Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,508 --> 00:01:18,978
{\an8}O velho oeste
criou muitos nomes lend�rios.
2
00:01:19,045 --> 00:01:21,714
{\an8}Ger�nimo, Wyatt Earp, Nat Love...
3
00:01:22,382 --> 00:01:23,783
todos perigosos...
4
00:01:23,850 --> 00:01:26,352
{\an5}mas nenhum mais perigoso
do que este homem...
5
00:01:28,121 --> 00:01:29,422
Cherokee Kid.
6
00:01:33,893 --> 00:01:35,028
� o Coveiro?
7
00:01:46,873 --> 00:01:48,474
Agora � sua vez de morrer.
8
00:01:56,683 --> 00:01:57,683
Boa-noite, Kid.
9
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
Bons sonhos.
10
00:02:18,037 --> 00:02:19,205
Est� morto?
11
00:02:19,272 --> 00:02:20,506
E bem morto.
12
00:02:23,476 --> 00:02:25,945
{\an5}Talvez queira dobrar a recompensa.
13
00:02:26,012 --> 00:02:27,747
Tenho interesse na ferrovia...
14
00:02:27,814 --> 00:02:29,382
Enterro meus mortos...
15
00:02:29,449 --> 00:02:31,851
{\an5}antes de falar
de neg�cios, Sr. Bloomington.
16
00:02:32,251 --> 00:02:33,319
Muito bem.
17
00:02:35,221 --> 00:02:36,723
Tenho algumas...
18
00:02:37,390 --> 00:02:38,324
escrituras...
19
00:02:38,391 --> 00:02:39,525
que gostaria de.
20
00:02:39,592 --> 00:02:40,627
� surdo?
21
00:02:40,693 --> 00:02:43,563
{\an5}Um homem corajoso morreu.
Merece um enterro decente.
22
00:02:43,630 --> 00:02:47,433
{\an5}Quanto tempo acha que demora
para enterrar esse...
23
00:02:47,500 --> 00:02:48,901
Quanto tempo demora...
24
00:02:48,968 --> 00:02:52,105
{\an5}para lembrar um grande homem
como Montezuma?
25
00:02:52,839 --> 00:02:54,807
Ou Thomas Jefferson?
26
00:02:56,275 --> 00:02:57,844
Ou Robin Hood? Quanto?
27
00:02:59,479 --> 00:03:01,848
{\an5}Vamos enterr�-lo
amanh� ao meio-dia.
28
00:03:03,616 --> 00:03:05,118
Meio-dia, amanh�.
29
00:03:38,151 --> 00:03:39,852
{\an8}Tanta gente aqui...
30
00:03:40,420 --> 00:03:42,422
{\an8}de longe e de perto...
31
00:03:43,356 --> 00:03:45,591
{\an8}porque um homem morreu.
32
00:03:46,159 --> 00:03:48,661
{\an5}Mas quem era exatamente
esse homem?
33
00:03:48,728 --> 00:03:51,531
{\an8}Voc� sabe quem ele era!
Voc� e eu o criamos!
34
00:03:51,597 --> 00:03:53,599
{\an8}Diga, diga quem ele era!
35
00:03:53,666 --> 00:03:55,134
Eu digo, m�e, eu digo.
36
00:03:55,201 --> 00:03:57,303
Diga que era um bom menino!
37
00:03:57,370 --> 00:03:58,538
Elizabeth...
38
00:03:58,604 --> 00:04:01,741
{\an5}h� outras pessoas
que querem falar tamb�m.
39
00:04:01,808 --> 00:04:02,809
Isso mesmo!
40
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
{\an8}Eu, Juan...
41
00:04:05,478 --> 00:04:07,213
{\an8}Nepomuceno Cortina...
42
00:04:07,580 --> 00:04:09,282
her�i do povo mexicano...
43
00:04:09,649 --> 00:04:10,817
quero falar...
44
00:04:10,883 --> 00:04:12,351
porque fui eu...
45
00:04:12,418 --> 00:04:14,987
{\an5}quem ensinou o Cherokee Kid
tudo que sabe.
46
00:04:15,054 --> 00:04:17,256
Por isso, est� no caix�o agora.
47
00:04:21,794 --> 00:04:23,429
O Cherokee Kid era...
48
00:04:24,897 --> 00:04:26,165
o mais nobre...
49
00:04:26,432 --> 00:04:30,236
{\an5}mais corajoso ser humano
que o mundo j� conheceu.
50
00:04:33,172 --> 00:04:35,141
Vamos come�ar pelo princ�pio.
51
00:04:36,642 --> 00:04:39,645
{\an5}Antes de ser conhecido
como Cherokee Kid...
52
00:04:41,280 --> 00:04:43,015
o Cherokee Kid era...
53
00:04:45,251 --> 00:04:46,452
s� um menino!
54
00:04:47,353 --> 00:04:49,722
{\an8}Chamava-se Isaiah Turner.
55
00:04:49,989 --> 00:04:52,525
{\an8}Tinha um irm�o mais velho,
chamado Jedediah.
56
00:04:52,592 --> 00:04:55,828
{\an8}J� nesse tempo as ferrovias
pressionavam os agricultores...
57
00:04:55,895 --> 00:04:58,097
{\an8}a vender suas terras
por quase nada.
58
00:04:59,065 --> 00:05:01,367
{\an8}Quando o pai do menino resistiu...
59
00:05:01,434 --> 00:05:03,703
{\an8}eles o mataram como a um c�o!
60
00:05:03,936 --> 00:05:06,973
{\an8}J� no dia seguinte,
Jedediah se vingou.
61
00:05:07,340 --> 00:05:11,577
{\an8}Foi ao acampamento da ferrovia
e matou os assassinos do pai.
62
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
Jed!
63
00:05:13,713 --> 00:05:16,149
{\an5}N�o confunda estupidez
com coragem!
64
00:05:25,024 --> 00:05:27,193
{\an5}Naquela noite,
a m�e deu aos meninos...
65
00:05:27,260 --> 00:05:29,428
o chap�u predileto do pai.
66
00:05:29,796 --> 00:05:31,464
Quando os malvados chegaram...
67
00:05:31,531 --> 00:05:34,200
{\an5}mama e Jedediah
colocaram seu plano em a��o.
68
00:05:34,267 --> 00:05:37,069
{\an5}Primeiro, esconderam Isaiah
num caixote de madeira.
69
00:05:37,136 --> 00:05:39,572
{\an5}Eu morro mas n�o deixo
lincharem meu filho!
70
00:05:39,639 --> 00:05:42,642
{\an5}Eu mesma o mato,
para que voc�s n�o o fa�am!
71
00:05:42,708 --> 00:05:45,645
{\an5}- N�o, mama, n�o!
- Solte! Solte a arma!
72
00:05:52,251 --> 00:05:56,022
{\an5}N�o, bebe. N�o matei Jed.
N�s fingimos, para ele fugir.
73
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
Atirem!
74
00:06:09,335 --> 00:06:10,503
Atirem, rapazes!
75
00:06:13,940 --> 00:06:15,408
Est� bem, Sr. Bloomington?
76
00:06:15,474 --> 00:06:18,044
{\an5}Ningu�m pode ficar
no caminho do progresso!
77
00:06:18,110 --> 00:06:19,212
V�o peg�-lo!
78
00:06:32,625 --> 00:06:33,826
{\an8}Eu o peguei!
79
00:06:36,863 --> 00:06:38,898
Como um ant�lope assustado...
80
00:06:39,498 --> 00:06:41,801
{\an8}o menino correu e correu...
81
00:06:42,568 --> 00:06:43,803
{\an8}noite e dia.
82
00:06:44,670 --> 00:06:48,708
{\an8}Guiado apenas por seu
inexperiente sentido de dire��o...
83
00:06:49,175 --> 00:06:50,843
{\an8}ele vagou sem destino...
84
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
sem saber aonde ir.
85
00:06:53,880 --> 00:06:56,816
{\an8}Um dia, os bra�os da f� o levaram...
86
00:06:56,883 --> 00:06:58,718
{\an8}at� o colo da boa fortuna.
87
00:06:59,552 --> 00:07:01,554
O reverendo e a Sra. Peel...
88
00:07:02,088 --> 00:07:04,023
que n�o tinham filhos...
89
00:07:04,457 --> 00:07:07,660
{\an5}consideraram o jovem Isaiah
como uma d�diva de Deus.
90
00:07:10,529 --> 00:07:12,565
{\an8}Peguei voc�, Bloomington!
91
00:07:15,368 --> 00:07:17,203
E voc� tamb�m, Bonner!
92
00:07:18,404 --> 00:07:22,341
{\an5}Reverendo, fale o que a B�blia
diz. Explique sobre matar.
93
00:07:23,643 --> 00:07:26,679
{\an8}Filho, a B�blia diz... "N�o matar�s!"
94
00:07:28,114 --> 00:07:30,549
A B�blia diz... "Olho por olho!"
95
00:07:30,616 --> 00:07:32,451
Ent�o, vou atirar no olho dele!
96
00:07:41,394 --> 00:07:42,328
{\an8}Ent�o...
97
00:07:42,395 --> 00:07:44,630
{\an8}cerca de 18 anos depois...
98
00:07:44,997 --> 00:07:49,001
{\an8}o menino tinha crescido
e era um jovem forte e decidido.
99
00:07:49,735 --> 00:07:52,805
{\an5}Mas permanecia apegado
ao sonho de sua inf�ncia.
100
00:07:53,239 --> 00:07:55,808
{\an5}Bonner, Bloomington,
os dois v�o morrer!
101
00:07:59,712 --> 00:08:00,712
Isaiah!
102
00:08:01,080 --> 00:08:02,248
J� vou, m�e.
103
00:08:06,218 --> 00:08:07,153
{\an8}Desculpe-me.
104
00:08:07,219 --> 00:08:10,523
{\an8}Um dia, na cidade
o jovem deparou com a face...
105
00:08:10,589 --> 00:08:13,426
{\an5}do homem que odiava
de todo cora��o.
106
00:08:15,561 --> 00:08:18,564
{\an8}Bloomington agora era
prefeito do condado...
107
00:08:18,631 --> 00:08:20,766
e ia discursar em Pinedale.
108
00:08:21,300 --> 00:08:24,804
{\an5}Isaiah pensou em ir tamb�m,
para silenci�-lo para sempre!
109
00:08:27,540 --> 00:08:28,808
S� um sandu�che, m�e?
110
00:08:29,976 --> 00:08:33,312
{\an5}Reverendo, diga-lhe que,
se tiver fome, volte para casa.
111
00:08:33,379 --> 00:08:34,379
Diga.
112
00:08:34,747 --> 00:08:35,948
Eu digo, m�e.
113
00:08:36,215 --> 00:08:39,151
{\an5}Diga que sabemos que ele vai
atr�s de Bloomington.
114
00:08:39,218 --> 00:08:40,152
Diga!
115
00:08:40,219 --> 00:08:42,288
{\an5}Filho, a viol�ncia n�o resolve nada.
116
00:08:42,989 --> 00:08:44,790
M�e, pai, eu agrade�o...
117
00:08:44,857 --> 00:08:47,560
{\an5}por terem me criado
quando perdi minha fam�lia...
118
00:08:47,626 --> 00:08:49,929
{\an5}mas preciso ir
para descobrir quem sou.
119
00:08:50,930 --> 00:08:52,965
Amo voc�s e sentirei sua falta.
120
00:08:55,301 --> 00:08:56,301
Pai.
121
00:09:00,139 --> 00:09:02,108
M�e, posso perguntar uma coisa?
122
00:09:02,174 --> 00:09:03,174
Sim, bebe.
123
00:09:03,342 --> 00:09:05,878
{\an5}Desde que eu era pequeno,
quando fala comigo...
124
00:09:05,945 --> 00:09:08,080
{\an5}dirige-se a ele e eu estou bem aqui!
125
00:09:09,015 --> 00:09:11,984
{\an5}Diga a ele
que s� vai acabar morrendo!
126
00:09:12,051 --> 00:09:13,051
Diga!
127
00:09:14,387 --> 00:09:15,387
Vamos, cavalo.
128
00:09:16,722 --> 00:09:18,591
Bem, pai. Agora eu vou.
129
00:09:20,826 --> 00:09:21,826
Adeus.
130
00:09:26,332 --> 00:09:27,933
Tudo bem, estou bem, pai!
131
00:09:30,569 --> 00:09:32,538
Acho que vou andando, pai.
132
00:09:32,838 --> 00:09:34,640
Ele est� nervoso agora.
133
00:09:36,542 --> 00:09:38,778
{\an5}"Minha � a vingan�a", diz o Senhor!
134
00:09:41,414 --> 00:09:44,383
{\an5}Matar � pecado e Pinedale � por ali!
135
00:09:45,317 --> 00:09:46,317
Eu sei.
136
00:09:47,286 --> 00:09:48,354
� por ali.
137
00:09:50,022 --> 00:09:51,357
Um sandu�che.
138
00:09:51,657 --> 00:09:55,294
{\an5}Ele volta antes do crep�sculo,
se conseguir achar o caminho.
139
00:09:56,195 --> 00:09:57,195
Charles!
140
00:09:57,730 --> 00:10:00,466
{\an5}Ele tirou a arma enferrujada
do arm�rio!
141
00:10:02,835 --> 00:10:05,805
{\an5}Come�ou assim
a sua incr�vel busca...
142
00:10:06,372 --> 00:10:09,075
{\an5}por uma cidade
chamada Pinedale...
143
00:10:09,442 --> 00:10:12,378
{\an5}e por aquele desprez�vel elemento...
144
00:10:12,845 --> 00:10:15,114
que havia matado sua fam�lia.
145
00:10:16,449 --> 00:10:17,583
Onde estou?
146
00:10:20,486 --> 00:10:23,522
{\an5}Quando esgotou seu
suprimento de sandu�ches...
147
00:10:23,589 --> 00:10:25,558
ele recorreu � frutas silvestres...
148
00:10:26,659 --> 00:10:28,227
e animais selvagens.
149
00:10:38,037 --> 00:10:39,538
Tem algu�m em casa?
150
00:10:40,506 --> 00:10:42,007
Eu procuro comida.
151
00:10:46,879 --> 00:10:49,482
{\an5}Agora somos n�s dois, peru!
E um tem de morrer!
152
00:10:51,217 --> 00:10:52,451
Deixe-me ir...
153
00:10:52,852 --> 00:10:55,588
{\an5}seu imbecil sujo e in�til
de uma figa?
154
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
Agora.
155
00:10:59,525 --> 00:11:01,927
{\an5}Que tipo de patife
assalta um bordel?
156
00:11:01,994 --> 00:11:04,430
{\an5}Por que n�o assalta um banco,
como um homem?
157
00:11:04,497 --> 00:11:07,233
{\an5}Ora, d�-me o seu amor,
sua prostituta barata!
158
00:11:07,566 --> 00:11:08,566
Barata?
159
00:11:08,767 --> 00:11:11,403
Nunca fiz sexo de gra�a na vida!
160
00:11:11,837 --> 00:11:13,739
E eu nunca paguei por isso!
161
00:11:14,874 --> 00:11:15,941
Ora, vamos!
162
00:11:17,943 --> 00:11:19,211
Vamos, deite-se a�!
163
00:11:19,979 --> 00:11:20,979
Saia de cima!
164
00:11:21,480 --> 00:11:25,251
{\an5}Feche essa boca suja
antes que saiam morcegos dela!
165
00:11:25,317 --> 00:11:27,219
{\an5}- Cale a boca!
- Vai pagar por isto!
166
00:11:27,286 --> 00:11:29,388
{\an5}Voc� tem dinheiro,
vai pagar por isto!
167
00:11:29,588 --> 00:11:30,823
Saia de cima!
168
00:11:32,124 --> 00:11:33,124
O qu�?
169
00:11:36,962 --> 00:11:38,197
Vai morrer, rapaz!
170
00:11:39,465 --> 00:11:40,465
Ora, seu...
171
00:12:04,089 --> 00:12:05,157
Acho que morreu!
172
00:12:06,192 --> 00:12:08,761
Matei um homem com um peru!
173
00:12:10,129 --> 00:12:11,664
Que farei? V�o me prender!
174
00:12:11,730 --> 00:12:14,500
Senhor, eu fui salva por um rapaz!
175
00:12:15,067 --> 00:12:19,004
{\an5}Um rapaz doce, corajoso,
extremamente lindo...
176
00:12:19,605 --> 00:12:21,106
de pele clara.
177
00:12:22,841 --> 00:12:23,841
H�lito de mel!
178
00:12:23,876 --> 00:12:25,110
Dona, dona...
179
00:12:25,177 --> 00:12:27,713
{\an5}� uma mulher
encantadora e convidativa...
180
00:12:27,780 --> 00:12:30,249
{\an5}com todas as partes
que um homem gostaria...
181
00:12:30,316 --> 00:12:32,418
{\an5}mas nunca estive
com uma mulher...
182
00:12:33,586 --> 00:12:35,187
e j� provei peru antes...
183
00:12:35,254 --> 00:12:36,989
e prefiro provar daquela ave.
184
00:12:39,258 --> 00:12:40,993
Que diz no cinto dele?
185
00:12:42,628 --> 00:12:44,530
Seu nome, Jake Carver.
186
00:12:44,897 --> 00:12:46,265
N�o sabe ler?
187
00:12:46,332 --> 00:12:47,766
Claro que sei!
188
00:12:48,000 --> 00:12:49,868
Mas n�o em ingl�s.
189
00:12:50,669 --> 00:12:51,837
S� franc�s.
190
00:12:54,473 --> 00:12:57,309
{\an5}De novo, a sorte
sorriu para nosso her�i.
191
00:12:57,776 --> 00:13:00,813
{\an5}Sim, matei Jake Carver.
Tem algum problema nisso?
192
00:13:04,483 --> 00:13:07,853
{\an5}Refugiou-se aquela noite
na hospitaleira cabana...
193
00:13:08,754 --> 00:13:11,890
{\an5}onde uma boa jovem crist�
cozinhou para ele...
194
00:13:11,957 --> 00:13:14,526
uma deliciosa refei��o caseira.
195
00:13:15,828 --> 00:13:16,895
Glu-glu, glu-glu.
196
00:13:18,464 --> 00:13:19,531
L� vou eu!
197
00:13:21,333 --> 00:13:23,669
A noite toda ele sonhou...
198
00:13:24,370 --> 00:13:26,405
com sandu�che de peru.
199
00:13:27,239 --> 00:13:28,674
Mas pela manh�...
200
00:13:28,741 --> 00:13:32,044
{\an5}a garota e o peru
tinham sumido do ninho.
201
00:13:33,178 --> 00:13:34,280
Ela levou o peru!
202
00:13:34,346 --> 00:13:37,549
{\an5}Bloomington ia estar
em Pinedale � noite.
203
00:13:38,217 --> 00:13:41,153
{\an5}Isaiah tinha de chegar l�,
por bem ou por mal.
204
00:13:41,453 --> 00:13:42,688
Tudo bem, senhores?
205
00:13:42,755 --> 00:13:44,156
{\an5}- Bom-dia.
- Bom-dia!
206
00:13:44,223 --> 00:13:45,223
Tudo bem?
207
00:13:46,091 --> 00:13:47,091
E quem � voc�?
208
00:13:47,126 --> 00:13:48,527
Sou Jake Carver.
209
00:13:49,695 --> 00:13:51,497
{\an5}- Jake Carver?
- Sim, senhor.
210
00:13:52,731 --> 00:13:53,731
Droga!
211
00:13:54,533 --> 00:13:57,269
{\an5}- Puxa, que mundo pequeno, n�o?
- Realmente.
212
00:13:57,336 --> 00:13:59,938
{\an5}- Viram?
- Somos a gangue de Jake Carver!
213
00:14:03,509 --> 00:14:04,509
Ol�!
214
00:14:04,710 --> 00:14:06,345
Jake, sou seu primo.
215
00:14:06,679 --> 00:14:08,147
Sou seu primo tamb�m.
216
00:14:08,347 --> 00:14:10,849
{\an5}Eu n�o sou seu primo,
ent�o, sou sua tia.
217
00:14:10,916 --> 00:14:12,785
Esperem, deixem-me explicar.
218
00:14:15,387 --> 00:14:18,524
{\an5}Jim Bob, Jake est� l� atr�s
morto como um gamb�.
219
00:14:18,590 --> 00:14:20,059
Nem sinal da garota.
220
00:14:21,260 --> 00:14:23,062
{\an5}N�o acham que o matei, acham?
221
00:14:23,295 --> 00:14:26,198
{\an5}Era meu melhor... fui criado
com Jake! Foi a prostituta!
222
00:14:26,265 --> 00:14:28,634
{\an5}Sempre disse a Jake,
desde que era menino...
223
00:14:28,701 --> 00:14:30,869
{\an5}que as prostitutas
iam acabar com ele.
224
00:14:30,936 --> 00:14:33,272
{\an5}Sabem como era.
Sempre atr�s das mulheres.
225
00:14:33,339 --> 00:14:36,208
{\an5}Desde crian�a, vivia olhando
em baixo da saia delas.
226
00:14:36,275 --> 00:14:38,110
Eu dizia... "Jake, pare. Jake, pare!"
227
00:14:38,177 --> 00:14:41,246
{\an5}Mas n�o adiantava.
Adorava saias, n�o me escutava.
228
00:14:41,580 --> 00:14:44,149
{\an5}�amos brincar de esconder
e tudo mais...
229
00:14:44,216 --> 00:14:46,118
mas Jake n�o gostava de brincar.
230
00:14:46,185 --> 00:14:50,489
{\an5}N�o, n�o gostava,
e punha nosso bra�o nas costas...
231
00:14:50,556 --> 00:14:51,957
torcia at� gritarmos...
232
00:14:52,024 --> 00:14:54,893
{\an5}e pegava uma t�bua
do assoalho de casa...
233
00:14:54,960 --> 00:14:56,729
e batia na nossa cabe�a!
234
00:14:57,529 --> 00:15:00,366
{\an5}Pegava u�sque do arm�rio do pai
e me fazia beber...
235
00:15:00,432 --> 00:15:01,900
at� eu me molhar todo!
236
00:15:04,002 --> 00:15:05,437
Esse era o nosso Jake!
237
00:15:10,542 --> 00:15:13,011
{\an5}Bem... � uma pena
que Jake morreu...
238
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
{\an5}porque t�nhamos um trabalho
importante.
239
00:15:16,548 --> 00:15:17,548
Que trabalho?
240
00:15:17,883 --> 00:15:18,917
Ele n�o contou?
241
00:15:19,418 --> 00:15:21,487
{\an5}N�o me contou nada
sobre o trabalho.
242
00:15:21,553 --> 00:15:24,056
{\an5}Esse... esse � um trabalho
grande, muito grande.
243
00:15:24,123 --> 00:15:25,791
Foi para isso que me chamou!
244
00:15:25,858 --> 00:15:27,393
�amos assaltar um banco.
245
00:15:28,894 --> 00:15:29,894
Onde?
246
00:15:30,295 --> 00:15:31,330
Em Pinedale.
247
00:15:31,930 --> 00:15:32,930
Pinedale?
248
00:15:35,401 --> 00:15:36,835
Tem muito dinheiro l�...
249
00:15:37,369 --> 00:15:39,204
mas parece que ficar� no banco.
250
00:15:39,271 --> 00:15:41,473
{\an5}Jake morreu,
e tinha o plano na cabe�a.
251
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Vou sepult�-lo.
252
00:15:42,574 --> 00:15:44,676
{\an5}� horr�vel ver um homem
apodrecendo...
253
00:15:44,743 --> 00:15:47,346
{\an5}e os animais comendo,
e voc� n�o sabe o que �...
254
00:15:47,413 --> 00:15:50,048
{\an5}e pensa que � um bicho morto,
mas � uma pessoa...
255
00:15:50,115 --> 00:15:53,018
{\an5}e voc� v� a cabe�a e se assusta
e os cavalos tamb�m.
256
00:15:53,085 --> 00:15:56,121
{\an5}Vou enterr�-lo, pois n�o
quero ver isso. Foi um prazer.
257
00:15:56,188 --> 00:15:57,188
Igualmente.
258
00:15:59,591 --> 00:16:01,527
Est� no rumo errado, amigo.
259
00:16:01,794 --> 00:16:04,730
{\an5}Pinedale fica 16 quil�metros
ao norte daqui.
260
00:16:05,431 --> 00:16:06,431
Eu achei que...
261
00:16:07,399 --> 00:16:10,536
{\an5}Por�m, vamos homenagear
a Jake, assaltando o banco.
262
00:16:26,218 --> 00:16:29,154
{\an5}Disse que Pinedale � por ali,
se n�o eu teria ido.
263
00:16:29,221 --> 00:16:30,255
V� andando!
264
00:16:34,092 --> 00:16:35,394
{\an8}Eis o novo plano.
265
00:16:36,094 --> 00:16:37,396
Entramos no banco...
266
00:16:38,096 --> 00:16:40,632
{\an5}voc� vai ao caixa,
e assalta o banco.
267
00:16:41,366 --> 00:16:43,235
E assalta o banco.
268
00:16:45,938 --> 00:16:49,575
{\an5}Pensou muito nesse plano?
Que tal pensar mais um pouco?
269
00:16:50,776 --> 00:16:52,578
Vamos ver o que est� havendo.
270
00:16:52,878 --> 00:16:55,214
{\an5}- Ol�, em que posso ajud�-lo?
- Ol�, tudo bem?
271
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Sim, obrigado.
272
00:16:56,315 --> 00:16:59,751
{\an5}- Tem uma gravata muito bonita.
- Obrigado. Comprei em St. Louis.
273
00:16:59,818 --> 00:17:00,752
St. Louis?
274
00:17:00,819 --> 00:17:02,521
Minha av� foi sepultada l�.
275
00:17:02,588 --> 00:17:04,022
Sim, � um lugar perigoso.
276
00:17:04,089 --> 00:17:06,258
{\an5}Ela foi mordida
por um coelho raivoso.
277
00:17:06,325 --> 00:17:08,660
{\an5}- Coelho raivoso?
- Um coelho com raiva.
278
00:17:08,727 --> 00:17:09,962
Um coelho com raiva?
279
00:17:10,028 --> 00:17:11,930
Pensei que eram coelhos g�meos.
280
00:17:11,997 --> 00:17:13,832
N�o, era s� um coelho com raiva.
281
00:17:13,899 --> 00:17:16,435
{\an5}Lamento ouvir isso.
Mas em que posso servi-lo?
282
00:17:16,502 --> 00:17:19,505
{\an5}- Na verdade eu queria.
- Talvez queira abrir uma conta.
283
00:17:19,571 --> 00:17:22,508
{\an5}Se quiser, hoje estamos
dando presentes.
284
00:17:22,574 --> 00:17:24,576
Com uma conta de 25 d�lares...
285
00:17:24,643 --> 00:17:27,513
{\an5}ganha isto, um sabonete
de gordura de pinho do Vov�.
286
00:17:27,579 --> 00:17:28,847
J� ouvi falar nisso.
287
00:17:28,914 --> 00:17:30,015
Feito com �lcool?
288
00:17:30,082 --> 00:17:32,518
{\an5}- Sim, limpa bem os poros.
- Tem um cheiro bom!
289
00:17:32,584 --> 00:17:34,419
Garante uma limpeza refrescante.
290
00:17:34,486 --> 00:17:37,189
{\an5}Meus amigos precisam disso.
Posso oferecer a eles?
291
00:17:37,256 --> 00:17:38,290
{\an5}- Claro.
- Obrigado.
292
00:17:38,357 --> 00:17:39,892
{\an5}- Por nada.
- � um bom homem.
293
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Voc� tamb�m.
294
00:17:41,927 --> 00:17:43,495
{\an5}- Billie Bob.
- � Jim.
295
00:17:43,729 --> 00:17:45,531
Jim Bob, com "G". Jim Bob.
296
00:17:45,597 --> 00:17:47,165
Desculpe! Todo mundo � Bob.
297
00:17:47,232 --> 00:17:49,568
{\an5}Ray Bob, Jimmy Bob,
eu n�o sei quem � quem.
298
00:17:49,635 --> 00:17:52,571
{\an5}- Eu sou Jim Bob, com "G".
- Quero mostrar uma coisa.
299
00:17:52,838 --> 00:17:56,742
{\an5}Abra uma conta com 25 d�lares
e voc� ganha um sabonete gr�tis.
300
00:17:56,808 --> 00:18:00,512
{\an5}Como viajam muito,
isso ajuda a matar o mau cheiro.
301
00:18:00,712 --> 00:18:02,281
N�o tomo banho.
302
00:18:02,781 --> 00:18:04,883
V� l� e assalte o banco.
303
00:18:05,217 --> 00:18:06,718
S� pense em como cheira.
304
00:18:08,754 --> 00:18:10,122
N�o gostou do cheiro.
305
00:18:10,188 --> 00:18:12,991
{\an5}Ent�o, diga a ele
que um dep�sito de 100 d�lares...
306
00:18:13,058 --> 00:18:14,993
d� direito a um avental.
307
00:18:15,060 --> 00:18:16,695
{\an5}- N�o acredito!
- Um avental.
308
00:18:16,762 --> 00:18:18,130
{\an5}- Sei cozinhar.
- � mesmo?
309
00:18:18,196 --> 00:18:20,933
{\an5}- Sei cozinhar coelho.
- Espero que n�o tenha raiva.
310
00:18:20,999 --> 00:18:22,668
� engra�ado, muito engra�ado.
311
00:18:22,734 --> 00:18:26,204
{\an5}Mandamos bordar seu nome
bem na frente do avental.
312
00:18:26,271 --> 00:18:27,406
Meu nome � Isaiah.
313
00:18:27,472 --> 00:18:29,308
{\an5}- � um lindo nome.
- � b�blico.
314
00:18:29,374 --> 00:18:31,577
{\an5}Deus o aben�oe.
Era o nome de minha av�.
315
00:18:31,643 --> 00:18:32,578
Isaiah?
316
00:18:32,644 --> 00:18:35,814
{\an5}� nome de homem, mas ela era
masculina, de cal�a comprida.
317
00:18:35,881 --> 00:18:39,184
{\an5}Sabe? Bordamos o nome aqui,
onde diz "Caixa", no meu.
318
00:18:39,251 --> 00:18:41,019
{\an5}- � seu nome?
- N�o, minha fun��o.
319
00:18:41,086 --> 00:18:42,020
Sim, desculpe.
320
00:18:42,087 --> 00:18:44,590
{\an5}Por que n�o conta a eles
sobre o avental?
321
00:18:46,992 --> 00:18:49,261
{\an5}N�o vai acreditar.
Eles d�o um avental.
322
00:18:49,328 --> 00:18:52,464
{\an5}� s� depositar 100 d�lares,
pondo nosso dinheiro junto...
323
00:18:52,531 --> 00:18:53,599
e ganhamos um.
324
00:18:53,665 --> 00:18:56,168
{\an5}Diga a ele que viemos
para assaltar o banco!
325
00:18:56,668 --> 00:18:58,036
N�o precisava cuspir.
326
00:19:01,173 --> 00:19:03,575
{\an5}Esses homens vieram
para assaltar o banco!
327
00:19:06,378 --> 00:19:07,646
Esqueci de dizer.
328
00:19:07,713 --> 00:19:11,817
{\an5}Se depositar 300 d�lares,
sai com esta linda...
329
00:19:12,784 --> 00:19:13,784
arma.
330
00:19:14,820 --> 00:19:17,289
{\an5}Kid sabia que Bloomington
estava por perto.
331
00:19:17,356 --> 00:19:18,757
Ele sentia o cheiro!
332
00:19:19,191 --> 00:19:23,428
{\an5}Infelizmente, Frank Bonner
j� tinha farejado Kid.
333
00:19:23,862 --> 00:19:24,862
Onde est� ele?
334
00:19:25,764 --> 00:19:29,234
{\an5}O Sr. Bloomington quer conhecer
o homem que matou Jake Carver...
335
00:19:29,301 --> 00:19:31,637
{\an5}e ainda prendeu
a quadrilha toda sozinho.
336
00:19:31,703 --> 00:19:33,572
L� est� o cavalheiro, Sr. Bonner.
337
00:19:38,610 --> 00:19:39,878
Bom trabalho, rapaz.
338
00:19:40,412 --> 00:19:42,681
{\an5}Ajudou a evitar
um grande problema.
339
00:19:44,116 --> 00:19:45,450
Eis a recompensa.
340
00:19:48,186 --> 00:19:49,855
N�o gaste tudo de uma vez!
341
00:19:50,889 --> 00:19:53,458
{\an5}- Qual � o problema, filho?
- N�o sou seu filho!
342
00:19:53,925 --> 00:19:55,527
Isso eu n�o sei.
343
00:19:56,528 --> 00:19:59,731
{\an5}J� estive com muitas negras.
Poderia ser seu pai.
344
00:20:04,703 --> 00:20:05,871
Que � isso, garoto?
345
00:20:08,840 --> 00:20:12,010
{\an5}Acho que seria perigoso
se tivesse mesmo uma arma.
346
00:20:14,046 --> 00:20:15,113
Que palha�o!
347
00:20:22,387 --> 00:20:23,922
Matem aquele miser�vel!
348
00:20:25,023 --> 00:20:26,992
Ent�o, Kid ouviu a voz...
349
00:20:27,659 --> 00:20:29,594
que estivera em seus pesadelos...
350
00:20:29,661 --> 00:20:32,497
{\an5}desde que tinha dez anos de idade.
351
00:20:32,798 --> 00:20:34,032
Mas ningu�m...
352
00:20:34,099 --> 00:20:37,369
{\an5}eu digo, ningu�m pode ficar
no caminho do progresso!
353
00:20:40,706 --> 00:20:41,706
Meus amigos...
354
00:20:42,407 --> 00:20:45,510
{\an5}o progresso est� chegando
na ferrovia americana.
355
00:20:45,577 --> 00:20:48,780
{\an5}Quem n�o subir a bordo,
ficar� para tr�s!
356
00:20:53,652 --> 00:20:57,255
{\an5}Eu trouxe as ferrovias
a Fort Worth e Abilene.
357
00:20:58,156 --> 00:20:59,691
Mas tenho um plano maior.
358
00:20:59,758 --> 00:21:02,160
{\an5}Quero trazer a ferrovia a Pinedale...
359
00:21:02,227 --> 00:21:05,864
{\an5}a El Passo, a Denver,
at� chegar a S�o Francisco!
360
00:21:11,570 --> 00:21:13,939
Sugeriram que eu considere...
361
00:21:14,005 --> 00:21:17,642
{\an5}minha candidatura a governador
deste grande estado.
362
00:21:18,310 --> 00:21:22,447
{\an5}Se eu fizer isso, quando eleito,
prometo por � disposi��o...
363
00:21:22,514 --> 00:21:25,917
{\an5}todas as terras em que investi,
para a Ferrovia Southland!
364
00:21:26,485 --> 00:21:28,186
Quero convidar todos voc�s...
365
00:21:28,386 --> 00:21:32,124
{\an5}A entregar suas terras,
para esse homem ficar mais rico.
366
00:21:32,824 --> 00:21:37,062
{\an5}Meu rapaz, eu sou o �nico
que pode dizer bobagens aqui!
367
00:21:37,896 --> 00:21:39,798
Minha m�e tentou atirar em voc�.
368
00:21:39,865 --> 00:21:42,100
{\an5}Por isso, tem essa cicatriz na testa.
369
00:21:42,167 --> 00:21:43,335
Agora, vou mat�-lo!
370
00:21:47,739 --> 00:21:49,040
Vamos atr�s dele!
371
00:21:49,975 --> 00:21:50,975
Depressa!
372
00:21:52,611 --> 00:21:54,379
Aonde foi? Aonde foi?
373
00:21:54,846 --> 00:21:57,983
{\an5}- � ele! Peguem o maldito!
- Eu mato esse infeliz!
374
00:21:59,818 --> 00:22:02,521
{\an5}- Quebrem a cara dele!
- Vamos mat�-lo!
375
00:22:08,126 --> 00:22:10,028
{\an5}- Maldito!
- Agora voc� vai ver!
376
00:22:13,698 --> 00:22:14,900
Preciso ir embora.
377
00:22:28,513 --> 00:22:29,513
Sr. Bonner.
378
00:22:32,050 --> 00:22:33,952
{\an5}N�o quero incomod�-lo
ainda mais...
379
00:22:34,019 --> 00:22:35,587
mas preciso de sua ajuda.
380
00:22:36,321 --> 00:22:37,989
Pense um pouco no passado...
381
00:22:38,857 --> 00:22:41,426
{\an5}na noite em que quase
me arrancaram a cabe�a.
382
00:22:42,027 --> 00:22:45,063
{\an5}Voc� perseguiu um criminoso
perigoso na floresta.
383
00:22:46,264 --> 00:22:47,532
Sim, senhor.
384
00:22:47,599 --> 00:22:51,369
{\an5}Eu o persegui como um c�o,
e dei dois tiros nele.
385
00:22:53,772 --> 00:22:55,774
O negro que atirou em voc� hoje...
386
00:22:55,841 --> 00:22:57,709
parece ser o mesmo criminoso.
387
00:22:58,777 --> 00:23:00,512
Ele se lembra daquela noite.
388
00:23:01,847 --> 00:23:04,583
{\an5}Voc� � um mentiroso,
como a vadia da sua m�e!
389
00:23:07,686 --> 00:23:09,855
{\an5}Ent�o, quanto ao fugitivo
em quest�o...
390
00:23:09,921 --> 00:23:10,956
que feriu...
391
00:23:12,357 --> 00:23:14,459
este cidad�o respeit�vel...
392
00:23:15,527 --> 00:23:19,931
{\an5}eu estou oferecendo recompensa
de mil d�lares por seu cad�ver.
393
00:23:21,466 --> 00:23:22,901
Mas andem logo, rapazes.
394
00:23:24,803 --> 00:23:27,439
{\an5}O Sr. Bonner pode ficar
sem emprego.
395
00:23:28,340 --> 00:23:30,842
{\an5}Quando tirar o chumbo
do traseiro...
396
00:23:32,644 --> 00:23:34,980
{\an5}ele vai andar mais r�pido
que o diabo.
397
00:23:35,714 --> 00:23:38,350
{\an5}Vamos at� Ellie May's
comer um bolo, sim?
398
00:23:38,416 --> 00:23:39,584
Sim, senhor!
399
00:23:41,453 --> 00:23:44,222
{\an5}Kid sabia
que precisava ficar escondido...
400
00:23:44,923 --> 00:23:47,959
{\an5}e procurou ref�gio
com um homem das montanhas...
401
00:23:48,026 --> 00:23:49,494
um nobre selvagem...
402
00:23:49,694 --> 00:23:51,596
que vivia sozinho no deserto...
403
00:23:51,663 --> 00:23:53,832
um homem gentil, modesto...
404
00:23:54,132 --> 00:23:57,302
{\an5}que sempre ouvia
o chamado da natureza.
405
00:23:58,370 --> 00:23:59,537
Ao banheiro.
406
00:24:22,060 --> 00:24:24,296
O velho truque do banheiro.
407
00:24:24,562 --> 00:24:25,964
Funciona sempre.
408
00:24:33,605 --> 00:24:35,907
{\an5}Diante da facilidade de Kid
para falar...
409
00:24:35,974 --> 00:24:39,344
{\an5}e da solid�o do velhote,
nasceu uma estranha amizade.
410
00:24:42,080 --> 00:24:43,148
Como se chama?
411
00:24:44,683 --> 00:24:45,817
Eu sou Bob Lontra.
412
00:24:45,884 --> 00:24:47,252
O famoso Bob Lontra?
413
00:24:48,219 --> 00:24:50,088
Bem, sou Bob Lontra.
414
00:24:51,823 --> 00:24:54,192
{\an5}Eu li que voc� era
um homem enorme...
415
00:24:54,259 --> 00:24:56,561
{\an5}muito forte,
como... como est� agora.
416
00:24:56,628 --> 00:24:59,597
{\an5}S� que � dif�cil acreditar
que estou na sua frente.
417
00:24:59,965 --> 00:25:01,733
Quero perguntar uma coisa.
418
00:25:01,800 --> 00:25:04,102
Que tamanho tem uma lontra?
419
00:25:05,003 --> 00:25:06,671
N�o sei. Nunca vi uma lontra.
420
00:25:06,738 --> 00:25:08,206
Mais ou menos assim.
421
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
Se tivesse um b�falo atr�s de mim.
422
00:25:11,876 --> 00:25:12,876
Eu mataria.
423
00:25:13,578 --> 00:25:15,413
Porque � grande como uma casa.
424
00:25:16,514 --> 00:25:19,250
{\an5}Dane-se Bill Cody,
aquele idiota arrogante!
425
00:25:19,617 --> 00:25:22,620
{\an5}B�falo Bill soa mais bonito
do que Bob Lontra...
426
00:25:22,687 --> 00:25:25,523
mas matei mil lontras em dois dias.
427
00:25:26,291 --> 00:25:28,126
Ele nunca matou mil b�falos.
428
00:25:28,193 --> 00:25:30,462
{\an5}- Conhece B�falo Bill?
- Sim, conhe�o.
429
00:25:31,229 --> 00:25:32,229
Que bom.
430
00:25:32,998 --> 00:25:35,533
{\an5}Li muitos livros
sobre homens das montanhas...
431
00:25:35,600 --> 00:25:37,969
{\an5}e sempre quis ser
um homem das montanhas.
432
00:25:38,036 --> 00:25:39,571
Espere, espere um pouco.
433
00:25:40,405 --> 00:25:41,405
Voc� l�?
434
00:25:41,873 --> 00:25:44,676
{\an5}Sim. Minha m�e ensinou a mim
e meu irm�o Jedediah.
435
00:25:44,743 --> 00:25:46,811
{\an5}Por isso, escondi-me
na sua carro�a...
436
00:25:46,878 --> 00:25:49,347
{\an5}Isso n�o me importa.
N�o foi o que perguntei.
437
00:25:49,414 --> 00:25:51,583
{\an5}Perguntei se voc� sabe ler.
Sabe?
438
00:25:51,649 --> 00:25:56,121
{\an5}Eu tenho este livro que trago
comigo h� um ano. Gosto dele.
439
00:25:57,856 --> 00:26:00,658
{\an5}- Quer dar uma olhada?
- � um daqueles livros sujos.
440
00:26:00,725 --> 00:26:02,794
{\an5}- N�o � sujo. N�o.
- �, sim. � um deles.
441
00:26:02,861 --> 00:26:05,463
{\an5}N�o � um livro sujo!
Veja o que eu pensei.
442
00:26:05,730 --> 00:26:08,733
{\an5}Voc� podia me ensinar
a ler isso.
443
00:26:08,800 --> 00:26:11,336
{\an5}Assim eu poderia ir
e ficar sozinho...
444
00:26:11,403 --> 00:26:13,738
{\an5}poderia ler sem amolar
ningu�m nem nada.
445
00:26:14,672 --> 00:26:17,976
{\an5}Fifi e Lola
divertem-se na banheira.
446
00:26:18,276 --> 00:26:20,178
Essa � Fifi, a do cabelo escuro?
447
00:26:21,079 --> 00:26:22,079
Eu sabia!
448
00:26:23,415 --> 00:26:26,051
{\an5}- Puxa! Fifi � legal!
- Vamos, leia mais.
449
00:26:26,451 --> 00:26:27,919
{\an5}- Escute uma coisa.
- Sim?
450
00:26:27,986 --> 00:26:30,655
{\an5}Leve-me a El Paso, Texas,
e quando chegarmos l�...
451
00:26:30,722 --> 00:26:32,991
{\an5}voc� ser� capaz
de ler o livro sozinho.
452
00:26:33,625 --> 00:26:34,959
Eu vou para Idaho.
453
00:26:35,026 --> 00:26:36,995
Conversamos amanh� cedo, sim?
454
00:26:38,897 --> 00:26:41,900
{\an5}Importa-se se eu pegar uma pele
e usar como cobertor?
455
00:26:43,168 --> 00:26:44,569
Uma das minhas peles?
456
00:26:44,636 --> 00:26:46,738
{\an5}Sim, uma dessas
que n�o est� usando.
457
00:26:47,105 --> 00:26:48,239
Eu uso todas elas.
458
00:26:48,306 --> 00:26:50,842
{\an5}- N�o pode usar todas. Eu s�.
- Eu uso todas!
459
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
Quer uma pele?
460
00:26:56,214 --> 00:26:57,214
Isto �...
461
00:26:58,349 --> 00:27:00,518
{\an5}uma faca de ca�a.
Jim Bowie me deu...
462
00:27:00,585 --> 00:27:01,786
h� muitos anos.
463
00:27:01,853 --> 00:27:04,823
{\an5}Pegue, saia por a�,
mate um animal com ela...
464
00:27:05,557 --> 00:27:07,092
e fa�a o seu cobertor.
465
00:27:37,222 --> 00:27:38,222
Bom-dia.
466
00:27:40,425 --> 00:27:43,561
{\an5}� um bom dia para voc�,
mas eu dormi no ch�o.
467
00:27:46,030 --> 00:27:47,732
Que est� comendo?
468
00:27:48,466 --> 00:27:49,466
Seu cobertor.
469
00:27:49,701 --> 00:27:53,271
{\an5}Que tipo de homem da montanha
mata um coelhinho indefeso?
470
00:27:53,338 --> 00:27:54,839
Devia ca�ar ursos, pumas,
471
00:27:54,906 --> 00:27:57,108
{\an5}animais que t�m chance
de matar voc�.
472
00:27:57,175 --> 00:27:58,175
Quer uma pata?
473
00:28:01,446 --> 00:28:04,616
{\an5}Pensei no que est�vamos
conversando ontem � noite.
474
00:28:07,118 --> 00:28:09,721
Idaho fica perto de El Paso.
475
00:28:10,622 --> 00:28:14,459
{\an5}Pode ir comigo,
mas tem de me ensinar a ler.
476
00:28:15,827 --> 00:28:18,730
{\an5}Feito. Mas precisa ensinar-me
tamb�m.
477
00:28:18,796 --> 00:28:19,796
O qu�?
478
00:28:21,065 --> 00:28:22,734
Como viver nas montanhas.
479
00:28:23,101 --> 00:28:26,404
{\an5}Como usar a faca para ca�ar,
a atirar...
480
00:28:27,405 --> 00:28:28,706
usar a machadinha...
481
00:28:28,773 --> 00:28:31,342
{\an5}fazer fogueira com pedras,
coar caf�...
482
00:28:31,976 --> 00:28:34,712
{\an5}esfolar um urso,
fazer cal�as de couro...
483
00:28:35,346 --> 00:28:36,447
e um cobertor...
484
00:28:38,249 --> 00:28:39,717
fazer chap�u de pele...
485
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
rastrear...
486
00:28:42,353 --> 00:28:43,555
desaparecer...
487
00:28:44,389 --> 00:28:47,659
{\an5}e saber que plantas n�o tocar
para n�o sangrar at� morrer.
488
00:28:48,159 --> 00:28:49,561
Durante v�rios meses...
489
00:28:50,428 --> 00:28:52,664
{\an5}o s�bio e astuto
homem das montanhas...
490
00:28:52,730 --> 00:28:54,832
{\an5}passou os segredos
de sobreviv�ncia...
491
00:28:54,899 --> 00:28:56,301
ao seu ardente aluno...
492
00:28:57,068 --> 00:29:00,438
{\an5}como Mois�s passou adiante
os Dez Mandamentos.
493
00:29:01,673 --> 00:29:03,074
Kid aprendeu depressa...
494
00:29:03,641 --> 00:29:06,344
{\an5}e a natureza tornou-se
parte dele.
495
00:29:07,545 --> 00:29:09,948
O sert�o tornou-se o seu lar.
496
00:29:23,928 --> 00:29:25,697
Acho que voc� pegou o �ltimo.
497
00:29:26,497 --> 00:29:27,832
Peixe idiota!
498
00:29:28,833 --> 00:29:30,969
{\an5}- Est� me deixando irritado!
- Como �?
499
00:29:31,502 --> 00:29:34,439
{\an5}O peixe disse que voc�
� um idiota.
500
00:29:40,245 --> 00:29:41,245
�timo.
501
00:29:46,551 --> 00:29:47,551
�timo.
502
00:29:48,386 --> 00:29:49,887
Sabe matar uma caneca.
503
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
Obrigado, Bob.
504
00:29:57,228 --> 00:29:59,931
{\an5}- Onde arranjou esse chap�u?
- Era do meu pai.
505
00:30:01,633 --> 00:30:03,067
� uma pena Cherokee.
506
00:30:03,134 --> 00:30:04,602
Ele era meio Cherokee.
507
00:30:05,036 --> 00:30:06,204
E seu pai...
508
00:30:07,071 --> 00:30:08,873
esteve em muitas batalhas...
509
00:30:09,540 --> 00:30:10,742
que venceu!
510
00:30:10,808 --> 00:30:12,343
E sabe como eu sei disso?
511
00:30:12,410 --> 00:30:14,312
Est� vendo essas coisas na pena?
512
00:30:14,379 --> 00:30:16,881
{\an5}Sim, as pequenas marcas,
chamadas de "coos".
513
00:30:16,948 --> 00:30:20,051
{\an5}Cada marca � uma batalha
que seu pai venceu.
514
00:30:21,552 --> 00:30:23,921
Seu pai foi um grande guerreiro.
515
00:30:25,290 --> 00:30:26,357
Foi mesmo.
516
00:30:36,234 --> 00:30:37,902
Parece que estamos perto.
517
00:30:45,843 --> 00:30:49,947
{\an5}Eu tenho tr�s linces aqui.
Cinco d�lares cada um.
518
00:30:50,014 --> 00:30:51,082
Isso mesmo.
519
00:30:51,149 --> 00:30:54,819
{\an5}Tenho seis lontras,
por quatro d�lares cada, certo?
520
00:30:54,886 --> 00:30:56,354
Sim, quatro cada uma.
521
00:30:56,421 --> 00:31:00,325
{\an5}E um le�o da montanha
dez d�lares cada um.
522
00:31:00,558 --> 00:31:01,859
Um le�o da montanha?
523
00:31:01,926 --> 00:31:04,429
{\an5}- Isso mesmo.
- Voc� � bom! Muito bom!
524
00:31:04,495 --> 00:31:08,099
{\an5}Isso mesmo. E um coiote.
Tr�s d�lares, certo?
525
00:31:09,000 --> 00:31:12,337
{\an5}Bem, como � voc�,
eu pago tr�s d�lares por ele.
526
00:31:12,403 --> 00:31:14,839
{\an5}Bem, ent�o, como ficamos?
Quanto � tudo isso?
527
00:31:14,906 --> 00:31:17,608
{\an5}Bem, vejamos.
S�o seis vezes quatro...
528
00:31:18,276 --> 00:31:19,510
v�o dois e...
529
00:31:20,611 --> 00:31:21,846
Bob, voc� est� rico.
530
00:31:23,348 --> 00:31:24,882
Eu lhe devo 26 d�lares.
531
00:31:25,416 --> 00:31:27,652
N�o, senhor. N�o s�o 26 d�lares.
532
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
O total � 52 d�lares.
533
00:31:29,620 --> 00:31:30,722
N�o, s�o 26.
534
00:31:31,189 --> 00:31:33,057
N�o, senhor. S�o 52 d�lares.
535
00:31:34,726 --> 00:31:36,327
{\an5}PROCURADO
RECOMPENSA $1.000
536
00:31:38,763 --> 00:31:40,698
Vamos Bob, em quem acredita?
537
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
Em mim ou nele?
538
00:31:44,435 --> 00:31:47,772
{\an5}Bem, como o rapaz
� como um filho para mim...
539
00:31:48,840 --> 00:31:50,608
e voc� � um mentiroso...
540
00:31:51,075 --> 00:31:52,944
desonesto e ladr�o.
541
00:31:53,745 --> 00:31:55,012
Ora, vamos, Bob.
542
00:31:55,079 --> 00:31:57,515
{\an5}N�o, Bob, s�o neg�cios.
Sempre fui justo.
543
00:31:57,715 --> 00:31:58,850
Eu acredito nele!
544
00:32:02,787 --> 00:32:04,756
Ele faz isso h� cinco anos.
545
00:32:05,857 --> 00:32:09,427
{\an5}Vem, pegue 52 d�lares, a faca
e vamos cair fora daqui.
546
00:32:09,494 --> 00:32:11,396
{\an5}- Voc� o matou!
- Espero que sim.
547
00:32:11,896 --> 00:32:12,964
Voc� mat...
548
00:32:13,865 --> 00:32:18,136
{\an5}Pego uma garrafa de u�sque
por cada ano que ele me roubou.
549
00:32:19,404 --> 00:32:20,805
S�o cinco garrafas.
550
00:32:20,872 --> 00:32:22,440
Agora matamos e roubamos?
551
00:32:29,781 --> 00:32:30,715
Que diabo?
552
00:32:30,782 --> 00:32:32,250
N�o � o que parece.
553
00:32:32,850 --> 00:32:34,218
Ele estava roubando.
554
00:32:34,652 --> 00:32:37,488
{\an5}Espere um pouco, vamos.
Espere um instante. Espere!
555
00:32:40,091 --> 00:32:41,826
Bob, pare! Pare, Bob!
556
00:32:41,893 --> 00:32:42,960
Pare! Bob!
557
00:32:43,027 --> 00:32:44,829
Bob, espere! Mais devagar!
558
00:32:46,731 --> 00:32:49,700
{\an5}N�o pode ficar mais calmo?
Ningu�m vai nos achar aqui.
559
00:32:49,767 --> 00:32:52,170
{\an5}N�o v�o nos achar
nem nos fazer mal algum.
560
00:32:52,570 --> 00:32:54,105
N�o me preocupo com isso.
561
00:32:54,172 --> 00:32:56,874
{\an5}S� queria saber
por que confiou em mim hoje.
562
00:33:01,412 --> 00:33:04,849
{\an5}Se um homem n�o confia
em seu melhor amigo...
563
00:33:05,183 --> 00:33:06,451
em quem vai confiar?
564
00:33:08,586 --> 00:33:10,588
{\an5}Voc� tamb�m �
meu melhor amigo, Bob.
565
00:33:13,257 --> 00:33:15,159
Eu nunca tomei um drinque, Bob.
566
00:33:16,093 --> 00:33:18,062
J� est� na hora, n�o?
567
00:33:19,096 --> 00:33:20,832
Ajudar� a comer este lagarto?
568
00:33:20,898 --> 00:33:23,501
Tirar� o mau cheiro do lagarto.
569
00:33:28,673 --> 00:33:30,875
Vai adorar o lagarto, depois disto.
570
00:33:43,221 --> 00:33:44,322
Isto � horr�vel!
571
00:33:45,790 --> 00:33:47,358
Pode levantar um defunto!
572
00:33:48,459 --> 00:33:50,161
{\an5}- Aceito mais.
- Muito bem.
573
00:33:50,595 --> 00:33:54,465
{\an5}Esse lagarto me faz lembrar
do primeiro urso que matei.
574
00:33:55,132 --> 00:33:56,434
N�o matou um urso.
575
00:33:56,501 --> 00:33:59,270
{\an5}Voc� p�e numa varinha
e coloca sobre a fogueira...
576
00:34:00,137 --> 00:34:01,606
e ele vem sorrateiro.
577
00:34:04,709 --> 00:34:07,345
{\an5}Pule nas costas dele,
ele nem percebe...
578
00:34:07,411 --> 00:34:09,580
porque fica maluco com o lagarto...
579
00:34:09,647 --> 00:34:11,215
e voc� agarra no pesco�o.
580
00:34:11,282 --> 00:34:12,650
Subiu nas costas dele?
581
00:34:12,717 --> 00:34:14,619
{\an5}Voc� vai sufocando,
vai sufocando...
582
00:34:14,685 --> 00:34:16,621
{\an5}- Nas costas dele?
- Nas costas dele!
583
00:34:16,687 --> 00:34:18,589
{\an5}E fui sufocando,
e sufocando mais...
584
00:34:18,656 --> 00:34:20,992
{\an5}e sufocando
at� os olhos dele ficarem...
585
00:34:21,526 --> 00:34:24,829
{\an5}Saltaram para fora, assim,
e eu peguei minha faca e...
586
00:34:25,563 --> 00:34:26,564
E bam!
587
00:34:26,631 --> 00:34:30,902
{\an5}Embaixo da �rvore,
cortei a garganta dele, assim.
588
00:34:31,903 --> 00:34:34,972
{\an5}Foi a� que me tornei
um homem das montanhas.
589
00:34:36,040 --> 00:34:39,510
{\an5}Voc� n�o � das montanhas
enquanto n�o matar um urso...
590
00:34:39,744 --> 00:34:41,045
com as pr�prias m�os.
591
00:34:41,112 --> 00:34:42,613
{\an5}- Segure isto.
- Como?
592
00:34:42,680 --> 00:34:45,249
{\an5}Se voc� lembrar
do que lhe ensinei...
593
00:34:45,316 --> 00:34:47,552
ser� um grande ca�ador de ursos.
594
00:34:48,419 --> 00:34:49,921
Vou pegar um urso.
595
00:34:53,524 --> 00:34:56,260
Ensinei tudo que sei sobre isso.
596
00:34:57,094 --> 00:34:59,263
Agora, eu quero que v�.
597
00:35:01,732 --> 00:35:02,732
Isaiah?
598
00:35:05,202 --> 00:35:06,202
Isaiah?
599
00:35:08,239 --> 00:35:10,107
Filho, eu estava brincando!
600
00:35:12,109 --> 00:35:14,712
N�o matei com as minhas m�os!
601
00:35:15,680 --> 00:35:16,914
Tinha uma arma!
602
00:35:17,348 --> 00:35:19,684
Aqui est�. Venha, ursinho.
603
00:35:22,453 --> 00:35:24,055
Venha. Veja o lagarto.
604
00:35:25,389 --> 00:35:27,024
Pensou que ia me enganar?
605
00:35:27,091 --> 00:35:28,960
Bem, urso. L� vou eu.
606
00:35:29,627 --> 00:35:31,963
Tenho um lindo lagarto para voc�.
607
00:35:32,830 --> 00:35:34,432
Espere a�! Mam�e!
608
00:35:37,134 --> 00:35:40,304
{\an5}Peguei voc�!
Voc� me pegou! Peguei voc�!
609
00:35:52,216 --> 00:35:54,085
� pequeno, mas � malvado.
610
00:35:57,955 --> 00:36:00,658
{\an5}Venha tomar um drinque,
homem das montanhas.
611
00:36:01,292 --> 00:36:03,194
Sou um homem das montanhas.
612
00:36:06,697 --> 00:36:09,767
{\an5}Est� dizendo que ele anda
com aquele velho?
613
00:36:10,568 --> 00:36:12,703
E n�o vai encontr�-lo.
614
00:36:13,270 --> 00:36:14,805
Bob Lontra � uma raposa!
615
00:36:15,272 --> 00:36:17,575
{\an5}� o melhor homem das montanhas
do Texas.
616
00:36:20,011 --> 00:36:22,013
{\an5}� o melhor homem das montanhas?
617
00:36:23,581 --> 00:36:25,883
{\an5}Bem, eu sou o melhor
rastreador do Texas.
618
00:36:37,662 --> 00:36:38,763
Tudo bem, Bob?
619
00:36:41,132 --> 00:36:42,132
Tudo bem?
620
00:36:47,104 --> 00:36:49,974
{\an5}Bob, est� vazio.
Eu j� disse que est� vazio.
621
00:36:50,041 --> 00:36:51,809
Voc� bebeu tudo h� dois dias.
622
00:36:53,044 --> 00:36:54,378
Bob, sente-se.
623
00:36:54,679 --> 00:36:57,148
{\an5}Billy, eu disse
para n�o pegar o falc�o!
624
00:36:57,214 --> 00:36:58,282
Cale a boca!
625
00:36:59,350 --> 00:37:01,318
{\an5}- N�o tem ningu�m l�.
- Cale a boca!
626
00:37:01,385 --> 00:37:03,421
Vou mat�-lo, seu... Vou mat�-lo!
627
00:37:03,487 --> 00:37:04,755
Bob, abaixe essa arma.
628
00:37:04,822 --> 00:37:07,024
{\an5}Sou um homem das montanhas.
Vou mat�-lo!
629
00:37:07,091 --> 00:37:08,225
Abaixe essa arma!
630
00:37:09,293 --> 00:37:10,928
{\an5}- N�o se mova!
- Bob.
631
00:37:10,995 --> 00:37:11,995
Cobra!
632
00:37:12,697 --> 00:37:13,798
N�o se mova!
633
00:37:13,864 --> 00:37:15,199
{\an5}- Que foi?
- N�o se mova!
634
00:37:15,266 --> 00:37:16,734
{\an5}- Que cobra!
- Ali!
635
00:37:16,801 --> 00:37:18,602
Estou vendo. N�o atire! Eu pego.
636
00:37:18,669 --> 00:37:20,104
{\an5}- N�o se mova!
- N�o atire!
637
00:37:20,171 --> 00:37:22,373
� uma cobrinha, eu n�o tinha visto.
638
00:37:22,573 --> 00:37:24,241
Bem embaixo do meu p�.
639
00:37:26,277 --> 00:37:28,079
Foi embora. Tudo bem agora.
640
00:37:28,145 --> 00:37:30,414
{\an5}Salvou minha vida.
Agora, d�-me a arma.
641
00:37:30,481 --> 00:37:34,251
{\an5}Sem saber que Frank Bonner
vinha atr�s deles.
642
00:37:34,585 --> 00:37:38,222
{\an5}Kid e Bob Lontra dormiram
como dois beb�s naquela noite.
643
00:37:49,734 --> 00:37:50,801
Bom-dia, Bob.
644
00:37:51,836 --> 00:37:52,836
Cobra.
645
00:37:53,604 --> 00:37:55,005
Bob, � s� alucina��o.
646
00:37:55,639 --> 00:37:57,141
Entre suas pernas!
647
00:37:58,075 --> 00:37:59,910
S� est� confuso, sabe?
648
00:37:59,977 --> 00:38:01,278
� das grandes!
649
00:38:02,146 --> 00:38:04,615
�... �... minha cobra de estima��o.
650
00:38:05,883 --> 00:38:06,951
� minha amiga.
651
00:38:08,319 --> 00:38:09,854
{\an5}- Preciso mat�-la.
- Bob, n�o!
652
00:38:09,920 --> 00:38:10,955
N�o, n�o!
653
00:38:11,021 --> 00:38:12,490
Por Deus, Bob, n�o!
654
00:38:27,972 --> 00:38:30,441
{\an5}- Obrigado.
- Estou contente comigo mesmo.
655
00:38:50,427 --> 00:38:51,962
U�sque de boa qualidade.
656
00:38:53,130 --> 00:38:56,167
{\an5}Tem muito mais no lugar
de onde ele veio, velhinho.
657
00:38:57,334 --> 00:38:58,334
Olha...
658
00:39:00,404 --> 00:39:02,773
{\an5}estamos � procura dele
h� tr�s meses.
659
00:39:02,840 --> 00:39:05,409
{\an5}Ent�o, por que n�o diz logo
onde est� o negro?
660
00:39:06,710 --> 00:39:07,710
Negro.
661
00:39:08,946 --> 00:39:12,149
{\an5}Sempre achei uma palavra feia.
Quase t�o feia quanto voc�.
662
00:39:23,160 --> 00:39:24,728
N�o seja petulante, velho.
663
00:39:27,331 --> 00:39:28,399
Desculpe-me...
664
00:39:29,266 --> 00:39:30,266
fiquei...
665
00:39:31,936 --> 00:39:33,404
petulante na velhice.
666
00:39:36,807 --> 00:39:38,475
Se me der mais um drinque...
667
00:39:40,411 --> 00:39:44,048
{\an5}acho que posso dizer
exatamente onde ele est�.
668
00:39:44,248 --> 00:39:46,183
Posso ver esse cartaz de novo?
669
00:40:02,299 --> 00:40:03,299
V�!
670
00:40:05,769 --> 00:40:06,769
Fuja!
671
00:40:07,238 --> 00:40:08,272
V� embora!
672
00:40:25,556 --> 00:40:26,556
Droga!
673
00:40:48,045 --> 00:40:48,979
Meu nossa!
674
00:40:49,046 --> 00:40:50,114
Outro dia.
675
00:40:50,481 --> 00:40:51,715
Meu nossa! Nossa!
676
00:40:53,918 --> 00:40:55,052
Bob? Tudo bem?
677
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
{\an5}- Bob?
- N�o, eu fui baleado.
678
00:40:58,122 --> 00:41:00,190
{\an5}Olha, se vai me p�r
sobre um cavalo...
679
00:41:00,257 --> 00:41:02,459
{\an5}por favor,
quero o cavalo do u�sque.
680
00:41:02,793 --> 00:41:05,029
{\an5}Est� bem?
Ponha-me no cavalo do u�sque.
681
00:41:05,095 --> 00:41:06,830
{\an5}- O cavalo do u�sque!
- J� ouvi.
682
00:41:06,897 --> 00:41:08,032
Aquele do barril.
683
00:41:12,403 --> 00:41:13,403
Bob?
684
00:41:14,438 --> 00:41:15,438
Bob?
685
00:41:16,807 --> 00:41:19,977
{\an5}Escute, quero dizer
minhas �ltimas palavras.
686
00:41:20,678 --> 00:41:22,947
{\an5}N�o me interrompa.
Cale a boca agora, sim?
687
00:41:23,013 --> 00:41:24,748
S�o minhas �ltimas palavras.
688
00:41:24,815 --> 00:41:27,284
{\an5}Ora vamos. J� parou de sangrar.
Vai ficar bem.
689
00:41:27,351 --> 00:41:30,220
{\an5}As palavras mais importantes
da minha vida.
690
00:41:31,522 --> 00:41:32,589
Eu quero...
691
00:41:34,158 --> 00:41:35,158
Bob.
692
00:41:36,493 --> 00:41:37,561
Bob! Vamos.
693
00:41:38,562 --> 00:41:39,630
Vamos, Bob!
694
00:41:44,802 --> 00:41:45,802
O qu�?
695
00:41:48,739 --> 00:41:51,408
{\an5}Minhas �ltimas palavras
que v�o lembrar.
696
00:41:51,475 --> 00:41:54,912
{\an5}A �ltima coisa que v�o lembrar
de eu ter dito, � "O qu�?"
697
00:41:59,383 --> 00:42:00,451
Vamos, Bob.
698
00:42:30,681 --> 00:42:33,183
{\an5}Sei que voc�
n�o quer ir s�brio para o c�u.
699
00:42:34,585 --> 00:42:36,120
Ent�o, tome mais um.
700
00:42:39,757 --> 00:42:40,757
Assim...
701
00:42:41,325 --> 00:42:45,295
{\an5}enquanto o velho Bob Lontra
tomava a trilha para o al�m.
702
00:42:45,729 --> 00:42:48,332
Kid retomava sua nobre busca.
703
00:42:48,999 --> 00:42:50,801
Ent�o, num dia fortuito...
704
00:42:51,402 --> 00:42:53,670
{\an5}os santos do c�u
levaram nosso her�i...
705
00:42:53,737 --> 00:42:57,841
{\an5}ao mais nobre, orgulhoso
e bonito cavalheiro...
706
00:42:58,442 --> 00:43:01,145
{\an5}que j� levou o povo mexicano
� luta.
707
00:43:02,012 --> 00:43:04,214
Acha que tenho medo de voc�?
708
00:43:06,583 --> 00:43:08,218
Eu cuspo em voc�.
709
00:43:09,353 --> 00:43:10,854
Cansei de voc�!
710
00:43:11,889 --> 00:43:13,590
Afaste-se! Est� perto demais!
711
00:43:14,358 --> 00:43:18,195
{\an5}Tive uma conversa melhor
com o capim seco!
712
00:43:22,533 --> 00:43:23,734
Eu cuspo em voc�!
713
00:43:26,303 --> 00:43:27,438
� meu chap�u!
714
00:43:29,706 --> 00:43:32,843
{\an5}Devia ir procurar seu pai
e levar uma surra...
715
00:43:33,177 --> 00:43:34,545
por n�o pensar!
716
00:43:41,452 --> 00:43:42,486
Buenos dias.
717
00:43:48,592 --> 00:43:50,561
Esta lama vai curar seu rosto.
718
00:43:50,928 --> 00:43:53,097
{\an5}Em tr�s ou quatro dias estar� novo.
719
00:43:54,198 --> 00:43:55,198
Se�or...
720
00:43:56,600 --> 00:43:58,035
salvou a vida...
721
00:43:59,103 --> 00:44:00,904
de um patriota mexicano.
722
00:44:01,538 --> 00:44:03,941
Juan Nepomuceno Cortina...
723
00:44:05,175 --> 00:44:06,977
o homem que diversas vezes...
724
00:44:07,044 --> 00:44:09,313
enganou os patrulheiros do Texas.
725
00:44:09,379 --> 00:44:11,181
Que bom. Agora, procure relaxar.
726
00:44:11,248 --> 00:44:14,751
{\an5}Cortina, o destemido que ocupou
a cidade de Brownsville.
727
00:44:14,818 --> 00:44:16,453
Escute bem. Precisa relaxar.
728
00:44:16,520 --> 00:44:19,923
{\an5}Cortina, que sacrificaria
a pr�pria felicidade.
729
00:44:19,990 --> 00:44:20,990
Cortina!
730
00:44:21,758 --> 00:44:24,962
{\an5}Se n�o se calar, o rem�dio
n�o far� efeito e voc� morrer�!
731
00:44:29,500 --> 00:44:34,538
{\an5}Sou um orgulhoso descendente
de astecas e padres espanh�is!
732
00:44:35,973 --> 00:44:38,842
{\an5}Padres que ensinaram ao mundo
como torturar algu�m!
733
00:44:38,909 --> 00:44:41,178
{\an5}- Foi direto para o inferno!
- Cale a boca!
734
00:44:41,245 --> 00:44:43,247
{\an5}Por que acha
que me escondi aqui...
735
00:44:43,313 --> 00:44:45,549
{\an5}com tantas �rvores
para n�o ser visto?
736
00:44:46,350 --> 00:44:50,053
{\an5}Tive problema com a lei
e n�o quero que me encontrem!
737
00:44:50,387 --> 00:44:51,387
Eu sabia.
738
00:44:52,122 --> 00:44:54,491
{\an5}Quando olhei nos seus olhos,
eu percebi.
739
00:44:54,558 --> 00:44:56,860
� um colega revolucion�rio, n�o?
740
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
Liberaci�n, no?
741
00:45:00,464 --> 00:45:02,833
Voc� entende minha paix�o, n�o?
742
00:45:07,671 --> 00:45:09,540
� um guerreiro silencioso.
743
00:45:10,807 --> 00:45:12,843
{\an5}N�o sou silencioso. Estou cansado.
744
00:45:13,143 --> 00:45:14,143
Cansado.
745
00:45:17,181 --> 00:45:18,415
Tamb�m estou, Se�or.
746
00:45:20,984 --> 00:45:24,121
{\an5}Cansado dos gringos que roubam
as terras dos mexicanos...
747
00:45:24,922 --> 00:45:27,457
{\an5}com nomes mexicanos,
do povo mexicano.
748
00:45:27,524 --> 00:45:30,527
{\an5}San Antonio, Amarillo,
El Paso, Corpus Christi!
749
00:45:30,727 --> 00:45:33,530
{\an5}Corpus Christi � latim,
voc� vai dizer.
750
00:45:33,597 --> 00:45:35,499
{\an5}- Eu n�o digo nada!
- N�o, tudo bem!
751
00:45:36,366 --> 00:45:39,369
{\an5}Nunca pensou que o M�xico
� latim para mim?
752
00:45:44,274 --> 00:45:45,776
Como � o seu nome, Se�or?
753
00:45:45,842 --> 00:45:46,842
Bob.
754
00:45:48,078 --> 00:45:49,078
"Bab"?
755
00:45:51,515 --> 00:45:54,918
{\an5}E um nome pequeno,
mas � bonito, Se�or "Bab".
756
00:45:54,985 --> 00:45:55,985
Bob.
757
00:45:58,021 --> 00:45:59,021
"Bab".
758
00:45:59,423 --> 00:46:00,423
Bob!
759
00:46:04,528 --> 00:46:06,463
Claro, Bob. Isso � diferente.
760
00:46:07,898 --> 00:46:09,499
Sabe, Se�or Bob...
761
00:46:11,401 --> 00:46:12,903
voc� salvou a vida...
762
00:46:13,870 --> 00:46:15,639
do her�i do povo mexicano...
763
00:46:15,706 --> 00:46:16,706
Juan.
764
00:46:16,740 --> 00:46:17,774
�, sei disso.
765
00:46:19,376 --> 00:46:20,777
Como homem de honra...
766
00:46:21,511 --> 00:46:23,947
vou pagar essa enorme d�vida.
767
00:46:24,948 --> 00:46:25,948
Tudo bem.
768
00:46:26,149 --> 00:46:28,852
{\an5}V� dormir
e est� tudo certo, est� bem?
769
00:46:30,921 --> 00:46:34,925
{\an5}Eu, Juan Nepomuceno Cortina,
neste momento juro...
770
00:46:34,992 --> 00:46:37,694
{\an5}acompanhar e proteger
o Se�or Bob...
771
00:46:38,028 --> 00:46:41,698
{\an5}at� que eu mesmo possa
salvar a vida do Se�or Bob!
772
00:46:42,699 --> 00:46:44,568
{\an5}- Voc� disse "acompanhar"?
- Isso!
773
00:46:47,971 --> 00:46:50,607
{\an5}Voc� n�o vai me acompanhar!
Est� me entendendo?
774
00:46:51,174 --> 00:46:55,279
{\an5}Reconhecendo a grandeza
que cada um de n�s tem...
775
00:46:55,345 --> 00:46:58,415
{\an5}meu amigo e eu nos unimos,
daquele dia em diante.
776
00:46:58,482 --> 00:46:59,416
Sai de perto!
777
00:46:59,483 --> 00:47:03,020
{\an5}Juntos, lado a lado,
cavalgamos resolutos...
778
00:47:03,086 --> 00:47:06,923
{\an5}para a mais malvada
e �mpia cidade do oeste...
779
00:47:08,058 --> 00:47:10,794
{\an5}porta de entrada para o inferno.
780
00:47:11,928 --> 00:47:13,430
El Paso, M�xico!
781
00:47:17,367 --> 00:47:18,302
{\an8}Ei, caub�is.
782
00:47:18,368 --> 00:47:19,870
Venham aqui! Ol�!
783
00:47:31,548 --> 00:47:33,684
{\an5}- Que v�o beber?
- Quero um u�sque.
784
00:47:35,952 --> 00:47:37,154
Com licen�a, Se�or.
785
00:47:37,220 --> 00:47:40,223
{\an5}Vou tentar a sorte nas cartas
com esses caub�is.
786
00:47:51,068 --> 00:47:52,169
Que � isto?
787
00:47:52,436 --> 00:47:53,737
N�o � u�sque!
788
00:47:53,804 --> 00:47:55,872
� o melhor de El Paso, senhor.
789
00:47:57,107 --> 00:47:58,575
� um d�lar, parceiro.
790
00:47:59,242 --> 00:48:02,612
{\an5}N�o sou seu parceiro
e n�o pago um d�lar por isto.
791
00:48:02,913 --> 00:48:04,514
Deixo por 25 centavos.
792
00:48:04,948 --> 00:48:06,483
� simples, meus amigos...
793
00:48:06,550 --> 00:48:08,952
{\an5}uma extraordin�ria
inven��o cient�fica...
794
00:48:09,019 --> 00:48:12,255
{\an5}um instrumento para escovar
dentes e dentaduras!
795
00:48:15,292 --> 00:48:18,128
{\an5}Melhora o h�lito,
elimina as c�ries...
796
00:48:18,195 --> 00:48:20,764
{\an5}evita o sangramento
das gengivas e a dor!
797
00:48:20,831 --> 00:48:24,634
{\an5}Sucesso em Londres, Paris,
Nova York e Cairo!
798
00:48:24,935 --> 00:48:27,704
{\an5}Por apenas, amigos, 25 centavos.
799
00:48:27,938 --> 00:48:30,374
{\an5}Vinte e cinco centavos!
Quem quer?
800
00:48:30,941 --> 00:48:32,442
Eu quero uma dessas.
801
00:48:33,009 --> 00:48:34,177
Pode pegar.
802
00:48:38,382 --> 00:48:41,752
{\an5}Ei, s�o 25. Espere!
Desculpe-me, s�o 25 centavos!
803
00:48:42,619 --> 00:48:43,987
Garotas, por favor!
804
00:48:44,321 --> 00:48:45,355
Eu quero uma!
805
00:48:47,224 --> 00:48:48,392
Certo, mais uma.
806
00:49:24,628 --> 00:49:25,629
Meu nome.
807
00:49:28,131 --> 00:49:30,467
{\an5}� um �timo
instrumento de escovar, dona.
808
00:49:31,802 --> 00:49:33,170
Voc� tamb�m, caub�i!
809
00:49:33,537 --> 00:49:35,639
{\an5}Vejam o que caiu
na minha armadilha.
810
00:49:40,143 --> 00:49:41,545
Acabou a festa, rapaz.
811
00:49:43,613 --> 00:49:44,613
Vamos!
812
00:49:45,315 --> 00:49:46,315
Calminha.
813
00:49:47,150 --> 00:49:49,586
{\an5}Temos um lugar reservado
para voc�, filho.
814
00:49:51,855 --> 00:49:53,690
N�o vai precisar da escova.
815
00:49:59,362 --> 00:50:01,465
Ei, forasteiro. Est� muito quieto.
816
00:50:01,865 --> 00:50:03,934
{\an5}Se n�o respirasse,
diria que morreu.
817
00:50:06,536 --> 00:50:08,138
Eu me chamo Isaiah Turner.
818
00:50:13,844 --> 00:50:14,878
Que coisa!
819
00:50:15,946 --> 00:50:17,113
� Nat Love, n�o �?
820
00:50:18,715 --> 00:50:22,252
{\an5}Sr. Love, � um privil�gio
estar na mesma cela com voc�.
821
00:50:22,853 --> 00:50:24,321
Li todos os seus livros.
822
00:50:24,387 --> 00:50:27,390
{\an5}De fato, lia para as crian�as,
na igreja onde ensinava.
823
00:50:27,657 --> 00:50:30,193
{\an5}� o mais malvado pistoleiro
que j� viveu.
824
00:50:30,861 --> 00:50:32,195
� tudo verdade?
825
00:50:32,496 --> 00:50:35,632
{\an5}Enfrentou dez homens
no Desfiladeiro da Serpente?
826
00:50:36,066 --> 00:50:37,534
Vi muitos desfiladeiros.
827
00:50:37,601 --> 00:50:39,703
{\an5}E assaltou um banco
s� com uma faca.
828
00:50:40,170 --> 00:50:41,338
� o que dizem.
829
00:50:41,705 --> 00:50:44,608
{\an5}� o homem certo para me ensinar
o que preciso saber.
830
00:50:44,674 --> 00:50:47,944
{\an5}Estou ca�ando alguns homens,
e preciso melhorar a pontaria.
831
00:50:49,112 --> 00:50:50,112
Sente-se...
832
00:50:51,414 --> 00:50:52,582
desfrute o dia.
833
00:50:53,583 --> 00:50:55,819
{\an5}N�o tenho tempo
para ensinar nada.
834
00:50:55,886 --> 00:50:57,387
V�o me enforcar amanh�.
835
00:50:58,522 --> 00:50:59,522
Vejam s�.
836
00:50:59,923 --> 00:51:01,424
Vai ser enforcado...
837
00:51:01,491 --> 00:51:04,227
{\an5}e fica sentado a�,
como se fosse ao barbeiro.
838
00:51:05,362 --> 00:51:07,797
{\an5}Se n�o posso morrer
no fulgor da gl�ria...
839
00:51:08,231 --> 00:51:10,166
pelo menos morro com dignidade.
840
00:51:11,167 --> 00:51:12,802
Eu n�o quero morrer.
841
00:51:13,003 --> 00:51:14,404
Bom-dia, Sr. Bloomington!
842
00:51:14,471 --> 00:51:16,306
{\an5}- Bom-dia, xerife.
- Acordem!
843
00:51:16,640 --> 00:51:17,974
Ora, vejam s�.
844
00:51:19,442 --> 00:51:21,711
{\an5}Parece que tem um novo nome,
n�o?
845
00:51:22,479 --> 00:51:26,082
{\an5}"Kid Prost�bulo".
Puxa, � um nome interessante.
846
00:51:26,583 --> 00:51:27,517
E voc�...
847
00:51:27,584 --> 00:51:29,920
famoso e honesto agora.
848
00:51:30,887 --> 00:51:33,823
{\an5}Tornou-se
uma irrita��o para mim, rapaz.
849
00:51:33,890 --> 00:51:36,726
{\an5}- Mas como prefeito...
- Falar macio n�o adianta nada.
850
00:51:36,793 --> 00:51:39,763
{\an5}Como prefeito desta bela cidade,
vim avis�-lo...
851
00:51:39,829 --> 00:51:41,565
que ter� um julgamento justo.
852
00:51:41,631 --> 00:51:43,400
S� que eu sei quem voc� �.
853
00:51:43,466 --> 00:51:45,368
E... um enforcamento justo.
854
00:51:45,435 --> 00:51:48,004
{\an5}- Um ladr�o e assassino!
- Maldi��o! Cale-se!
855
00:51:48,438 --> 00:51:50,106
Eu vou mat�-lo, Bloomington!
856
00:51:52,208 --> 00:51:54,477
Ter� o que merece amanh�...
857
00:51:56,112 --> 00:51:57,112
rapaz.
858
00:51:58,582 --> 00:52:02,686
{\an5}Estou ansioso para ver
colocarem o la�o no seu pesco�o...
859
00:52:02,752 --> 00:52:05,789
{\an5}e a express�o de terror
no seu rosto...
860
00:52:05,855 --> 00:52:08,959
{\an5}como sua m�e tinha,
na noite em que atirei nela.
861
00:52:09,459 --> 00:52:12,228
{\an5}Eu voltarei da sepultura
para mat�-lo!
862
00:52:15,699 --> 00:52:16,699
Verdade?
863
00:52:21,237 --> 00:52:23,573
{\an5}Se meu irm�o Jedediah
estivesse aqui...
864
00:52:23,640 --> 00:52:26,543
{\an5}entraria de armas em punho
e nos tiraria desta cela!
865
00:52:26,610 --> 00:52:28,311
Jedediah. Turner?
866
00:52:29,613 --> 00:52:30,614
Voc� o conhece?
867
00:52:31,548 --> 00:52:32,549
Seu irm�o?
868
00:52:34,284 --> 00:52:35,619
Um bom homem.
869
00:52:36,019 --> 00:52:37,253
Excelente atirador.
870
00:52:38,321 --> 00:52:40,557
{\an5}Teve um duelo
com outro pistoleiro...
871
00:52:40,624 --> 00:52:42,759
apelidado de "O Coveiro".
872
00:52:42,826 --> 00:52:44,361
Jedediah o matou, n�o foi?
873
00:52:44,427 --> 00:52:47,797
{\an5}Sei que Jedediah � um grande
pistoleiro! Sempre foi bom!
874
00:52:48,098 --> 00:52:49,532
Foi por pouco.
875
00:52:49,866 --> 00:52:51,034
Um recorde.
876
00:52:51,668 --> 00:52:53,436
Mas seu irm�o perdeu.
877
00:52:56,239 --> 00:52:57,574
Jedediah morreu?
878
00:53:03,880 --> 00:53:05,448
Ele matou meu irm�o.
879
00:53:17,227 --> 00:53:19,863
{\an5}Diga-me onde posso encontrar
esse "Coveiro"...
880
00:53:19,929 --> 00:53:21,498
porque vou mat�-lo.
881
00:53:21,564 --> 00:53:23,400
{\an5}Primeiro vou matar
Bloomington...
882
00:53:23,466 --> 00:53:24,701
depois mato Bonner...
883
00:53:24,768 --> 00:53:27,771
{\an5}e depois ponho uma bala
na cabe�a do tal de "Coveiro".
884
00:53:27,837 --> 00:53:29,973
� muita gente para matar.
885
00:53:31,441 --> 00:53:33,677
{\an5}Especialmente
para quem n�o tem arma...
886
00:53:34,344 --> 00:53:35,745
n�o sabe atirar...
887
00:53:36,079 --> 00:53:37,313
e atualmente...
888
00:53:37,781 --> 00:53:38,948
est� preso.
889
00:53:44,487 --> 00:53:45,955
Pois eu vou mat�-lo.
890
00:54:03,473 --> 00:54:04,473
Cortina!
891
00:54:08,745 --> 00:54:09,745
Socorro!
892
00:54:10,346 --> 00:54:12,816
{\an5}- Eles v�o me enforcar!
- Maravilha! Eu queria.
893
00:54:12,882 --> 00:54:14,684
Assim eu salvo sua vida, certo?
894
00:54:14,751 --> 00:54:17,020
{\an5}Ficaremos quites,
porque devo nada, certo?
895
00:54:17,087 --> 00:54:17,987
Certo!
896
00:54:18,054 --> 00:54:20,623
{\an5}- �timo! Est� feito!
- Vamos, Nat. Acorde!
897
00:54:26,529 --> 00:54:27,529
Touros!
898
00:54:35,338 --> 00:54:36,272
Vamos!
899
00:54:36,339 --> 00:54:38,675
{\an5}- Este � meu amigo, Nat Love.
- Muito prazer.
900
00:54:38,742 --> 00:54:41,344
{\an5}Aqui est�o seu cavalo e a arma.
Estamos quites.
901
00:54:41,411 --> 00:54:43,246
{\an5}- Quites!
- Foi bom andar com voc�.
902
00:54:43,313 --> 00:54:46,082
{\an5}- Com voc� tamb�m.
- Preciso salvar o povo mexicano.
903
00:54:50,987 --> 00:54:52,956
{\an5}- Salvou minha vida de novo!
- Eu n�o!
904
00:54:53,022 --> 00:54:54,691
{\an5}- Sim!
- Ele saltou pela janela!
905
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
{\an5}- Ele ia me matar!
- N�o ia!
906
00:54:56,292 --> 00:54:58,294
{\an5}Cada vez que me viro,
voc� me salva!
907
00:54:58,361 --> 00:55:00,196
{\an5}- Voc� � demais, Bob!
- N�o salvei!
908
00:55:00,597 --> 00:55:03,299
{\an5}- Nat, vou com voc�!
- N�o, n�o vai! Vou sozinho!
909
00:55:03,366 --> 00:55:05,201
Nat! � meu cavalo, Nat!
910
00:55:05,535 --> 00:55:07,103
{\an5}- Preciso ir com voc�.
- Como?
911
00:55:07,170 --> 00:55:09,105
{\an5}- Eu vou com voc�!
- Vamos, vamos!
912
00:55:09,172 --> 00:55:10,840
{\an5}- Suba, suba!
- Vamos, pode ir!
913
00:55:10,907 --> 00:55:12,275
{\an5}- Suba logo!
- Ajude-me!
914
00:55:12,342 --> 00:55:14,511
{\an5}Perseguidos por v�rios
patrulheiros...
915
00:55:14,577 --> 00:55:17,714
{\an5}com uma matilha de c�es
aos nossos calcanhares...
916
00:55:18,214 --> 00:55:20,850
{\an5}cavalgamos juntos,escoltando o Se�or Nat Love...
917
00:55:20,917 --> 00:55:23,353
a seu esconderijo secreto.
918
00:55:23,419 --> 00:55:24,354
Se�or Love!
919
00:55:24,420 --> 00:55:25,622
Vamos, Se�or!
920
00:55:28,124 --> 00:55:29,993
N�o estou brincando!
921
00:55:31,060 --> 00:55:32,060
Nat, Nat!
922
00:55:33,763 --> 00:55:35,665
{\an5}Pensei que estivesse morto,
rapaz.
923
00:55:35,732 --> 00:55:36,666
Tudo bem?
924
00:55:36,733 --> 00:55:39,869
{\an5}Bem, desta vez eles quase
esticaram meu pesco�o, rapazes.
925
00:55:39,936 --> 00:55:41,371
Ora, eu sabia.
926
00:55:43,239 --> 00:55:44,674
N�o atirem! N�o atirem!
927
00:55:45,909 --> 00:55:49,846
{\an5}Sou eu, Juan Nepomuceno Cortina.
Tirei voc� da cadeia l� atr�s.
928
00:55:49,913 --> 00:55:50,913
Onde est� Kid?
929
00:55:51,281 --> 00:55:52,348
Kid. Kid.
930
00:55:53,216 --> 00:55:54,884
Ele vive caindo do cavalo.
931
00:55:54,951 --> 00:55:57,153
{\an5}� um problema
que precisamos resolver.
932
00:55:57,420 --> 00:55:58,521
N�o fa�a isso!
933
00:55:58,788 --> 00:56:01,591
{\an5}N�o entende quando eu digo...
"Pare! Espere! Eu ca�!
934
00:56:01,658 --> 00:56:03,193
Pode esperar por mim?"
935
00:56:03,259 --> 00:56:05,195
Ele cavalgava como o vento...
936
00:56:05,261 --> 00:56:06,729
eu precisava alcan��-lo.
937
00:56:06,796 --> 00:56:10,166
{\an5}- Voc� me deixou l� na areia!
- N�o queria deixar o Se�or Love.
938
00:56:10,800 --> 00:56:11,734
Se�or Love...
939
00:56:11,801 --> 00:56:15,605
{\an5}permita-me apresentar
meu corajoso compadre.
940
00:56:15,672 --> 00:56:17,941
Se�or Isaiah Bob Turner!
941
00:56:18,875 --> 00:56:21,578
{\an5}Olhe eu avisei para voc�
n�o vir atr�s de mim!
942
00:56:22,178 --> 00:56:24,280
Eu sei, mas tinha de vir.
943
00:56:24,581 --> 00:56:26,783
{\an5}Preciso de ajuda.
E roubou meu cavalo.
944
00:56:26,983 --> 00:56:29,886
{\an5}N�o tenho tempo para ajud�-lo!
Agora, caia fora daqui!
945
00:56:29,953 --> 00:56:32,088
Vamos, Nat. Eu salvei sua vida!
946
00:56:32,856 --> 00:56:35,124
{\an5}Isso mesmo! Deve a vida
a este homem!
947
00:56:35,191 --> 00:56:36,659
Agora, tem de proteg�-lo!
948
00:56:36,726 --> 00:56:38,628
Deve segui-lo e dar-lhe abrigo...
949
00:56:38,695 --> 00:56:40,930
at� poder salvar a vida dele!
950
00:56:40,997 --> 00:56:42,565
{\an5}- Cale a boca!
- Cale a boca!
951
00:56:43,566 --> 00:56:45,735
Tudo bem, pode ficar alguns dias.
952
00:56:45,802 --> 00:56:48,171
{\an5}Desde que esse cara
fique de boca fechada.
953
00:56:48,238 --> 00:56:49,639
Fique de boca fechada.
954
00:56:50,173 --> 00:56:51,173
Vamos.
955
00:56:54,744 --> 00:56:57,280
{\an5}N�o tenha raiva de mim
porque cai do cavalo!
956
00:56:57,347 --> 00:57:00,083
{\an5}N�o cairia do cavalo
se n�o fosse esse sombreiro!
957
00:57:00,149 --> 00:57:02,051
N�o vejo nada com o sombreiro!
958
00:57:05,288 --> 00:57:06,322
Aqui! Aqui!
959
00:57:11,928 --> 00:57:13,496
{\an5}- Quem � voc�?
- Isaiah.
960
00:57:14,597 --> 00:57:15,597
Quem s�o?
961
00:57:16,532 --> 00:57:18,468
{\an5}- Gente especial.
- Como vai, irm�?
962
00:57:18,534 --> 00:57:20,470
{\an5}Tem muita gente especial
por aqui.
963
00:57:20,536 --> 00:57:21,536
Ol�, irm�.
964
00:57:22,639 --> 00:57:23,639
Ol�, irm�.
965
00:57:24,607 --> 00:57:25,607
Irm�.
966
00:57:25,942 --> 00:57:27,310
Deixe-me ajud�-la.
967
00:57:32,382 --> 00:57:33,783
Voc� parece um homem.
968
00:57:33,850 --> 00:57:35,652
Tamb�m tem cheiro de homem.
969
00:57:42,725 --> 00:57:44,560
{\an5}- Am�m.
- Comam, rapazes.
970
00:57:52,602 --> 00:57:54,170
Eu me chamo Isaiah Turner.
971
00:57:54,237 --> 00:57:56,472
{\an5}� um excelente esconderijo,
este aqui.
972
00:57:58,341 --> 00:57:59,809
Como vai? Eu ainda n�o.
973
00:58:00,643 --> 00:58:02,578
{\an5}Muito bem, est�o com muita fome.
974
00:58:04,013 --> 00:58:07,083
{\an5}Sou novo como pistoleiro
e aceito ideias e sugest�es.
975
00:58:07,517 --> 00:58:08,818
Levarei tudo...
976
00:58:10,987 --> 00:58:12,221
em considera��o.
977
00:58:21,297 --> 00:58:22,832
Use o garfo, Graham!
978
00:58:36,179 --> 00:58:39,015
{\an5}- S� faz barulho.
- N�o acerta em nada.
979
00:58:42,118 --> 00:58:43,118
Droga!
980
00:58:43,453 --> 00:58:44,587
Tente de novo!
981
00:58:59,502 --> 00:59:01,604
Bob!
982
00:59:03,306 --> 00:59:05,975
{\an5}M�todo errado, Bob.
Sem sacar r�pido!
983
00:59:06,509 --> 00:59:09,846
{\an5}Teremos de matar o garoto,
ou ensin�-lo a atirar!
984
00:59:09,912 --> 00:59:12,949
{\an5}N�o atiram tanto em n�s
nem quando assaltamos bancos!
985
00:59:15,318 --> 00:59:16,318
Atire nisto.
986
00:59:17,453 --> 00:59:18,488
Certo.
987
00:59:18,554 --> 00:59:19,789
Ponha sobre a pedra.
988
00:59:20,089 --> 00:59:21,089
N�o...
989
00:59:22,058 --> 00:59:23,493
atire comigo segurando.
990
00:59:23,926 --> 00:59:25,128
Ora, vamos, Nat.
991
00:59:25,695 --> 00:59:26,695
Atire!
992
00:59:32,268 --> 00:59:34,871
{\an5}Se acertar em mim, eu vou mat�-lo.
993
00:59:35,671 --> 00:59:37,206
Nat, n�o tem gra�a. Vamos.
994
00:59:41,577 --> 00:59:42,577
Atire.
995
00:59:57,293 --> 00:59:59,262
Muito bom, muito bom!
996
01:00:02,031 --> 01:00:05,735
{\an5}Sempre que atirar em algu�m,
prepare-se para morrer.
997
01:00:08,004 --> 01:00:09,004
Est� bem.
998
01:00:18,848 --> 01:00:20,983
Vamos Nat. Fique de p�!
999
01:00:22,819 --> 01:00:23,886
Vamos Nat!
1000
01:00:30,460 --> 01:00:31,627
Fant�stico!
1001
01:00:34,797 --> 01:00:36,532
� assim que quero cavalgar!
1002
01:00:36,599 --> 01:00:38,468
Precisa ter confian�a, Bob.
1003
01:00:38,534 --> 01:00:41,437
{\an5}- O problema � subir no cavalo.
- Sim, � dif�cil.
1004
01:00:43,172 --> 01:00:44,540
Vamos tentar de novo.
1005
01:00:44,941 --> 01:00:46,742
Ponha o p� no estribo.
1006
01:00:48,377 --> 01:00:49,312
Muito bem.
1007
01:00:49,378 --> 01:00:51,647
{\an5}Lembre-se, n�o briguem no banco!
1008
01:00:51,714 --> 01:00:52,949
Esta m�o nas r�deas.
1009
01:00:53,015 --> 01:00:56,119
{\an5}Se n�o tem as r�deas,
n�o tem controle.
1010
01:00:56,185 --> 01:00:57,987
Pronto? Confian�a, sim?
1011
01:00:58,054 --> 01:00:59,956
Eu gosto quando n�o grita comigo.
1012
01:01:00,022 --> 01:01:01,924
Desculpe-me por eu ter gritado.
1013
01:01:01,991 --> 01:01:03,926
{\an5}Bem, boa sorte.
Um, dois, tr�s! Suba!
1014
01:01:09,565 --> 01:01:11,767
{\an5}- Estou indo bem, n�o?
- Est� indo bem, sim.
1015
01:01:11,834 --> 01:01:13,102
Ei, des�a do cavalo!
1016
01:01:13,703 --> 01:01:14,837
Acabei de montar.
1017
01:01:18,307 --> 01:01:19,375
Tem ci�me.
1018
01:01:25,882 --> 01:01:28,951
{\an5}Andar a cavalo � como estar
com uma mulher.
1019
01:01:35,191 --> 01:01:37,226
Espere, quero entender direito.
1020
01:01:38,060 --> 01:01:41,130
{\an5}Como � que andar a cavalo
� como estar com uma mulher?
1021
01:01:41,197 --> 01:01:43,299
Nat, o novato � virgem!
1022
01:01:43,599 --> 01:01:45,735
Eu n�o! N�o sou virgem!
1023
01:01:45,801 --> 01:01:48,104
{\an5}O garoto nunca provou uma garota!
1024
01:01:48,771 --> 01:01:51,474
{\an5}N�o aplaudam. Se soubessem
com quantas estive...
1025
01:01:51,541 --> 01:01:53,176
estariam l� dentro, rezando!
1026
01:01:53,242 --> 01:01:55,611
{\an5}Na verdade,
estive de olho em todas voc�s!
1027
01:01:56,112 --> 01:01:58,781
{\an5}O garoto ainda � virgem!
� isso que ele �!
1028
01:01:59,282 --> 01:02:01,817
{\an5}Estive com tantas
que nem lembro dos nomes.
1029
01:02:04,820 --> 01:02:05,820
Tudo bem.
1030
01:02:06,789 --> 01:02:08,824
Mary tem o rem�dio para voc�.
1031
01:02:09,192 --> 01:02:12,562
{\an5}- Ora, n�o preciso de ajuda.
- Vamos, Mary n�o vai machuc�-lo.
1032
01:02:12,628 --> 01:02:14,297
S� vai ensin�-lo a cavalgar.
1033
01:02:14,363 --> 01:02:15,865
{\an5}- Afaste-se de mim!
- Venha!
1034
01:02:15,932 --> 01:02:17,833
{\an5}- Vou cavalgar com ele.
- Venha c�!
1035
01:02:18,034 --> 01:02:20,203
{\an5}Isso mesmo, Mary.
Mostre a ele! Mostre!
1036
01:02:21,637 --> 01:02:22,972
Mostre como �! Mostre!
1037
01:02:24,407 --> 01:02:26,342
Vamos! Venha com Mary!
1038
01:02:28,211 --> 01:02:29,645
{\an5}- Pare!
- Venha c�!
1039
01:02:29,946 --> 01:02:32,782
{\an5}- N�o o machuque, Mary!
- Boa sorte, Bob!
1040
01:02:37,853 --> 01:02:39,889
{\an5}Nat! Ela n�o tem
roupa de baixo!
1041
01:02:43,326 --> 01:02:44,326
L� vai ele!
1042
01:03:00,109 --> 01:03:01,677
Muito bem! �timo, caub�i!
1043
01:03:01,744 --> 01:03:02,744
Vamos, garoto!
1044
01:03:04,380 --> 01:03:05,448
Muito bem!
1045
01:03:06,048 --> 01:03:07,216
Cavalgou o bronco?
1046
01:03:08,017 --> 01:03:09,885
Eu diria que o consertei.
1047
01:03:31,674 --> 01:03:33,042
Ele tem praticado!
1048
01:03:34,844 --> 01:03:35,844
Eu digo...
1049
01:03:36,078 --> 01:03:38,047
"Maria, beba tequila.
1050
01:03:39,415 --> 01:03:40,583
Tire a roupa.
1051
01:03:40,650 --> 01:03:41,984
Vai ver Deus!
1052
01:03:42,818 --> 01:03:44,820
Vou mostrar a voc�. Eu."
1053
01:03:45,321 --> 01:03:48,224
{\an5}Ora, chefe, vamos.
Por que nos chamou aqui?
1054
01:03:48,724 --> 01:03:50,426
O garoto precisa de um nome.
1055
01:03:53,229 --> 01:03:54,864
Que tal "Cal�as Sujas"?
1056
01:03:56,198 --> 01:03:59,101
{\an5}- Fralda suja.
- Ele ainda est� crescendo.
1057
01:03:59,168 --> 01:04:00,870
Vamos chamar de "O Imaturo".
1058
01:04:02,338 --> 01:04:05,274
{\an5}Querido, n�o h� nada imaturo
nesse garoto!
1059
01:04:07,410 --> 01:04:09,745
{\an5}Eu o domei.
Acho que eu devo batiz�-lo.
1060
01:04:09,812 --> 01:04:11,080
Que tal "Feliz"?
1061
01:04:11,147 --> 01:04:12,715
� uma quest�o de orgulho.
1062
01:04:13,349 --> 01:04:15,918
{\an5}� preciso ter um nome
de que tem orgulho.
1063
01:04:15,985 --> 01:04:16,919
� verdade.
1064
01:04:16,986 --> 01:04:18,888
Do que se orgulha, filho?
1065
01:04:20,589 --> 01:04:21,590
De meu pai.
1066
01:04:22,692 --> 01:04:25,094
{\an5}Morreu lutando
por algo que acreditava.
1067
01:04:25,528 --> 01:04:26,762
E era meio Cherokee.
1068
01:04:26,829 --> 01:04:29,098
{\an5}- Cherokee Kid.
- Espere! J� sei!
1069
01:04:29,298 --> 01:04:30,466
"B�falo Ruivo".
1070
01:04:30,533 --> 01:04:32,702
{\an5}- "B�falo Bab".
- N�o � "Bab".
1071
01:04:32,768 --> 01:04:35,938
{\an5}- Ele n�o se chama "Bab".
- N�o, escute-me.
1072
01:04:36,005 --> 01:04:37,573
Que tal "Enferrujado"?
1073
01:04:38,841 --> 01:04:39,909
Cherokee Kid.
1074
01:04:43,012 --> 01:04:44,012
J� sei!
1075
01:04:47,550 --> 01:04:48,818
Cherokee Kid.
1076
01:04:49,952 --> 01:04:52,655
{\an5}Muito bem! Isso � que � nome!
Esse � bom!
1077
01:04:52,722 --> 01:04:55,424
{\an5}- Cherokee Kid. Cherokee Kid.
- Cherokee Kid.
1078
01:05:00,262 --> 01:05:02,198
E tenho jeito de pistoleiro?
1079
01:05:02,932 --> 01:05:04,700
Tem jeito de Cherokee Kid.
1080
01:05:06,035 --> 01:05:07,370
Eu queria perguntar...
1081
01:05:08,904 --> 01:05:10,473
de onde veio esta camisa?
1082
01:05:10,706 --> 01:05:12,942
{\an5}Era de Billy.
J� n�o est� mais conosco.
1083
01:05:17,747 --> 01:05:18,914
Aonde vamos, Nat?
1084
01:05:19,348 --> 01:05:21,083
O Banco da Reserva, em Pecos.
1085
01:05:21,150 --> 01:05:23,018
� o maior banco de Bloomington.
1086
01:05:23,085 --> 01:05:24,253
Alvo f�cil.
1087
01:05:24,987 --> 01:05:26,155
Ent�o, vamos!
1088
01:05:48,344 --> 01:05:49,678
{\an8}N�o pode ser.
1089
01:05:53,416 --> 01:05:55,751
{\an5}N�o, esses s�o os custos
e os valores.
1090
01:05:55,818 --> 01:05:58,087
{\an5}Espere, senhor.
Quero essa quantia!
1091
01:05:58,154 --> 01:06:00,556
{\an5}Poderia doar algum dinheiro
para os pobres?
1092
01:06:00,623 --> 01:06:01,957
Lamento, irm�.
1093
01:06:02,224 --> 01:06:04,527
Por favor. � para caridade, sabe?
1094
01:06:04,593 --> 01:06:05,661
N�o posso.
1095
01:06:07,496 --> 01:06:09,432
E se eu lhe mostrasse isto aqui?
1096
01:06:11,000 --> 01:06:13,502
{\an5}Se algu�m se mover,
eu mando para o inferno!
1097
01:06:14,804 --> 01:06:16,105
Prestem aten��o.
1098
01:06:21,744 --> 01:06:23,012
Vamos logo, senhoras!
1099
01:06:28,551 --> 01:06:29,551
Vamos l�!
1100
01:06:32,755 --> 01:06:33,755
Irm�...
1101
01:06:45,868 --> 01:06:47,636
J�, j�. Vamos, agora!
1102
01:06:53,142 --> 01:06:55,544
{\an5}Fomos assaltados
por umas freiras armadas!
1103
01:06:56,712 --> 01:06:57,780
E aquele homem!
1104
01:07:24,073 --> 01:07:25,140
Que divertido!
1105
01:07:25,341 --> 01:07:28,177
Voc� � o melhor aluno que j� tive!
1106
01:07:28,711 --> 01:07:30,913
{\an5}E voc� o melhor professor
que j� tive.
1107
01:07:31,247 --> 01:07:32,748
Tem para onde ir...
1108
01:07:33,883 --> 01:07:35,084
e a quem matar.
1109
01:07:36,418 --> 01:07:38,087
Um dia nos veremos de novo.
1110
01:07:38,687 --> 01:07:40,689
{\an5}Obrigado, Nat.
Nunca vou esquec�-lo.
1111
01:07:41,056 --> 01:07:42,056
Vamos!
1112
01:07:45,160 --> 01:07:47,997
{\an5}Foi a �ltima vez que vi
o Se�or Nat Love.
1113
01:07:49,298 --> 01:07:51,767
{\an5}Mas � um homem
de tamanho car�ter...
1114
01:07:53,435 --> 01:07:56,105
de tamanha for�a e tamanho...
1115
01:07:56,972 --> 01:07:57,972
poder...
1116
01:07:59,542 --> 01:08:02,311
{\an5}que viver� para sempre
no meu cora��o.
1117
01:08:07,316 --> 01:08:10,653
{\an5}Kid sabia que, se Bloomington
fosse eleito governador...
1118
01:08:10,719 --> 01:08:13,889
{\an5}controlaria tudo, o dinheiro,
as terras, o povo.
1119
01:08:14,456 --> 01:08:16,692
E iria ser muito mais dif�cil mat�-lo.
1120
01:08:17,226 --> 01:08:20,129
{\an5}Ent�o, aceitou o conselho
deste seu servidor...
1121
01:08:20,763 --> 01:08:24,199
{\an8}e decidiu provocar Bloomington,
para vir at� ele.
1122
01:08:24,533 --> 01:08:26,802
{\an5}Sabia que,
assaltando os bancos dele...
1123
01:08:26,869 --> 01:08:28,671
iria chamar sua aten��o...
1124
01:08:29,104 --> 01:08:32,007
e humilh�-lo aos olhos do povo.
1125
01:08:34,643 --> 01:08:36,845
{\an8}Com licen�a,
estamos tirando uma foto!
1126
01:08:36,912 --> 01:08:37,912
�?
1127
01:08:37,947 --> 01:08:39,582
Estamos assaltando o banco.
1128
01:08:39,648 --> 01:08:41,016
Ei, tire a foto!
1129
01:08:41,784 --> 01:08:43,586
CHEROKEE KID ASSALTA...
1130
01:08:43,652 --> 01:08:45,654
{\an5}O QUINTO BANCO
DE BLOOMINGTON!
1131
01:08:46,055 --> 01:08:47,890
{\an8}Quero todo o dinheiro,
por favor.
1132
01:08:47,957 --> 01:08:49,391
{\an8}Certo, um minuto.
1133
01:08:49,458 --> 01:08:51,360
{\an8}Sr. Kid? Cherokee Kid?
1134
01:08:54,063 --> 01:08:55,063
Ol�!
1135
01:08:55,464 --> 01:08:57,933
{\an5}- Somos velhos amigos.
- Que est� fazendo aqui?
1136
01:08:58,000 --> 01:09:00,002
{\an5}Bem, eu fui promovido
e transferido.
1137
01:09:00,069 --> 01:09:02,538
{\an5}Tamb�m tenho outro emprego.
Assalto bancos.
1138
01:09:05,608 --> 01:09:06,942
Ganhei o avental!
1139
01:09:07,743 --> 01:09:09,712
O avental, e foi bordado a m�o.
1140
01:09:09,778 --> 01:09:12,781
{\an5}N�o tem o seu nome, mas
tem flores bordadas.
1141
01:09:13,616 --> 01:09:14,717
Espere, espere.
1142
01:09:15,818 --> 01:09:17,252
N�o esque�a o dinheiro.
1143
01:09:18,420 --> 01:09:21,056
{\an5}- Obrigado pela prefer�ncia...
- D�-me minha arma...
1144
01:09:23,192 --> 01:09:24,259
e pelo assalto.
1145
01:09:24,326 --> 01:09:27,963
{\an5}CHEROKEE ROUBA DO RICO
PARA DAR AOS POBRES!
1146
01:09:29,965 --> 01:09:30,965
Idiota!
1147
01:09:31,400 --> 01:09:33,235
Bloomington cansou-se!
1148
01:09:33,535 --> 01:09:36,872
{\an5}Mandou chamar o pistoleiro
mais frio do oeste.
1149
01:09:37,740 --> 01:09:38,907
O Coveiro...
1150
01:09:40,075 --> 01:09:42,411
e mais vinte chacais violentos.
1151
01:09:43,412 --> 01:09:46,081
{\an5}Meu �ltimo recurso
foi cham�-los, cavalheiros...
1152
01:09:47,182 --> 01:09:49,418
{\an5}profissionais para terminar
o trabalho.
1153
01:09:49,485 --> 01:09:50,485
Este...
1154
01:09:52,621 --> 01:09:54,289
saquinho de moedas de ouro...
1155
01:09:54,990 --> 01:09:55,990
Agora sim!
1156
01:09:56,525 --> 01:09:58,994
{\an5}...vai para o primeiro homem
que me entregar...
1157
01:09:59,061 --> 01:10:01,730
{\an5}uma das partes indispens�veis
do corpo de Kid...
1158
01:10:02,598 --> 01:10:05,501
{\an5}e uma parte que identifique
a anatomia dele.
1159
01:10:06,368 --> 01:10:08,137
Sua cabe�a servir�.
1160
01:10:13,676 --> 01:10:14,710
Ele � meu.
1161
01:10:15,678 --> 01:10:17,479
S� se eu n�o o pegar primeiro.
1162
01:10:17,546 --> 01:10:18,781
Calma, amigo.
1163
01:10:22,551 --> 01:10:23,551
Um aviso.
1164
01:10:26,822 --> 01:10:28,657
Dizem que Cherokee � astuto.
1165
01:10:29,958 --> 01:10:33,796
{\an5}- Voc� � direito ou canhoto?
- Canhoto, por qu�?
1166
01:10:39,401 --> 01:10:42,037
{\an5}� bom que comece a praticar
com a m�o direita.
1167
01:10:42,805 --> 01:10:43,839
Como eu disse...
1168
01:10:44,373 --> 01:10:45,441
ele � meu.
1169
01:10:47,076 --> 01:10:48,977
Eis um desafio, cavalheiros.
1170
01:10:50,813 --> 01:10:51,847
V�o peg�-lo!
1171
01:10:51,914 --> 01:10:54,483
{\an5}- Saia do caminho!
- Tome cuidado.
1172
01:10:54,683 --> 01:10:56,318
Vou peg�-lo primeiro!
1173
01:10:59,321 --> 01:11:00,322
Bem, Sr. Coveiro.
1174
01:11:02,257 --> 01:11:04,259
Certamente voc� tem.
1175
01:11:07,896 --> 01:11:09,164
Eu posso fazer isso.
1176
01:11:09,765 --> 01:11:11,900
{\an5}Tenho ouro para qualquer homem...
1177
01:11:11,967 --> 01:11:13,202
que o pegar.
1178
01:11:16,438 --> 01:11:17,740
N�o preciso de ouro.
1179
01:11:22,111 --> 01:11:23,846
Ent�o, v� peg�-lo de gra�a.
1180
01:11:33,655 --> 01:11:35,357
Com licen�a, dona.
1181
01:11:36,358 --> 01:11:38,660
{\an5}Poderia nos vender
cavalos descansados?
1182
01:11:39,862 --> 01:11:42,431
{\an5}N�o apreciamos a sua laia por aqui.
1183
01:11:45,134 --> 01:11:47,269
Minha laia? Minha laia � sua laia.
1184
01:11:47,703 --> 01:11:51,540
{\an5}Minha laia n�o assalta bancos
nem rouba de velhinhas.
1185
01:11:51,607 --> 01:11:52,975
Ent�o, vire-se e suma!
1186
01:11:53,242 --> 01:11:54,242
Meu Deus!
1187
01:11:54,843 --> 01:11:56,378
� o Cherokee Kid!
1188
01:11:56,445 --> 01:11:58,347
Abigail, esse � Cherokee Kid!
1189
01:11:59,148 --> 01:12:00,315
{\an5}- M�e!
- O qu�?
1190
01:12:00,582 --> 01:12:01,984
� o Cherokee Kid!
1191
01:12:02,851 --> 01:12:06,054
{\an5}Des�a de seu cavalo
e venha descansar, Sr. Cherokee.
1192
01:12:06,121 --> 01:12:09,224
{\an5}Abigail, v� para a cozinha
e prepare a mesa, garota.
1193
01:12:09,291 --> 01:12:11,393
Temos companhia para o jantar!
1194
01:12:11,827 --> 01:12:13,128
Na minha terra, dona...
1195
01:12:13,195 --> 01:12:15,597
{\an5}quando o pai d� uma ordem,
n�s obedecemos.
1196
01:12:16,031 --> 01:12:17,566
Abigail. obede�a!
1197
01:12:17,633 --> 01:12:18,633
Vamos, garota.
1198
01:12:20,402 --> 01:12:21,403
Obrigado, dona.
1199
01:12:25,307 --> 01:12:28,243
{\an5}Eu estava na cadeia,
esperando para ser enforcado...
1200
01:12:29,011 --> 01:12:32,447
{\an5}quando meu compadre aqui
derrubou a parede e me livrou.
1201
01:12:32,514 --> 01:12:35,250
{\an5}Abri caminho atirando,
balas voando por todo lado.
1202
01:12:35,317 --> 01:12:38,187
{\an5}Foi por isso, Cherokee,
que aumentaram a recompensa...
1203
01:12:38,253 --> 01:12:40,556
{\an5}para cinco mil d�lares.
� bastante.
1204
01:12:44,293 --> 01:12:47,396
{\an5}Fale sobre o banco que destruiu
com a bala de canh�o.
1205
01:12:47,462 --> 01:12:52,134
{\an5}N�o, n�o. Fale do assalto
ao pagamento dos patrulheiros.
1206
01:12:52,901 --> 01:12:54,036
Os patrulheiros.
1207
01:12:54,102 --> 01:12:55,604
O pagamento deles?
1208
01:12:55,671 --> 01:12:57,472
� uma hist�ria interessante.
1209
01:12:58,040 --> 01:12:59,575
Mas o Banco de Pinedale.
1210
01:12:59,641 --> 01:13:01,043
{\an5}- Pinedale.
- Pinedale.
1211
01:13:01,109 --> 01:13:02,511
Foi o mais assustador.
1212
01:13:04,112 --> 01:13:06,381
{\an5}- Os guardas estavam de um lado.
- Guardas.
1213
01:13:06,448 --> 01:13:09,218
{\an5}E a perigosa e sanguin�ria
gangue de Jake Carver.
1214
01:13:12,721 --> 01:13:13,721
Abby?
1215
01:13:14,256 --> 01:13:17,759
{\an5}Com cinco mil teremos chance
de manter nossas terras!
1216
01:13:18,026 --> 01:13:19,328
Fale comigo, Bob!
1217
01:13:23,899 --> 01:13:28,136
{\an5}Que foi? Por que me amarraram?
Por que bateu na minha cabe�a?
1218
01:13:29,571 --> 01:13:30,906
N�o somos bobos!
1219
01:13:31,440 --> 01:13:33,175
Sabemos que veio nos roubar!
1220
01:13:33,542 --> 01:13:34,476
Roubar?
1221
01:13:34,543 --> 01:13:37,379
{\an5}Por que roubar de pobres?
N�o t�m nada para roubar!
1222
01:13:37,446 --> 01:13:39,114
Estou atr�s de Bloomington!
1223
01:13:40,315 --> 01:13:43,318
{\an5}Ele trabalha para o homem
que quer roubar nossa terra!
1224
01:13:43,385 --> 01:13:45,053
{\an5}- Perfeito!
- Trabalha para ele?
1225
01:13:45,120 --> 01:13:47,923
{\an5}Eu o estou ca�ando!
Matou minha m�e e meu pai!
1226
01:13:47,990 --> 01:13:49,958
Mente como um porco na lama!
1227
01:13:50,292 --> 01:13:52,661
{\an5}Estou mentindo?
V� l� fora ver meu cavalo...
1228
01:13:52,728 --> 01:13:55,597
{\an5}e as sacolas de dinheiro
de Bloomington que roubei!
1229
01:13:55,664 --> 01:13:57,032
V� e pegue todas!
1230
01:13:57,099 --> 01:13:58,099
{\an5}- M�e?
- Pai?
1231
01:13:59,635 --> 01:14:01,503
N�o queremos o seu dinheiro?
1232
01:14:03,038 --> 01:14:04,038
N�o?
1233
01:14:06,608 --> 01:14:08,911
{\an5}Voc�s nunca ter�o dinheiro
para pag�-lo.
1234
01:14:09,478 --> 01:14:12,314
{\an5}Ele n�o quer seu dinheiro.
Quer suas terras!
1235
01:14:13,415 --> 01:14:15,884
{\an5}Bem, voc� sabe, m�e?
Cherokee pode estar certo.
1236
01:14:15,951 --> 01:14:17,786
Afinal, ele est� em toda parte!
1237
01:14:18,153 --> 01:14:19,588
Ele tem o banco...
1238
01:14:19,955 --> 01:14:21,123
a ferrovia...
1239
01:14:21,556 --> 01:14:22,724
e o governo!
1240
01:14:22,791 --> 01:14:25,994
{\an5}Abigail, acho que n�o podemos
lutar contra esse homem.
1241
01:14:26,461 --> 01:14:27,461
Eu posso.
1242
01:14:28,463 --> 01:14:29,865
N�o podemos lhe pagar.
1243
01:14:30,766 --> 01:14:33,568
{\an5}Bem, j� que eu ia mesmo mat�-lo,
irei de gra�a.
1244
01:14:33,635 --> 01:14:35,504
� melhor calar essa boca!
1245
01:14:35,570 --> 01:14:40,309
{\an5}N�o engane papai e mam�e
com essas suas invencionices!
1246
01:14:41,710 --> 01:14:43,745
Vou lhe dizer uma coisa.
1247
01:14:44,579 --> 01:14:46,248
Eu vou dizer uma coisa.
1248
01:14:46,315 --> 01:14:49,017
{\an5}Na pr�xima vez que amarrar
um homem, aperte o n�.
1249
01:14:49,084 --> 01:14:51,453
{\an5}Voc� � bonita,
mas tem uma atitude feia.
1250
01:14:54,790 --> 01:14:57,259
{\an5}Agrade�o pela hospitalidade,
mas preciso ir.
1251
01:14:58,160 --> 01:14:59,728
Eu voltarei, Abby.
1252
01:15:00,796 --> 01:15:06,168
{\an5}Eu tamb�m agrade�o e garanto
que respeito seu jeito estranho.
1253
01:15:07,069 --> 01:15:11,873
{\an5}Gostaria de voltar um dia,
para tentar entender voc�s!
1254
01:15:12,941 --> 01:15:13,941
Madre de Dios.
1255
01:15:15,677 --> 01:15:17,579
{\an5}- Que disse ele?
- Adeus?
1256
01:15:18,280 --> 01:15:19,915
Acho que ela gosta de mim.
1257
01:15:21,450 --> 01:15:23,085
Onde est� o meu rifle?
1258
01:15:24,319 --> 01:15:27,022
{\an5}- Abby! Espere um pouco!
- Eles s�o visita, garota!
1259
01:15:27,089 --> 01:15:28,357
Vamos embora!
1260
01:15:40,168 --> 01:15:42,971
{\an5}Abigail,
nunca vi voc� errar antes.
1261
01:15:44,206 --> 01:15:45,206
Bem...
1262
01:15:45,841 --> 01:15:46,975
est� escuro.
1263
01:15:57,219 --> 01:15:58,286
� Cherokee.
1264
01:16:08,830 --> 01:16:10,799
{\an5}Procuro por Cyrus Bloomington.
1265
01:16:11,833 --> 01:16:13,635
Que coincid�ncia, Cherokee.
1266
01:16:14,136 --> 01:16:16,071
O Coveiro procura por voc�.
1267
01:16:16,905 --> 01:16:17,905
� mesmo?
1268
01:16:18,306 --> 01:16:19,808
� melhor ter cuidado.
1269
01:16:20,475 --> 01:16:23,311
{\an5}O Coveiro n�o � o �nico
que pretende mat�-lo.
1270
01:16:28,450 --> 01:16:31,686
{\an5}O ouro de Bloomington
acendeu a cobi�a...
1271
01:16:31,753 --> 01:16:33,822
{\an5}de muita gente malvada
e imprest�vel.
1272
01:16:33,889 --> 01:16:35,457
Vou me lembrar disso.
1273
01:16:37,192 --> 01:16:40,295
{\an5}E se enxergasse por de tr�s,
estaria vendo o pior deles!
1274
01:16:46,401 --> 01:16:49,538
{\an5}N�o tenho problema com voc�,
a menos que voc� queira um.
1275
01:16:51,339 --> 01:16:55,010
{\an5}Agora, diga ao Coveiro
que quero rendez-vous com ele...
1276
01:16:55,610 --> 01:16:57,712
{\an5}amanh�, ao meio-dia,
na rua principal.
1277
01:16:57,779 --> 01:16:58,779
Entendeu?
1278
01:17:12,127 --> 01:17:13,895
Que diabo � um rendez-vous?
1279
01:17:14,830 --> 01:17:15,831
Naquela tarde...
1280
01:17:15,897 --> 01:17:18,233
{\an5}quando aqueles abutres
de Bloomington...
1281
01:17:18,300 --> 01:17:19,868
chegavam a Larabee...
1282
01:17:19,935 --> 01:17:23,839
{\an5}Kid voltou para procurar
a garota que o tinha atra�do.
1283
01:17:23,905 --> 01:17:26,274
{\an5}Que voc� quer?
N�o est� satisfeito?
1284
01:17:29,611 --> 01:17:30,611
Bem...
1285
01:17:31,813 --> 01:17:33,715
{\an5}se uma mulher
atira tanto em mim...
1286
01:17:33,782 --> 01:17:35,150
preciso v�-la de novo.
1287
01:17:35,217 --> 01:17:38,286
{\an5}N�o quero ser vista com voc�.
Ent�o, v�, mo�o.
1288
01:17:38,520 --> 01:17:41,556
{\an5}Desculpe, dona. Seu marido
deve ficar com ci�me.
1289
01:17:41,623 --> 01:17:43,091
N�o tenho marido.
1290
01:17:44,659 --> 01:17:48,396
{\an5}- Pode repetir?
- Eu disse que n�o tenho marido.
1291
01:17:49,097 --> 01:17:50,899
{\an5}Puxa, estou surpreso,
Srta. Abby...
1292
01:17:50,966 --> 01:17:52,801
{\an5}que nenhum homem queira
apanhar...
1293
01:17:52,868 --> 01:17:54,603
com a frigideira diariamente.
1294
01:17:54,669 --> 01:17:55,971
E eu estou surpresa...
1295
01:17:56,037 --> 01:17:58,673
{\an5}que um homem que pode ir
para o al�m amanh�...
1296
01:17:58,740 --> 01:18:00,609
ainda esteja de t�o bom humor.
1297
01:18:00,842 --> 01:18:03,879
{\an5}N�o sou o homem
que vai para o al�m amanh�.
1298
01:18:04,713 --> 01:18:05,814
Tem certeza?
1299
01:18:05,881 --> 01:18:06,881
Tenho.
1300
01:18:08,517 --> 01:18:11,186
{\an5}Pois vou orar por voc�
assim mesmo...
1301
01:18:11,620 --> 01:18:13,155
queira ou n�o queira!
1302
01:18:13,221 --> 01:18:14,823
Eu agrade�o, Srta. Abby.
1303
01:18:16,424 --> 01:18:19,060
At� mais tarde, Cherokee Kid.
1304
01:18:23,465 --> 01:18:24,465
Ontem...
1305
01:18:28,003 --> 01:18:30,105
quando Kid entrou na cidade...
1306
01:18:30,172 --> 01:18:32,507
estava mais pronto do que nunca!
1307
01:18:32,841 --> 01:18:34,142
Estava pronto!
1308
01:18:41,816 --> 01:18:43,051
Ele era o maior...
1309
01:18:49,357 --> 01:18:50,425
o melhor...
1310
01:19:00,769 --> 01:19:03,104
Era o melhor homem que conheci.
1311
01:19:06,508 --> 01:19:09,044
{\an5}Bloomington quer v�-lo
enterrado agora mesmo.
1312
01:19:09,110 --> 01:19:10,912
N�o toque nesse caix�o.
1313
01:19:11,580 --> 01:19:13,081
N�s mesmos o carregamos.
1314
01:19:22,390 --> 01:19:23,390
Est� bem.
1315
01:19:40,375 --> 01:19:42,944
{\an5}Quero que tenha
um enterro adequado.
1316
01:19:53,622 --> 01:19:56,224
{\an5}Este � um bom lugar
para o fim desta hist�ria.
1317
01:19:56,291 --> 01:19:58,093
N�o queremos ouvir sua vers�o.
1318
01:19:58,159 --> 01:20:00,295
{\an5}Mas v�o ouvir!
Calem a boca e escutem!
1319
01:20:02,130 --> 01:20:05,066
{\an5}Ontem de manh�, quando vi Kid,
percebi que ele tremia.
1320
01:20:21,916 --> 01:20:23,084
Ent�o, � o Coveiro.
1321
01:20:23,885 --> 01:20:26,788
{\an5}S� quero ver os olhos
do homem que matou meu irm�o...
1322
01:20:26,855 --> 01:20:27,956
antes de mat�-lo.
1323
01:20:29,824 --> 01:20:31,059
Uma pena Cherokee.
1324
01:20:32,527 --> 01:20:34,629
{\an5}Vou peg�-la depois que matar voc�.
1325
01:20:39,634 --> 01:20:40,634
Um aviso.
1326
01:20:41,069 --> 01:20:43,705
{\an5}N�o confunda estupidez
com coragem!
1327
01:21:12,567 --> 01:21:13,935
� sua vez de morrer.
1328
01:21:17,372 --> 01:21:18,372
Bons sonhos!
1329
01:21:26,781 --> 01:21:27,849
Bons sonhos!
1330
01:21:29,150 --> 01:21:32,087
{\an5}Era o que eu dizia
a meu irm�o quando ia dormir.
1331
01:21:36,558 --> 01:21:39,127
{\an5}Disse que voltaria
da sepultura para mat�-lo!
1332
01:21:39,594 --> 01:21:40,594
Eu sabia!
1333
01:21:43,264 --> 01:21:44,766
Onde est� o meu rifle?
1334
01:21:48,536 --> 01:21:50,105
Bob, que alegria em v�-lo.
1335
01:21:51,106 --> 01:21:52,106
Eu sabia!
1336
01:21:53,908 --> 01:21:55,477
Vou atr�s de Bloomington!
1337
01:22:12,827 --> 01:22:14,262
Cortina, Jed, estou indo.
1338
01:22:16,831 --> 01:22:17,932
Que pele pesada!
1339
01:22:19,401 --> 01:22:20,635
Bob! Eu voltarei!
1340
01:22:20,935 --> 01:22:22,070
Eu o protejo, Bob!
1341
01:22:28,476 --> 01:22:29,476
Cortina!
1342
01:22:30,111 --> 01:22:31,312
Jed, proteja-me!
1343
01:22:40,188 --> 01:22:41,188
Vamos!
1344
01:22:56,037 --> 01:22:57,906
Tenha calma. Calma. Tudo bem?
1345
01:22:57,972 --> 01:22:59,808
N�o. J� estive melhor, Bob.
1346
01:22:59,874 --> 01:23:01,810
{\an5}Para um homem que fala t�o bem...
1347
01:23:02,043 --> 01:23:04,145
foi o pior elogio f�nebre que j� vi.
1348
01:23:04,212 --> 01:23:07,382
{\an5}Agora, que estou morrendo,
espero que fa�a melhor por mim.
1349
01:23:07,449 --> 01:23:09,951
{\an5}Ora, � convencido demais
para morrer.
1350
01:23:10,018 --> 01:23:13,455
{\an5}Seja l� o que aconte�a, irm�o, �
o dia mais feliz de minha vida.
1351
01:23:13,822 --> 01:23:15,623
O meu tamb�m. Vamos termin�-lo.
1352
01:23:15,690 --> 01:23:17,358
{\an5}- Vamos.
- Voltamos logo.
1353
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Vamos l�!
1354
01:24:04,606 --> 01:24:06,074
Onde est� Bloomington?
1355
01:24:06,140 --> 01:24:08,843
{\an5}Onde o covarde sempre est�.
Tentando fugir.
1356
01:24:21,656 --> 01:24:22,891
Bloomington!
1357
01:24:25,760 --> 01:24:27,896
{\an5}Pare o que est� fazendo,
Bloomington.
1358
01:24:35,169 --> 01:24:37,138
N�o � t�o corajoso sozinho, certo?
1359
01:24:37,472 --> 01:24:39,874
{\an5}N�o vai atirar num homem
pelas costas, vai?
1360
01:24:40,375 --> 01:24:41,743
N�o me incomodaria.
1361
01:24:41,809 --> 01:24:43,845
Lembre-se, matou minha m�e.
1362
01:24:44,546 --> 01:24:47,081
{\an5}Sim, mas foi porque
eu era jovem e insensato.
1363
01:24:47,148 --> 01:24:49,050
Isto �, lamento muito por isso.
1364
01:24:49,117 --> 01:24:51,386
Eu trabalhava para a ferrovia...
1365
01:24:51,719 --> 01:24:54,122
{\an5}e agora a rodovia trabalha
para mim.
1366
01:24:54,188 --> 01:24:56,391
{\an5}E se fic�ssemos s�cios?
Talvez n�s...
1367
01:24:56,457 --> 01:24:59,193
{\an5}Tenho mais dinheiro
do que voc� poderia roubar.
1368
01:24:59,260 --> 01:25:02,297
{\an5}Serei governador no ano que vem,
com certeza.
1369
01:25:02,797 --> 01:25:04,232
Ent�o, que me diz?
1370
01:25:04,966 --> 01:25:05,966
Sabe?
1371
01:25:06,367 --> 01:25:08,036
� um velho que causa pena.
1372
01:25:09,604 --> 01:25:11,172
N�o vale sequer uma bala.
1373
01:25:45,740 --> 01:25:47,208
Isso foi por mam�e.
1374
01:26:21,042 --> 01:26:22,810
AQUI JAZ NAT LOVE
1375
01:26:31,486 --> 01:26:33,021
Perdemos um bom amigo.
1376
01:26:33,821 --> 01:26:34,989
Meu mestre...
1377
01:26:35,390 --> 01:26:36,791
foi um pai para mim.
1378
01:26:40,294 --> 01:26:41,729
Sentirei sua falta, Nat.
1379
01:26:44,766 --> 01:26:45,766
Adi�s.
1380
01:26:47,301 --> 01:26:48,301
Obrigado.
1381
01:26:51,305 --> 01:26:54,475
{\an5}Jed, quando come�ou
a se chamar de Coveiro?
1382
01:26:55,576 --> 01:26:57,845
{\an5}Tive um problema
h� algum tempo...
1383
01:26:58,680 --> 01:26:59,947
e precisei sumir.
1384
01:27:00,014 --> 01:27:01,716
Como mam�e ensinou...
1385
01:27:01,783 --> 01:27:03,751
{\an5}eu me matei,
enterrei a mim mesmo...
1386
01:27:03,818 --> 01:27:05,720
e me apelidei de O Coveiro.
1387
01:27:05,953 --> 01:27:08,623
{\an5}Quase me enterraram ali.
Voc� quase me acertou.
1388
01:27:08,690 --> 01:27:10,258
Quase me arranca a orelha.
1389
01:27:10,324 --> 01:27:12,160
Ainda bem que saquei primeiro.
1390
01:27:12,226 --> 01:27:13,461
Voc�? Sacou primeiro?
1391
01:27:13,528 --> 01:27:15,997
{\an5}Ficou surdo depois de velho?
Saquei primeiro.
1392
01:27:16,064 --> 01:27:17,265
{\an5}- N�o sacou.
- Saquei.
1393
01:27:17,331 --> 01:27:19,100
{\an5}- N�o sacou.
- Saquei, sim.
1394
01:27:19,167 --> 01:27:20,234
Aonde voc� vai?
1395
01:27:20,301 --> 01:27:21,836
{\an5}- N�o sacou.
- Saquei.
1396
01:27:23,938 --> 01:27:27,375
{\an5}Pensei em ir para o oeste,
para conhecer melhor meu irm�o...
1397
01:27:27,442 --> 01:27:29,744
{\an5}e tem muita coisa errada
para consertar.
1398
01:27:30,078 --> 01:27:32,880
{\an5}Matou seus inimigos,
vingou a morte de seus pais...
1399
01:27:32,947 --> 01:27:34,849
at� encontrou seu irm�o perdido.
1400
01:27:34,916 --> 01:27:37,852
{\an5}Isaiah, n�o precisa mais
ser Cherokee Kid!
1401
01:27:39,153 --> 01:27:42,724
{\an5}Sei que n�o preciso,
mas gosto de ser Cherokee Kid.
1402
01:27:42,790 --> 01:27:45,226
{\an5}E sou bom nisso.
Gosto de ser pistoleiro.
1403
01:27:47,895 --> 01:27:49,230
Bem, preciso ir.
1404
01:27:49,897 --> 01:27:51,799
{\an5}Tudo bem.
Hasta la vista, compadre.
1405
01:27:51,866 --> 01:27:53,234
E onde pensa que vai?
1406
01:27:53,301 --> 01:27:55,403
{\an5}- Vou embora!
- Eu n�o salvei sua vida?
1407
01:28:04,545 --> 01:28:05,545
Est� bem.
1408
01:28:14,021 --> 01:28:15,356
Cuide-se, Srta. Abby.
1409
01:28:23,231 --> 01:28:24,966
Mulher, qual � o seu problema?
1410
01:28:25,032 --> 01:28:28,102
{\an5}N�o vai sair cavalgando daqui
sem mim!
1411
01:28:30,238 --> 01:28:32,373
{\an5}Ent�o, ande,
mas tem de acompanhar!
1412
01:28:58,332 --> 01:28:59,834
Bob! � por aqui!
1413
01:29:01,235 --> 01:29:02,235
Eu sei!
1414
01:29:03,070 --> 01:29:04,939
O sol me ofuscou a vista!
105479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof