Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,629 --> 00:01:05,483
IRLANDA, 1992
2
00:01:08,136 --> 00:01:09,498
Salta.
3
00:01:28,866 --> 00:01:29,866
¡Es muy pesado!
4
00:01:29,950 --> 00:01:31,017
Por aquí.
5
00:01:31,118 --> 00:01:32,480
Ayúdame.
6
00:01:35,497 --> 00:01:36,933
¡Prepárense!
7
00:01:40,627 --> 00:01:44,148
¡Y, corte! Desde el principio.
8
00:01:48,719 --> 00:01:51,037
Aun no entiendo muy bien cómo...
9
00:01:51,138 --> 00:01:53,956
Me temo que mañana
despertarás muy adolorida.
10
00:01:54,057 --> 00:01:56,786
El volumen está activado.
Podrás escuchar todo.
11
00:01:57,436 --> 00:02:00,665
Lo subes con este botón.
Sí, creo que estaba bajo.
12
00:02:23,754 --> 00:02:27,525
CIUDAD DE NUEVA YORK, 2016
13
00:02:48,695 --> 00:02:50,715
METRO
14
00:03:08,757 --> 00:03:13,404
ELLA DIJO.
15
00:03:15,973 --> 00:03:17,617
Quiero hacerlo.
16
00:03:19,893 --> 00:03:21,210
Pero, ya sabes...
17
00:03:21,311 --> 00:03:22,673
Tienes miedo.
18
00:03:23,856 --> 00:03:25,416
Cualquiera lo tendría.
19
00:03:27,276 --> 00:03:31,262
¿De verdad crees que
él se detendrá si lo cuento?
20
00:03:31,363 --> 00:03:36,184
Creo que es muy importante
que los votantes tenga esta información,
21
00:03:36,285 --> 00:03:39,562
para que definan
si él debería ser el Presidente.
22
00:03:39,663 --> 00:03:42,058
¿Qué pasa si me demanda?
23
00:03:42,875 --> 00:03:45,985
¿El New York Times podría ayudarme?
24
00:03:46,086 --> 00:03:49,857
Los medios de comunicación
no ofrecen apoyo legal.
25
00:03:50,090 --> 00:03:51,859
Estarías por tu cuenta.
26
00:04:26,043 --> 00:04:27,405
Hola, Rachel.
27
00:04:27,669 --> 00:04:30,606
¿Estás segura
de que escribirás sobre Jessica Leeds?
28
00:04:31,256 --> 00:04:34,610
Jessica está a bordo al 100%.
29
00:04:35,594 --> 00:04:36,956
De acuerdo.
30
00:04:37,721 --> 00:04:39,122
Lo haré.
31
00:04:39,223 --> 00:04:41,492
Declararé públicamente
lo que me hizo.
32
00:04:42,768 --> 00:04:45,830
¿Lo harás? Genial, Rachel.
33
00:04:46,688 --> 00:04:48,207
Gracias.
34
00:04:52,945 --> 00:04:54,470
En New Hampshire,
35
00:04:54,571 --> 00:04:58,266
pidiendo a los votantes
que reelijan al Senador Republicano
36
00:04:58,367 --> 00:04:59,642
para balancear el poder.
37
00:04:59,743 --> 00:05:01,894
"Se saludaron,
y él no la soltaba", ella dijo.
38
00:05:01,995 --> 00:05:03,563
"Y él empezó a besar sus mejillas".
39
00:05:03,664 --> 00:05:05,857
Y ella dijo:
"Me besó directamente en la boca".
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,312
Es posible, pero la pregunta
es: ¿El Partido Republicano...?
41
00:05:11,547 --> 00:05:13,030
Violet, no.
42
00:05:13,131 --> 00:05:15,158
Cariño, mamá tiene que ir al trabajo.
43
00:05:15,259 --> 00:05:17,160
Te quedarás con papá. ¿Sí?
44
00:05:17,261 --> 00:05:18,745
Violet. Violet.
45
00:05:18,846 --> 00:05:21,789
Mamá tiene que ir a trabajar.
Enséñame tus muñecos.
46
00:05:21,890 --> 00:05:23,958
- Vamos.
- Talia, eres mi heroína.
47
00:05:24,059 --> 00:05:26,204
¿Me muestras tu elefante?
48
00:05:30,607 --> 00:05:32,049
Sé que sólo es una muestra,
49
00:05:32,150 --> 00:05:35,470
pero es un enfoque
poco ortodoxo, ¿no te parece?
50
00:05:35,571 --> 00:05:37,673
Es muy simple. Siempre pongo...
51
00:05:40,617 --> 00:05:43,770
No encontramos evidencia
de malas intenciones.
52
00:05:43,871 --> 00:05:46,057
La justicia no debe obstruirse.
53
00:05:46,456 --> 00:05:47,818
Buenos días, Jodi.
54
00:05:53,964 --> 00:05:57,033
Pero sabemos
donde están las minorías.
55
00:05:57,134 --> 00:05:59,994
Tal vez no tengan el mismo
interés de hace cuatro años,
56
00:06:00,095 --> 00:06:01,204
pero sabemos dónde están.
57
00:06:01,305 --> 00:06:02,914
Sabemos dónde están
los jóvenes, y...
58
00:06:03,015 --> 00:06:05,701
De acuerdo, sólo llámale.
59
00:06:07,227 --> 00:06:09,754
- ¿Vomitaste otra vez?
- Sí.
60
00:06:09,855 --> 00:06:12,006
Se supone que sólo
pasa en el primer trimestre.
61
00:06:12,107 --> 00:06:14,961
Deberías dormir un poco.
62
00:06:17,279 --> 00:06:19,423
Lo haré, en cuanto
reciba una respuesta.
63
00:06:19,948 --> 00:06:22,975
¿De la gente de Trump?
¿Qué pasa si no responden?
64
00:06:23,076 --> 00:06:26,389
Lo harán,
pero no podemos publicar antes.
65
00:06:37,799 --> 00:06:40,152
- ¿Hola?
- ¿Habla Megan Twohey?
66
00:06:40,761 --> 00:06:42,947
Sí, señor Trump.
67
00:06:44,932 --> 00:06:47,667
No conozco a esas mujeres. Ellas mienten.
68
00:06:47,768 --> 00:06:51,337
Y si les hice algo,
¿por qué no fueron a la Policía?
69
00:06:51,438 --> 00:06:54,090
Jessica Leeds y Rachel Crooks
nunca dijeron que lo conocen.
70
00:06:54,191 --> 00:06:55,758
Fueron encuentros fortuitos.
71
00:06:55,859 --> 00:06:58,094
El New York Times
está inventado historias,
72
00:06:58,195 --> 00:07:00,263
y si las publican, los voy a demandar.
73
00:07:00,364 --> 00:07:02,640
¿Qué me dice
del video de Access Hollywood?
74
00:07:02,741 --> 00:07:04,142
¿Usted hace esas cosas?
75
00:07:04,243 --> 00:07:06,436
Claro que no.
76
00:07:06,537 --> 00:07:09,348
No lo hago, eran bromas entre hombres.
77
00:07:09,540 --> 00:07:13,192
Sr. Trump, Miss Utah afirma que usted
la besó a la fuerza más de una vez,
78
00:07:13,293 --> 00:07:14,944
cuando era el dueño de Miss USA.
79
00:07:15,045 --> 00:07:19,734
Ella miente. Eres repugnante,
eres un ser humano repugnante.
80
00:07:25,222 --> 00:07:27,039
Varias mujeres están declarando,
81
00:07:27,140 --> 00:07:30,585
acusando a Donald Trump
de tocarlas inapropiadamente.
82
00:07:30,686 --> 00:07:33,045
Jessica Leeds y Rachel Crooks,
83
00:07:33,146 --> 00:07:38,301
contaron al New York Times que Trump
las tocó o las besó sin su consentimiento.
84
00:07:38,402 --> 00:07:40,720
Para una compañía
ubicada en la Torre Trump,
85
00:07:40,821 --> 00:07:43,799
afirma que él
la besó en las mejillas y en la boca.
86
00:07:45,909 --> 00:07:47,428
Qué asco.
87
00:07:49,788 --> 00:07:51,564
Maldita sea, Rachel. Lo siento mucho.
88
00:07:51,665 --> 00:07:55,228
Te conté mi historia,
la publicaste, y mira lo que pasó.
89
00:07:55,419 --> 00:07:57,570
Sí, lo siento mucho.
90
00:07:57,671 --> 00:08:00,323
Yo estaba preparada,
pero no para esto.
91
00:08:00,424 --> 00:08:02,485
¿Un sobre lleno de mierda?
92
00:08:02,676 --> 00:08:04,160
¿Había algo escrito en él?
93
00:08:04,261 --> 00:08:05,787
No. ¿Qué hago?
94
00:08:05,888 --> 00:08:07,747
- No puedo salir de mi casa.
- Sí, mierda.
95
00:08:07,848 --> 00:08:10,666
Bueno, debes escribir todo esto.
96
00:08:10,767 --> 00:08:15,797
Graba cualquier conversación, mensajes
de voz. Documenta cada amenaza que...
97
00:08:15,898 --> 00:08:17,965
- ¿Megan Twohey?
- Sí. Nosotros.
98
00:08:18,066 --> 00:08:19,175
No puedo ni imaginarlo.
99
00:08:19,276 --> 00:08:21,344
Rachel, lo siento. Tengo que irme.
100
00:08:21,445 --> 00:08:23,798
Te llamaré. Lo prometo.
101
00:08:27,075 --> 00:08:28,075
¿Rachel?
102
00:08:28,160 --> 00:08:30,895
Llamo de parte
de Bill O'Reilly de Fox News.
103
00:08:30,996 --> 00:08:32,765
¿Usted es feminista?
104
00:08:35,625 --> 00:08:37,769
¿Me están jodiendo?
105
00:08:38,294 --> 00:08:40,863
Perdón. Hola.
106
00:08:40,964 --> 00:08:43,366
Nos acercamos al día de la elección.
107
00:08:43,467 --> 00:08:46,202
Hillary Clinton y Donald Trump
cierran sus campañas, y...
108
00:08:46,303 --> 00:08:49,824
- Bill O'Reilly está hablando de ti.
- La pelea está más cerrada.
109
00:08:53,560 --> 00:08:57,171
The Factor invitó a Twohey a venir
esta noche, y declinó. Era de esperarse.
110
00:08:57,272 --> 00:08:58,548
Este es un foro difícil.
111
00:08:58,649 --> 00:09:00,174
Ella y el Sr. Barbaro aparecieron
112
00:09:00,275 --> 00:09:03,761
en otras cadenas de televisión
más amigables con las ideas liberales.
113
00:09:03,862 --> 00:09:06,222
Preguntamos a la Srta. Twohey
sí era feminista...
114
00:09:06,323 --> 00:09:07,323
PRENSA Y DONALD TRUMP
115
00:09:07,407 --> 00:09:09,892
por teléfono y por escrito.
116
00:09:09,993 --> 00:09:11,978
Declinó responder en ambos casos.
117
00:09:12,079 --> 00:09:13,438
Voy a comprar algo de comer.
118
00:09:13,539 --> 00:09:15,773
Esto es lo que ella dijo
ayer sobre el artículo.
119
00:09:15,874 --> 00:09:20,897
Nuestro artículo habla de la experiencia
de muchas mujeres a lo largo de los años.
120
00:09:34,268 --> 00:09:35,630
¿Hola?
121
00:09:35,769 --> 00:09:39,964
Te voy a violar y a asesinar,
122
00:09:40,065 --> 00:09:42,376
y tiraré tu cuerpo al Río Hudson.
123
00:09:49,199 --> 00:09:51,851
Esta noche está poniéndose bastante tensa.
124
00:09:51,952 --> 00:09:53,227
CNN reporta
125
00:09:53,328 --> 00:09:58,566
que Hillary Clinton ha aceptado
su derrota frente a Donald Trump.
126
00:09:58,667 --> 00:10:02,897
CNN estima que Donald Trump
ha ganado la presidencia.
127
00:10:09,094 --> 00:10:11,537
CINCO MESES DESPUÉS
128
00:10:11,638 --> 00:10:14,415
Últimas noticias sobre Bill O'Reilly.
Vamos con Julia Boorstin.
129
00:10:14,516 --> 00:10:17,627
Así es. Fox acaba de anunciar
que Bill O'Reilly fue despedido,
130
00:10:17,728 --> 00:10:20,671
y cito: "Tras una minuciosa
y cuidadosa revisión de los alegatos,
131
00:10:20,772 --> 00:10:22,465
la compañía y Bill O'Reilly acordaron
132
00:10:22,566 --> 00:10:25,551
que Bill O'Reilly no volverá
al Canal Fox News".
133
00:10:25,652 --> 00:10:31,432
Esto obedece al boicot de más de
50 anunciantes de The O'Reilly Factor
134
00:10:31,533 --> 00:10:35,478
después de un reportaje del New York Times
de las acusaciones de acoso sexual,
135
00:10:35,579 --> 00:10:40,108
y la denuncia de que Fox y O'Reilly
gastaron unos $13 millones de dólares
136
00:10:40,209 --> 00:10:43,528
para resolver las acusaciones
de cinco mujeres diferentes.
137
00:10:43,629 --> 00:10:44,654
Así, la historia...
138
00:10:44,755 --> 00:10:46,614
- Buen trabajo, Emily.
- Gracias, Dean.
139
00:10:46,715 --> 00:10:48,533
Tú también, Mike. Excelente reportaje.
140
00:10:48,634 --> 00:10:50,743
No regresará
a su programa de televisión.
141
00:10:50,844 --> 00:10:53,579
¿Incluimos sólo abuso
de poder en corporaciones?
142
00:10:53,680 --> 00:10:57,667
No, hablamos de cualquier lugar de trabajo
donde puede haber acoso sexual.
143
00:10:57,768 --> 00:10:59,794
Y busquemos a quienes los protegen.
144
00:10:59,895 --> 00:11:02,964
Fox siguió trabajando con O'Reilly
aún después de nuestro reportaje.
145
00:11:03,065 --> 00:11:04,424
Y por décadas previas a eso.
146
00:11:04,525 --> 00:11:07,343
La cadena no actuó
hasta que los anunciantes se fueron.
147
00:11:07,444 --> 00:11:09,762
Investiguemos a todo el sistema.
148
00:11:09,863 --> 00:11:14,802
¿Por qué el acoso sexual
es tan frecuente y tan difícil de abordar?
149
00:11:16,954 --> 00:11:18,354
Oigan, ¿tienen un minuto?
150
00:11:18,455 --> 00:11:19,817
Claro.
151
00:11:21,792 --> 00:11:24,944
Yo... hablé con Shaunna Thomas,
152
00:11:25,045 --> 00:11:27,321
la líder de Ultraviolet,
el grupo feminista.
153
00:11:27,422 --> 00:11:30,742
Ella dijo que el abuso
en Hollywood es abrumador.
154
00:11:30,843 --> 00:11:32,869
Está en contacto
con una actriz, Rose McGowan,
155
00:11:32,970 --> 00:11:35,580
que tuiteó
que fue violada por un productor.
156
00:11:35,681 --> 00:11:37,999
Thomas dice que es Harvey Weinstein.
157
00:11:38,100 --> 00:11:40,418
Y que McGowan
está escribiendo un libro al respecto.
158
00:11:40,519 --> 00:11:42,795
¿No lo acusaron de algo
hace un par de años?
159
00:11:42,896 --> 00:11:44,258
Sí.
160
00:11:44,898 --> 00:11:47,925
Ambra Battilana Gutiérrez,
una modelo italiana.
161
00:11:48,026 --> 00:11:50,970
Acusó a Weinstein de tocarla
en una reunión de trabajo.
162
00:11:51,071 --> 00:11:53,973
La Policía de Nueva York investigó,
pero no se presentaron cargos.
163
00:11:54,074 --> 00:11:55,641
Habla con Rose McGowan.
164
00:11:55,742 --> 00:11:58,019
Habla con otras actrices
que han trabajado con él.
165
00:11:58,120 --> 00:12:01,390
Sí, y trataré de hablar con exempleadas.
166
00:12:04,168 --> 00:12:05,610
Hola, me llamo Jodi Kantor.
167
00:12:05,711 --> 00:12:07,862
Soy cronista de investigación
del New York Times.
168
00:12:07,963 --> 00:12:10,698
Estoy investigando el acoso sexual
en el lugar de trabajo.
169
00:12:10,799 --> 00:12:12,492
Entiendo que usted trabajó en Miramax
170
00:12:12,593 --> 00:12:14,911
y para Harvey Weinstein, en los noventa.
171
00:12:15,012 --> 00:12:16,829
¿Está grabando esto?
172
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
Por supuesto que no.
173
00:12:18,015 --> 00:12:20,875
Y no citaré esta
conversación sin su permiso.
174
00:12:20,976 --> 00:12:23,753
En su tiempo como asistente,
¿supo de alguna situación
175
00:12:23,854 --> 00:12:28,299
en la que Weinstein tratara a las mujeres
inapropiadamente, o se propasara?
176
00:12:28,400 --> 00:12:30,962
¿Que si Harvey se propasaba?
177
00:12:33,947 --> 00:12:35,848
¿Quieren escuchar su corazón?
178
00:12:35,949 --> 00:12:37,343
Sí.
179
00:12:41,747 --> 00:12:44,107
Mary, muchas gracias por llamarme.
180
00:12:44,208 --> 00:12:45,900
¿Con quién has hablado?
181
00:12:46,001 --> 00:12:49,821
No puedo darte nombres,
como tampoco divulgaría el tuyo,
182
00:12:49,922 --> 00:12:54,075
pero si quieres compartir algo
que sepas, será de gran ayuda.
183
00:12:54,176 --> 00:12:57,120
Dudo que la gente quiera hablar de esto.
184
00:12:57,221 --> 00:12:58,583
Lo siento.
185
00:13:07,648 --> 00:13:10,800
Srta. Godrèche, gracias por responder.
186
00:13:10,901 --> 00:13:11,926
Antes de que diga nada,
187
00:13:12,027 --> 00:13:14,846
ya he hablado
sobre Weinstein, pero en privado.
188
00:13:14,947 --> 00:13:18,176
Mi abogado de migración
no quiere que me involucre.
189
00:13:20,786 --> 00:13:22,805
¿Involucrarse en qué?
190
00:13:26,166 --> 00:13:28,853
- ¿Hola?
- Hola, Rose.
191
00:13:30,003 --> 00:13:32,613
Habla Jodi Kantor,
del New York Times.
192
00:13:32,714 --> 00:13:34,609
Te envié un correo.
193
00:13:34,758 --> 00:13:38,161
Shaunna Thomas mencionó que tal vez
accederías a hablar conmigo
194
00:13:38,262 --> 00:13:41,414
sobre Hollywood,
específicamente sobre Weinstein.
195
00:13:41,515 --> 00:13:42,832
¿Vas a escribir sobre él?
196
00:13:42,933 --> 00:13:44,125
Sí, exacto.
197
00:13:44,226 --> 00:13:47,336
Escucha, no me siento cómoda
hablando contigo sobre eso.
198
00:13:47,437 --> 00:13:48,796
¿Puedo preguntar por qué?
199
00:13:48,897 --> 00:13:52,717
Tu periódico me ha tratado
muy mal en varias ocasiones,
200
00:13:52,818 --> 00:13:56,631
y creo que
lo han hecho porque son sexistas.
201
00:13:57,156 --> 00:13:59,140
Siento que hayas pasado por eso.
202
00:13:59,241 --> 00:14:02,393
Ya he hablado antes, y no pasó nada.
203
00:14:02,494 --> 00:14:04,729
Hace poco hablé en un mitin político,
204
00:14:04,830 --> 00:14:08,191
y el New York Times lo publicó
en la sección de moda.
205
00:14:08,292 --> 00:14:12,195
Hace daño gritar
y que nadie te escuche.
206
00:14:12,296 --> 00:14:15,490
Estoy investigando
sexismo sistémico en Hollywood.
207
00:14:15,591 --> 00:14:17,617
¿Cuántas páginas tienes disponibles?
208
00:14:17,718 --> 00:14:18,910
No.
209
00:14:19,011 --> 00:14:22,663
Ya me he arriesgado antes
y no hizo ninguna diferencia.
210
00:14:22,764 --> 00:14:25,875
Escribí sobre condiciones
laborales en Amazon, Starbucks,
211
00:14:25,976 --> 00:14:29,796
y la Escuela de negocios
de Harvard, y las cosas sí cambiaron.
212
00:14:29,897 --> 00:14:33,800
Cambiaron sus políticas como
resultado directo de nuestros artículos.
213
00:14:33,901 --> 00:14:36,712
Pero si no quieres hablar, lo entiendo.
214
00:14:36,904 --> 00:14:38,471
Buena suerte con tu libro.
215
00:14:38,572 --> 00:14:41,342
Gracias. Adiós.
216
00:14:43,327 --> 00:14:44,689
Hablé con papá.
217
00:14:45,996 --> 00:14:47,640
Se escucha peor.
218
00:14:49,416 --> 00:14:51,602
Tendré que ir a verlo pronto.
219
00:14:52,252 --> 00:14:55,113
Podrías tomar un fin de semana largo
y llevar a las niñas.
220
00:14:55,214 --> 00:14:57,650
Puedo llevar a Talia, pero no a las dos.
221
00:15:04,014 --> 00:15:05,992
Tengo una amante...
222
00:15:07,059 --> 00:15:09,620
es una actriz muy famosa.
223
00:15:10,938 --> 00:15:12,748
¿Quieres su número?
224
00:15:18,403 --> 00:15:19,964
Es muy sexi.
225
00:15:21,490 --> 00:15:23,384
Se ve delicioso.
226
00:15:23,534 --> 00:15:25,178
Te agradaría.
227
00:15:26,495 --> 00:15:30,398
"Yo soy una mujer desagradable".
228
00:15:30,499 --> 00:15:33,401
MARCHA DE MUJERES EN WASHINGTON
TRAS LA TOMA DE POSESIÓN DE TRUMP
229
00:15:33,502 --> 00:15:36,738
“No soy tan desagradable como
para usar a las niñas como Pokémon
230
00:15:36,839 --> 00:15:38,823
antes de que se hayan desarrollado".
231
00:15:38,924 --> 00:15:41,527
- ¿Es Ashley Judd?
- Sí.
232
00:15:42,386 --> 00:15:46,247
Escribió sobre un productor
que la acosó sexualmente en los noventa.
233
00:15:46,348 --> 00:15:49,876
No dice su nombre, pero lo describe
234
00:15:49,977 --> 00:15:54,213
como "uno de los líderes
más famosos y temidos".
235
00:15:54,314 --> 00:15:57,133
"homofobia, agresión sexual,
236
00:15:57,234 --> 00:16:00,094
transfobia, supremacía blanca,
237
00:16:00,195 --> 00:16:03,264
misoginia, ignorancia, privilegio blanco".
238
00:16:03,365 --> 00:16:05,141
- ¿Voy yo?
- No, yo voy.
239
00:16:05,242 --> 00:16:07,303
¡Mamá!
240
00:16:08,453 --> 00:16:10,306
- Vamos los dos.
- Sí.
241
00:16:12,624 --> 00:16:15,019
No sé si puedo hacerlo.
242
00:16:16,920 --> 00:16:18,814
Necesitas descansar.
243
00:16:19,631 --> 00:16:22,068
Tal vez si intentas dormir...
244
00:16:23,635 --> 00:16:25,321
No quiero ser...
245
00:16:27,347 --> 00:16:30,576
Tengo una sensación constante de temor.
246
00:16:31,059 --> 00:16:32,870
Estás cansada.
247
00:16:33,103 --> 00:16:35,122
Tu cuerpo está exhausto.
248
00:16:37,191 --> 00:16:39,627
Yo sabría si sólo fuera eso.
249
00:16:45,741 --> 00:16:47,103
Mamá.
250
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
¿Hola?
251
00:16:56,335 --> 00:16:59,028
Es Rose... McGowan.
252
00:16:59,129 --> 00:17:00,613
Rose, hola.
253
00:17:00,714 --> 00:17:03,491
No deberías investigarlo sólo a él.
254
00:17:03,592 --> 00:17:06,452
Hay toda una maquinaria.
Una cadena de suministro.
255
00:17:06,553 --> 00:17:08,996
¿De abusadores en Hollywood?
256
00:17:09,097 --> 00:17:10,491
Sí.
257
00:17:10,681 --> 00:17:15,001
Es a nivel mundial,
donde sea que se hacen o venden películas.
258
00:17:15,102 --> 00:17:17,463
Cada estudio
paga a las víctimas por su silencio.
259
00:17:17,564 --> 00:17:18,926
CONTRASEÑA DE NETFLIX
260
00:17:19,107 --> 00:17:22,420
Es como el parque de diversiones
de los hombres blancos.
261
00:17:25,072 --> 00:17:26,841
¿Y la gente sabe de esto?
262
00:17:27,032 --> 00:17:28,683
Por supuesto.
263
00:17:28,784 --> 00:17:31,554
Yo le conté
a mucha gente lo que me pasó.
264
00:17:32,204 --> 00:17:34,564
¿En el Festival de cine de Sundance?
265
00:17:34,665 --> 00:17:35,815
Tenía 23 años.
266
00:17:35,916 --> 00:17:38,735
Estaba haciendo
películas independientes geniales,
267
00:17:38,836 --> 00:17:41,814
y tenía muchas esperanzas.
268
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Hola.
269
00:17:44,174 --> 00:17:46,319
Hasta que fui a ese cuarto de Hotel.
270
00:17:47,636 --> 00:17:48,995
¿Talia?
271
00:17:49,096 --> 00:17:50,781
Aquí.
272
00:17:51,139 --> 00:17:55,376
Él estaba en un sofá,
hablaba por teléfono en voz alta.
273
00:17:55,477 --> 00:17:56,794
Yo esperé.
274
00:17:56,895 --> 00:17:59,088
Luego hablamos de proyectos,
275
00:17:59,189 --> 00:18:04,212
y de repente me dice:
"Hay un jacuzzi en mi cuarto".
276
00:18:04,903 --> 00:18:10,301
No supe qué responderle,
así que seguí hablando.
277
00:18:11,577 --> 00:18:14,312
Terminamos,
y quiso acompañarme a la puerta.
278
00:18:14,413 --> 00:18:17,523
Yo pensé: "Vaya, me fue bien".
279
00:18:17,624 --> 00:18:19,977
Esa era mi primera reunión.
280
00:18:20,294 --> 00:18:22,862
Caminó detrás de mí por el pasillo,
281
00:18:22,963 --> 00:18:26,359
y luego dijo:
"Este es el cuarto del jacuzzi".
282
00:18:26,842 --> 00:18:31,197
Yo me asomé, y me empujó adentro.
283
00:18:31,680 --> 00:18:33,783
Me desnudó.
284
00:18:34,516 --> 00:18:37,078
Y de repente, él estaba desnudo.
285
00:18:37,811 --> 00:18:40,790
Yo salí de mi cuerpo en ese momento.
286
00:18:41,899 --> 00:18:43,751
Y él me violó.
287
00:18:44,902 --> 00:18:47,595
Entré en modo supervivencia, para escapar,
288
00:18:47,696 --> 00:18:50,348
y fingí un orgasmo.
289
00:18:50,449 --> 00:18:52,343
Me dijo que me vistiera.
290
00:18:52,826 --> 00:18:56,521
Me dejaba mensajes
diciendo que era su nueva amiga especial
291
00:18:56,622 --> 00:18:59,934
y que él había ayudado
mucho a otras actrices.
292
00:19:00,375 --> 00:19:01,936
¿Lo denunciaste?
293
00:19:02,336 --> 00:19:05,815
¿Crees que la ley
se iba a poner de mi lado?
294
00:19:08,342 --> 00:19:10,368
¿Pero se lo contaste a alguien?
295
00:19:10,469 --> 00:19:13,948
Le conté a mucha gente,
y nadie hizo nada.
296
00:19:14,306 --> 00:19:15,668
Nada.
297
00:19:18,143 --> 00:19:20,913
¿Puedo contactar a esas personas?
298
00:19:21,271 --> 00:19:23,749
Dijiste que esto era privado.
299
00:19:24,650 --> 00:19:28,594
Él tiene espías vigilándote
en todo momento.
300
00:19:28,695 --> 00:19:30,631
Espero que lo sepas.
301
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
¿Hola?
302
00:19:58,141 --> 00:19:59,834
Hola, Megan, habla Jodi Kantor.
303
00:19:59,935 --> 00:20:01,537
¿Es un mal momento?
304
00:20:03,355 --> 00:20:05,208
No. Está bien.
305
00:20:05,566 --> 00:20:07,335
La escucho.
306
00:20:07,651 --> 00:20:09,212
¿Cómo va todo?
307
00:20:09,611 --> 00:20:11,297
Pues, es...
308
00:20:11,738 --> 00:20:13,966
Acabo de acostarla.
309
00:20:15,909 --> 00:20:18,095
Es lo más difícil, creo.
310
00:20:18,412 --> 00:20:19,729
¿En serio?
311
00:20:19,830 --> 00:20:21,724
Así fue para mí.
312
00:20:22,082 --> 00:20:25,811
Con mi primera hija,
tuve depresión posparto.
313
00:20:27,671 --> 00:20:31,400
Todos están emocionados, y tú...
314
00:20:32,259 --> 00:20:33,903
no sientes lo mismo.
315
00:20:35,220 --> 00:20:36,582
Sí.
316
00:20:39,016 --> 00:20:40,952
Recibí tu correo.
317
00:20:41,393 --> 00:20:42,502
¿Cómo van las cosas?
318
00:20:42,603 --> 00:20:43,965
Bueno...
319
00:20:45,147 --> 00:20:49,126
Parece que hay
muchas mujeres que han...
320
00:20:49,943 --> 00:20:52,672
pasado malos momentos con él.
321
00:20:53,614 --> 00:20:56,968
Pero les cuesta trabajo hablar.
322
00:20:57,201 --> 00:21:00,888
Y las que sí hablan,
no quieren hacerlo públicamente.
323
00:21:01,538 --> 00:21:03,349
En tus artículos previos,
324
00:21:04,124 --> 00:21:07,812
¿cómo lograste que las mujeres
te contaran lo que les pasó?
325
00:21:09,463 --> 00:21:11,274
Sí, yo...
326
00:21:12,299 --> 00:21:13,741
Es difícil.
327
00:21:13,842 --> 00:21:15,611
Están aterradas.
328
00:21:16,220 --> 00:21:17,905
Algo que les decía, era:
329
00:21:18,555 --> 00:21:22,535
"Yo no puedo cambiar lo que les pasó,
330
00:21:22,893 --> 00:21:28,583
pero juntas podemos usar tu experiencia
para proteger a otras personas".
331
00:21:29,608 --> 00:21:31,878
La verdad, básicamente.
332
00:21:32,361 --> 00:21:33,723
Pero, sí.
333
00:21:33,862 --> 00:21:38,134
Es difícil pedirles que hablen.
334
00:21:55,384 --> 00:21:59,996
Me pidió que lo viera, muy temprano.
335
00:22:00,097 --> 00:22:03,367
Había filmado toda la noche
y estaba cansada.
336
00:22:03,767 --> 00:22:07,503
Fui a verlo al Hotel Península,
y en la recepción pregunté:
337
00:22:07,604 --> 00:22:10,673
"¿El Sr. Weinstein está
en el restaurante o en la terraza?".
338
00:22:10,774 --> 00:22:14,295
Me dijeron: "Vaya a su cuarto".
339
00:22:15,445 --> 00:22:20,343
Subí al cuarto,
y Harvey me recibió en bata.
340
00:22:21,076 --> 00:22:23,971
Preguntó si podía darme un masaje.
341
00:22:24,413 --> 00:22:26,766
Le dije que no.
342
00:22:27,541 --> 00:22:31,979
Y luego... me pidió
que lo ayudara a escoger su ropa.
343
00:22:32,504 --> 00:22:35,907
Y después, empezó
a pedirme cosas diferentes,
344
00:22:36,008 --> 00:22:38,993
cada vez más sexuales,
y se acercaba más a mí.
345
00:22:39,094 --> 00:22:42,121
Yo dije que no
en muchas ocasiones,
346
00:22:42,222 --> 00:22:44,408
y de muchas maneras diferentes.
347
00:22:45,100 --> 00:22:49,789
Y finalmente
me pidió que lo viera bañarse.
348
00:22:50,272 --> 00:22:52,423
Y entonces... le dije: "Harvey,
349
00:22:52,524 --> 00:22:56,295
cuando gane un Premio de la Academia
por una película de Miramax,
350
00:22:57,154 --> 00:22:58,930
te haré sexo oral".
351
00:22:59,031 --> 00:23:01,259
Y salí corriendo de ahí.
352
00:23:01,575 --> 00:23:02,892
¿Y qué hiciste?
353
00:23:02,993 --> 00:23:05,603
Le conté a mi papá, a mi agente,
354
00:23:05,704 --> 00:23:08,272
a la gente
con la que filmé esa noche,
355
00:23:08,373 --> 00:23:09,941
y Harvey me castigó.
356
00:23:10,042 --> 00:23:12,276
Boicoteó mi carrera
357
00:23:12,377 --> 00:23:14,529
porque yo tuve
los recursos para rechazarlo.
358
00:23:14,630 --> 00:23:16,197
¿Cómo lo sabes?
359
00:23:16,298 --> 00:23:19,492
Estando junto con otras actrices,
él me ignoraba.
360
00:23:19,593 --> 00:23:22,995
Hacía audiciones para papeles
que misteriosamente no me daban,
361
00:23:23,096 --> 00:23:25,498
y ahora sé
que era por órdenes de Harvey.
362
00:23:25,599 --> 00:23:29,752
Hasta escribí un artículo
sobre ello, y nadie hizo nada.
363
00:23:29,853 --> 00:23:32,880
No lo identificaste,
pero ¿la gente de la industria
364
00:23:32,981 --> 00:23:34,715
sabe que te referías a él?
365
00:23:34,816 --> 00:23:36,217
Claro que sí.
366
00:23:36,318 --> 00:23:39,297
Y las críticas
cayeron sobre mí, no sobre él.
367
00:23:39,530 --> 00:23:42,265
¿Recuerdas que leí el poema
"Mujer desagradable" en la marcha?
368
00:23:42,366 --> 00:23:44,559
Perdí un trabajo
en una gran campaña publicitaria
369
00:23:44,660 --> 00:23:48,479
porque a algunas personas
les molestó que citara al Presidente.
370
00:23:48,580 --> 00:23:50,940
Él dijo esas cosas y lo eligieron.
371
00:23:51,041 --> 00:23:53,901
Yo lo cito, y me despiden.
372
00:23:54,002 --> 00:23:56,988
Han pasado décadas,
y existe el mismo sexismo.
373
00:23:57,089 --> 00:24:00,575
Y Jodi, tomaría
las mismas decisiones que tomé,
374
00:24:00,676 --> 00:24:02,653
pero también quiero trabajar.
375
00:24:06,348 --> 00:24:08,791
Lisa Bloom, la abogada, me escribió.
376
00:24:08,892 --> 00:24:10,501
- ¿La hija de Gloria Allred?
- Sí.
377
00:24:10,602 --> 00:24:13,880
- ¿La conoces?
- No, pero asumo que quiere ayudar.
378
00:24:13,981 --> 00:24:15,917
Le reenvié el correo a Emily.
379
00:24:22,906 --> 00:24:25,092
¿Jodi? Es de Lisa Bloom.
380
00:24:25,576 --> 00:24:26,893
"Gran noticia".
381
00:24:26,994 --> 00:24:31,564
"Mi libro Suspicion Nation será
producido por Harvey Weinstein y Jay-Z".
382
00:24:31,665 --> 00:24:34,275
¿Weinstein va a producir su libro?
383
00:24:34,376 --> 00:24:39,280
Lisa Bloom, hija de un ícono feminista,
está trabajando con Harvey Weinstein.
384
00:24:39,381 --> 00:24:41,032
¿Por qué haría eso?
385
00:24:41,133 --> 00:24:43,201
¿Cuánto pagan por una miniserie?
386
00:24:43,302 --> 00:24:45,953
Creo que él le pidió a Lisa
que te llamara.
387
00:24:46,054 --> 00:24:48,658
Entonces Weinstein ya sabe
lo que estamos haciendo.
388
00:24:56,607 --> 00:24:57,969
Perdón.
389
00:25:01,862 --> 00:25:03,589
¿Seguirás con lo de Trump?
390
00:25:04,239 --> 00:25:07,468
O podrías ayudar a Jodi
a investigar a Harvey Weinstein.
391
00:25:10,412 --> 00:25:13,307
Me preocupa
sí hará alguna diferencia.
392
00:25:14,041 --> 00:25:17,485
Las mujeres hablaron en contra de Trump,
y aun así, es el Presidente.
393
00:25:17,586 --> 00:25:20,523
Pero después de lo de O'Reilly,
hay posibilidades.
394
00:25:21,423 --> 00:25:22,817
Perdón.
395
00:25:23,091 --> 00:25:25,736
Craig, te he estado llamando.
396
00:25:26,678 --> 00:25:28,197
Tienes que venir.
397
00:25:29,431 --> 00:25:30,793
¿Cómo está tu hija?
398
00:25:31,099 --> 00:25:32,461
Muy bien.
399
00:25:34,436 --> 00:25:36,122
Dis...
400
00:25:37,022 --> 00:25:38,548
Disculpa, yo...
401
00:25:38,649 --> 00:25:41,252
Gracias por el regalo que...
402
00:25:43,278 --> 00:25:45,388
Megan, ¿algo te molesta?
403
00:25:45,489 --> 00:25:48,092
Además de la falta de sueño
y los pañales.
404
00:25:49,868 --> 00:25:51,304
¿Estás bien?
405
00:25:53,956 --> 00:25:55,766
Me resulta...
406
00:25:56,834 --> 00:25:58,196
muy difícil.
407
00:25:59,294 --> 00:26:00,656
Lo siento.
408
00:26:01,630 --> 00:26:03,149
¿El trabajo ayuda?
409
00:26:03,340 --> 00:26:04,984
Sí. Ayuda.
410
00:26:05,509 --> 00:26:08,112
Claro que sí. Ya estoy mejor.
411
00:26:17,437 --> 00:26:19,457
- Megan.
- Hola.
412
00:26:33,829 --> 00:26:35,973
¿Todas son famosas?
413
00:26:36,790 --> 00:26:38,851
La mayoría, sí.
414
00:26:39,459 --> 00:26:43,654
Lo único que me preocupa,
es si nuestro tiempo está bien invertido.
415
00:26:43,755 --> 00:26:48,027
Si comparamos esto con otras personas
que podríamos investigar.
416
00:26:48,385 --> 00:26:51,954
Personas que no son escuchadas.
Las actrices sí tienen voz.
417
00:26:52,055 --> 00:26:55,868
Pero temen que la industria del cine
las castigue por utilizar esa voz.
418
00:26:56,143 --> 00:26:57,578
Claro...
419
00:26:58,020 --> 00:27:01,923
pero ¿qué estamos buscando exactamente?
420
00:27:02,024 --> 00:27:05,127
Casos de acoso sexual
extremo en el trabajo.
421
00:27:06,278 --> 00:27:08,888
Estas jóvenes iban a lo que parecía ser
422
00:27:08,989 --> 00:27:12,141
"una reunión de trabajo"
con un productor, con su jefe.
423
00:27:12,242 --> 00:27:13,434
Tenían esperanzas.
424
00:27:13,535 --> 00:27:17,146
Esperaban conversar sobre
trabajo o un posible proyecto.
425
00:27:17,247 --> 00:27:21,018
En cambio, declaran que las recibió
con amenazas y exigencias sexuales.
426
00:27:21,251 --> 00:27:23,396
Hablan de abuso y violación.
427
00:27:23,962 --> 00:27:28,359
Si a las actrices de Hollywood
les pasa, ¿a quién más le está pasando?
428
00:27:29,426 --> 00:27:31,904
¿Crees que sus empleadas
pudieron ser víctimas?
429
00:27:32,095 --> 00:27:33,457
Así es.
430
00:27:36,475 --> 00:27:40,711
Podría investigar si hay denuncias
policiales contra Miramax,
431
00:27:40,812 --> 00:27:42,748
o registros judiciales.
432
00:27:44,399 --> 00:27:45,960
¿Debería?
433
00:27:46,735 --> 00:27:48,171
Sí.
434
00:27:48,570 --> 00:27:52,432
Encontré una denuncia
en contra de Miramax del 2001,
435
00:27:52,533 --> 00:27:55,852
pero el reporte se cerró
el mismo día en que fue realizado.
436
00:27:55,953 --> 00:27:58,604
Dice que "la denunciante
eligió acción judicial",
437
00:27:58,705 --> 00:28:02,024
pero no hay documentación,
lo cual es inconsistente.
438
00:28:02,125 --> 00:28:04,770
¿Tiene más información sobre eso?
439
00:28:05,045 --> 00:28:07,607
No. Esos registros fueron destruidos.
440
00:28:08,507 --> 00:28:10,032
¿En serio? ¿Por qué?
441
00:28:10,133 --> 00:28:11,701
Es política de la agencia.
442
00:28:11,802 --> 00:28:14,322
Todo se destruye
después de tres años.
443
00:28:14,930 --> 00:28:16,449
Pero ¿por qué?
444
00:28:16,723 --> 00:28:19,994
Como dije, es la política.
445
00:28:20,936 --> 00:28:25,214
Y, ¿podría decirme quién
presentó la denuncia por acoso sexual?
446
00:28:25,315 --> 00:28:27,293
No, no puedo.
447
00:28:28,068 --> 00:28:30,803
- ¿Por qué?
- Es la política.
448
00:28:30,904 --> 00:28:33,591
Está prohibido darle el nombre.
449
00:28:34,074 --> 00:28:35,843
¿Eso es todo?
450
00:28:36,577 --> 00:28:38,436
Esto es muy importante.
451
00:28:38,537 --> 00:28:41,898
Es sobre una persona
muy poderosa en su industria.
452
00:28:41,999 --> 00:28:44,400
Que podría seguir acosando personas.
453
00:28:44,501 --> 00:28:47,063
¿Tiene alguna manera de ayudarme?
454
00:28:50,507 --> 00:28:52,950
Podría preguntarme
el nombre del investigador
455
00:28:53,051 --> 00:28:54,786
a quien se asignó el caso.
456
00:28:54,887 --> 00:28:57,580
Puedo darle esa información.
457
00:28:57,681 --> 00:28:59,909
- Sólo su nombre.
- Gracias.
458
00:29:01,435 --> 00:29:04,830
He hecho 20 llamadas
buscando al investigador.
459
00:29:06,231 --> 00:29:08,334
¿Qué dijo Lisa Bloom?
460
00:29:08,984 --> 00:29:12,929
Sólo dijo que él era algo pícaro.
461
00:29:13,030 --> 00:29:15,181
Habló conmigo de Judía a Judía,
462
00:29:15,282 --> 00:29:17,969
incluyendo a Weinstein en la banda.
463
00:29:19,703 --> 00:29:24,023
Tuve una larga conversación
con Lena Dunham y Jenni Konner.
464
00:29:24,124 --> 00:29:26,484
Quieren ayudar,
y tienen muchos teléfonos.
465
00:29:26,585 --> 00:29:28,062
Genial.
466
00:29:28,545 --> 00:29:30,273
¿Ya las conocías?
467
00:29:30,589 --> 00:29:32,240
No conozco a nadie.
468
00:29:32,341 --> 00:29:35,827
En abril, cuando empecé,
te juro que salía...
469
00:29:35,928 --> 00:29:37,613
Es el investigador.
470
00:29:38,263 --> 00:29:40,665
Hola, habla Megan Twohey.
Gracias por llamarme.
471
00:29:40,766 --> 00:29:42,875
Claro. ¿En qué puedo ayudarla?
472
00:29:42,976 --> 00:29:44,669
¿Recuerda este caso?
473
00:29:44,770 --> 00:29:48,291
Hay cientos de casos
de acoso sexual en esa agencia.
474
00:29:48,774 --> 00:29:52,719
Este le fue asignado a usted,
y lo cerraron el mismo día.
475
00:29:52,820 --> 00:29:54,797
Eso pasa seguido.
476
00:29:55,405 --> 00:29:58,092
¿Se interpuso contra Miramax?
477
00:29:58,700 --> 00:30:00,469
¿Qué es Miramax?
478
00:30:04,623 --> 00:30:06,733
Harvey, leí todos los reportes,
479
00:30:06,834 --> 00:30:11,070
y Rose se percibe
como una mentirosa patológica.
480
00:30:11,171 --> 00:30:15,568
Claramente, sus ataques difamatorios
hacia ti deben ser detenidos.
481
00:30:15,968 --> 00:30:19,322
Es peligrosa.
Tienes razón en preocuparte.
482
00:30:19,555 --> 00:30:22,999
Estoy preparada para ayudarte
contra las Rose del mundo,
483
00:30:23,100 --> 00:30:26,419
porque he representado
a muchas de ellas.
484
00:30:26,520 --> 00:30:29,088
Quisiera una reunión
para revisarlo a detalle.
485
00:30:29,189 --> 00:30:32,717
Tú debes ser el héroe
de la historia, no el villano.
486
00:30:32,818 --> 00:30:35,171
Saludos. Lisa Bloom.
487
00:30:36,280 --> 00:30:40,760
Quiero contactar a una asistente
que trabajó en Miramax en su juventud.
488
00:30:41,869 --> 00:30:43,936
Un día, simplemente desapareció.
489
00:30:44,037 --> 00:30:46,814
Sólo dejó
sus tenis bajo la mesa.
490
00:30:46,915 --> 00:30:50,193
No he podido encontrarla,
pero su mamá vive en Queens.
491
00:30:50,294 --> 00:30:52,146
Iré a visitarla.
492
00:31:30,959 --> 00:31:33,145
- Hola.
- Hola.
493
00:31:33,587 --> 00:31:37,365
Hola. Pensé que abriría su madre.
494
00:31:37,466 --> 00:31:38,950
Voy por ella. ¿Quién la busca?
495
00:31:39,051 --> 00:31:40,660
No, de hecho...
496
00:31:40,761 --> 00:31:42,822
quería hablar con usted.
497
00:31:43,722 --> 00:31:45,283
¿Perdón?
498
00:31:45,933 --> 00:31:47,458
Me llamo Megan Twohey.
499
00:31:47,559 --> 00:31:50,705
Soy reportera de investigación
para el New York Times.
500
00:31:51,772 --> 00:31:53,214
¿Cree que podría...?
501
00:31:53,315 --> 00:31:55,835
Mejor entra, ve con abuelita.
502
00:32:04,117 --> 00:32:07,263
¿Podríamos hablar un minuto
503
00:32:07,955 --> 00:32:10,141
sobre su estancia en Miramax?
504
00:32:12,584 --> 00:32:14,896
No puedo creer que me encontrara.
505
00:32:16,129 --> 00:32:18,900
He esperado por 25 años.
506
00:32:21,176 --> 00:32:26,741
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
507
00:32:28,725 --> 00:32:30,578
¿Qué sabes?
508
00:32:31,645 --> 00:32:36,834
Que estabas iniciando
tu carrera, y te iba bien.
509
00:32:38,277 --> 00:32:40,713
Y luego pasó algo.
510
00:32:43,073 --> 00:32:45,176
Y desapareciste.
511
00:32:47,870 --> 00:32:51,098
Y que tu padre
amenazó con demandarlos.
512
00:33:03,719 --> 00:33:05,821
Sólo puedo decirte que...
513
00:33:07,556 --> 00:33:12,203
tuve una disputa laboral con Miramax.
514
00:33:13,478 --> 00:33:15,248
Que fue resuelta
515
00:33:15,856 --> 00:33:17,458
en buenos términos,
516
00:33:18,400 --> 00:33:20,920
y acordé no hablar de ello.
517
00:33:24,114 --> 00:33:25,476
Aun así...
518
00:33:26,033 --> 00:33:27,802
es un gusto conocerte.
519
00:33:32,915 --> 00:33:34,392
Entonces...
520
00:33:35,501 --> 00:33:37,603
¿fue "resuelta"?
521
00:33:38,504 --> 00:33:41,399
Sí, lo fue.
522
00:33:49,306 --> 00:33:52,451
Hay mujeres que firman acuerdos
523
00:33:53,143 --> 00:33:55,037
y que no pueden hablar,
524
00:33:55,604 --> 00:33:58,457
pero hemos contado sus historias.
525
00:33:59,316 --> 00:34:01,843
Hay maneras de informar,
aun con esa restricción.
526
00:34:01,944 --> 00:34:04,422
La fuente permanece anónima.
527
00:34:09,326 --> 00:34:11,470
Ya tengo que entrar.
528
00:34:15,499 --> 00:34:17,358
Escucha...
529
00:34:17,459 --> 00:34:20,027
Perdón. Llegué de sorpresa
mientras visitas a tu madre
530
00:34:20,128 --> 00:34:21,862
y no quiero quitarte más tiempo,
531
00:34:21,963 --> 00:34:25,651
pero ¿crees que podría
darte mi teléfono?
532
00:34:27,760 --> 00:34:32,290
Estaba aterrada, Jodi,
pero sí quiere hablar. Quiere hacerlo.
533
00:34:32,391 --> 00:34:34,958
¿En serio? Es increíble.
534
00:34:35,059 --> 00:34:37,211
Oye, Gwyneth Paltrow llamó
535
00:34:37,312 --> 00:34:40,465
y me contó sobre un incidente
en el Hotel Península.
536
00:34:40,566 --> 00:34:42,257
¿El Península? ¿De nuevo?
537
00:34:42,358 --> 00:34:44,469
Exacto, donde Ashley fue a verlo.
538
00:34:44,570 --> 00:34:46,339
Mierda. ¿Y qué pasó?
539
00:34:47,698 --> 00:34:49,425
Es ella. Te dejo.
540
00:34:49,615 --> 00:34:50,975
Hola.
541
00:34:51,076 --> 00:34:53,186
Megan, ya lo pensé.
542
00:34:53,287 --> 00:34:55,021
Lo siento, pero no puedo.
543
00:34:55,122 --> 00:34:57,225
Buena suerte, de verdad.
544
00:35:24,943 --> 00:35:26,212
ACUERDOS DE
CONFIDENCIALIDAD Y DENUNCIANTES
545
00:35:26,236 --> 00:35:28,054
Y si lo firmas,
¿no le dices nada a nadie?
546
00:35:28,155 --> 00:35:30,223
Sí. Puede ser por acoso,
547
00:35:30,324 --> 00:35:32,767
o a veces se trata de una empresa
548
00:35:32,868 --> 00:35:35,603
que no quiere que cuentes
sus secretos de negocio.
549
00:35:35,704 --> 00:35:37,390
¿Tú firmaste uno?
550
00:35:38,123 --> 00:35:39,399
No.
551
00:35:39,500 --> 00:35:43,187
Entonces, ¿las empresas
tienen secretos y los periódicos no?
552
00:35:47,591 --> 00:35:50,118
Yo creo que casi todos
tienen algún secreto.
553
00:35:50,219 --> 00:35:51,581
¿Cuál es el tuyo?
554
00:35:53,347 --> 00:35:56,534
Te lo diré algún día. ¿Tú tienes?
555
00:35:56,725 --> 00:35:58,411
Claro.
556
00:36:01,563 --> 00:36:03,249
Claro que los tengo.
557
00:36:47,943 --> 00:36:49,761
- ¿Hola?
- ¿John Schmidt?
558
00:36:49,862 --> 00:36:52,555
Me llamo Megan Twohey.
Soy reportera del New York Times.
559
00:36:52,656 --> 00:36:54,599
¿Podría hablar
con usted un momento?
560
00:36:54,700 --> 00:36:56,302
Pase.
561
00:37:01,415 --> 00:37:03,184
No sé cómo puedo ayudarla.
562
00:37:03,667 --> 00:37:06,861
Usted fue
el director de finanzas de Miramax.
563
00:37:06,962 --> 00:37:10,239
Las mujeres que recibieron dinero,
no pueden denunciar.
564
00:37:10,340 --> 00:37:12,527
Si hablan, las demandarían.
565
00:37:13,177 --> 00:37:17,156
Pero si alguien pudiera
hablar sobre esos pagos,
566
00:37:17,681 --> 00:37:20,034
sería muy esperanzador.
567
00:37:22,728 --> 00:37:24,789
¿Qué pagos, John?
568
00:37:32,446 --> 00:37:34,055
No le pido que sea oficial.
569
00:37:34,156 --> 00:37:39,428
Sólo quiero su perspectiva
sobre lo que pudo haber pasado.
570
00:37:45,959 --> 00:37:47,895
Necesito pensarlo.
571
00:37:49,963 --> 00:37:51,325
¿Sí?
572
00:37:51,757 --> 00:37:53,119
De acuerdo.
573
00:37:54,134 --> 00:37:56,028
Perdón por venir así.
574
00:38:00,057 --> 00:38:01,419
Buenas noches.
575
00:38:01,642 --> 00:38:03,004
Buenas noches.
576
00:38:20,869 --> 00:38:23,146
Hola, ¿me escuchas?
577
00:38:23,247 --> 00:38:24,439
Sí.
578
00:38:24,540 --> 00:38:27,358
Gracias por tomar mi llamada en sábado.
579
00:38:27,459 --> 00:38:29,485
Espero que la información
haya sido útil.
580
00:38:29,586 --> 00:38:32,113
Lo fue, pero me parece extraño
581
00:38:32,214 --> 00:38:35,575
que si quiero acceder
a cierta información, no puedo.
582
00:38:35,676 --> 00:38:39,370
La Comisión está para informar.
¿Qué información querías?
583
00:38:39,471 --> 00:38:43,040
Por ejemplo, qué compañías
tienen más denuncias por acoso sexual,
584
00:38:43,141 --> 00:38:45,334
pero nadie tenía permitido decírmelo.
585
00:38:45,435 --> 00:38:48,206
Sí, porque es información confidencial.
586
00:38:48,438 --> 00:38:49,797
¿Crees que eso es correcto?
587
00:38:49,898 --> 00:38:52,550
¿La Comisión para la Igualdad
de Oportunidades en el Empleo
588
00:38:52,651 --> 00:38:54,962
no es una fuente de información?
589
00:38:55,988 --> 00:38:57,972
Nuestras políticas se revisan anualmente.
590
00:38:58,073 --> 00:39:01,809
¿Entonces internamente saben
qué compañías tienen más denuncias?
591
00:39:01,910 --> 00:39:06,140
Sí, lo sabemos,
pero no podemos dar esa información.
592
00:39:07,040 --> 00:39:09,358
Entonces, una mujer que solicita empleo,
593
00:39:09,459 --> 00:39:15,031
¿no puede ver el registro de denuncias
de acoso sexual de esa compañía?
594
00:39:15,132 --> 00:39:18,910
Es correcto. Deberías hablar
con alguien con mayor autoridad.
595
00:39:19,011 --> 00:39:20,995
Sí... lo haré.
596
00:39:21,096 --> 00:39:24,248
Lo haré, pero ¿no te parece extraño?
597
00:39:24,349 --> 00:39:26,626
¿Que la comisión exista
para proteger a la gente,
598
00:39:26,727 --> 00:39:31,666
pero que sus políticas prohíban
compartir información que la proteja?
599
00:39:32,357 --> 00:39:36,963
Megan, no soy la directora de la Comisión.
Sólo quería ayudar.
600
00:39:37,404 --> 00:39:41,099
Y me ayudaste, y es fin de semana.
De verdad, te agradezco.
601
00:39:41,200 --> 00:39:42,433
- Bueno.
- De acuerdo.
602
00:39:42,534 --> 00:39:44,554
- Adiós.
- No puede ser.
603
00:39:45,787 --> 00:39:47,181
Asombroso.
604
00:39:47,623 --> 00:39:49,183
Increíble.
605
00:39:49,583 --> 00:39:53,062
¿Mira, o la Comisión para la Igualdad
de Oportunidades en el Empleo?
606
00:39:53,670 --> 00:39:55,032
Ambas.
607
00:39:56,131 --> 00:39:58,150
- Hola.
- Hola.
608
00:40:00,719 --> 00:40:02,870
- Somos las gemelas reporteras.
- Sí.
609
00:40:02,971 --> 00:40:04,205
¿Subo a cambiarme?
610
00:40:04,306 --> 00:40:05,867
No, vámonos.
611
00:40:07,434 --> 00:40:09,412
- Te ves bien.
- Te ves increíble.
612
00:40:16,819 --> 00:40:17,819
- Hola.
- Hola.
613
00:40:17,903 --> 00:40:20,304
- ¿Qué tal el camino?
- Estuvo bien.
614
00:40:20,405 --> 00:40:21,405
Estuvo bien.
615
00:40:21,490 --> 00:40:23,057
Soy Helen, asistente de Gwyneth.
616
00:40:23,158 --> 00:40:24,559
Gwyneth vendrá enseguida.
617
00:40:24,660 --> 00:40:26,053
Gracias.
618
00:40:30,249 --> 00:40:32,900
Entonces, tiene un patrón
de comportamiento.
619
00:40:33,001 --> 00:40:35,737
Invitó a Gwyneth al cuarto de Hotel,
a una reunión de trabajo,
620
00:40:35,838 --> 00:40:38,656
y amenazó con quitarle
el trabajo si ella lo rechazaba.
621
00:40:38,757 --> 00:40:41,451
Ella le contó a su agente,
y nadie hizo nada.
622
00:40:41,552 --> 00:40:43,446
¿Gwyneth hablará públicamente?
623
00:40:43,804 --> 00:40:44,804
Quiere hacerlo.
624
00:40:44,888 --> 00:40:46,497
Creo que quiere y no quiere.
625
00:40:46,598 --> 00:40:51,210
Teme que se torne
en un escándalo sexual de tabloide.
626
00:40:51,311 --> 00:40:55,673
Gwyneth tenía 23, igual que Rose.
Eran muy jóvenes.
627
00:40:55,774 --> 00:40:57,675
Cuéntenme todo cuando lleguen.
628
00:40:57,776 --> 00:40:59,378
De acuerdo. Adiós.
629
00:41:03,574 --> 00:41:06,601
La única manera de que ellas
lo denuncien oficialmente...
630
00:41:06,702 --> 00:41:08,221
Es si lo hacen juntas.
631
00:41:09,204 --> 00:41:10,566
Sí.
632
00:41:20,757 --> 00:41:22,492
Habla tú con ella.
633
00:41:22,593 --> 00:41:25,078
No, hazlo tú. Eres menos intimidante.
634
00:41:25,179 --> 00:41:27,448
¿Crees que no soy intimidante?
635
00:41:28,682 --> 00:41:30,993
No, lo digo por la altura.
636
00:41:32,144 --> 00:41:33,544
- Hola.
- Hola.
637
00:41:33,645 --> 00:41:35,671
Estábamos cerca de aquí.
638
00:41:35,772 --> 00:41:37,173
Somos del New York Times.
639
00:41:37,274 --> 00:41:39,460
¿Trabajó para Harvey Weinstein?
640
00:41:46,617 --> 00:41:48,845
¿Crees que quiera hablar públicamente?
641
00:41:49,411 --> 00:41:50,895
Voy a dejar...
642
00:41:50,996 --> 00:41:53,266
¿Dejarás la nota? Sí.
643
00:42:02,508 --> 00:42:05,159
Los acuerdos de confidencialidad
no se revisan o cuestionan.
644
00:42:05,260 --> 00:42:08,413
Rara vez se discuten en la corte.
No lo enseñan en la carrera de leyes.
645
00:42:08,514 --> 00:42:10,748
Y los abogados
que representan a las víctimas
646
00:42:10,849 --> 00:42:13,084
obtienen hasta el 40%
del monto acordado.
647
00:42:13,185 --> 00:42:15,253
Un incentivo
para mantener así el sistema.
648
00:42:15,354 --> 00:42:18,089
La mayoría de estos casos
se resuelven fuera de la corte.
649
00:42:18,190 --> 00:42:20,591
Y la mayoría
tienen una cláusula de confidencialidad.
650
00:42:20,692 --> 00:42:23,970
Y las mujeres que firman
estos acuerdos entregan toda su evidencia.
651
00:42:24,071 --> 00:42:26,222
Sus diarios,
correos electrónicos, teléfonos.
652
00:42:26,323 --> 00:42:29,767
Pagan por su silencio
y permiten que los abusos continúen.
653
00:42:29,868 --> 00:42:32,228
Y estas cláusulas
son una práctica estándar.
654
00:42:32,329 --> 00:42:35,189
Las mujeres quieren cerrar el caso.
Necesitan el dinero.
655
00:42:35,290 --> 00:42:37,942
No quieren ser tildadas
de mentirosas o provocadoras,
656
00:42:38,043 --> 00:42:40,945
entonces ese parece ser su único recurso.
657
00:42:41,046 --> 00:42:44,866
E imagino que estas mujeres
ven estos pagos como admisión de culpa.
658
00:42:44,967 --> 00:42:48,745
Creen que ganaron el caso,
cuando sólo las están silenciando.
659
00:42:48,846 --> 00:42:50,955
Y si deciden llevar su caso a juicio,
660
00:42:51,056 --> 00:42:53,082
las leyes de acoso sexual son muy débiles.
661
00:42:53,183 --> 00:42:55,293
De hecho no existen
sí trabajas independiente,
662
00:42:55,394 --> 00:42:57,545
o si hay menos
de 15 empleados en la empresa.
663
00:42:57,646 --> 00:42:59,422
Y los abogados
prefieren los acuerdos
664
00:42:59,523 --> 00:43:01,299
porque hay
menos riesgos financieros.
665
00:43:01,400 --> 00:43:04,677
¿Qué tan cerca están de que alguna
de las actrices hable oficialmente?
666
00:43:04,778 --> 00:43:06,888
Estamos planteando la idea.
667
00:43:06,989 --> 00:43:09,849
Hay testimonios
horribles sobre el cuarto de Hotel,
668
00:43:09,950 --> 00:43:12,018
sin evidencia que lo corrobore.
669
00:43:12,119 --> 00:43:16,314
Creemos que sólo hablarán
si no son las únicas.
670
00:43:16,415 --> 00:43:17,690
Deben hacerlo en grupo.
671
00:43:17,791 --> 00:43:19,153
¿Y cuántos acuerdos?
672
00:43:19,418 --> 00:43:21,694
Tres, hasta ahora.
673
00:43:21,795 --> 00:43:23,738
Está Rose McGowan.
674
00:43:23,839 --> 00:43:26,282
Creemos que también Ambra Battilana.
675
00:43:26,383 --> 00:43:28,868
Y yo incluiría
a la exasistente de Queens.
676
00:43:28,969 --> 00:43:30,286
¿Ningún documento probatorio?
677
00:43:30,387 --> 00:43:33,241
No tenemos una historia que publicar.
678
00:43:37,519 --> 00:43:38,544
Hola.
679
00:43:38,645 --> 00:43:40,623
Escuchen, equipo.
680
00:43:40,814 --> 00:43:44,300
Tienen que asumir que cada llamada
que hacen está siendo grabada.
681
00:43:44,401 --> 00:43:46,212
Y que alguien las sigue.
682
00:43:46,528 --> 00:43:49,590
No acepten hablar con Weinstein,
a menos que sea oficial.
683
00:43:50,240 --> 00:43:53,393
A mí me interesa hablar con él,
aunque no sea oficial.
684
00:43:53,494 --> 00:43:57,980
No, si Harvey quiere decir algo,
debe hacerlo públicamente.
685
00:43:58,081 --> 00:43:59,982
Ya he tratado con él.
686
00:44:00,083 --> 00:44:01,769
Es terrible.
687
00:44:03,337 --> 00:44:07,066
Estamos investigando el incidente
con Ambra Battilana Gutiérrez.
688
00:44:07,257 --> 00:44:09,534
Acusó a Weinstein de tocarla.
689
00:44:09,635 --> 00:44:12,662
La Policía de Nueva York le puso
un micrófono, y volvió a verlo.
690
00:44:12,763 --> 00:44:14,740
Pero el fiscal no procedió.
691
00:44:15,224 --> 00:44:17,708
Dijo que la grabación
no era suficiente para arrestarlo.
692
00:44:17,809 --> 00:44:21,914
Linda Fairstein trabajó
en la oficina del fiscal. Le escribí.
693
00:44:23,482 --> 00:44:25,341
- ¿Qué tenemos que hacer aquí?
- Nada.
694
00:44:25,442 --> 00:44:27,885
Voy a bañarme,
siéntate y bebe algo.
695
00:44:27,986 --> 00:44:29,095
- Agua.
- Yo no bebo.
696
00:44:29,196 --> 00:44:30,632
- Toma agua.
- ¿Puedo esperar en el bar?
697
00:44:30,656 --> 00:44:33,259
- No. Tienes que venir.
- No...
698
00:44:33,534 --> 00:44:34,684
- ¿Por favor?
- No quiero.
699
00:44:34,785 --> 00:44:35,977
No haré nada, lo prometo.
700
00:44:36,078 --> 00:44:37,937
- Pero no quiero.
- Me avergüenzas.
701
00:44:38,038 --> 00:44:39,605
- Lo siento, no puedo.
- Ven aquí.
702
00:44:39,706 --> 00:44:41,190
No, lo de ayer fue agresivo.
703
00:44:41,291 --> 00:44:42,291
Lo sé...
704
00:44:42,334 --> 00:44:45,069
- No me gusta que me toquen así.
- No te haré nada.
705
00:44:45,170 --> 00:44:46,863
Te lo juro, sólo ven.
706
00:44:46,964 --> 00:44:48,990
Me avergüenzas,
y vengo aquí seguido.
707
00:44:49,091 --> 00:44:52,577
- Lo sé, pero me quiero ir.
- Siéntate, por favor.
708
00:44:52,678 --> 00:44:54,203
Un minuto. Ve al baño.
709
00:44:54,304 --> 00:44:55,121
No, no puedo.
710
00:44:55,222 --> 00:44:57,165
No quiero hacer
algo que no quiero.
711
00:44:57,266 --> 00:44:59,041
Ve al baño...
Ven, escúchame.
712
00:44:59,142 --> 00:45:01,127
- Quiero ir abajo.
- No te haré nada,
713
00:45:01,228 --> 00:45:02,837
ya no volverás a verme.
714
00:45:02,938 --> 00:45:04,297
¿De acuerdo? Se acabó.
715
00:45:04,398 --> 00:45:06,966
Si no... sí me avergüenzas aquí,
donde me hospedo.
716
00:45:07,067 --> 00:45:09,802
No te avergüenzo.
No me siento cómoda.
717
00:45:09,903 --> 00:45:10,970
No pelees en el pasillo.
718
00:45:11,071 --> 00:45:12,096
No es cualquier cosa...
719
00:45:12,197 --> 00:45:14,807
No voy a hacer nada.
Lo juro por mis hijos.
720
00:45:14,908 --> 00:45:15,975
Por favor, entra.
721
00:45:16,076 --> 00:45:19,812
- Recuerda que soy muy famoso.
- Me siento muy incómoda.
722
00:45:19,913 --> 00:45:21,064
Por favor, entra.
723
00:45:21,165 --> 00:45:22,732
Un minuto. Y si quieres irte,
724
00:45:22,833 --> 00:45:26,027
- cuando traigan mi chaqueta...
- ¿Por qué tocaste mis senos ayer?
725
00:45:26,128 --> 00:45:28,613
Lo siento, es algo que hago.
Vamos, entra.
726
00:45:28,714 --> 00:45:30,983
- ¿Algo que haces?
- Sí, pasa ya.
727
00:45:31,425 --> 00:45:35,780
- Pero yo no lo hago.
- No lo haré de nuevo. Pasa y siéntate.
728
00:45:36,305 --> 00:45:39,040
- Siéntate un minuto, por favor.
- No, no quiero.
729
00:45:39,141 --> 00:45:41,334
Si te vas ahora, no volverás a...
730
00:45:41,435 --> 00:45:44,879
Vete. Adiós, no me vuelvas a llamar.
731
00:45:44,980 --> 00:45:48,292
¿De acuerdo? Lo siento, no quise...
Juro que no te haré nada...
732
00:45:48,525 --> 00:45:49,884
Ayer fue demasiado.
733
00:45:49,985 --> 00:45:50,885
Ya vienen con mi chaqueta.
734
00:45:50,986 --> 00:45:53,846
Nunca volveré a darte algo.
Dame cinco minutos.
735
00:45:53,947 --> 00:45:57,385
No arruines tu amistad
conmigo por cinco minutos.
736
00:45:58,452 --> 00:46:00,805
Linda, es Megan Twohey. ¿Cómo estás?
737
00:46:00,996 --> 00:46:03,106
Bien, Megan. ¿Puedo ayudarte?
738
00:46:03,207 --> 00:46:06,609
Estoy investigando una denuncia
en contra de Harvey Weinstein.
739
00:46:06,710 --> 00:46:08,277
No hubo cargos. Fue hace dos años,
740
00:46:08,378 --> 00:46:10,363
cuando trabajabas en la fiscalía.
741
00:46:10,464 --> 00:46:12,740
Ambra Battilana Gutiérrez.
742
00:46:12,841 --> 00:46:15,152
De acuerdo.
743
00:46:15,511 --> 00:46:17,697
Parece que se resolvió rápido.
744
00:46:18,597 --> 00:46:20,123
No se encontró conducta criminal.
745
00:46:20,224 --> 00:46:23,619
La Policía estaba segura de que sí.
746
00:46:24,269 --> 00:46:27,373
¿Crees que hubo
algo irregular en su manejo?
747
00:46:27,564 --> 00:46:30,585
No lo creo. ¿Por qué lo dices?
748
00:46:32,986 --> 00:46:33,986
Gwyneth.
749
00:46:34,071 --> 00:46:38,301
Está aquí. Invité a unos amigos,
y llegó con ellos.
750
00:46:38,659 --> 00:46:41,978
No lo he visto en años.
Debe saber que hablé contigo.
751
00:46:42,079 --> 00:46:44,981
¿Por qué estás tan segura
de que no hubo conducta criminal?
752
00:46:45,082 --> 00:46:46,684
¿Y la grabación?
753
00:46:48,293 --> 00:46:50,313
Esto no te llevará a ninguna parte.
754
00:46:50,546 --> 00:46:51,863
No.
755
00:46:51,964 --> 00:46:54,365
¿Crees estar físicamente en peligro?
756
00:46:54,466 --> 00:46:56,743
Estaré acompañada hasta que se vaya.
757
00:46:56,844 --> 00:46:59,078
Estoy en shock. Me está vigilando.
758
00:46:59,179 --> 00:47:00,573
Me lo está demostrando.
759
00:47:01,682 --> 00:47:03,534
No puede hacer nada.
760
00:47:04,017 --> 00:47:07,288
Gwyneth, llama si me necesitas.
761
00:47:07,729 --> 00:47:09,091
Sí. Adiós.
762
00:47:11,191 --> 00:47:13,544
Linda, ¿tú conoces a Harvey?
763
00:47:13,861 --> 00:47:15,136
Lo conozco socialmente,
764
00:47:15,237 --> 00:47:17,757
pero no somos amigos cercanos.
765
00:47:18,073 --> 00:47:22,094
- Bueno, seguramente hablaremos pronto.
- Sí.
766
00:47:22,452 --> 00:47:23,814
Adiós.
767
00:47:29,168 --> 00:47:32,028
Tenemos una pista para
hablar con una exejecutiva de Miramax.
768
00:47:32,129 --> 00:47:33,696
- Genial. ¿Cuándo sucederá?
- Hola.
769
00:47:33,797 --> 00:47:35,114
Jodi hablará con ella mañana.
770
00:47:35,215 --> 00:47:37,950
Creo que no te escuchó.
Definitivamente no lo hizo.
771
00:47:38,051 --> 00:47:40,279
- No puede ser.
- ¿Qué?
772
00:47:41,805 --> 00:47:46,250
Ronan Farrow está escribiendo un artículo
sobre Weinstein para The New Yorker.
773
00:47:46,351 --> 00:47:48,002
¿Qué? ¿Desde cuándo?
774
00:47:48,103 --> 00:47:49,170
- No lo dice...
- Mierda.
775
00:47:49,271 --> 00:47:52,291
Pero parece que ya consiguió
hablar con muchas actrices.
776
00:47:53,025 --> 00:47:55,635
Chicas, aquí tienen los menús.
777
00:47:55,736 --> 00:47:57,463
- Gracias.
- Gracias.
778
00:47:57,946 --> 00:48:00,807
Podemos prescindir de esa presión,
pero debemos continuar.
779
00:48:00,908 --> 00:48:02,809
Y sigamos siendo meticulosas.
780
00:48:02,910 --> 00:48:04,435
Perdón. Disculpen. Hola.
781
00:48:04,536 --> 00:48:05,937
Hola. Hola a todas.
782
00:48:06,038 --> 00:48:08,481
¿Viste a mi amigo de allá?
Te saludó.
783
00:48:08,582 --> 00:48:10,483
¿Nos permites? Estamos hablando.
784
00:48:10,584 --> 00:48:12,652
Claro que sí, entiendo totalmente,
785
00:48:12,753 --> 00:48:14,153
pero si me das un momento...
786
00:48:14,254 --> 00:48:16,280
Estamos hablando.
Por favor, podrías...
787
00:48:16,381 --> 00:48:18,699
- Deberías estar haciendo algo más.
- Jódete.
788
00:48:18,800 --> 00:48:22,697
- ¿Jódete? Te voy a coger y...
- ¡Jódete!
789
00:48:23,388 --> 00:48:25,498
¡Jódete! ¡Que te jodan!
790
00:48:25,599 --> 00:48:27,535
Jódete, idiota. ¡Que te jodan!
791
00:48:30,646 --> 00:48:33,708
- Perras frígidas.
- Perras frígidas.
792
00:48:35,192 --> 00:48:37,378
- Perdón.
- No te disculpes.
793
00:48:38,737 --> 00:48:40,221
No, yo la entiendo.
794
00:48:40,322 --> 00:48:42,049
CALLE 75 ESTE
795
00:48:44,993 --> 00:48:47,270
Exactamente eso pensé.
796
00:48:47,371 --> 00:48:49,605
- Fue el mismo día, ¿no?
- O por ahí.
797
00:48:49,706 --> 00:48:51,475
- Así fue.
- Sí.
798
00:48:52,835 --> 00:48:57,196
Hubo un incidente en Venecia,
en el Festival de cine.
799
00:48:57,297 --> 00:48:59,817
En 1998.
800
00:48:59,967 --> 00:49:01,903
¿Qué pasó?
801
00:49:05,264 --> 00:49:09,292
Lo que más me molesta, es el silencio.
802
00:49:09,393 --> 00:49:13,713
Nadie habló entonces,
y nadie habla sobre eso ahora.
803
00:49:13,814 --> 00:49:17,210
Él creó el silencio, y la gente lo aceptó.
804
00:49:17,401 --> 00:49:19,844
Él usaba el miedo y la intimidación.
805
00:49:19,945 --> 00:49:22,430
La única opción lógica era renunciar
806
00:49:22,531 --> 00:49:25,892
y tirar a la basura
todo por lo que habías trabajado tanto.
807
00:49:25,993 --> 00:49:28,352
Les aterraba ser la siguiente víctima,
808
00:49:28,453 --> 00:49:30,021
así que miraban hacia el otro lado.
809
00:49:30,122 --> 00:49:31,122
¿Dentro de la empresa?
810
00:49:31,206 --> 00:49:33,142
Sí, y fuera de ella.
811
00:49:33,500 --> 00:49:36,110
Manipulaba a la prensa,
también a los agentes.
812
00:49:36,211 --> 00:49:37,945
¿Cómo manipulaba a la prensa?
813
00:49:38,046 --> 00:49:42,408
Les prometía acceso a las estrellas
a cambio de callarse un incidente.
814
00:49:42,509 --> 00:49:44,070
¿Qué clase de incidente?
815
00:49:45,095 --> 00:49:46,614
¿Por dónde empiezo?
816
00:49:47,222 --> 00:49:49,784
Harvey tuvo un... ¿Cómo lo llaman?
817
00:49:50,225 --> 00:49:55,463
"Un altercado físico"
con un empleado en una convención.
818
00:49:55,564 --> 00:49:57,500
Y llegaron a un acuerdo económico.
819
00:49:57,858 --> 00:49:59,627
¿Y a las mujeres?
820
00:50:00,777 --> 00:50:02,678
Las perseguía.
821
00:50:02,779 --> 00:50:04,757
Sin parar.
822
00:50:07,701 --> 00:50:10,012
¿Qué pasó en Venecia?
823
00:50:11,747 --> 00:50:14,934
No quiero ser citada. Punto.
824
00:50:15,292 --> 00:50:16,853
Entendido.
825
00:50:20,589 --> 00:50:22,990
Estábamos en la suite de Harvey,
826
00:50:23,091 --> 00:50:25,159
y había muchas personas.
827
00:50:25,260 --> 00:50:30,032
Y había dos asistentes
sentadas ahí, que temblaban.
828
00:50:30,432 --> 00:50:32,125
¿Y Weinstein estaba ahí?
829
00:50:32,226 --> 00:50:33,619
Sí.
830
00:50:34,394 --> 00:50:37,248
Hablaba sobre películas y las ignoraba,
831
00:50:37,981 --> 00:50:40,334
pero ellas literalmente temblaban.
832
00:50:40,859 --> 00:50:44,547
Una de miedo, la otra de rabia.
833
00:50:46,532 --> 00:50:48,801
¿Puedes darme sus nombres?
834
00:50:49,117 --> 00:50:50,553
Sí.
835
00:50:55,499 --> 00:50:58,769
Y hay otra mujer que deberías llamar.
836
00:50:59,545 --> 00:51:02,739
Las dos asistentes eran
Rowena Chiu y Zelda Perkins,
837
00:51:02,840 --> 00:51:05,867
y hay un tercer nombre: Laura Madden.
838
00:51:05,968 --> 00:51:08,661
Ninguna nos devuelve las llamadas.
839
00:51:08,762 --> 00:51:10,865
¿Y? Vayan en persona.
840
00:51:11,056 --> 00:51:12,418
Sí.
841
00:51:13,100 --> 00:51:17,580
Viven en Londres,
Silicon Valley, y Gales.
842
00:51:17,813 --> 00:51:19,665
Entonces tomen un avión.
843
00:51:26,572 --> 00:51:29,467
Déjame conversarlo con Ron.
844
00:51:32,494 --> 00:51:34,812
Iré. Por supuesto.
845
00:51:34,913 --> 00:51:38,851
Documentos, verificación.
Sabes lo que necesitamos.
846
00:52:22,586 --> 00:52:23,948
Hola.
847
00:52:24,546 --> 00:52:27,031
Siento molestarlo.
Veo que está ocupado.
848
00:52:27,132 --> 00:52:29,735
Estoy buscando a Rowena Chiu.
849
00:52:30,469 --> 00:52:31,702
Hola.
850
00:52:31,803 --> 00:52:35,575
Rowena no está en casa.
¿Quiere dejarle un mensaje?
851
00:52:35,891 --> 00:52:37,250
¿Cuándo va a regresar?
852
00:52:37,351 --> 00:52:40,461
Mi esposa salió del país por unos días.
853
00:52:40,562 --> 00:52:41,924
Ya veo.
854
00:52:42,147 --> 00:52:44,173
Intenté llamar primero.
855
00:52:44,274 --> 00:52:45,633
¿Es de trabajo?
856
00:52:45,734 --> 00:52:46,734
No.
857
00:52:46,819 --> 00:52:49,178
Debe ser Andrew. ¿Andrew Cheung?
858
00:52:49,279 --> 00:52:51,764
Soy Jodi Kantor, del New York Times.
859
00:52:51,865 --> 00:52:53,384
De acuerdo.
860
00:52:53,909 --> 00:52:56,929
Y... ¿sobre qué quiere
hablar con Rowena?
861
00:52:57,538 --> 00:53:00,773
Estamos investigando
una historia sobre Miramax.
862
00:53:00,874 --> 00:53:03,484
Volé desde Nueva York.
863
00:53:03,585 --> 00:53:06,230
- ¿Vino hasta acá?
- Sí.
864
00:53:08,590 --> 00:53:10,450
¿Podemos hablar un minuto?
865
00:53:10,551 --> 00:53:11,913
Claro.
866
00:53:12,177 --> 00:53:17,491
Yo... he estado hablando con personas
que trabajaron para Harvey Weinstein.
867
00:53:18,100 --> 00:53:21,335
Rowena trabajó para él
hace bastante tiempo.
868
00:53:21,436 --> 00:53:23,755
Es sobre su trato hacia las mujeres.
869
00:53:23,856 --> 00:53:25,047
De acuerdo.
870
00:53:25,148 --> 00:53:27,793
¿Y Rowena qué tiene que ver?
871
00:53:29,236 --> 00:53:32,882
Su esposa... trabajó en Miramax
algunos años.
872
00:53:33,323 --> 00:53:36,594
Sí. Principalmente desde Hong Kong.
873
00:53:36,785 --> 00:53:40,014
Quisiera saber
de su experiencia con Weinstein.
874
00:53:40,539 --> 00:53:42,975
No entiendo por qué
no pudo ser por teléfono.
875
00:53:43,876 --> 00:53:47,563
Lo intenté.
Siempre es mejor en persona.
876
00:53:50,215 --> 00:53:51,692
Yo...
877
00:53:53,051 --> 00:53:55,488
Y esto es extraoficial.
878
00:53:56,138 --> 00:53:57,823
Entiendo que...
879
00:53:58,307 --> 00:54:00,166
Weinstein tal vez victimizó a su esposa
880
00:54:00,267 --> 00:54:02,203
cuando Rowena trabajó con él.
881
00:54:05,647 --> 00:54:09,085
Rowena nunca ha hablado
de algo parecido conmigo.
882
00:54:09,568 --> 00:54:13,005
¿A qué se refiere con "victimizar"?
¿Puede ser más específica?
883
00:54:14,239 --> 00:54:18,511
Su esposa pudo haber
recibido dinero de parte de Weinstein.
884
00:54:19,411 --> 00:54:22,598
¿Parezco alguien cuya esposa
necesita recibir dinero?
885
00:54:23,957 --> 00:54:26,401
Tal vez la confunde con alguien más.
886
00:54:26,502 --> 00:54:30,106
Discúlpeme por quitarle su tiempo. Yo...
887
00:54:30,464 --> 00:54:33,109
¿Podría darle esto a Rowena?
888
00:54:33,675 --> 00:54:37,537
Si está hablando con otras personas,
¿por qué quiere hablar con Rowena?
889
00:54:37,638 --> 00:54:42,159
Y se aparece en mi casa.
¿Qué tipo de victimización?
890
00:54:42,351 --> 00:54:43,418
Es complejo.
891
00:54:43,519 --> 00:54:46,163
Le pido que me dé detalles.
892
00:54:46,355 --> 00:54:49,625
De verdad creo que es mejor...
893
00:54:50,776 --> 00:54:52,593
que hable con Rowena.
894
00:54:52,694 --> 00:54:54,463
Que tenga un buen día.
895
00:55:07,292 --> 00:55:09,193
No pude mentirle.
896
00:55:09,294 --> 00:55:11,529
Y resultó que él no sabía nada.
897
00:55:11,630 --> 00:55:13,406
¿Qué tal si en Londres pasa lo mismo?
898
00:55:13,507 --> 00:55:15,067
No será así.
899
00:55:15,259 --> 00:55:17,326
Hablé con un abogado laboral
en Reino Unido,
900
00:55:17,427 --> 00:55:20,788
y me dijo
que es irresponsable de mi parte
901
00:55:20,889 --> 00:55:22,832
pedir romper
acuerdos de confidencialidad.
902
00:55:22,933 --> 00:55:24,375
Nadie lo hace. Los demandarían.
903
00:55:24,476 --> 00:55:26,169
A la mierda con ese tipo.
904
00:55:26,270 --> 00:55:28,873
En serio, Jodi. Que te jodan.
No tiene idea.
905
00:55:29,356 --> 00:55:31,584
Ojalá fumara, o algo así.
906
00:55:32,234 --> 00:55:35,136
Estoy frente a una pared de ladrillo
907
00:55:35,237 --> 00:55:37,263
y todo lo que pienso es, "mierda".
908
00:55:37,364 --> 00:55:38,925
Es normal.
909
00:55:39,700 --> 00:55:41,267
Mierda.
910
00:55:41,368 --> 00:55:43,888
Y trae evidencia.
911
00:55:53,130 --> 00:55:54,447
Laura,
912
00:55:54,548 --> 00:55:57,158
necesitas una mastectomía radical.
913
00:55:57,259 --> 00:56:00,279
Y deberíamos programarla cuanto antes.
914
00:56:01,180 --> 00:56:03,032
Entiendo.
915
00:56:12,399 --> 00:56:13,633
Hola.
916
00:56:13,734 --> 00:56:14,967
Hola.
917
00:56:15,068 --> 00:56:17,887
Laura, habla Jodi Kantor,
del New York Times.
918
00:56:17,988 --> 00:56:20,515
Le he dejado varios mensajes.
919
00:56:20,616 --> 00:56:24,394
Estoy en California ahora,
pero vuelo a Londres mañana.
920
00:56:24,495 --> 00:56:26,229
Hola, Jodi.
921
00:56:26,330 --> 00:56:27,692
Hola.
922
00:56:29,166 --> 00:56:31,901
Me alegra mucho
hablar con usted finalmente.
923
00:56:32,002 --> 00:56:35,154
Escuché que trabajó
para Harvey Weinstein
924
00:56:35,255 --> 00:56:37,115
en la oficina de Miramax en Londres.
925
00:56:37,216 --> 00:56:38,818
¿Es correcto?
926
00:56:40,219 --> 00:56:41,696
¿Laura?
927
00:56:48,310 --> 00:56:49,672
Laura...
928
00:56:51,605 --> 00:56:53,673
¿Puedo ayudar en algo?
929
00:56:53,774 --> 00:56:57,044
No. No puedo hablar de eso ahora.
930
00:57:05,953 --> 00:57:08,222
Es un empate.
Tenemos las mismas piezas.
931
00:57:09,748 --> 00:57:11,482
Oye.
932
00:57:11,583 --> 00:57:14,061
Ven, mi amor. Ven acá.
933
00:57:17,172 --> 00:57:18,733
Ven acá.
934
00:57:19,883 --> 00:57:22,028
Todo va a salir bien.
935
00:57:22,386 --> 00:57:24,036
Todo estará bien.
936
00:57:24,137 --> 00:57:25,573
Lo siento, mamá.
937
00:57:40,070 --> 00:57:43,549
Por favor, absténgase de
fumar dentro del edificio.
938
00:57:56,003 --> 00:57:57,365
Aquí tienen.
939
00:58:00,132 --> 00:58:01,494
El té.
940
00:58:02,301 --> 00:58:03,694
Gracias.
941
00:58:22,321 --> 00:58:24,722
Otras personas
han intentado publicarlo,
942
00:58:24,823 --> 00:58:26,099
pero él logra evitarlo.
943
00:58:26,200 --> 00:58:28,302
Lo sabemos.
944
00:58:29,369 --> 00:58:31,848
Y eso no pasará con nosotras.
945
00:58:35,876 --> 00:58:37,360
¿Estás bien, Zelda?
946
00:58:37,461 --> 00:58:38,855
Sí.
947
00:58:40,797 --> 00:58:42,532
Bien,
948
00:58:42,633 --> 00:58:44,534
¿empezaste a trabajar
en Miramax a los 21?
949
00:58:44,635 --> 00:58:47,864
Sí.
Era asistente en la oficina de Londres.
950
00:58:48,180 --> 00:58:49,414
¿Y cómo era?
951
00:58:49,515 --> 00:58:50,790
Era genial,
952
00:58:50,891 --> 00:58:53,209
pero cambiaba cuando venía Harvey.
953
00:58:53,310 --> 00:58:54,836
¿De qué manera?
954
00:58:54,937 --> 00:58:58,756
Todos estaban disponibles para Harvey.
955
00:58:58,857 --> 00:59:00,668
¿Y en qué consistía?
956
00:59:01,443 --> 00:59:04,262
Reuniones de guion, conversaciones,
957
00:59:04,363 --> 00:59:06,389
y temas más personales.
958
00:59:06,490 --> 00:59:07,849
¿Como cuáles?
959
00:59:07,950 --> 00:59:12,388
Por ejemplo, tenía que ir
al Hotel de Harvey a despertarlo.
960
00:59:12,871 --> 00:59:15,940
Preparar la ducha.
Sacarlo de la cama.
961
00:59:16,041 --> 00:59:17,650
Generalmente estaba desnudo.
962
00:59:17,751 --> 00:59:20,021
E intentaba jalarme hacia él.
963
00:59:20,337 --> 00:59:22,947
- ¿Y tú qué hacías?
- No lo permitía.
964
00:59:23,048 --> 00:59:25,776
Usar el humor o la agresión funcionaba.
965
00:59:26,134 --> 00:59:29,829
Harvey estaba... emocionado o furioso.
966
00:59:29,930 --> 00:59:31,908
Nunca sabías cuál sería.
967
00:59:32,599 --> 00:59:35,835
¿Alguien del equipo
te advirtió sobre él?
968
00:59:35,936 --> 00:59:37,211
Sí.
969
00:59:37,312 --> 00:59:40,506
Una chica me dijo
que usara mi chaqueta gruesa,
970
00:59:40,607 --> 00:59:43,301
y que siempre
me sentara en una silla,
971
00:59:43,402 --> 00:59:45,428
nunca en el sofá junto a él,
972
00:59:45,529 --> 00:59:47,173
y eso ayudaba.
973
00:59:47,823 --> 00:59:51,135
Así fue como supe
que no sólo me pasaba a mí.
974
00:59:51,994 --> 00:59:53,895
¿Qué pasaba exactamente?
975
00:59:53,996 --> 00:59:55,358
Acoso.
976
00:59:55,914 --> 00:59:57,433
Abuso emocional.
977
00:59:58,000 --> 01:00:00,228
Yo era demasiado
joven para comprenderlo.
978
01:00:01,336 --> 01:00:03,905
Harvey quería que nos sometiéramos a él.
979
01:00:04,006 --> 01:00:05,006
¿Y si no lo hacían?
980
01:00:05,090 --> 01:00:08,034
Entonces gritaba, y escupía.
981
01:00:08,135 --> 01:00:10,321
Podía destruir a alguien en segundos.
982
01:00:11,555 --> 01:00:13,282
¿Le tenías miedo?
983
01:00:13,974 --> 01:00:16,577
Sí. Todas le temíamos.
984
01:00:19,396 --> 01:00:21,547
Y tres años después,
985
01:00:21,648 --> 01:00:24,085
estabas en el Festival de Cine de Venecia.
986
01:00:26,862 --> 01:00:28,840
Renuncié después de eso.
987
01:00:29,573 --> 01:00:30,598
¿Qué pasó?
988
01:00:30,699 --> 01:00:32,558
No puedo decirte todo.
989
01:00:32,659 --> 01:00:34,512
¿Qué puedes decirme?
990
01:00:44,129 --> 01:00:45,655
Había una asistente nueva.
991
01:00:45,756 --> 01:00:47,615
Era de mi edad.
992
01:00:47,716 --> 01:00:50,403
Era genial. Muy inteligente.
993
01:00:51,094 --> 01:00:55,039
E iba a estar por primera vez con Harvey
en la reunión nocturna del guion,
994
01:00:55,140 --> 01:00:58,077
y le dije que me llamara
sí se ponía difícil.
995
01:00:59,353 --> 01:01:01,045
¿A Harvey le gustaba?
996
01:01:01,146 --> 01:01:02,630
No.
997
01:01:02,731 --> 01:01:06,127
Harvey decía: "No me gustan
las Judías, ni las asiáticas".
998
01:01:06,902 --> 01:01:08,511
- Pero esa noche...
- Te llamó.
999
01:01:08,612 --> 01:01:10,256
No.
1000
01:01:10,447 --> 01:01:13,176
La mañana siguiente tocó mi puerta,
1001
01:01:13,951 --> 01:01:15,101
y estaba llorando.
1002
01:01:15,202 --> 01:01:16,811
Estaba fuera de sí.
1003
01:01:16,912 --> 01:01:18,806
Rowena, ¿qué pasó?
1004
01:01:19,498 --> 01:01:20,498
Ven.
1005
01:01:20,582 --> 01:01:23,144
- Yo... la abracé.
- ¿Qué pasó?
1006
01:01:23,710 --> 01:01:26,772
¿Te contó qué le hizo?
1007
01:01:28,006 --> 01:01:29,741
No exactamente.
1008
01:01:29,842 --> 01:01:31,492
Sólo que nadie debía enterarse.
1009
01:01:31,593 --> 01:01:33,119
Pero yo lo sabía.
1010
01:01:33,220 --> 01:01:35,156
Sabía que él había...
1011
01:01:36,974 --> 01:01:38,249
¿Qué?
1012
01:01:38,350 --> 01:01:40,369
Estaba tan alterada.
1013
01:01:40,727 --> 01:01:44,373
Supe que debía
haber pasado la peor cosa posible.
1014
01:01:45,816 --> 01:01:48,760
La tranquilicé,
y fui a confrontar a Harvey.
1015
01:01:48,861 --> 01:01:51,714
Estaba en una reunión con Scorsese,
1016
01:01:52,114 --> 01:01:55,092
quien lo odiaba,
así que era importante para él.
1017
01:01:55,284 --> 01:01:57,310
Me paré frente a él,
1018
01:01:57,411 --> 01:02:00,938
y le dije claramente:
"Tiene que venir conmigo de inmediato".
1019
01:02:01,039 --> 01:02:03,024
¿Fuiste a donde estaba
y lo confrontaste?
1020
01:02:03,125 --> 01:02:05,645
Sí. Estaba furiosa.
1021
01:02:05,919 --> 01:02:07,612
Y frente a todos,
1022
01:02:07,713 --> 01:02:10,316
se puso de pie, y...
1023
01:02:11,049 --> 01:02:12,985
me siguió, como un corderito.
1024
01:02:14,469 --> 01:02:17,240
Y ahí supe lo que había hecho.
1025
01:02:18,348 --> 01:02:20,166
- ¿Y entonces?
- Lo negó todo.
1026
01:02:20,267 --> 01:02:22,168
Juró por la vida
de su esposa e hijos,
1027
01:02:22,269 --> 01:02:24,747
que no había atacado a esa joven.
1028
01:02:24,980 --> 01:02:27,256
Ahí supe que estaba mintiendo.
1029
01:02:27,357 --> 01:02:30,795
Siempre usaba esa frase
para salirse con la suya. Siempre.
1030
01:02:31,570 --> 01:02:35,390
¿La asistente lo denunció a la Policía?
1031
01:02:35,491 --> 01:02:37,927
No. No se lo contó a nadie.
1032
01:02:39,912 --> 01:02:43,272
Regresamos a Londres, y renunciamos.
1033
01:02:43,373 --> 01:02:45,691
Hablé con mi supervisor directo,
1034
01:02:45,792 --> 01:02:48,521
quien sugirió
que buscáramos un abogado.
1035
01:02:49,087 --> 01:02:50,863
No tenía idea dónde encontrarlo.
1036
01:02:50,964 --> 01:02:53,199
Encontré un despacho cerca de la oficina,
1037
01:02:53,300 --> 01:02:55,326
y pensé que sería sencillo.
1038
01:02:55,427 --> 01:02:56,786
Procesos penales.
1039
01:02:56,887 --> 01:02:58,788
Pero el abogado dijo que no ganaríamos,
1040
01:02:58,889 --> 01:03:00,957
y que la única opción
era llegar a un acuerdo.
1041
01:03:01,058 --> 01:03:02,375
Me negué categóricamente.
1042
01:03:02,476 --> 01:03:05,586
No nos interesaba el dinero,
sólo queríamos detenerlo.
1043
01:03:05,687 --> 01:03:07,630
¿Y la Policía del Reino Unido?
1044
01:03:07,731 --> 01:03:09,215
No tenía caso involucrarla.
1045
01:03:09,316 --> 01:03:12,218
No había evidencia
ni denuncia policial de Venecia.
1046
01:03:12,319 --> 01:03:15,888
Y en los casos de violación
es sumamente difícil llegar a juicio.
1047
01:03:15,989 --> 01:03:19,308
Y los abogados decían que la única
opción era minimizar los daños.
1048
01:03:19,409 --> 01:03:23,438
Entonces acepté, y les dije
que teníamos condiciones.
1049
01:03:23,539 --> 01:03:26,274
Condiciones que Harvey
debía cumplir para que firmáramos.
1050
01:03:26,375 --> 01:03:27,984
¿Cuáles eran las condiciones?
1051
01:03:28,085 --> 01:03:31,362
Que si Harvey hacía otro acuerdo
monetario en los siguientes dos años,
1052
01:03:31,463 --> 01:03:34,609
debía ser reportado a Disney,
o él sería despedido.
1053
01:03:34,842 --> 01:03:36,826
Otra era que él debía ir a terapia,
1054
01:03:36,927 --> 01:03:40,079
conmigo presente al principio,
para que no mintiera a su terapeuta.
1055
01:03:40,180 --> 01:03:44,959
Exigimos que RR. HH. Creara
un sistema de protección a las empleadas.
1056
01:03:45,060 --> 01:03:48,379
Y creímos que
si él cumplía con todo eso,
1057
01:03:48,480 --> 01:03:50,465
nuestro silencio
estaría pagando por ello.
1058
01:03:50,566 --> 01:03:53,544
Que estábamos pagando para detenerlo.
1059
01:03:54,695 --> 01:03:56,554
Entonces, firmamos.
1060
01:03:56,655 --> 01:03:59,342
Y ellos pusieron
unas condiciones rarísimas.
1061
01:03:59,700 --> 01:04:01,302
¿Cuáles eran?
1062
01:04:02,452 --> 01:04:05,688
Traté de memorizarlas.
No nos dieron una copia.
1063
01:04:05,789 --> 01:04:06,898
¿Qué?
1064
01:04:06,999 --> 01:04:09,442
Yo sólo podía consultar
mi propio acuerdo.
1065
01:04:09,543 --> 01:04:10,978
Qué locu...
1066
01:04:12,171 --> 01:04:13,731
Es inverosímil.
1067
01:04:13,964 --> 01:04:16,025
¿Pero las memorizaste?
1068
01:04:16,925 --> 01:04:19,494
También pedí cartas,
1069
01:04:19,595 --> 01:04:22,455
donde aparecían
algunas de las condiciones.
1070
01:04:22,556 --> 01:04:23,664
Una decía:
1071
01:04:23,765 --> 01:04:30,373
"Haremos todo lo posible para no ayudar
a la Policía en un caso penal o civil".
1072
01:04:30,856 --> 01:04:34,961
No podíamos hablar
con nuestra familia ni con un médico.
1073
01:04:36,695 --> 01:04:38,631
Finalmente, firmamos.
1074
01:04:39,364 --> 01:04:41,217
Nos dieron el dinero.
1075
01:04:42,117 --> 01:04:44,679
Y yo me sentí destrozada.
1076
01:04:52,669 --> 01:04:54,570
Solicité empleos después de eso,
1077
01:04:54,671 --> 01:04:57,567
pero todos preguntaban:
"¿Por qué dejaste a Harvey?".
1078
01:05:03,514 --> 01:05:05,449
Asumían que yo...
1079
01:05:06,141 --> 01:05:07,959
había estado con él, ¿entiendes?
1080
01:05:08,060 --> 01:05:09,829
Fue horrible.
1081
01:05:11,897 --> 01:05:13,756
Entonces, ¿qué hiciste?
1082
01:05:13,857 --> 01:05:16,175
Visité a una amiga en Guatemala,
1083
01:05:16,276 --> 01:05:18,629
y me quedé allí por cinco años.
1084
01:05:19,029 --> 01:05:21,389
Ya no podía
trabajar en la industria del cine,
1085
01:05:21,490 --> 01:05:23,467
y no podía contarlo,
1086
01:05:24,576 --> 01:05:26,345
así que trabajé con caballos.
1087
01:05:31,375 --> 01:05:33,102
Has perdido tanto.
1088
01:05:40,509 --> 01:05:43,070
Estas son las cartas originales.
1089
01:05:44,471 --> 01:05:46,956
Necesitaba su permiso
1090
01:05:47,057 --> 01:05:49,375
para contactar a un terapeuta,
1091
01:05:49,476 --> 01:05:51,329
o hablar con un contador.
1092
01:05:52,771 --> 01:05:58,502
"No podrá hablar al respecto con ningún
medio de comunicación actual o nuevo".
1093
01:05:59,987 --> 01:06:01,512
Jodi,
1094
01:06:01,613 --> 01:06:03,883
esto es más grande que Weinstein.
1095
01:06:04,074 --> 01:06:07,887
El sistema legal
protege a los abusadores.
1096
01:06:09,079 --> 01:06:11,098
Quiero que te las lleves,
1097
01:06:11,832 --> 01:06:14,185
y quiero que las uses.
1098
01:06:18,589 --> 01:06:20,233
Ya tengo que irme.
1099
01:06:41,570 --> 01:06:42,762
¿Allá es de noche?
1100
01:06:42,863 --> 01:06:45,223
Aquí son las cuatro de la tarde.
1101
01:06:45,324 --> 01:06:47,218
¿Bebiste té?
1102
01:06:47,451 --> 01:06:49,387
Sí, un poco.
1103
01:06:49,578 --> 01:06:51,430
¿A quién vas a ver?
1104
01:06:52,039 --> 01:06:53,773
A algunas mujeres.
1105
01:06:53,874 --> 01:06:56,859
¿Me traes un estuche,
y un sombrero para Violet?
1106
01:06:56,960 --> 01:06:58,653
Lo intentaré.
1107
01:06:58,754 --> 01:07:00,940
¿Han estado bien sin mí?
1108
01:07:01,089 --> 01:07:02,865
Sí. Ya regresas mañana.
1109
01:07:02,966 --> 01:07:04,242
Así es.
1110
01:07:04,343 --> 01:07:05,820
¡Sí!
1111
01:07:07,513 --> 01:07:08,955
Y...
1112
01:07:09,056 --> 01:07:12,250
¿qué hicieron
las mujeres que verás?
1113
01:07:12,351 --> 01:07:14,662
Lo hablaremos cuando seas grande.
1114
01:07:15,103 --> 01:07:17,463
¿Son criminales? ¿Roban bancos?
1115
01:07:17,564 --> 01:07:18,958
No.
1116
01:07:19,525 --> 01:07:21,043
¿Fue violación?
1117
01:07:24,863 --> 01:07:29,177
Talia, creo que nunca
te había escuchado decir esa palabra.
1118
01:07:29,368 --> 01:07:32,305
Los niños la dicen mucho. Y las niñas.
1119
01:07:32,788 --> 01:07:36,142
No deberían.
Esa palabra no debe usarse a la ligera.
1120
01:07:36,416 --> 01:07:37,942
Perdón.
1121
01:07:38,043 --> 01:07:40,153
No. Tú no hiciste nada malo.
1122
01:07:40,254 --> 01:07:41,738
¿Te enojaste conmigo?
1123
01:07:41,839 --> 01:07:43,406
No, Talia, no.
1124
01:07:43,507 --> 01:07:47,695
Te extraño. Te extraño tanto
cómo no puedes imaginarte.
1125
01:07:50,556 --> 01:07:53,166
Te perdí, Talia. Talia.
1126
01:07:53,267 --> 01:07:54,702
LLAMADA FINALIZADA
1127
01:08:10,784 --> 01:08:12,060
Dios.
1128
01:08:12,161 --> 01:08:14,729
Intentan sobrevivir,
1129
01:08:14,830 --> 01:08:17,273
y él es el conductor del programa.
1130
01:08:17,374 --> 01:08:19,108
Y probablemente los ayudará.
1131
01:08:19,209 --> 01:08:20,359
Los va a matar.
1132
01:08:20,460 --> 01:08:21,460
¿Hola?
1133
01:08:21,545 --> 01:08:23,279
- ¿Qué? No.
- ¿No?
1134
01:08:23,380 --> 01:08:26,157
No, él los va a ayudar
sí necesitan entrar.
1135
01:08:26,258 --> 01:08:27,700
¿Y quién es Potts?
1136
01:08:27,801 --> 01:08:30,238
- Ya sé, pero no parece que él...
- Mamá.
1137
01:08:31,554 --> 01:08:33,247
Otra llamada de EE.UU.
1138
01:08:33,348 --> 01:08:35,917
Cariño, ya te lo dije,
sí es una reportera, dile "no".
1139
01:08:36,018 --> 01:08:38,454
No, ella dice que trabajaron juntas.
1140
01:08:39,146 --> 01:08:40,748
¿Pamela Lubell?
1141
01:08:43,025 --> 01:08:45,051
Hywel llevará
su cojín amarillo a Cornwall.
1142
01:08:45,152 --> 01:08:47,095
- No, no llevaremos...
- ¿No?
1143
01:08:47,196 --> 01:08:49,013
No llevaremos ningún cojín.
1144
01:08:49,114 --> 01:08:50,180
¿Por qué?
1145
01:08:50,281 --> 01:08:52,217
¿Pamela?
1146
01:08:52,576 --> 01:08:53,938
Dios.
1147
01:08:55,579 --> 01:08:58,773
Hola, Pamela. ¿Cómo estás?
Tanto tiempo.
1148
01:08:58,874 --> 01:09:02,652
Vaya, Laura. Ha pasado tanto tiempo.
¿Cómo estás?
1149
01:09:02,753 --> 01:09:04,319
Muy bien.
1150
01:09:04,420 --> 01:09:06,524
¿Cómo está todo? ¿Y tú?
1151
01:09:07,174 --> 01:09:09,158
Bien, todos bien.
1152
01:09:09,259 --> 01:09:10,701
Qué bien.
1153
01:09:10,802 --> 01:09:13,871
Laura, ¿te han llamado reporteras
1154
01:09:13,972 --> 01:09:16,367
que quieren escribir sobre Harvey?
1155
01:09:17,100 --> 01:09:18,667
Sí. De hecho, sí.
1156
01:09:18,768 --> 01:09:20,913
No hablé con ellas.
1157
01:09:21,396 --> 01:09:23,214
Bien. Qué gusto escucharlo.
1158
01:09:23,315 --> 01:09:25,216
Periodistas indeseables.
1159
01:09:25,317 --> 01:09:27,760
Fue genial, ¿no crees? ¿Ese trabajo?
1160
01:09:27,861 --> 01:09:30,298
Harvey siempre fue tan generoso.
1161
01:09:30,906 --> 01:09:32,925
Esa no fue mi experiencia.
1162
01:09:33,700 --> 01:09:37,687
Laura, ¿puedo estar segura
de que no hablarás con nadie?
1163
01:09:37,788 --> 01:09:40,432
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1164
01:09:40,874 --> 01:09:43,728
Si tienes un proyecto,
puedo mostrárselo a Harvey.
1165
01:09:44,169 --> 01:09:45,778
No tengo ninguno.
1166
01:09:45,879 --> 01:09:47,981
Y hablaré con quién yo quiera.
1167
01:10:02,312 --> 01:10:03,963
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1168
01:10:04,064 --> 01:10:07,383
Necesito reservar un vuelo a Cornwall
para mañana a primera hora.
1169
01:10:07,484 --> 01:10:08,843
¿A Cornwall, mañana?
1170
01:10:08,944 --> 01:10:11,971
Sí. ¿Al aeropuerto Newquay?
1171
01:10:12,072 --> 01:10:13,473
- Newquay.
- Newquay.
1172
01:10:13,574 --> 01:10:15,266
Sería mejor si fuera en tren.
1173
01:10:15,367 --> 01:10:16,969
Bueno, iré en tren.
1174
01:10:30,549 --> 01:10:32,742
Lindo lugar para vacacionar.
1175
01:10:32,843 --> 01:10:34,118
- Sí.
- Mamá.
1176
01:10:34,219 --> 01:10:35,219
Hola.
1177
01:10:35,304 --> 01:10:37,205
Hywel quiere jugar
en las rocas. ¿Está bien?
1178
01:10:37,306 --> 01:10:38,950
- Sí, claro.
- Bueno.
1179
01:10:40,767 --> 01:10:42,251
¿Es tu hija mayor?
1180
01:10:42,352 --> 01:10:43,714
Sí.
1181
01:10:44,980 --> 01:10:46,958
Sí, tiene 13 años.
1182
01:10:49,026 --> 01:10:50,176
¿Creciste en Irlanda?
1183
01:10:50,277 --> 01:10:52,547
Así es.
1184
01:10:53,363 --> 01:10:57,975
¿Y tú primer empleo
fue como encargada de extras en 1992?
1185
01:10:58,076 --> 01:11:00,144
Estaban filmando cerca.
1186
01:11:00,245 --> 01:11:01,681
Me encantó.
1187
01:11:02,206 --> 01:11:04,941
Y luego supe que Miramax
estaba filmando algo por allí,
1188
01:11:05,042 --> 01:11:07,311
y trabajé como asistente con ellos.
1189
01:11:07,544 --> 01:11:09,814
Estaba feliz. Era genial.
1190
01:11:11,381 --> 01:11:14,652
¿Y cuándo conociste a Harvey Weinstein?
1191
01:11:14,885 --> 01:11:16,285
Poco después.
1192
01:11:16,386 --> 01:11:19,080
Iba a trabajar directamente con él.
1193
01:11:19,181 --> 01:11:21,659
En distintas tareas, contestando llamadas.
1194
01:11:22,100 --> 01:11:24,787
Me alegró mucho que me lo pidieran.
1195
01:11:27,022 --> 01:11:28,131
Él era encantador.
1196
01:11:28,232 --> 01:11:32,135
Decía que había escuchado
que yo trabajaba duro.
1197
01:11:32,236 --> 01:11:35,298
Y yo estaba emocionada.
1198
01:11:36,031 --> 01:11:37,265
Tenía 21 años.
1199
01:11:37,366 --> 01:11:40,553
Era joven, pero muy dedicada.
1200
01:11:41,745 --> 01:11:45,606
Y cuando dijo que me daría trabajo
permanente en la oficina de Londres,
1201
01:11:45,707 --> 01:11:47,727
me sentí muy feliz.
1202
01:11:48,502 --> 01:11:50,153
¿Lo dijo en una reunión?
1203
01:11:50,254 --> 01:11:51,529
Sí.
1204
01:11:51,630 --> 01:11:55,032
Él estaba en bata
cuando abrió la puerta,
1205
01:11:55,133 --> 01:11:59,113
pero pensé
que eso era normal en Hollywood.
1206
01:11:59,847 --> 01:12:02,116
Pero unos minutos después,
1207
01:12:02,683 --> 01:12:05,286
me pidió que le diera un masaje.
1208
01:12:07,729 --> 01:12:09,248
Yo dije: "No".
1209
01:12:09,857 --> 01:12:13,259
Luego dijo muy serio:
"No es una propuesta romántica".
1210
01:12:13,360 --> 01:12:15,463
Que todas hacían lo mismo.
1211
01:12:15,821 --> 01:12:17,590
Era parte del trabajo.
1212
01:12:20,325 --> 01:12:25,271
Y, de repente, pensé
que yo era la que estaba mal.
1213
01:12:25,372 --> 01:12:28,392
Que yo lo estaba sexualizando.
1214
01:12:28,959 --> 01:12:31,312
Porque yo era joven y cohibida.
1215
01:12:32,254 --> 01:12:33,616
Entonces, yo...
1216
01:12:34,923 --> 01:12:37,075
puse mis manos sobre sus hombros,
1217
01:12:37,176 --> 01:12:42,406
pero no podía moverlas sobre su cuerpo.
1218
01:12:43,056 --> 01:12:46,160
Me quedé ahí, sin mover las manos.
1219
01:12:46,518 --> 01:12:51,123
Entonces dijo
que él me daría un masaje primero...
1220
01:12:51,857 --> 01:12:53,543
para relajarme.
1221
01:12:56,236 --> 01:12:57,720
Y dijo:
1222
01:12:57,821 --> 01:13:01,843
"Mira, todas las chicas lo hacen.
Es parte del trabajo".
1223
01:13:02,743 --> 01:13:05,513
Y me dijo: "Quítate la blusa".
1224
01:13:05,746 --> 01:13:07,515
Lo dijo muy serio.
1225
01:13:08,248 --> 01:13:10,184
"Quítate el sostén".
1226
01:13:14,963 --> 01:13:16,399
Y lo hice.
1227
01:13:17,716 --> 01:13:21,654
Estaba aterrada, pero sólo pensaba:
1228
01:13:21,970 --> 01:13:24,907
"Aguántate. Hazlo".
1229
01:13:27,059 --> 01:13:28,751
Y luego siguieron los pantalones.
1230
01:13:28,852 --> 01:13:32,290
Y él estaba frente a mí...
1231
01:13:33,106 --> 01:13:34,792
masturbándose.
1232
01:13:36,109 --> 01:13:38,880
Le pedí que me dejara en paz.
1233
01:13:39,404 --> 01:13:42,473
Pero él seguía pidiendo cosas.
1234
01:13:42,574 --> 01:13:45,636
Luego sugirió un baño,
y yo me puse de pie.
1235
01:13:46,870 --> 01:13:49,849
Y él continuó...
1236
01:13:50,374 --> 01:13:52,310
masturbándose.
1237
01:13:52,626 --> 01:13:54,652
Yo no paraba de llorar.
1238
01:13:54,753 --> 01:13:57,530
Sollozaba, y oía el agua caer,
1239
01:13:57,631 --> 01:14:01,986
y él seguía masturbándose.
1240
01:14:03,303 --> 01:14:04,454
Luego se enojó.
1241
01:14:04,555 --> 01:14:08,075
Creo que yo lloraba tan fuerte,
que se desconcertó.
1242
01:14:09,017 --> 01:14:11,711
Él salió del baño,
1243
01:14:11,812 --> 01:14:14,290
y cerré la puerta.
1244
01:14:14,690 --> 01:14:18,961
Aún podía escucharlo
del otro lado.
1245
01:14:19,611 --> 01:14:22,965
Lo escuchaba masturbándose.
1246
01:14:25,159 --> 01:14:27,268
Finalmente, regresé al cuarto,
1247
01:14:27,369 --> 01:14:31,230
tomé mi ropa y mis cosas, y corrí.
1248
01:14:31,331 --> 01:14:33,691
Corrí por la calle.
1249
01:14:33,792 --> 01:14:37,647
Nunca había corrido tan rápido.
1250
01:14:43,635 --> 01:14:46,197
¿Qué piensas sobre eso ahora?
1251
01:14:56,148 --> 01:15:00,586
Creo que el rumbo de mi vida
se vio afectado por lo que pasó.
1252
01:15:01,445 --> 01:15:05,181
Pensé... que había cometido
un gran error de juicio
1253
01:15:05,282 --> 01:15:08,845
que influenció
mis decisiones a partir de ahí.
1254
01:15:09,870 --> 01:15:11,232
Y...
1255
01:15:13,040 --> 01:15:15,685
Sentí tanta vergüenza...
1256
01:15:17,419 --> 01:15:18,945
de...
1257
01:15:19,046 --> 01:15:21,357
haberlo permitido.
1258
01:15:24,009 --> 01:15:26,744
¿Pensaste que le había
hecho eso a otras chicas?
1259
01:15:26,845 --> 01:15:29,115
Pensé que debió intentarlo.
1260
01:15:30,682 --> 01:15:33,286
Pero que ellas...
1261
01:15:34,853 --> 01:15:36,789
dijeron que no.
1262
01:15:40,776 --> 01:15:44,463
Sentí que él me robó la voz ese día.
1263
01:15:46,740 --> 01:15:51,345
Justo cuando estaba
a punto de encontrarla.
1264
01:15:54,164 --> 01:15:55,815
¿Reforma migratoria responsable?
1265
01:15:55,916 --> 01:15:58,769
El Presidente se muestra
abierto a conversaciones.
1266
01:15:59,670 --> 01:16:00,670
¿Sí?
1267
01:16:00,754 --> 01:16:03,274
Tengo a Harvey Weinstein
en la línea, señor.
1268
01:16:04,174 --> 01:16:05,860
Pásamelo. Gracias.
1269
01:16:08,387 --> 01:16:10,496
Dean, ¿cómo estás? Habla Harvey.
1270
01:16:10,597 --> 01:16:12,617
Hola, Harvey. ¿En qué puedo ayudarte?
1271
01:16:13,267 --> 01:16:15,953
Si no hiciera películas,
sería periodista.
1272
01:16:17,187 --> 01:16:19,964
Escuché que están
preparando un artículo sobre mí.
1273
01:16:20,065 --> 01:16:22,842
Sí. Si quieres
hablar con las reporteras oficialmente,
1274
01:16:22,943 --> 01:16:23,943
están dispuestas.
1275
01:16:24,027 --> 01:16:25,053
Sólo hablaré contigo.
1276
01:16:25,154 --> 01:16:27,263
Habla con mis reporteras
sobre tus dudas.
1277
01:16:27,364 --> 01:16:29,390
Lo siento. Tengo trabajo.
1278
01:16:29,491 --> 01:16:30,683
¿Vas a colgar?
1279
01:16:30,784 --> 01:16:32,970
¿Tienes algo más que decir?
1280
01:16:33,287 --> 01:16:34,889
Quiero la verdad.
1281
01:16:35,289 --> 01:16:37,600
La gente inventa muchas historias.
1282
01:16:37,791 --> 01:16:39,192
Cuidado con eso.
1283
01:16:39,293 --> 01:16:41,562
Muy bien, Harvey. Adiós.
1284
01:16:42,713 --> 01:16:45,615
Sarah Sanders estaba diciendo:
"Oye, EE.UU."
1285
01:16:45,716 --> 01:16:48,493
Tal vez no les gustó.
No le dieron la presidencia.
1286
01:16:48,594 --> 01:16:53,991
Fue muy a fondo. Pero el enfoque
estaba principalmente en las soluciones...
1287
01:16:57,561 --> 01:16:59,170
- Hola, Chanel.
- Hola, Dean.
1288
01:16:59,271 --> 01:17:00,665
Hola, Tim.
1289
01:17:06,445 --> 01:17:08,297
Matt, ¿tienes un minuto?
1290
01:17:10,032 --> 01:17:11,032
¿Qué tenemos?
1291
01:17:11,116 --> 01:17:13,101
Lo más importante son los documentos
1292
01:17:13,202 --> 01:17:15,436
que Zelda Perkins
le dio a Jodi en Londres.
1293
01:17:15,537 --> 01:17:17,563
Rose sigue sin hablar oficialmente,
1294
01:17:17,664 --> 01:17:20,733
pero nos dio permiso
de escribir sobre el pago que recibió.
1295
01:17:20,834 --> 01:17:23,194
Estamos buscando
la manera de confirmarlo.
1296
01:17:23,295 --> 01:17:27,400
Hace poco Harvey le ofreció
un millón de dólares por su silencio.
1297
01:17:27,591 --> 01:17:28,591
¿Y?
1298
01:17:28,675 --> 01:17:31,119
Rose se negó,
pero no quiere que la citemos.
1299
01:17:31,220 --> 01:17:34,414
No hay fuentes oficiales, y están
los acuerdos de confidencialidad.
1300
01:17:34,515 --> 01:17:35,832
Laura Madden no firmó nada.
1301
01:17:35,933 --> 01:17:39,210
Es la única exasistente
que podría hablar libremente.
1302
01:17:39,311 --> 01:17:42,630
Ashley y Gwyneth tampoco firmaron,
pero no están listas para hablar.
1303
01:17:42,731 --> 01:17:45,800
Y Laura Madden tiene otro tipo
de problema en este momento.
1304
01:17:45,901 --> 01:17:47,969
Tiene cáncer de seno.
Van a operarla.
1305
01:17:48,070 --> 01:17:49,846
Así que no hablará.
1306
01:17:49,947 --> 01:17:52,014
Sigo dejándole
mensajes a Rowena Chiu,
1307
01:17:52,115 --> 01:17:53,725
pero no responde.
1308
01:17:53,826 --> 01:17:55,685
Y no sabemos de otros acuerdos de pagos.
1309
01:17:55,786 --> 01:17:58,730
Ambra Battilana Gutiérrez
pudo hacer un acuerdo por dinero.
1310
01:17:58,831 --> 01:18:00,898
Y John Schmid confirmó
que Miramax le pagó
1311
01:18:00,999 --> 01:18:02,358
a la mujer que vi en Queens.
1312
01:18:02,459 --> 01:18:04,777
¿Alguna novedad sobre
el artículo de The New Yorker?
1313
01:18:04,878 --> 01:18:06,240
No.
1314
01:18:06,755 --> 01:18:10,193
Lanny Davis y David Boies
quieren venir a vernos.
1315
01:18:10,592 --> 01:18:11,592
¿Tú qué opinas?
1316
01:18:11,677 --> 01:18:15,329
¿No es mejor esperar hasta conseguir
una entrevista oficial con Weinstein?
1317
01:18:15,430 --> 01:18:16,914
Tú decides, Binky.
1318
01:18:17,015 --> 01:18:21,127
Quisiera hablar con Lanny,
al menos para ver qué quiere decir.
1319
01:18:21,228 --> 01:18:23,087
Harvey no siempre es racional.
1320
01:18:23,188 --> 01:18:26,799
No vine aquí en su representación
para evitar que salga la historia.
1321
01:18:26,900 --> 01:18:30,928
Debo asegurar que, si incluyen algo
como lo que dijo Rose McGowan,
1322
01:18:31,029 --> 01:18:32,263
podamos defenderlo.
1323
01:18:32,364 --> 01:18:33,799
Claro.
1324
01:18:34,158 --> 01:18:35,520
Por favor.
1325
01:18:38,829 --> 01:18:41,599
Sé que estarán investigando
con la mayor diligencia.
1326
01:18:42,708 --> 01:18:45,728
Lanny,
tendrás la oportunidad de responder.
1327
01:18:47,754 --> 01:18:49,572
¿Estás de acuerdo en que grabe esto?
1328
01:18:49,673 --> 01:18:51,192
Claro. Por supuesto.
1329
01:18:52,134 --> 01:18:56,037
No espero que me digan
los nombres, pero si es posible,
1330
01:18:56,138 --> 01:18:59,832
quisiera saber
de qué trata el artículo en general.
1331
01:18:59,933 --> 01:19:03,746
Sobre el comportamiento cuestionable
de Weinstein hacia las mujeres.
1332
01:19:04,354 --> 01:19:05,716
Bien.
1333
01:19:07,149 --> 01:19:10,718
Harvey niega rotundamente
cualquier acusación de ataque o violación.
1334
01:19:10,819 --> 01:19:12,421
Nada criminal.
1335
01:19:13,030 --> 01:19:16,724
Pero sabe que hay quejas
sobre su trato con las mujeres,
1336
01:19:16,825 --> 01:19:19,428
y está trabajando en eso.
1337
01:19:20,037 --> 01:19:23,356
Hombres poderosos de otra generación
1338
01:19:23,457 --> 01:19:26,859
están cambiando su entendimiento
de la palabra "consensual",
1339
01:19:26,960 --> 01:19:32,024
y de por qué la mujer no cree que fue
consensual, aunque el hombre así lo crea.
1340
01:19:32,674 --> 01:19:34,527
¿Podría explicarnos más?
1341
01:19:35,427 --> 01:19:39,914
Creo que hay una historia que contar
sobre la evolución del hombre,
1342
01:19:40,015 --> 01:19:42,910
y de Harvey,
en particular, sobre este tema.
1343
01:19:43,560 --> 01:19:45,628
¿Él está dispuesto a hablarnos sobre ello?
1344
01:19:45,729 --> 01:19:47,415
¿Oficialmente?
1345
01:19:48,774 --> 01:19:52,628
Tendría que hablar
con su esposa e hijos, antes que nada.
1346
01:19:53,487 --> 01:19:58,009
Usted insiste en que la acusación
de violación de Rose McGowan es falsa.
1347
01:19:58,408 --> 01:19:59,770
¿Por qué?
1348
01:20:00,619 --> 01:20:03,604
¿Se lo contó a alguien de inmediato?
¿Mostró señales de abuso?
1349
01:20:03,705 --> 01:20:06,684
Se lo contó a su agente y a su abogado.
1350
01:20:08,669 --> 01:20:11,279
Harvey sabía
que había un problema con Rose,
1351
01:20:11,380 --> 01:20:14,449
pero no que lo acusaba de violación.
1352
01:20:14,550 --> 01:20:16,492
Así que no usaré
la palabra "violación".
1353
01:20:16,593 --> 01:20:18,446
Pero había cosas menores,
1354
01:20:19,012 --> 01:20:22,158
y él sabía que había preocupaciones.
1355
01:20:22,349 --> 01:20:23,711
¿De qué tipo?
1356
01:20:23,976 --> 01:20:24,976
Perdón. ¿Qué...?
1357
01:20:25,060 --> 01:20:29,040
Si las preocupaciones
no eran de violación, ¿de qué eran?
1358
01:20:30,732 --> 01:20:33,169
Sólo puedo responder que...
1359
01:20:35,154 --> 01:20:40,468
había una sensación de explotación
debido a la relación dispar de poder.
1360
01:20:41,201 --> 01:20:45,229
Existe la coerción mental,
que no es coerción física.
1361
01:20:45,330 --> 01:20:49,150
Lisa Bloom está trabajando con Harvey
para ayudarlo a reconocer la diferencia.
1362
01:20:49,251 --> 01:20:52,021
- ¿Lisa Bloom?
- Sí.
1363
01:20:53,130 --> 01:20:58,117
Si Harvey supo entonces
que McGowan tenía preocupaciones,
1364
01:20:58,218 --> 01:21:00,279
¿cómo respondió?
1365
01:21:01,388 --> 01:21:04,242
Creo que lo manejó legalmente con ella.
1366
01:21:04,892 --> 01:21:07,870
¿Cómo describiría esos manejos legales?
1367
01:21:10,147 --> 01:21:14,258
Creo que él entendió que ella no pensaba
que lo que pasó estuvo bien.
1368
01:21:14,359 --> 01:21:15,551
Y no hablo de violación.
1369
01:21:15,652 --> 01:21:19,924
Hablo del efecto
que él tenía sobre Rose McGowan.
1370
01:21:20,199 --> 01:21:22,844
Y que... en lugar de pelear...
1371
01:21:23,869 --> 01:21:26,430
"¿En lugar de pelear?". ¿Qué...
1372
01:21:27,080 --> 01:21:28,442
¿Qué pasó?
1373
01:21:31,335 --> 01:21:33,986
Creo que prefirió
llegar a un acuerdo y pagarle,
1374
01:21:34,087 --> 01:21:36,697
en vez de proceder ante
lo que podría litigarse.
1375
01:21:36,798 --> 01:21:39,450
Harvey pensó que era mejor
llegar a un acuerdo,
1376
01:21:39,551 --> 01:21:41,821
aún sin haber hecho nada malo.
1377
01:21:42,054 --> 01:21:43,823
¿Prefirió "un acuerdo"?
1378
01:21:45,516 --> 01:21:49,419
¿Hubo otros casos de relaciones
cuestionables con mujeres
1379
01:21:49,520 --> 01:21:51,497
donde Weinstein llegó a acuerdos?
1380
01:21:53,774 --> 01:21:55,376
Por ahora, digamos que,
1381
01:21:56,026 --> 01:21:57,427
aunque no sea oficial,
1382
01:21:57,528 --> 01:22:00,339
debo confirmar
cuáles son mis límites legales.
1383
01:22:00,531 --> 01:22:04,183
Entiendo que esta
no es una conversación oficial,
1384
01:22:04,284 --> 01:22:08,264
pero la respuesta es sí, hubo otros.
1385
01:22:11,041 --> 01:22:12,476
¿Cuántos?
1386
01:22:14,795 --> 01:22:16,157
No.
1387
01:22:19,007 --> 01:22:22,869
Si admiten tan rápido que hubo acuerdos,
es que están en problemas.
1388
01:22:22,970 --> 01:22:25,955
Tenemos que descubrir cuántos,
y corroborarlos todos.
1389
01:22:26,056 --> 01:22:27,418
Yo me encargo.
1390
01:22:27,933 --> 01:22:30,870
¿Conocen a Diana Filip?
1391
01:22:31,478 --> 01:22:32,295
No.
1392
01:22:32,396 --> 01:22:34,130
No quise hablar
en un evento de mujeres,
1393
01:22:34,231 --> 01:22:35,506
y no deja de llamarme.
1394
01:22:35,607 --> 01:22:37,091
¿Ya la investigaron?
1395
01:22:37,192 --> 01:22:41,047
El consultor de seguridad dice
que es de fiar, pero no puedo contestarle.
1396
01:22:54,168 --> 01:22:55,318
¿Hola?
1397
01:22:55,419 --> 01:22:59,565
Trabajé en Miramax. Habla
con Irwin Reiter. Él odia a Weinstein.
1398
01:23:10,642 --> 01:23:12,335
Hola. ¿Estás bien?
1399
01:23:12,436 --> 01:23:14,038
¿Te desperté?
1400
01:23:16,064 --> 01:23:17,833
Sí. ¿Qué pasa?
1401
01:23:18,483 --> 01:23:20,837
¿Qué sabes sobre Irwin Reiter?
1402
01:23:22,321 --> 01:23:23,683
Espera.
1403
01:23:23,864 --> 01:23:25,842
Tengo información sobre él.
1404
01:23:26,033 --> 01:23:28,928
Tengo que escribir un muy buen correo.
1405
01:23:40,589 --> 01:23:43,150
Hola. Gracias por reunirse conmigo.
1406
01:23:43,509 --> 01:23:45,319
¿Quiere que me maten?
1407
01:23:52,476 --> 01:23:54,078
Entonces, Irwin,
1408
01:23:54,603 --> 01:23:58,291
usted ha sido el contador
de los Weinstein por 30 años.
1409
01:24:01,985 --> 01:24:05,756
Yo pago la cuenta, y me reservo
el derecho de irme en cinco minutos.
1410
01:24:06,156 --> 01:24:07,518
Entonces,
1411
01:24:08,367 --> 01:24:09,726
¿qué quiere saber?
1412
01:24:09,827 --> 01:24:13,521
Sabemos que Weinstein firmó
acuerdos con mujeres en los noventa.
1413
01:24:13,622 --> 01:24:16,809
Pagos a actrices y a exempleadas.
1414
01:24:17,459 --> 01:24:19,729
¿Puede hablarme sobre eso?
1415
01:24:21,839 --> 01:24:24,157
¿Podría... confirmar que eso ocurrió,
1416
01:24:24,258 --> 01:24:26,284
y cómo fue desde su perspectiva?
1417
01:24:26,385 --> 01:24:27,862
¿Mi "perspectiva"?
1418
01:24:29,012 --> 01:24:31,866
¿Se usó dinero de la compañía?
1419
01:24:32,933 --> 01:24:36,002
Usted me escribió que somos
del mismo mundo pequeño.
1420
01:24:36,103 --> 01:24:37,128
Sí.
1421
01:24:37,229 --> 01:24:39,422
Veranos en cabañas
de las montañas de Catskills.
1422
01:24:39,523 --> 01:24:42,216
Comidas en Lefty's y Pop-Ins.
1423
01:24:42,317 --> 01:24:44,754
¿Qué recuerda de esas vacaciones?
1424
01:24:45,070 --> 01:24:47,673
Vaya, recuerdo tantas cosas.
1425
01:24:48,448 --> 01:24:52,345
Fue la primera vez
que vi los brazos desnudos de mi abuela.
1426
01:24:52,494 --> 01:24:56,349
Sabía que esos tatuajes eran importantes.
1427
01:24:56,915 --> 01:24:58,691
¿Y cómo lo supo?
1428
01:24:58,792 --> 01:25:00,645
Lo sentía.
1429
01:25:01,211 --> 01:25:03,439
¿Su familia hablaba de eso?
1430
01:25:07,384 --> 01:25:09,153
¿Con quién más ha hablado?
1431
01:25:09,428 --> 01:25:11,572
No puedo decirlo, Irwin.
1432
01:25:14,016 --> 01:25:17,001
No, mis padres...
no podían hablar de eso.
1433
01:25:17,102 --> 01:25:19,455
Casi nunca lo hacían.
1434
01:25:20,898 --> 01:25:23,084
Es tan misterioso, ¿no cree?
1435
01:25:23,775 --> 01:25:25,843
Algunas familias lo hablan.
1436
01:25:25,944 --> 01:25:27,547
Otras, no.
1437
01:25:29,448 --> 01:25:34,227
El dinero que gastaba Weinstein
era... una locura.
1438
01:25:34,328 --> 01:25:38,064
Lo intenté. Intenté varias veces
que la junta directiva hiciera algo,
1439
01:25:38,165 --> 01:25:42,527
pero ignoraban su comportamiento
y no hacían nada.
1440
01:25:42,628 --> 01:25:44,313
¿Por qué?
1441
01:25:45,797 --> 01:25:47,650
¿Habló con LOC?
1442
01:25:49,009 --> 01:25:50,785
¿O con ZP?
1443
01:25:50,886 --> 01:25:52,655
¿Quién es "LOC"?
1444
01:25:53,180 --> 01:25:54,866
Hubo un documento.
1445
01:25:55,682 --> 01:25:58,870
Quiero preguntarle algo, Jodi.
Tengo una duda.
1446
01:25:59,311 --> 01:26:01,170
¿Por qué pregunta sobre los noventa,
1447
01:26:01,271 --> 01:26:05,209
cuando Weinstein ha cometido
tantos agravios recientemente?
1448
01:26:06,985 --> 01:26:08,379
Debo irme.
1449
01:26:08,904 --> 01:26:11,007
- Yo la llamo.
- Irwin.
1450
01:26:44,106 --> 01:26:45,468
Mamá.
1451
01:26:46,149 --> 01:26:47,341
Tuve una pesadilla.
1452
01:26:47,442 --> 01:26:49,253
Cariño. Ven aquí.
1453
01:26:56,660 --> 01:26:58,144
No pasa nada.
1454
01:26:58,245 --> 01:27:02,815
Escuché que Ambra Battilana Gutiérrez
acaba de recibir un pago de siete cifras.
1455
01:27:02,916 --> 01:27:06,687
¿Y qué Weinstein tiene posesión
del audio del incidente?
1456
01:27:08,213 --> 01:27:10,566
Esos acuerdos, Lanny,
1457
01:27:11,466 --> 01:27:13,361
¿cuántos ha habido?
1458
01:27:14,469 --> 01:27:17,371
No puedo decirlo, Megan.
Lo sabes.
1459
01:27:17,472 --> 01:27:19,499
No mencionaré
tu nombre, evidentemente,
1460
01:27:19,600 --> 01:27:22,745
pero nos sería útil como respaldo.
1461
01:27:23,061 --> 01:27:27,458
Saber de cuántos
otros acuerdos tienes conocimiento.
1462
01:27:28,317 --> 01:27:30,343
- No soy el villano de la historia.
- Lo sé.
1463
01:27:30,444 --> 01:27:34,882
Mi trabajo es que la información
llegue a manos de los reporteros,
1464
01:27:35,699 --> 01:27:38,594
pero como sabes, no puedo ayudarlos.
1465
01:27:41,163 --> 01:27:44,225
Tengo el número 40 en mi cabeza.
1466
01:27:45,250 --> 01:27:48,020
Pero sería ridículo, ¿cierto?
1467
01:27:50,297 --> 01:27:51,732
¿Cierto?
1468
01:27:55,260 --> 01:27:56,696
No son 40.
1469
01:27:58,972 --> 01:28:02,834
En serio... son menos de 40.
1470
01:28:02,935 --> 01:28:04,836
Bien. Es un alivio.
1471
01:28:04,937 --> 01:28:06,581
Sí.
1472
01:28:08,190 --> 01:28:09,552
Entonces...
1473
01:28:11,026 --> 01:28:15,131
¿son menos de la mitad de 40?
1474
01:28:15,572 --> 01:28:17,348
- La cuenta.
- ¿Qué te pasa, Lanny?
1475
01:28:17,449 --> 01:28:19,934
Supimos que Ronan Farrow
está escribiendo un artículo.
1476
01:28:20,035 --> 01:28:23,055
No. Eso se acabó, ya no.
1477
01:28:25,791 --> 01:28:28,394
No te veo como el villano, Lanny.
1478
01:28:29,211 --> 01:28:31,362
Nunca te he visto así. Te respeto.
1479
01:28:31,463 --> 01:28:33,399
Yo también te respeto.
1480
01:28:38,804 --> 01:28:41,115
Todo saldrá a la luz, Lanny.
1481
01:28:41,765 --> 01:28:43,249
Públicamente.
1482
01:28:43,350 --> 01:28:45,077
Así suele pasar.
1483
01:28:47,479 --> 01:28:49,123
De acuerdo.
1484
01:28:52,317 --> 01:28:54,128
¿De qué me estoy riendo?
1485
01:28:57,072 --> 01:28:58,925
Megan.
1486
01:28:59,825 --> 01:29:01,187
Lanny.
1487
01:29:10,085 --> 01:29:12,188
Diría que entre ocho y doce acuerdos.
1488
01:29:24,933 --> 01:29:26,953
¿Y crees que eso es normal?
1489
01:29:28,020 --> 01:29:30,790
¿Que un hombre
haga tantos pagos de ese tipo?
1490
01:29:35,194 --> 01:29:37,547
Lo es. Sí.
1491
01:29:42,034 --> 01:29:44,095
Parece que estamos muy cerca.
1492
01:29:44,369 --> 01:29:45,603
¿Crees que lo logremos?
1493
01:29:45,704 --> 01:29:47,066
¿Y si no podemos?
1494
01:29:48,207 --> 01:29:49,774
Tengo pesadillas con él.
1495
01:29:49,875 --> 01:29:51,234
¿En serio? Yo también.
1496
01:29:51,335 --> 01:29:52,652
¿Sí?
1497
01:29:52,753 --> 01:29:57,525
Me aterra que sabemos todo esto
y que podría irse a la tumba con nosotras.
1498
01:29:58,050 --> 01:29:59,450
El artículo se publicará.
1499
01:29:59,551 --> 01:30:02,738
Me preocupa que a nadie le importe.
1500
01:30:03,222 --> 01:30:06,325
Y que él siga
cometiendo todos esos crímenes.
1501
01:30:06,475 --> 01:30:08,835
Es como un océano de crímenes.
1502
01:30:08,936 --> 01:30:11,546
¿Te imaginas cuántos
Harvey hay en el mundo?
1503
01:30:11,647 --> 01:30:13,040
¿A diario?
1504
01:30:14,066 --> 01:30:15,960
A veces me pregunto...
1505
01:30:18,779 --> 01:30:20,965
cuando tuve a Mira,
1506
01:30:21,365 --> 01:30:22,727
si...
1507
01:30:23,617 --> 01:30:24,809
todo el trauma,
1508
01:30:24,910 --> 01:30:29,188
no sólo el mío, sino el de todas
las mujeres con las que hablé,
1509
01:30:29,289 --> 01:30:30,651
si esta...
1510
01:30:31,083 --> 01:30:36,022
oscuridad, esta violencia constante,
si todo eso explotó en mí.
1511
01:30:37,130 --> 01:30:41,777
Y por eso tantas mujeres
sufren de depresión.
1512
01:30:45,347 --> 01:30:48,034
¿Desearías
no haber aceptado este artículo?
1513
01:30:50,185 --> 01:30:51,704
¿Tú sí?
1514
01:30:53,856 --> 01:30:55,256
No.
1515
01:30:55,357 --> 01:30:57,001
No.
1516
01:31:04,116 --> 01:31:07,970
La última vez que nos vimos,
mencionó un documento.
1517
01:31:15,085 --> 01:31:18,237
Fue de una exejecutiva.
1518
01:31:18,338 --> 01:31:20,490
Era detallado, y mordaz.
1519
01:31:20,591 --> 01:31:22,158
Lo envió a la junta directiva.
1520
01:31:22,259 --> 01:31:24,619
¿Cuándo fue? ¿Cómo reaccionaron?
1521
01:31:24,720 --> 01:31:28,282
Fue un breve estallido de caos
a puertas cerradas, y luego ella se fue.
1522
01:31:29,141 --> 01:31:31,042
¿Qué decía el documento?
1523
01:31:31,143 --> 01:31:33,579
Que el ambiente
en la compañía era tóxico.
1524
01:31:35,731 --> 01:31:37,583
¿Existe alguna copia?
1525
01:31:44,198 --> 01:31:45,560
Hola.
1526
01:31:47,159 --> 01:31:48,886
Perdón por llegar tarde.
1527
01:31:53,582 --> 01:31:54,944
¿Pasa algo?
1528
01:31:55,792 --> 01:31:58,277
Talia se durmió tarde.
Violet se despertó dos veces.
1529
01:31:58,378 --> 01:32:02,198
Tengo la bandeja de entrada llena de gente
enojada sobre el artículo de los seguros,
1530
01:32:02,299 --> 01:32:03,950
lo cual será complicadísimo.
1531
01:32:04,051 --> 01:32:07,537
Ya estoy recibiendo cientos de correos,
1532
01:32:07,638 --> 01:32:11,416
y hay un huracán
dirigiéndose hacia Florida.
1533
01:32:11,517 --> 01:32:13,543
Así que volaré hasta allí como pueda,
1534
01:32:13,644 --> 01:32:17,547
para llevar a papá a otra parte antes
de que literalmente se lo lleve el viento.
1535
01:32:17,648 --> 01:32:20,591
Y tengo un ligero espasmo ocular.
1536
01:32:20,692 --> 01:32:22,128
Déjame ver.
1537
01:32:26,782 --> 01:32:28,718
¿Puedes atrapar la uva pasa?
1538
01:32:30,869 --> 01:32:34,390
- ¡Oye! ¡Oye, Holly!
- Anda, Crabby. Toma esa pasa.
1539
01:32:35,541 --> 01:32:36,903
No corran.
1540
01:32:37,334 --> 01:32:39,068
¿Cuidas a Crabby un segundo?
1541
01:32:39,169 --> 01:32:40,688
Se están divirtiendo.
1542
01:32:41,630 --> 01:32:43,406
Hola, habla Jodi Kantor.
1543
01:32:43,507 --> 01:32:46,826
Habla Rowena Chiu. Estoy en Nueva York.
1544
01:32:46,927 --> 01:32:49,197
¿Quiere que nos veamos?
1545
01:32:50,013 --> 01:32:51,873
No podía decirle a nadie.
1546
01:32:51,974 --> 01:32:54,827
Ni a mis padres. Ni siquiera a mi esposo.
1547
01:32:55,269 --> 01:32:56,631
¿Por qué no?
1548
01:32:58,355 --> 01:33:00,673
Yo crecí en una familia de inmigrantes.
1549
01:33:00,774 --> 01:33:03,301
Me enseñaron a bajar la cabeza,
1550
01:33:03,402 --> 01:33:07,346
a trabajar duro y no llamar
demasiado la atención.
1551
01:33:07,447 --> 01:33:12,518
La cultura china dice que debo proteger
a mi familia a toda costa.
1552
01:33:12,619 --> 01:33:16,015
Y yo era joven, tenía miedo.
1553
01:33:18,667 --> 01:33:21,687
¿Puede contarme lo que pasó en Venecia?
1554
01:33:24,298 --> 01:33:27,276
Esto es extraoficial, ¿cierto?
1555
01:33:30,888 --> 01:33:32,371
Yo tenía el turno de la noche,
1556
01:33:32,472 --> 01:33:35,159
revisaba las notas
de los guiones con Harvey.
1557
01:33:35,684 --> 01:33:38,127
Una noche, estábamos trabajando,
1558
01:33:38,228 --> 01:33:41,422
y él intentaba tocarme.
1559
01:33:41,523 --> 01:33:46,295
Yo no quería que se enojara.
Él es muy... grande.
1560
01:33:47,112 --> 01:33:49,347
Yo intentaba seguir trabajando,
1561
01:33:49,448 --> 01:33:54,477
y eso continuó por unas horas,
y yo trataba de evitarlo.
1562
01:33:54,578 --> 01:33:56,556
¿Cómo lo hacías?
1563
01:33:57,831 --> 01:34:00,935
Me lo quitaba de encima.
1564
01:34:02,002 --> 01:34:06,607
Me puse dos pares de medias
para ganar tiempo, de ser necesario.
1565
01:34:07,841 --> 01:34:10,111
Pero, finalmente,
1566
01:34:10,677 --> 01:34:13,406
él me sujetó.
1567
01:34:14,097 --> 01:34:17,493
No a la fuerza,
sino como si fuera un juego.
1568
01:34:19,269 --> 01:34:22,331
Luego separó mis piernas.
1569
01:34:23,482 --> 01:34:25,084
Y dijo:
1570
01:34:26,777 --> 01:34:30,965
"Por favor, sólo una vez,
y te dejaré en paz".
1571
01:34:34,952 --> 01:34:36,310
Yo hui del lugar.
1572
01:34:36,411 --> 01:34:38,146
Estaba traumatizada.
1573
01:34:38,247 --> 01:34:41,517
Era cristiana,
y apenas tenía mi primer novio.
1574
01:34:42,626 --> 01:34:45,153
¿Se lo contaste a Zelda?
1575
01:34:45,254 --> 01:34:49,817
Zelda estaba absolutamente
furiosa y lo enfrentó con valentía.
1576
01:34:50,300 --> 01:34:51,986
Ambas renunciamos.
1577
01:34:54,012 --> 01:34:57,039
Pero no pude conseguir
trabajo después de dejar Miramax.
1578
01:34:57,140 --> 01:35:00,578
Nadie entendía por qué
renunciaba si trabajaba para Harvey.
1579
01:35:01,812 --> 01:35:04,505
El acuerdo de confidencialidad
1580
01:35:04,606 --> 01:35:09,218
estipulaba que si tenía problemas
para conseguir trabajo en el cine,
1581
01:35:09,319 --> 01:35:13,216
debía pedir ayuda a Harvey
o a su abogado, Hutensky.
1582
01:35:14,074 --> 01:35:17,226
Les pedí una referencia,
1583
01:35:17,327 --> 01:35:22,099
y Hutensky repetía que...
1584
01:35:24,084 --> 01:35:25,811
¿Qué decía?
1585
01:35:28,714 --> 01:35:31,317
Lo mucho que me valoraba Harvey.
1586
01:35:35,637 --> 01:35:39,033
Acordé regresar a trabajar a Miramax,
1587
01:35:39,266 --> 01:35:41,369
bajo estrictas condiciones.
1588
01:35:43,437 --> 01:35:46,624
Trabajando en Hong Kong,
1589
01:35:47,649 --> 01:35:50,670
pensé que él estaría lejos de mí.
1590
01:35:51,153 --> 01:35:52,922
Que yo estaría bien.
1591
01:35:55,616 --> 01:35:57,593
Pero fue horrible.
1592
01:35:58,577 --> 01:36:00,054
Estaba destrozada.
1593
01:36:00,370 --> 01:36:03,391
Me sentía completamente sola.
1594
01:36:04,333 --> 01:36:06,484
No podía contárselo a nadie,
1595
01:36:06,585 --> 01:36:10,356
y el aislamiento me carcomía.
1596
01:36:18,639 --> 01:36:20,950
Un día, desaparecí del trabajo.
1597
01:36:23,018 --> 01:36:25,121
Quería morirme.
1598
01:36:26,522 --> 01:36:28,673
No sabía cómo existir,
1599
01:36:28,774 --> 01:36:31,961
cómo seguir adelante, viviendo con eso.
1600
01:36:33,946 --> 01:36:36,347
Intenté suicidarme,
1601
01:36:36,448 --> 01:36:39,302
pero no supe cómo.
1602
01:36:41,161 --> 01:36:43,472
En eso también fallé.
1603
01:36:48,001 --> 01:36:50,229
Quiero darle esto.
1604
01:36:51,129 --> 01:36:55,568
Es un relato de una actriz
a la que todos conocemos.
1605
01:37:10,607 --> 01:37:11,607
¿Qué?
1606
01:37:11,692 --> 01:37:15,838
No quiere hablar oficialmente.
No puedo citarla en el artículo.
1607
01:37:24,413 --> 01:37:26,140
Yo... No sa...
1608
01:37:26,540 --> 01:37:29,727
Yo no tenía idea de nada de esto.
1609
01:37:33,213 --> 01:37:36,317
Pensé que sólo
era un enredo extramatrimonial.
1610
01:37:36,675 --> 01:37:38,110
No lo es.
1611
01:38:04,703 --> 01:38:06,514
Haga con él lo que quiera.
1612
01:38:48,872 --> 01:38:50,892
SALIDA
1613
01:38:58,006 --> 01:39:02,368
No han recibido
ninguna ayuda o asistencia,
1614
01:39:02,469 --> 01:39:04,704
y están a 45 minutos en auto...
1615
01:39:04,805 --> 01:39:06,167
Mierda.
1616
01:39:06,390 --> 01:39:07,752
Lo tenemos.
1617
01:39:08,559 --> 01:39:10,077
Lo tenemos.
1618
01:39:17,526 --> 01:39:21,506
Para sus registros:
Tres de noviembre, 2015.
1619
01:39:21,905 --> 01:39:26,761
He vivido acoso y abuso constante
de parte del líder de la compañía.
1620
01:39:27,244 --> 01:39:31,516
Soy una mujer de 28 años
intentando forjar una carrera.
1621
01:39:31,832 --> 01:39:33,566
Soy una profesionista.
1622
01:39:33,667 --> 01:39:36,277
He sido sexualizada y humillada.
1623
01:39:36,378 --> 01:39:38,654
Tenía miedo de hablar públicamente,
1624
01:39:38,755 --> 01:39:42,325
pero callarlo
me ha causado una gran angustia.
1625
01:39:42,426 --> 01:39:44,243
Él me dijo: "Soy un chico malo,
1626
01:39:44,344 --> 01:39:46,996
pero lo importante
es que soy sincero al respecto".
1627
01:39:47,097 --> 01:39:50,750
Dijo que yo
sólo era buena para hacer bebés.
1628
01:39:50,851 --> 01:39:55,505
Una asistente me dijo que Harvey la hizo
darle un masaje, y que él estaba desnudo.
1629
01:39:55,606 --> 01:39:58,883
Fue horrible verla tan alterada.
1630
01:39:58,984 --> 01:40:02,553
Cuando me quejé
con el ejecutivo de recursos humanos,
1631
01:40:02,654 --> 01:40:08,267
la respuesta fue: "Avísanos
si te golpea o se propasa físicamente".
1632
01:40:08,368 --> 01:40:12,939
Harvey Weinstein es un hombre
mundialmente famoso de 64 años,
1633
01:40:13,040 --> 01:40:15,316
y esta es su empresa.
1634
01:40:15,417 --> 01:40:20,857
En la balanza del poder,
yo valgo cero. Harvey Weinstein, diez.
1635
01:40:30,724 --> 01:40:31,833
A escribir.
1636
01:40:31,934 --> 01:40:33,042
Ya tienen la historia.
1637
01:40:33,143 --> 01:40:34,752
Una vez publicada,
saldrá lo demás.
1638
01:40:34,853 --> 01:40:37,004
- Y hablen con Lauren O'Connor.
- Sí.
1639
01:40:37,105 --> 01:40:39,507
Pidan respuesta
a los directivos de Weinstein Company.
1640
01:40:39,608 --> 01:40:41,551
Llamaré a Lance Maerov.
1641
01:40:41,652 --> 01:40:43,462
Bien. Escriban.
1642
01:40:46,240 --> 01:40:47,675
TRAS EL MEMO DE 2015
DE LA SRTA. O'CONNOR
1643
01:40:47,699 --> 01:40:49,559
Mi clienta no desea ser nombrada.
1644
01:40:49,660 --> 01:40:52,019
Ese documento no debió
salir a la luz pública.
1645
01:40:52,120 --> 01:40:53,354
Lauren.
1646
01:40:53,455 --> 01:40:56,566
Mi clienta está aquí,
pero está muy alterada para hablar.
1647
01:40:56,667 --> 01:40:59,402
Lauren, lo siento.
Esto es difícil para ti.
1648
01:40:59,503 --> 01:41:01,654
No vamos a publicar todo el documento.
1649
01:41:01,755 --> 01:41:04,866
Y dejaremos muy claro
que tú no eres la fuente
1650
01:41:04,967 --> 01:41:06,944
y que no diste comentarios.
1651
01:41:07,344 --> 01:41:10,948
Pero queremos
usar tu nombre para su credibilidad.
1652
01:41:11,181 --> 01:41:15,710
Si fueras una víctima de abuso sexual,
claro que mantendríamos tu anonimato.
1653
01:41:15,811 --> 01:41:17,628
Pero como testigo de lo que pasó,
1654
01:41:17,729 --> 01:41:21,090
la historia será más sólida
sí podemos nombrarte.
1655
01:41:21,191 --> 01:41:24,052
Hola, Lance. Habla Megan Twohey,
del New York Times.
1656
01:41:24,153 --> 01:41:27,346
Tenemos un memo escrito por
Lauren O'Connor a The Weinstein Company.
1657
01:41:27,447 --> 01:41:28,848
¿Qué? Mierda.
1658
01:41:28,949 --> 01:41:30,975
Queremos saber qué hiciste al respecto.
1659
01:41:31,076 --> 01:41:33,137
¿Qué hicieron los directivos?
1660
01:41:37,708 --> 01:41:39,070
¿Lance?
1661
01:41:39,710 --> 01:41:43,154
Intentamos cambiar las cosas
después de la denuncia policial del 2015.
1662
01:41:43,255 --> 01:41:45,990
¿Qué pasó con el memo?
¿De repente desapareció?
1663
01:41:46,091 --> 01:41:49,494
Escucha, a todos nos preocupaba
el comportamiento de Harvey.
1664
01:41:49,595 --> 01:41:51,822
¿Puedo citarte, Lance?
1665
01:41:54,474 --> 01:41:55,836
Sí.
1666
01:41:56,101 --> 01:41:58,120
Sí, puedes.
1667
01:41:58,437 --> 01:42:00,498
¿Y qué paso con la queja de Lauren?
1668
01:42:03,358 --> 01:42:06,719
Fue retirada...
días después de ser enviada.
1669
01:42:06,820 --> 01:42:08,012
Y sí, la pasé por alto.
1670
01:42:08,113 --> 01:42:10,424
Pero ¿por qué crees que fue retirada?
1671
01:42:10,866 --> 01:42:12,677
En verdad no lo sé.
1672
01:42:13,577 --> 01:42:16,521
Escucha, ¿estás segura
de que esto no se trata de mujeres
1673
01:42:16,622 --> 01:42:19,767
que se acuestan
con un productor para sacar ventaja?
1674
01:42:20,667 --> 01:42:23,229
Tenemos décadas de denuncias,
1675
01:42:23,420 --> 01:42:26,739
acusaciones de acoso, ataques, violación,
1676
01:42:26,840 --> 01:42:28,985
y múltiples acuerdos.
1677
01:42:31,470 --> 01:42:33,287
Tendrás que hablar con la directiva.
1678
01:42:33,388 --> 01:42:35,533
¿Podrías esperar
hasta la próxima semana?
1679
01:42:36,808 --> 01:42:38,244
¿Es posible?
1680
01:42:40,812 --> 01:42:42,174
Bueno.
1681
01:42:51,698 --> 01:42:52,698
Ashley,
1682
01:42:52,783 --> 01:42:55,560
sé que lo ideal es que muchas
mujeres alcen la voz juntas,
1683
01:42:55,661 --> 01:42:57,471
pero eso no está pasando.
1684
01:42:58,539 --> 01:43:02,852
Pero tenemos una serie de incidentes
y un patrón de comportamiento.
1685
01:43:03,126 --> 01:43:04,986
Hablarías tú sola,
1686
01:43:05,087 --> 01:43:08,274
pero respaldada
por una montaña de evidencia.
1687
01:43:11,635 --> 01:43:13,029
¿Ashley?
1688
01:43:13,345 --> 01:43:17,081
Sí. Lo pensaré seriamente, Jodi.
1689
01:43:17,182 --> 01:43:18,499
Lo prometo.
1690
01:43:18,600 --> 01:43:20,203
Gracias, Ashley.
1691
01:43:24,189 --> 01:43:25,715
Usaremos lo que tenemos.
1692
01:43:25,816 --> 01:43:28,342
Se que debemos
considerar a The New Yorker,
1693
01:43:28,443 --> 01:43:31,929
pero ¿podríamos esperar un poco más,
para ver si ellas deciden hablar?
1694
01:43:32,030 --> 01:43:33,681
No. Hay que publicar.
1695
01:43:33,782 --> 01:43:35,600
La historia no está completa.
1696
01:43:35,701 --> 01:43:39,222
Será el primer golpe.
Más mujeres querrán hablar después.
1697
01:43:39,580 --> 01:43:42,141
Puede ser mucho más fuerte, Dean.
1698
01:43:42,332 --> 01:43:43,694
Es sólida.
1699
01:43:44,126 --> 01:43:45,603
Necesitamos salir.
1700
01:43:45,836 --> 01:43:49,322
¿Cuánto tiempo
daremos a Weinstein para que responda?
1701
01:43:49,423 --> 01:43:50,448
¿Veinticuatro horas?
1702
01:43:50,549 --> 01:43:51,984
El doble.
1703
01:43:52,176 --> 01:43:53,993
Cuarenta y ocho horas. Es lo justo.
1704
01:43:54,094 --> 01:43:55,094
¿Dos días?
1705
01:43:55,179 --> 01:43:57,371
¿Con cuántas personas
hablarán Harvey y su equipo
1706
01:43:57,472 --> 01:43:58,991
en ese tiempo?
1707
01:44:00,309 --> 01:44:01,671
¿David?
1708
01:44:02,227 --> 01:44:03,669
Concuerdo con Rebecca.
1709
01:44:03,770 --> 01:44:06,130
Queremos
que sea legalmente irreprochable.
1710
01:44:06,231 --> 01:44:07,799
Bien. Llamen a Lanny.
1711
01:44:07,900 --> 01:44:10,593
Pidan hablar con Harvey
y su equipo mañana a las 13:00 horas.
1712
01:44:10,694 --> 01:44:12,255
Les diremos lo que tenemos,
1713
01:44:12,446 --> 01:44:16,676
y les daremos dos días
para responder o refutar.
1714
01:44:26,877 --> 01:44:29,153
Es medianoche. Vayan a casa.
1715
01:44:29,254 --> 01:44:30,982
- Ya casi.
- Buenas noches.
1716
01:44:49,858 --> 01:44:52,962
Si tan sólo una de ellas
hablara públicamente...
1717
01:44:53,111 --> 01:44:55,089
¿Por qué se va por el túnel?
1718
01:44:56,240 --> 01:44:58,683
Sólo necesitamos una mujer.
1719
01:44:58,784 --> 01:45:00,845
Jodi, ya basta.
1720
01:45:01,203 --> 01:45:02,565
Olvídalo.
1721
01:45:09,044 --> 01:45:12,315
Tal vez si hubiéramos
podido reunirlas a todas.
1722
01:45:13,674 --> 01:45:15,860
No habría cambiado nada.
1723
01:45:16,844 --> 01:45:19,655
No quieren hablar
oficialmente ellas solas.
1724
01:45:21,515 --> 01:45:23,451
¿Tú, querrías?
1725
01:45:41,910 --> 01:45:43,272
Hola.
1726
01:45:45,789 --> 01:45:47,225
Sí.
1727
01:45:47,666 --> 01:45:49,028
Hola.
1728
01:45:49,168 --> 01:45:50,530
Hola.
1729
01:46:02,514 --> 01:46:04,784
Ya pasaron dos horas.
1730
01:46:05,934 --> 01:46:07,296
Es una táctica,
1731
01:46:07,561 --> 01:46:10,373
pero tengo cosas que hacer.
1732
01:46:22,326 --> 01:46:23,326
¿Hola?
1733
01:46:23,410 --> 01:46:27,974
¿Dean? Tengo a Harvey Weinstein
y su abogado, Charles Harder, en la línea.
1734
01:46:28,415 --> 01:46:30,059
De acuerdo, aquí vamos.
1735
01:46:31,084 --> 01:46:33,229
- ¿Están listas?
- Listas.
1736
01:46:34,463 --> 01:46:35,857
Pasa la llamada.
1737
01:46:39,718 --> 01:46:41,119
¿Harvey?
1738
01:46:41,220 --> 01:46:42,495
¿Charles?
1739
01:46:42,596 --> 01:46:43,958
Dean.
1740
01:46:44,473 --> 01:46:46,450
¿Cómo haremos esto, Harvey?
1741
01:46:46,767 --> 01:46:48,626
No hacerlo, eso es lo que quiero.
1742
01:46:48,727 --> 01:46:51,129
¿Están ahí? ¿Las reporteras?
1743
01:46:51,230 --> 01:46:52,874
Estamos todos.
1744
01:46:53,106 --> 01:46:54,834
¿Con quién hablaron?
1745
01:46:55,817 --> 01:46:58,511
Ya le enviamos esa información, Harvey.
1746
01:46:58,612 --> 01:47:00,673
¿Con quién hablaron?
1747
01:47:04,743 --> 01:47:05,810
Harvey, necesitamos...
1748
01:47:05,911 --> 01:47:07,437
¿Hablaron con Gwyneth Paltrow?
1749
01:47:07,538 --> 01:47:10,189
Gwyneth no aparece en la historia, Harvey.
1750
01:47:10,290 --> 01:47:14,110
Díganme quién habló oficialmente
para que yo pueda responder.
1751
01:47:14,211 --> 01:47:15,573
Sí.
1752
01:47:16,839 --> 01:47:21,027
Harvey, ¿cuántos acuerdos
ha pagado a través de los años?
1753
01:47:21,552 --> 01:47:23,578
Nos dijeron que entre ocho y doce.
1754
01:47:23,679 --> 01:47:26,289
Eso dices tú. Yo no he dicho eso.
1755
01:47:26,390 --> 01:47:30,661
Si Lanny habló, lo hizo por su cuenta
y no en nombre de su cliente.
1756
01:47:34,773 --> 01:47:37,300
¿Cuánto tiempo
nos dan para responder?
1757
01:47:37,401 --> 01:47:39,170
Necesitamos dos semanas.
1758
01:47:40,445 --> 01:47:41,971
Tienen dos días.
1759
01:47:42,072 --> 01:47:43,723
Esto pasó en los noventa.
1760
01:47:43,824 --> 01:47:46,142
Si se equivocan y no dicen la verdad,
1761
01:47:46,243 --> 01:47:48,102
¿cómo podrán mirarse al espejo?
1762
01:47:48,203 --> 01:47:51,098
Han pasado 90 minutos, Harvey.
Vamos a colgar.
1763
01:48:20,319 --> 01:48:22,804
Harvey desmintió
los entre ocho y doce acuerdos de Lanny.
1764
01:48:22,905 --> 01:48:24,138
Necesitamos corroborarlo.
1765
01:48:24,239 --> 01:48:26,759
Evidencia de que pagó
entre ocho y doce acuerdos.
1766
01:48:27,367 --> 01:48:29,143
¿Puedes llamar a alguien de la empresa?
1767
01:48:29,244 --> 01:48:30,853
Llamaré a David Glasser.
1768
01:48:30,954 --> 01:48:32,515
Es Ashley.
1769
01:48:34,541 --> 01:48:36,234
Vamos, contesta.
1770
01:48:36,335 --> 01:48:37,728
Sí.
1771
01:48:40,214 --> 01:48:41,607
Ashley.
1772
01:48:42,633 --> 01:48:43,991
¿Cómo estás?
1773
01:48:44,092 --> 01:48:46,863
Bien, estoy bien.
Acabo de salir a correr.
1774
01:48:47,304 --> 01:48:50,324
Qué bien. Correr es bueno.
1775
01:48:51,433 --> 01:48:52,625
Hablé con mi abogado,
1776
01:48:52,726 --> 01:48:55,586
y he estado pensando
en cuál es la decisión correcta.
1777
01:48:55,687 --> 01:48:57,540
Sí, entiendo.
1778
01:48:58,148 --> 01:48:59,709
Claro.
1779
01:49:01,985 --> 01:49:03,347
¿Y?
1780
01:49:05,948 --> 01:49:09,135
Acepto ser nombrada
como fuente en la investigación.
1781
01:49:10,202 --> 01:49:11,846
Debo hacerlo...
1782
01:49:12,538 --> 01:49:14,390
como mujer y como cristiana.
1783
01:49:22,214 --> 01:49:23,576
¿Jodi?
1784
01:49:24,424 --> 01:49:25,786
Sí.
1785
01:49:26,009 --> 01:49:27,486
Hablamos pronto.
1786
01:49:29,179 --> 01:49:30,288
Sí.
1787
01:49:30,389 --> 01:49:32,158
Ashley, gracias.
1788
01:49:32,391 --> 01:49:33,826
Gracias.
1789
01:49:35,811 --> 01:49:37,538
Ashley aceptó.
1790
01:49:38,272 --> 01:49:39,916
Ella dijo que sí.
1791
01:49:42,109 --> 01:49:43,109
Ashley dijo que sí.
1792
01:49:43,193 --> 01:49:45,379
Así es, Jodi. Dijo que sí.
1793
01:49:45,988 --> 01:49:49,348
Ya podemos publicar toda la historia.
1794
01:49:49,449 --> 01:49:52,143
Primero, el relato de Ashley Judd
en la suite del Península.
1795
01:49:52,244 --> 01:49:54,228
Busca una buena
cita de Judd para el cierre.
1796
01:49:54,329 --> 01:49:55,329
Yo me encargo.
1797
01:49:55,414 --> 01:49:57,607
Publicamos
en cuanto el artículo esté listo.
1798
01:49:57,708 --> 01:49:59,477
Vamos.
1799
01:50:37,080 --> 01:50:38,439
- ¿Hola?
- Hola, David.
1800
01:50:38,540 --> 01:50:41,109
Habla Megan Twohey
del New York Times.
1801
01:50:41,210 --> 01:50:44,195
Lo justo es recibir sus comentarios,
como Presidente de la compañía.
1802
01:50:44,296 --> 01:50:46,065
¿Está enterado de todo?
1803
01:50:47,257 --> 01:50:48,408
Lo estoy.
1804
01:50:48,509 --> 01:50:51,362
Los directivos
tuvieron una reunión de emergencia.
1805
01:50:51,720 --> 01:50:54,789
David, hay informes contradictorios
del número de acuerdos pagados.
1806
01:50:54,890 --> 01:50:55,915
No lo nombraremos,
1807
01:50:56,016 --> 01:50:58,793
¿pero puede confirmar
que entre ocho y doce es correcto?
1808
01:50:58,894 --> 01:51:00,413
¿Cuántos?
1809
01:51:00,604 --> 01:51:03,749
Entre ocho y doce.
¿Es un rango correcto?
1810
01:51:06,151 --> 01:51:07,879
Entre ocho y doce.
1811
01:51:10,781 --> 01:51:13,217
Sí, sí. Es correcto.
1812
01:51:13,408 --> 01:51:15,636
Lo aprecio, David. Gracias.
1813
01:51:38,267 --> 01:51:41,370
David Glasser confirma
entre ocho y doce acuerdos.
1814
01:51:45,232 --> 01:51:46,299
No es tiempo suficiente.
1815
01:51:46,400 --> 01:51:47,759
- No soy el único.
- Claro. Sí.
1816
01:51:47,860 --> 01:51:49,427
- Me entiendes, ¿verdad?
- Sí.
1817
01:51:49,528 --> 01:51:51,339
Comprendo que es difícil.
1818
01:51:51,947 --> 01:51:53,556
¿Qué pasa? ¿Hablan con Harvey?
1819
01:51:53,657 --> 01:51:56,309
Es Lanny. Weinstein
se niega a dar respuesta.
1820
01:51:56,410 --> 01:51:57,727
- De acuerdo.
- ¿Cierto?
1821
01:51:57,828 --> 01:52:00,063
Sí, Lanny, te entiendo.
1822
01:52:00,164 --> 01:52:02,899
Escucha, no puedo sacar
una respuesta de la manga.
1823
01:52:03,000 --> 01:52:04,484
Necesitamos más tiempo.
1824
01:52:04,585 --> 01:52:05,585
La cuestión, Megan...
1825
01:52:05,669 --> 01:52:06,819
Lanny, ya estoy harto.
1826
01:52:06,920 --> 01:52:08,946
Tienes a cinco
abogados llamándonos.
1827
01:52:09,047 --> 01:52:11,032
No vamos a hablar
con cinco abogados.
1828
01:52:11,133 --> 01:52:14,946
Alinea a tu gente
y llámanos cuando tengas una respuesta.
1829
01:52:21,810 --> 01:52:23,669
Esto no es una respuesta.
Es una novela.
1830
01:52:23,770 --> 01:52:26,631
Dicen que las mujeres mienten
y que el artículo es falso.
1831
01:52:26,732 --> 01:52:28,674
Se trata de acoso legal.
1832
01:52:28,775 --> 01:52:31,344
Envié tres párrafos
para contestar sus 18 páginas.
1833
01:52:31,445 --> 01:52:32,804
Les pedí sus datos.
1834
01:52:32,905 --> 01:52:34,764
Y los invité a ir al juzgado.
1835
01:52:34,865 --> 01:52:37,301
Bien, veremos
cuánto tardan en responder.
1836
01:52:39,495 --> 01:52:40,645
Terminó la espera.
1837
01:52:40,746 --> 01:52:43,182
Weinstein quiere vernos.
Viene hacia acá.
1838
01:52:43,373 --> 01:52:44,767
¿Lo dejamos pasar?
1839
01:52:47,669 --> 01:52:49,031
Que pase.
1840
01:52:49,463 --> 01:52:50,825
Yo me encargo.
1841
01:53:01,183 --> 01:53:02,417
- Hola, Lisa.
- Hola.
1842
01:53:02,518 --> 01:53:03,960
- ¿Ya están todos?
- Sí.
1843
01:53:04,061 --> 01:53:05,746
Síganme.
1844
01:53:09,775 --> 01:53:12,051
- Pondrás esto.
- Sólo cinco. Tenemos la evidencia.
1845
01:53:12,152 --> 01:53:13,720
Tenemos evidencia
de lo que decimos.
1846
01:53:13,821 --> 01:53:15,555
Eres una buena escritora, Megan.
1847
01:53:15,656 --> 01:53:18,641
¿Estás dispuesta a arriesgar
tu reputación con este artículo?
1848
01:53:18,742 --> 01:53:22,019
- Está sonriendo. Todos lo están.
- ¿Estarías sonriendo si te pasara a ti?
1849
01:53:22,120 --> 01:53:24,689
Ninguna de estas mujeres
son testigos creíbles.
1850
01:53:24,790 --> 01:53:26,023
¿Qué tal ésta?
1851
01:53:26,124 --> 01:53:27,692
Está loca.
1852
01:53:27,793 --> 01:53:29,770
Es una maestra de la extorsión.
1853
01:53:59,908 --> 01:54:01,350
¿Lo publicaron? ¿Está en línea?
1854
01:54:01,451 --> 01:54:03,436
Sí. Ellos también lo tienen.
1855
01:54:03,537 --> 01:54:04,972
Está en ambas.
1856
01:54:06,874 --> 01:54:08,236
¿Qué pasó?
1857
01:54:08,959 --> 01:54:10,568
Lo que esperábamos.
1858
01:54:10,669 --> 01:54:12,612
Dicen que las actrices mienten.
1859
01:54:12,713 --> 01:54:14,075
¿Qué pasa?
1860
01:54:14,673 --> 01:54:18,451
Harvey y su equipo hablaron
con Variety y el Hollywood Reporter.
1861
01:54:18,552 --> 01:54:20,620
- ¿Qué?
- Sobre nuestro artículo.
1862
01:54:20,721 --> 01:54:23,950
Dice que fue una sorpresa para él.
1863
01:54:24,349 --> 01:54:26,118
Esto es grave.
1864
01:54:27,019 --> 01:54:30,498
Tienen que escribir rápido.
Perdimos la confidencialidad.
1865
01:54:31,732 --> 01:54:33,709
Muéstrame la introducción.
1866
01:54:34,860 --> 01:54:37,505
WEINSTEIN INVITÓ A ASHLEY JUDD
AL HOTEL PENÍNSULA
1867
01:54:41,241 --> 01:54:43,810
No, creo que debemos empezar con esto.
1868
01:54:43,911 --> 01:54:45,686
Esto tiene que estar arriba.
1869
01:54:45,787 --> 01:54:48,516
- Y está bien en dos, ¿no crees?
- Concuerdo.
1870
01:54:50,250 --> 01:54:53,229
Váyanse a casa. Yo lo reviso.
1871
01:54:55,130 --> 01:54:56,492
¿En serio?
1872
01:55:15,192 --> 01:55:16,926
Y atraen a muchas personas.
1873
01:55:17,027 --> 01:55:19,755
Si usted sabe algo,
por favor contáctenos.
1874
01:55:33,126 --> 01:55:35,236
¿Por qué no le daría
una entrevista ahora mismo
1875
01:55:35,337 --> 01:55:38,489
al Washington Post
sobre su falta de transparencia?
1876
01:55:38,590 --> 01:55:41,451
¿Quieres una lista de las personas
con las que hablamos,
1877
01:55:41,552 --> 01:55:44,620
y si no te la damos, nos amenazas?
1878
01:55:44,721 --> 01:55:46,956
Si Gwyneth Paltrow está incluida, dímelo.
1879
01:55:47,057 --> 01:55:49,000
No usamos a Gwyneth Paltrow.
1880
01:55:49,101 --> 01:55:51,537
¿Hablaron con Gwyneth Paltrow?
1881
01:55:52,896 --> 01:55:54,881
Hola, Harvey, es Dean. Escúchame.
1882
01:55:54,982 --> 01:55:57,967
Tienes que darnos tu declaración ahora.
Estoy a punto de publicar.
1883
01:55:58,068 --> 01:56:00,470
Dean, déjame darte
un ejemplo sobre intimidación.
1884
01:56:00,571 --> 01:56:02,013
Hablaré con el Post. Lo haré.
1885
01:56:02,114 --> 01:56:03,639
Llámalos. Está bien.
1886
01:56:03,740 --> 01:56:05,349
Puedes llamar al Post.
1887
01:56:05,450 --> 01:56:07,268
Harvey, quiero ser justo contigo.
1888
01:56:07,369 --> 01:56:08,811
Me estás intimidando, Dean.
1889
01:56:08,912 --> 01:56:11,647
No, sólo quiero tu declaración.
Por favor, dánosla ya.
1890
01:56:11,748 --> 01:56:13,733
Ya vamos a publicar.
1891
01:56:13,834 --> 01:56:16,069
- Quiero darte mi declaración.
- Gracias.
1892
01:56:16,170 --> 01:56:17,487
¿Aparece Gwyneth?
1893
01:56:17,588 --> 01:56:19,072
Gwyneth no aparece.
1894
01:56:19,173 --> 01:56:21,776
Esto es lo que haremos, Harvey.
1895
01:56:22,259 --> 01:56:25,196
Queremos que digas
todo lo que quieres decir.
1896
01:56:25,637 --> 01:56:27,114
Sólo dilo.
1897
01:56:27,431 --> 01:56:30,166
Y como tengo
un periódico que publicar, me retiro.
1898
01:56:30,267 --> 01:56:32,620
Habla con mis reporteras. Hasta luego.
1899
01:56:33,353 --> 01:56:34,378
Buena suerte.
1900
01:56:34,479 --> 01:56:37,340
Son completamente
negligentes con la verdad.
1901
01:56:37,441 --> 01:56:41,052
Sólo quieren una historia,
y las acusaciones son falsas.
1902
01:56:41,153 --> 01:56:43,429
No queremos sólo una historia, Lisa.
1903
01:56:43,530 --> 01:56:47,093
Harvey se tomará un tiempo
para enfocarse en este problema.
1904
01:56:48,368 --> 01:56:49,887
¿Es cierto, Harvey?
1905
01:56:50,329 --> 01:56:53,272
Sí, me tomaré un tiempo.
1906
01:56:53,373 --> 01:56:55,226
¿Fuera de la empresa?
1907
01:56:55,542 --> 01:56:58,528
Sí. Quiero dedicarme a aprender.
1908
01:56:58,629 --> 01:57:01,983
- Aprenderá y me escuchará.
- Se ausentará un tiempo de la compañía.
1909
01:57:02,382 --> 01:57:04,867
Doble espacio aquí, y aquí.
1910
01:57:04,968 --> 01:57:07,363
INSISTE EN QUE LAS JÓVENES
LO ENGAÑARON
1911
01:57:07,554 --> 01:57:08,990
Es Laura.
1912
01:57:11,391 --> 01:57:13,786
Hola, Laura. ¿Cómo estás?
1913
01:57:14,186 --> 01:57:17,255
Sí... estoy bien.
1914
01:57:17,356 --> 01:57:18,833
Hoy es mi cirugía.
1915
01:57:19,066 --> 01:57:20,793
Estoy a punto de entrar.
1916
01:57:21,777 --> 01:57:25,381
Escucha, yo no firmé ningún acuerdo.
1917
01:57:25,823 --> 01:57:27,717
No estoy amordazada,
1918
01:57:28,075 --> 01:57:31,888
y quiero hablar en nombre
de las mujeres que no pueden.
1919
01:57:33,497 --> 01:57:34,689
Tengo tres hijas,
1920
01:57:34,790 --> 01:57:38,978
y no quiero que consideren
como algo normal ningún abuso o ataque.
1921
01:57:40,045 --> 01:57:42,940
Puedes usar todo lo que dije.
1922
01:57:43,215 --> 01:57:44,775
Lo haré.
1923
01:57:45,592 --> 01:57:47,904
Hablaré oficialmente.
1924
01:57:49,847 --> 01:57:51,324
Gracias, Laura.
1925
01:57:52,349 --> 01:57:53,711
Gracias.
1926
01:57:55,060 --> 01:57:57,038
Estaré pensando en ti.
1927
01:58:07,114 --> 01:58:08,799
Laura.
1928
01:58:08,991 --> 01:58:11,385
Hermosa, maravillosa Laura.
1929
01:58:24,423 --> 01:58:26,108
¿Estás bien, Laura?
1930
01:58:26,508 --> 01:58:28,451
Sí, estoy bien.
1931
01:58:28,552 --> 01:58:29,914
Gracias.
1932
01:58:31,305 --> 01:58:33,032
Estoy muy bien.
1933
01:58:51,074 --> 01:58:53,553
Claro que sí. Por supuesto.
1934
01:59:00,751 --> 01:59:02,603
Me empapé.
1935
01:59:49,591 --> 01:59:52,195
Tengo sus declaraciones.
Sacaré las citas.
1936
01:59:53,554 --> 01:59:54,916
Sí.
1937
01:59:59,268 --> 02:00:00,626
Bien. Vaya, eres muy buena.
1938
02:00:00,727 --> 02:00:02,955
DECLARACIÓN DE HARVEY WEINSTEIN
1939
02:00:04,815 --> 02:00:06,834
En su declaración.
1940
02:00:08,861 --> 02:00:11,137
En su declaración al Times,
el Sr. Weinstein dijo:
1941
02:00:11,238 --> 02:00:13,181
"Sé que mi comportamiento
con mis colegas
1942
02:00:13,282 --> 02:00:15,801
ha causado dolor,
y ofrezco sinceras disculpas".
1943
02:00:20,831 --> 02:00:23,434
- ¿Sacaste las citas?
- En eso estoy.
1944
02:00:25,252 --> 02:00:26,778
"Añadió que habla con terapeutas
1945
02:00:26,879 --> 02:00:29,899
y se ausentará de la compañía
para atenderlo debidamente".
1946
02:00:39,308 --> 02:00:40,708
Ya está listo.
1947
02:00:40,809 --> 02:00:44,288
Leámoslo juntos, por última vez.
1948
02:01:00,787 --> 02:01:02,897
CON ROSE MCGOWAN
1949
02:01:02,998 --> 02:01:05,685
A ASHLEY JUDD AL PENÍNSULA
1950
02:01:11,215 --> 02:01:13,116
ASISTENTE LLAMADA ZELDA PERKINS
1951
02:01:13,217 --> 02:01:15,278
PAGO A LA SRTA. BATTILANA
1952
02:01:18,472 --> 02:01:19,834
Sí.
1953
02:01:20,015 --> 02:01:21,409
Un segundo.
1954
02:01:25,145 --> 02:01:26,664
Sí.
1955
02:01:27,397 --> 02:01:28,759
¿Listo?
1956
02:01:30,442 --> 02:01:31,804
¿Listas?
1957
02:01:34,196 --> 02:01:35,558
- Sí.
- Lista.
1958
02:01:36,990 --> 02:01:39,934
ARTÍCULO LISTO
1959
02:01:40,035 --> 02:01:42,979
LISTO PARA LA RED
1960
02:01:43,080 --> 02:01:45,308
PUBLICAR
1961
02:01:57,511 --> 02:02:03,534
En el siguiente mes, 82 mujeres acusaron
a Harvey Weinstein de abuso sexual.
1962
02:02:04,101 --> 02:02:06,669
El trabajo de Kantor y Twohey ayudó
1963
02:02:06,770 --> 02:02:10,541
a iniciar un movimiento mundial
contra el acoso sexual.
1964
02:02:10,732 --> 02:02:12,717
El número de mujeres en todo el mundo
1965
02:02:12,818 --> 02:02:15,762
que alzaron la voz públicamente
y dieron a conocer sus historias,
1966
02:02:15,863 --> 02:02:18,883
la mayoría por primera vez,
es incalculable.
1967
02:02:19,408 --> 02:02:23,436
Sus declaraciones promovieron
reformas laborales, cambios a la ley,
1968
02:02:23,537 --> 02:02:27,982
reconocimientos públicos y privados
de acoso y violencia sexual,
1969
02:02:28,083 --> 02:02:30,603
y debates
que continúan hasta el día de hoy.
1970
02:02:31,086 --> 02:02:32,195
En febrero de 2020,
1971
02:02:32,296 --> 02:02:35,191
Harvey Weinstein fue condenado por
violación y agresión sexual en Nueva York.
1972
02:02:35,215 --> 02:02:36,616
Cumple una condena de 23 años.
1973
02:02:36,717 --> 02:02:38,917
Enfrenta cargos adicionales
en Los Ángeles y en Londres.
1974
02:02:39,011 --> 02:02:45,743
ELLA DIJO
146049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof