.

S�, re�nete con nosotros.

�Qu�?

Unos de los chicos de Salvi, un tal Billy...

- Sacatti. - Sacatti. Y Tony tiene un corte.

�Qu�?

�Qu� pas�, Tony?

No es nada, es un rasgu�o, eso es todo.

- D�jame ver. - Esc�chame atentamente.

Eso a m� me da igual, las chicas han de salir igualmente.

�Est�n los chicos en la oficina?

Pues qu�date con ellos, en 15 minutos estoy all�.

- �C�mo te sientes? - Vivir�.

Ella es tu coartada.

Te quedar�s toda la noche con ella.

Y t� recuerda, �l estuvo aqu� desde...

...las seis en punto.

- �Qui�n es ese? - Te lo contar� despu�s.

Apr�ndete tu historia y hazlo perfectamente.

Y pase lo que pase, ella lo vio.

�En serio?

Arreglar� esto antes que me desangre.

Yo...

Yo me marchaba.

�Marcharte?

Vamos, c�ramelo.

Tony...

...s� qui�n eres.

Y cu�les son tus negocios.

Lo que soy. Lo que me hiciste.

Una chica de los Giani.

S�. Eres una chica de los Giani.

Esto es lo que quer�as que pasara.

�Te amaba entonces?

Pues s�.

Espero que est�s satisfecho.

Claro, estoy satisfecho.

Y si tuvieras algo de cabeza, tambi�n lo estar�as.

Eres una chica Giani y lo seguir�s siendo mientras yo quiera.

�Lo has entendido?

Tony...

�Qu� pasar� si ese hombre muere?

Que le enterrar�n.

Sup�n que la polic�a descubre que fuiste t�.

Entonces, me enterrar�n a m�.

S�, pero no lo van a descubrir.

Ninguno de los chicos hablar�.

Arreglamos estas cosas entre nosotros.

Los problemas,

...cualquier tipo de problemas, nos ocupamos entre nosotros.

Recu�rdalo.

Es �l.

No.

De acuerdo.

Qu�date con �l.

S�.

Quiero saber inmediatamente cuando pueda hablar.

Y est� fuera de peligro.

Un golpe bien fuerte en toda la cabeza.

No ser� menos que un cargo por asesinato.

Por cierto, hemos recogido lo que queda de uno de los escoltas de los Giani.

En muy mal estado.

Hazte con Sam Salvi y Angelo Giani.

Quiero que me los traigan, est�n donde est�n.

Franks est� abajo.

- �Qu�? - Franks est� abajo, trajo a Kingcombe.

Muy bien, bajar�.

�Hola, Angelo!

�Sammy, que alegr�a verte!

�Mucho tiempo sin vernos!

�C�mo van los negocios?

Fatal, si esto no mejora, tendr� que buscarme un trabajo.

Muy bien, comediantes.

Cigit va a vivir.

As� que supongo que nadie hablar� y la pelea nunca tuvo lugar.

Pero escuchad esto:

S� lo que se prepara.

Voy a detenerlo antes de que se inicie.

Como haya un solo rasgu�o en mi zona en este mes pr�ximo,

...no descansar� hasta dejaros fuera de circulaci�n.

- Lo juro. - �Qu� le pasa, inspector?

Yo no s� nada de nada.

No somos responsables de todo aquello que le parezca, inspector.

Est�is los dos de mala suerte.

Manteneos apartados el uno del otro, es lo que os digo.

Y si no, os meter� tanta presi�n,

...que 10 a�os os parecer�n un rescate despu�s de ello.

Tu sitio es all�, con las otras chicas.

Para, Georgia.

Oh, perdona, cari�o.

No habr� problemas con este, es un pelele.

Ah, eres t�, �qu� haces aqu�?

�Necesito alg�n motivo?

Gracias.

Oye, �qu� le ha dado?

No lo s�, vino temprano y no quiso hablar conmigo.

Parece disgustada con algo.

- S�, ya le dar� yo disgusto. - No.

Yo no lo har�a esta noche, no si estuviera en tu lugar.

�Qu� es, lo sabes?

Bueno,

...ninguna mujer en su sano juicio podr�a entenderlo,

...pero sucede que la chica est� enamorada de ti.

S�.

- S�, el amor. - S�.

As� que si entras, trata de ser amable.

Bueno...

No me siento amable.

Dile que me pasar� por la ma�ana.

Tony.

�No vas a saludar?

Oh, s�.

Hola.

No has pasado una noche aqu� en toda la semana.

He estado ocupado.

Eso o�.

Tony...

He de hablar contigo, por favor.

S�.

Tony, cari�o,

...�qu� pasa?

�Qu� he hecho?

Ya nunca vienes aqu�.

Me miras como si fuera una desconocida.

�Qu� quieres que diga?

�Que cada vez que te veo mi coraz�n se para?

�Que eres la �nica mujer en este mundo?

Madura.

�Todo esto fue por nada?

No exactamente por nada, peque�a.

�T� qu� crees?

D�melo t�.

�Pues porque te amaba!

�Amarme?

No, a mi dinero, a las cosas que yo pod�a darte.

Pues deja que te diga algo, s�.

Deja que te diga algo sobre el sexo d�bil.

Y cr�eme, ese es un animal que conozco bien.

Utiliz�is la palabra amor como un pasaporte para llegar donde quer�is ir.

Y si al llegar all� no os gusta, �qu� hac�is?

Os dais la vuelta y hac�is trizas a cualquier pobre desgraciado.

Porque para toda mujer tiene que haber un chivo expiatorio.

S�.

Oh, mira...

�He tenido docenas de chicas tan buenas como t�, y ni por esas!

Porque cuando han de elegir entre lo que cre�an y lo que quer�an,

...abandonan lo que quer�an.

Pero t�,

...en el momento en que entraste en ese club y viste lo que hab�a,

...tomaste una decisi�n.

Quisiste ver la vida.

Y te dio igual c�mo hacerlo.

As� que si culpas a alguien,

...culpa a tus propios sue�os hip�critas femeninos.

Sabes que eso no es verdad.

�Sabes que no lo es!

Buenas noches.

T�.

- �C�mo te llamas? - Henry All Smithers.

- �Casado? - Soy viudo.

�Est�s seguro de eso?

Deber�a estarlo, la enterr� yo.

Adi�s.

Tendr�s el resto despu�s de la ceremonia.

- Deshazte de �l. - De acuerdo.

�Qu� est� pasando?

Nada que te pueda hacer perder el sue�o.

Unas ma�anas en la cama no hacen da�o a nadie.

La piel se te empieza a secar.

�Qu� te pasa?

He dicho �qu� te pasa?

�Por qu� no te vas y terminas tus preparativos de boda?

Eso ya est� del todo terminado.

�Qu� va mal?

Mira, �no tienes todo lo que quieres?

Estas pieles, a la mayor�a de las mujeres se le van los ojos.

�Qu� diste t� que fuera tan valioso?

�Qu� le pasa?

Es una mujer, eso es lo que le pasa.

�Qu� iba a ser en tu clase de trabajo?

Sabes que nunca te saldr�s con la tuya.

Ya lo veremos.

Ninguna mujer les deja, cari�o,

...no sabes con qu� clase de hombres est�s tratando.

No me vas a detener, Trixie.

- Pero, �a d�nde ir�s? - Ya encontrar� alg�n sitio.

Mira, mejor ve a Doris Newman, ya sabes, la del Golden Bucket.

Te dar� alojamiento.

S� cuidarme sola.

S�, puede, pero tendr�s que comer, cari�o.

Tienes que comer.

�C�mo vas a vivir?

�No lo sabes?

Ahora tengo una profesi�n.

Por favor, no vuelvas a salir esta noche.

Hay muchos otros sitios, �por qu� buscarte problemas?

Vamos.

�Qu� te parece si vamos al cine?

Puedo conseguir la noche libre en el club.

Gracias, Doris.

Ya ves, no soportar�a esas horas.

�Qu� pasa con los pies?

Es ella.

�Tengo la peste o algo as�?

Mira, nena, no seas loca, te encontrar�n y te matar�n.

Pero no nos eches la culpa a nosotras.

Si nos ven hablando contigo, tambi�n recibiremos.

Sigue mi consejo, salte de todo esto.

All� donde vayas, te encontrar�n si no lo haces.

Gracias.

- �Est� en la calle? - Como la vida misma.

�Y qu� vas a hacer?

Ya te lo he dicho.

Deshacerme de ella.

Arreglarla del todo, quit�rmela de encima.

Fin.

No me gusta, yo no tengo nada contra ella.

Tendr�s algo contra m� si no cierras la boca.

No has evitado que me fallara.

Muy bien Edna, t� baja, nosotros te seguiremos.

Muy bien.

- Hola. - Hola.

Hace buena noche.

Para salir.

S�.

Sigue.

�Qu� sigas!

Pero no te quedes, �de acuerdo?

�Separaos! �Separaos!

Ah, eres t�.

Y a ti, �qu� te pasa en el hombro?

Me lo hizo ella.

Llevaba un cuchillo.

Es mentira.

- Solo la empuj� cuando me golpe�. - Ah, no me diga.

Mire, agente, hay un cuchillo en el escal�n.

Le digo que nunca he tenido un cuchillo.

Muy bien, gu�rdalo para el sargento. Vamos, vamos.

�Me recuerdas?

Sabes por qu� estoy aqu�.

Dije no una vez y lo volver� a decir.

- �Incluso despu�s de lo que pas�? - Especialmente despu�s de lo que pas�.

No me gustan los Giani, se�or,

...pero menos me gusta la polic�a.

- As� que la pinchaste. - �Ella me atac�!

Nunca tuve un cuchillo.

Lo s� tan bien como usted.

- �Podemos recordarlo? - Lo puede intentar.

De todas formas, no tengo nada que ver con la polic�a.

Mira, con la informaci�n que tengo puedo acabar con los Giani.

Lo tengo todo, menos el testimonio de una chica que trabajara para ellos.

Y les diera el dinero.

Siento pena por usted.

�S�?

�Qui�n es?

�Qu�?

S�, s�, gracias.

- Solo le han ca�do seis meses. - �Habl�?

No, no habl�.

�Agresi�n a mano armada y solo seis meses?

�A d�nde vamos a llegar en este pa�s?

Saldr�s, chica.

Eso creen.

Tengo un mensaje para ti, de Doris.

Qu�tate r�pido de en medio.

Si no lo haces, Angelo est� planeando algo muy desagradable para ti.

Gracias.

�Vienes por las buenas o...?

�Por qu� me ha tra�do aqu�?

Para desayunar.

�Qu� opinas?

Esperaremos a ver qu� pasa.

Hola, cari�o.

Esta es Marissa Cooper.

Es mi esposa.

- Hola, Marissa. - Hola.

�De qu� va este misterio?

Ya lo ver�s.

Y no creo que te guste lo que veas.

�Doris!

�Sabes por qu� lo hicieron?

Porque te dej� estar en su apartamento cuando dejaste a Tony.

�Qu� quieres saber?

Caf�.

Bien.

�Crees que es guapa?

No, simplemente joven.

- �Terminaste? - S�.

�Qu� pasa ahora?

Tengo listos los faxes para que Kingcombe encuentre el cuerpo.

Giani.

Ya hemos vivido el suficiente tiempo con ese nombre.

LOS HERMANOS GIANI A JUICIO

Bueno, �qu� voy a hacer ahora, eh?

Sin la chica no tienen caso.

No.

Ese poli va siempre con ella.

No la deja sola ni un segundo.

Ah� es donde te equivocas.

Nunca nadie estuvo m�s sola que lo est� ahora esa chica.

�Hola?

Hola.

Soy Marissa.

�Est� Tony?

No cuelgues.

Es la chica, Marissa.

Tony.

�Tony, vamos!

- �Qu� vayas! - Est� bien.

Ya sabes qu� decir.

�Marissa? �Qu� es esto? �Est�s en casa de Buxton?

S�, pero me voy.

Solo quer�a despedirme de ti, Tony.

- �Te marchas? �Y a d�nde vas? - No lo s�, Tony.

Ya no puedo continuar.

Espera un momento, peque�a.

�Quieres decir que no vas a declarar contra m�?

No puedo hacerlo.

- Te amo. - Eso est� bien.

- Mira, escucha... - Tony, por favor,

- ...no... - Escucha t�.

Ve donde Trixie, para quedarte hasta que termine el juicio.

No sirve de nada, Tony.

Mira, cari�o, te necesito.

S� que te he tratado mal y...

...quiz�s merezca ir a la c�rcel.

Pero, qu�date conmigo esta vez y yo te lo compensar�.

No pueden condenarme sin tu declaraci�n.

Cuando termine el juicio, nos iremos, empezaremos de nuevo.

Al sur de Francia, o quiz�s a Italia.

S�, me gustar�a volver a Italia.

Conseguir� un trabajo, uno de verdad.

Cari�o, te quiero.

No ir�s a fallarme, �verdad?

Esto ya me lo dijiste antes, Tony.

Ya he tenido suficientes mentiras.

T� no me amas.

Nunca lo hiciste.

Me usaste.

S� que me he comportado como una idiota.

Pero lo que hice, lo hice porque te amaba.

Porque habr�a hecho lo que fuera por ti, Tony.

Yo no signifiqu� nada para ti.

Nada.

Mira, te lo juro.

Coge un taxi y ve donde Trixie.

No, Tony.

Escucha, Giani.

Ma�ana por la ma�ana Marissa estar� en el tribunal.

Ma�ana por la noche t� estar�s en la c�rcel. Adi�s.

Era Buxton.

�Le encontraste?

Tienes que dejar que me vaya.

No puedo hacerle esto.

�Qu� te dijo que hicieras?

Volver y esperarle en casa de Trixie, supongo.

�Y luego qu�?

�Una nueva vida juntos?

�Comenzar de nuevo, ir al extranjero?

�Una caba�a con rosas alrededor? Y t� le cre�ste.

- �Importa eso? - Pues claro que importa.

Alguien como Tony no cambia.

En una semana, estar�as de vuelta en las calles.

Y ya no volver�as a escapar.

Nunca me escapar�.

Aqu� estar�s a salvo.

Ma�ana, todo habr� terminado.

Estar�n muy ocupados preocup�ndose de s� mismos para pensar en ti.

Escucha, t� crees que soy tu amigo, �verdad?

Eso supongo.

Entonces, �por qu� no conf�as en m�?

Eso es lo que �l dijo.

�Qu� importa en qui�n conf�e?

Incluso aunque no volviera a verlos, �qu� clase de vida me espera?

Mi madre sabr� qu� pas�, todos los sabr�n.

No puedo quedarme en Londres ni marcharme.

- �A d�nde puedo ir? - Eso d�jamelo a m�.

Me ocupar� de que tengas una oportunidad para empezar de nuevo.

Te lo prometo.

- �C�mo puedes prome...? - �He dicho que conf�es en m�!

Es mejor que te acuestes.

A las diez de la ma�ana estar�s en el tribunal.

No me parece bien tener que hacerle da�o.

Es su turno para resultar herido.

Escucha, Marissa, ha habido otras antes y habr� otras despu�s.

Tenemos la posibilidad de romper la cadena.

Pero solo hay una forma de hacerlo.

Con Tony Giani entre rejas.

Sabes que es verdad.

Le am�, ya sabes.

De verdad que s�.

Claro que s�.

Dejen paso.

Nada de fotos, por favor.

En marcha, amigos.

Es Marissa Cooper, es testigo en el caso Giani.

�Marissa Jane Cooper!

Te estar� esperando.

Este no es el final.

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM