Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,270 --> 00:00:12,950
Twilight... You've changed.
2
00:00:13,490 --> 00:00:16,870
By being in the Forger household,
you've gained unnecessary emotions,
3
00:00:16,870 --> 00:00:19,990
and your cunning as an agent has dulled.
4
00:00:19,990 --> 00:00:23,660
Right now, you're like a chipped knife.
5
00:00:23,660 --> 00:00:26,250
Seeing you like this makes my heart ache.
6
00:00:27,380 --> 00:00:28,250
Ah...
7
00:00:28,790 --> 00:00:30,960
But his gentle version is wonderful, too.
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,140
My heart's beating so fast, I can't breathe.
9
00:00:33,590 --> 00:00:34,550
I love him!
10
00:00:34,930 --> 00:00:38,260
Even if he became one of those toy knives
that retract when you stab something,
11
00:00:38,260 --> 00:00:40,260
I would continue to respect him.
12
00:00:40,260 --> 00:00:43,810
Actually, a bouncy Twilight would
be so adorable. I love him.
13
00:00:44,890 --> 00:00:47,150
But things cannot stay like this.
14
00:00:47,150 --> 00:00:50,900
I'm the one who should make him bouncy.
15
00:00:51,730 --> 00:00:53,070
Yor Forger...
16
00:00:53,990 --> 00:00:57,610
I must steal the title of "wife" from her.
17
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
{\pos(270,290)\fscx47}THE UNDERGROUND TENNIS TOURNAMENT: THE CAMPBELLDON
18
00:00:59,200 --> 00:01:02,490
Well, apparently I've discovered that
19
00:01:02,490 --> 00:01:05,580
I can take these yawn-filled days
20
00:01:05,580 --> 00:01:08,540
And turn them into movies
21
00:01:08,540 --> 00:01:11,550
I've found the secret and trick to it
22
00:01:11,550 --> 00:01:14,510
Under this sky where we don't get along
23
00:01:14,510 --> 00:01:17,590
I closed my heart and locked it
24
00:01:17,590 --> 00:01:20,640
That's how I've managed to live my life
25
00:01:20,640 --> 00:01:22,640
And the melodies now overlap
26
00:01:22,640 --> 00:01:29,400
I wanted a sign, no matter how small
27
00:01:29,400 --> 00:01:36,320
That I could actually find
better than any streetlight
28
00:01:36,820 --> 00:01:43,200
I put a ribbon on each of the
sights that my eyes pick out
29
00:01:43,200 --> 00:01:49,120
And I collect them like souvenirs
as I continue down this path home
30
00:01:49,120 --> 00:01:55,130
The seasons each say hello,
and I shed a few tears as I go
31
00:01:55,130 --> 00:02:01,390
Where should I begin to talk about
this way home that you've given me?
32
00:02:01,390 --> 00:02:09,520
I walk and walk and sometimes
rush on my way to see you
33
00:02:13,270 --> 00:02:21,700
I run and run, wait, no, I should
still walk on my way to see you
34
00:02:29,420 --> 00:02:32,000
Cavi Campbell, age 56.
35
00:02:32,380 --> 00:02:34,750
He gained his fortune through
the energy business,
36
00:02:34,750 --> 00:02:38,010
and he's also known to be an
avid collector of antiques.
37
00:02:38,590 --> 00:02:42,010
The painting he possesses that
is valued at a million dalc,
38
00:02:42,010 --> 00:02:45,850
The Lady in the Sun, is our
target for this mission.
39
00:02:45,850 --> 00:02:47,020
A painting...
40
00:02:47,020 --> 00:02:51,010
The original owner was the
late Colonel Erik Zacharis.
41
00:02:51,560 --> 00:02:54,900
He belonged to the East's military intelligence
division in the war between the East and West.
42
00:02:54,900 --> 00:02:57,030
He was also a major player
in ending the war.
43
00:02:57,230 --> 00:02:58,400
Correct.
44
00:02:58,400 --> 00:03:02,360
He's said to be in possession of some
troublesome top-secret information
45
00:03:02,360 --> 00:03:06,990
that was cast into darkness because it could
"reignite the flames of war" if it went public.
46
00:03:07,370 --> 00:03:09,790
Otherwise known as the Zacharis Dossier.
47
00:03:09,790 --> 00:03:14,250
It's said that the dossier could contain
records of the East's human experiments
48
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
or the truth behind the
West's massacre of POWs,
49
00:03:17,250 --> 00:03:18,670
but the truth is unknown.
50
00:03:19,080 --> 00:03:21,510
It's also known as the
"ticking time bomb under thin ice."
51
00:03:21,510 --> 00:03:24,010
Its whereabouts were long
shrouded in mystery, but...
52
00:03:25,350 --> 00:03:28,270
Clues regarding said whereabouts
can be found in the painting?
53
00:03:28,270 --> 00:03:30,930
This information comes from
a well-connected source.
54
00:03:30,930 --> 00:03:33,770
We believe there might be
some kind of code within it.
55
00:03:34,230 --> 00:03:36,610
It's only a matter of time before
the painting's owner, Campbell,
56
00:03:36,610 --> 00:03:39,610
or the Eastern government realizes
the truth behind the painting.
57
00:03:39,610 --> 00:03:43,780
Our orders are to retrieve the
Zacharis Dossier before they do.
58
00:03:44,660 --> 00:03:47,750
Regardless of whether the information it
contains is inconvenient to the East or West,
59
00:03:47,750 --> 00:03:52,580
we can be certain that this information would
become a reason for them take up arms again.
60
00:03:53,120 --> 00:03:54,710
Where is the painting?
61
00:03:54,710 --> 00:03:58,380
It's located in the basement of the Campbell
mansion along with his other art pieces.
62
00:03:58,380 --> 00:04:00,440
But on top of tight security,
Campbell also has
63
00:04:00,440 --> 00:04:02,340
connections to the State Security Service.
64
00:04:02,340 --> 00:04:05,970
Any "vermin" that sneak in are
exterminated without fail.
65
00:04:05,970 --> 00:04:08,640
It will be very risky for us to infiltrate.
66
00:04:09,720 --> 00:04:10,850
So do we have a plan?
67
00:04:10,850 --> 00:04:13,690
Of course. I have one ready.
68
00:04:31,000 --> 00:04:32,450
Game set!
69
00:04:32,750 --> 00:04:35,250
You can't be serious! Gimme my money back!
70
00:04:35,250 --> 00:04:38,500
The payout for that match is...
71
00:04:35,420 --> 00:04:39,250
You call that a match?! Make it
up to me even if you die first!
72
00:04:39,710 --> 00:04:43,220
The cutoff to place your bets for
the next match is in ten minutes.
73
00:04:43,760 --> 00:04:45,220
Nightfall...
74
00:04:45,220 --> 00:04:46,840
Yes, Twilight?
75
00:04:46,840 --> 00:04:49,510
Was there really no other way?
76
00:04:49,510 --> 00:04:51,720
This was the most certain method.
77
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
There is an underground tennis tournament
78
00:04:54,560 --> 00:04:59,020
run by Campbell for himself and other
members of his underground tennis club.
79
00:04:59,020 --> 00:05:00,520
It's known as the Campbelldon.
80
00:05:00,520 --> 00:05:03,400
Elites of the financial world
and members of the underworld
81
00:05:03,400 --> 00:05:05,740
gather for this expensive and illegal event.
82
00:05:06,360 --> 00:05:10,530
Ordinarily, celebs enter their own
personal players to compete,
83
00:05:10,530 --> 00:05:14,830
but normal civilians can also enter as long
as they pay an incredibly high entry fee.
84
00:05:14,830 --> 00:05:19,960
And... the winner is free to choose
whatever art piece they want
85
00:05:19,960 --> 00:05:22,300
from Campbell's collection as a prize.
86
00:05:23,050 --> 00:05:27,680
Yes... But why tennis? What in the
world is an underground tennis club?
87
00:05:27,680 --> 00:05:29,570
I just figured he's really into it.
88
00:05:29,760 --> 00:05:33,930
All we have to do to complete this mission
is win, so there are no risks.
89
00:05:33,930 --> 00:05:36,140
I hope everything actually
goes that smoothly.
90
00:05:36,560 --> 00:05:40,480
Next up, we have the fourth match
of our first round with...
91
00:05:40,480 --> 00:05:42,270
The Twain and Nafalia Phony pair!
92
00:05:42,270 --> 00:05:43,400
We're up.
93
00:05:43,940 --> 00:05:46,990
Apparently, this pair is husband and wife.
94
00:05:46,150 --> 00:05:48,160
I'll blow you to smithereens!
95
00:05:47,320 --> 00:05:48,950
Piss off!
96
00:05:48,160 --> 00:05:50,740
I bet 100 dalc that they divorce!
97
00:05:50,030 --> 00:05:51,950
Why on earth did you pick this as our cover?
98
00:05:51,950 --> 00:05:55,450
Ah... So many people are seeing
us as husband and wife.
99
00:05:55,450 --> 00:05:58,330
They'll be going up against
the Wolson and Babol pair!
100
00:05:58,330 --> 00:06:02,000
The legendary pair that dominated
the Grand Slam ten years ago!
101
00:06:02,000 --> 00:06:05,420
Hey, they're actual retired pro players.
102
00:06:05,420 --> 00:06:07,510
Do you have any experience playing tennis?
103
00:06:07,510 --> 00:06:11,720
I've only dabbled in it.
I just practiced a bit at home.
104
00:06:11,720 --> 00:06:14,970
No fair! Anya wants to play tennis, too!
105
00:06:15,560 --> 00:06:17,720
Then why don't we all play together?
106
00:06:18,600 --> 00:06:20,470
What did you tell your family?
107
00:06:21,520 --> 00:06:23,770
I just told them we were
having a tennis competition
108
00:06:23,770 --> 00:06:26,570
with some of our business
partners in the medical field.
109
00:06:26,570 --> 00:06:27,780
I see.
110
00:06:28,990 --> 00:06:32,610
Eventually, you won't have to make
excuses like that, Twilight.
111
00:06:32,980 --> 00:06:34,950
Have no fear.
112
00:06:34,950 --> 00:06:38,040
You could just stay huddled
in the back corner if you'd like.
113
00:06:39,000 --> 00:06:42,420
This mission will show you
that I am the perfect fit
114
00:06:42,420 --> 00:06:45,500
to play your wife for Operation Strix.
115
00:06:45,710 --> 00:06:48,220
I can take care of this myself.
116
00:06:48,220 --> 00:06:50,680
You can count on me, Twilight!
117
00:06:50,680 --> 00:06:53,890
Nightfall's been getting a bit
too eager to get ahead lately.
118
00:06:53,890 --> 00:06:55,510
Watch over her so she doesn't mess up.
119
00:06:55,510 --> 00:06:57,520
What a troublesome mission.
120
00:06:57,520 --> 00:07:00,730
The odds are an amazing 40 to 1.3!
121
00:07:00,730 --> 00:07:05,150
Do we have any brave souls
willing to bet on this couple?
122
00:07:03,980 --> 00:07:06,530
They're clearly underestimating
us with this pair.
123
00:07:06,530 --> 00:07:09,360
Did they wander in here thinking
it was a tourist attraction?
124
00:07:09,360 --> 00:07:14,120
We've continued the pursuit of tennis
even after our retirement.
125
00:07:14,120 --> 00:07:15,950
We wanted to face stronger opponents,
126
00:07:15,950 --> 00:07:18,370
and that's how we found
this underground arena.
127
00:07:18,620 --> 00:07:23,380
We holed up in the mountains and endured
rigorous training just for this day.
128
00:07:23,380 --> 00:07:27,630
Well, let's all do our best
and have a brilliant match.
129
00:07:27,630 --> 00:07:33,140
Match? You fool. What's about to
unfold here is an absolute slaughter.
130
00:07:34,100 --> 00:07:36,850
Phony to serve.
131
00:07:48,030 --> 00:07:49,650
15-love!
132
00:07:51,570 --> 00:07:54,200
He managed a service ace right
off the bat against a pro.
133
00:07:54,200 --> 00:07:58,450
Well done, Twilight.
You've redefined "dabbled." I love you.
134
00:08:00,910 --> 00:08:02,410
30-love!
135
00:08:03,450 --> 00:08:04,420
40-love!
136
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
Game set!
137
00:08:08,670 --> 00:08:10,300
What the hell was that?
138
00:08:10,300 --> 00:08:13,340
I've never even seen a top-ranked
player serve like that.
139
00:08:13,800 --> 00:08:17,350
Curses... The woman. Aim for the woman!
140
00:08:18,220 --> 00:08:19,100
Take this!
141
00:08:22,100 --> 00:08:24,270
Here we go!
142
00:08:24,810 --> 00:08:27,110
Love-15.
143
00:08:27,110 --> 00:08:28,360
What the hell?!
144
00:08:28,730 --> 00:08:31,490
Nice work, Ni—Nafalia.
145
00:08:31,490 --> 00:08:32,860
He complimented me!
146
00:08:32,860 --> 00:08:33,990
We're just getting started.
147
00:08:34,360 --> 00:08:37,370
Okay, I'll just have to keep
showing him how amazing I am,
148
00:08:37,370 --> 00:08:40,480
immediately crush the enemy,
and get the painting fast.
149
00:08:41,660 --> 00:08:45,870
Fantastic, Nightfall! Let us play
doubles in the game of life!
150
00:08:46,170 --> 00:08:50,250
Oh, Twilight! You flatter me!
151
00:08:59,980 --> 00:09:02,640
Game set! The winners are the Phony pair!
152
00:09:02,640 --> 00:09:04,850
That was one hell of an upset!
153
00:09:04,850 --> 00:09:08,610
The amateur couple that showed up out of
nowhere just annihilated the pro players!
154
00:09:08,610 --> 00:09:11,360
An unbelievable dark horse has appeared!
155
00:09:11,360 --> 00:09:16,610
Was this result just a fluke?
This tournament could get very interesting!
156
00:09:18,200 --> 00:09:19,990
How splendid.
157
00:09:19,990 --> 00:09:22,490
This turn of events may
make us quite a fortune.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,630
Now, no rigging any matches, Mr. Campbell.
159
00:09:27,540 --> 00:09:31,340
We want to enjoy the pure
art of betting on tennis.
160
00:09:31,630 --> 00:09:35,010
Hmph. This is what happens when
you play against normies.
161
00:09:35,010 --> 00:09:39,210
They'll be playing against my Boric
Brothers next. There'll be no flukes.
162
00:09:39,210 --> 00:09:42,390
Well, you've just got a pair of junkies.
163
00:09:43,310 --> 00:09:45,680
Oh, you haven't seen anything yet.
164
00:09:45,680 --> 00:09:48,060
We've been developing a new
doping agent called OSO-R
165
00:09:48,060 --> 00:09:52,020
along with the government in preparation for
the upcoming East-West Sports Exhibition.
166
00:09:52,020 --> 00:09:54,650
They'll be using that.
167
00:09:56,990 --> 00:10:01,950
Thank you for waiting, ladies and gentlemen.
We will now begin the second round!
168
00:10:01,950 --> 00:10:06,430
Our first match will feature the Phony pair,
who just wowed us with a miracle,
169
00:10:06,430 --> 00:10:11,040
playing against Dressen's Mad Dogs,
the Boric Brothers!
170
00:10:11,630 --> 00:10:15,170
Nafalia, didn't you say
something about no risks?
171
00:10:15,170 --> 00:10:17,680
Let's just do our very best, dear.
172
00:10:22,970 --> 00:10:25,560
Mama! Get the ball, please!
173
00:10:25,980 --> 00:10:27,560
Mama!
174
00:10:28,810 --> 00:10:31,560
Oh, I'm sorry, Miss Anya.
175
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Mama's lost in tots?
176
00:10:36,690 --> 00:10:39,110
Th-That's not true.
177
00:10:42,030 --> 00:10:46,640
If he's at a tennis tournament with colleagues,
does that mean she's there, too?
178
00:10:46,860 --> 00:10:49,790
I wonder what her relationship with Loid is.
179
00:10:51,210 --> 00:10:56,210
What if I go back to a life where
Yuri is constantly worried about me?
180
00:10:56,710 --> 00:10:57,970
The ball...
181
00:10:58,970 --> 00:11:02,300
If that could happen,
maybe I should take care of her...
182
00:11:03,140 --> 00:11:05,260
No, no, no!
183
00:11:05,260 --> 00:11:09,030
You'll be punished for
thinking such thoughts, Yor!
184
00:11:11,350 --> 00:11:13,900
Mama, it's okay. Don't worry.
185
00:11:13,900 --> 00:11:15,770
What? Worry about what?
186
00:11:16,190 --> 00:11:18,690
Does she know what I'm thinking?
187
00:11:19,110 --> 00:11:24,530
D-Don't worry. Papa will win and
bring home a fabulous prize.
188
00:11:24,830 --> 00:11:25,620
Huh?
189
00:11:26,410 --> 00:11:27,750
Oh...
190
00:11:29,750 --> 00:11:33,740
Yes, you're right.
Loid is capable of anything, after all.
191
00:11:33,740 --> 00:11:36,710
He'll take care of any opponent with a kapow!
192
00:11:36,710 --> 00:11:38,260
Kapow!
193
00:11:38,260 --> 00:11:40,500
Kill... Tennis...
194
00:11:43,090 --> 00:11:49,220
Nafalia... Those definitely don't seem like
the same Boric Brothers from round one.
195
00:11:49,220 --> 00:11:51,770
I forgot to mention this,
but in this tournament,
196
00:11:51,770 --> 00:11:54,770
you can customize your rackets
and equipment, get doped up,
197
00:11:54,770 --> 00:11:55,980
perform illegal moves...
198
00:11:55,980 --> 00:11:57,770
Pretty much anything goes.
199
00:11:58,070 --> 00:12:00,610
They must have taken muscle enhancers.
200
00:12:00,610 --> 00:12:02,780
Uh, that would be an understatement.
201
00:12:03,030 --> 00:12:04,530
I'm counting on you giant meatheads!
202
00:12:04,530 --> 00:12:06,410
I bet an ungodly amount of money on you two!
203
00:12:05,240 --> 00:12:07,410
I'll murder you if you lose!
204
00:12:07,410 --> 00:12:09,160
Kill.
205
00:12:09,540 --> 00:12:10,910
Uh, hey...
206
00:12:12,920 --> 00:12:17,170
Oh, my! The younger brother, Catan,
has ripped the fence apart!
207
00:12:17,460 --> 00:12:18,500
I'll kill you!
208
00:12:18,500 --> 00:12:19,840
Just shut up and watch!
209
00:12:19,840 --> 00:12:21,380
Y-You freaks!
210
00:12:20,050 --> 00:12:22,300
Behold their monstrous strength!
211
00:12:22,760 --> 00:12:25,430
And betting time is just about over.
212
00:12:25,430 --> 00:12:27,300
The Phony pair who showed
us a miracle last round!
213
00:12:27,300 --> 00:12:31,310
The ultra-powerful Boric Brothers!
Who will be victorious?
214
00:12:27,850 --> 00:12:29,850
I-I'm gonna bet on those brothers.
215
00:12:29,310 --> 00:12:31,810
No human could possibly beat them.
216
00:12:31,810 --> 00:12:34,600
Well, their immense power is
going to be a problem.
217
00:12:34,600 --> 00:12:37,440
How do we fight them while
preserving our stamina?
218
00:12:41,320 --> 00:12:46,990
Oho! This time the older brother,
Anan, easily crushed a ball!
219
00:12:46,990 --> 00:12:48,950
Let's take good care of the equipment, please.
220
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
Hey, boy!
221
00:12:50,370 --> 00:12:53,080
You sorta smell like piss.
222
00:12:53,080 --> 00:12:57,460
If you pissed your pants,
have that chick change your diapers.
223
00:12:57,460 --> 00:12:59,840
Piss! Change!
224
00:13:00,250 --> 00:13:01,590
I would be happy to.
225
00:13:01,590 --> 00:13:06,050
What? Cat got your tongue, you chickenshit?
226
00:13:06,050 --> 00:13:09,930
Bro! He's real dumb! He can't use his words!
227
00:13:09,930 --> 00:13:13,770
Yeah, he does look pretty brainless.
228
00:13:13,770 --> 00:13:17,600
He probably lived a peaceful life
without ever having to think at all.
229
00:13:28,490 --> 00:13:31,910
Game set! The winners are the Phony pair!
230
00:13:33,370 --> 00:13:36,960
The real deal! This couple is
definitely the real deal, folks!
231
00:13:36,960 --> 00:13:40,250
The Boric Brothers were beaten to a pulp
before they could even make a move!
232
00:13:39,290 --> 00:13:41,920
You stupid useless walking Mount Everests!
233
00:13:40,250 --> 00:13:43,800
Goodness, you could really feel the
malice from the Phonys' play there.
234
00:13:43,800 --> 00:13:46,510
You didn't have to hit them
with that many smashes.
235
00:13:46,510 --> 00:13:48,590
My hand just kept slipping.
236
00:13:49,390 --> 00:13:50,760
Certain death.
237
00:13:50,760 --> 00:13:53,350
My trump cards!
238
00:13:54,100 --> 00:13:57,520
I guess your medicine might
need a few more improvements.
239
00:13:57,770 --> 00:14:00,270
I must say, they're quite impressive.
240
00:14:00,270 --> 00:14:03,230
You might be in some
trouble yourself, Mr. Campbell.
241
00:14:03,650 --> 00:14:06,950
Well... I'm not so sure about that.
242
00:14:08,450 --> 00:14:13,450
After that, thanks to Nightfall's unnecessary
showing off and powerful moves,
243
00:14:12,740 --> 00:14:14,450
How am I doing, Twilight?
244
00:14:13,450 --> 00:14:16,250
the Phony pair continued their steady advance,
245
00:14:14,910 --> 00:14:16,250
How am I doing, Twilight?!
246
00:14:16,500 --> 00:14:19,670
and made it to the finals safely.
247
00:14:21,670 --> 00:14:26,760
If you would, wait here for about
twenty minutes until the finals start.
248
00:14:34,180 --> 00:14:35,810
Just one more step.
249
00:14:36,600 --> 00:14:41,810
Twilight, how did you like
my flawless plays? Well?
250
00:14:42,230 --> 00:14:45,730
Apparently, we'll be facing Campbell's
son and daughter in the finals.
251
00:14:46,490 --> 00:14:48,780
They're still in high school,
252
00:14:48,780 --> 00:14:52,280
but they've trained with the best
in tennis ever since they were little.
253
00:14:52,700 --> 00:14:54,350
Their father runs this tournament,
254
00:14:54,350 --> 00:14:57,750
so let's be on our guard, just in case
they try to do something underhanded.
255
00:14:58,040 --> 00:15:02,000
Judging from their matches so far,
they aren't that skilled.
256
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
I'll end this match in seconds.
257
00:15:04,420 --> 00:15:08,220
And then, I'll have him choose me as his
doubles partner in the game of life!
258
00:15:08,220 --> 00:15:09,340
Ah!
259
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
Nightfall...
260
00:15:12,470 --> 00:15:13,510
Twilight?
261
00:15:13,890 --> 00:15:16,770
Wait, already?! Right here?!
262
00:15:16,770 --> 00:15:21,520
Twilight, I'm not ready just yet! Ah!
263
00:15:21,770 --> 00:15:24,520
Stop pushing yourself. Your hand's all torn up.
264
00:15:24,860 --> 00:15:25,480
Huh?
265
00:15:26,860 --> 00:15:28,990
Our opponents won't be that easy.
266
00:15:28,990 --> 00:15:31,020
I don't blame you for panicking,
but take it easy.
267
00:15:31,570 --> 00:15:33,620
I'll be fine. This is nothing.
268
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
Let us hurry and finish this mission.
269
00:15:39,200 --> 00:15:42,370
I've seen many allies die
exactly for that reason.
270
00:15:45,880 --> 00:15:48,550
Spies are finished once they lose their cool.
271
00:15:48,960 --> 00:15:51,680
I've told you that countless times.
272
00:15:54,510 --> 00:15:55,760
All right.
273
00:15:56,430 --> 00:15:57,890
Twilight...
274
00:15:57,890 --> 00:15:59,100
You used to say
275
00:15:59,100 --> 00:16:02,310
that us spies are disposable.
276
00:16:02,730 --> 00:16:05,060
And yet he's worrying about me!
277
00:16:06,070 --> 00:16:11,820
{\pos(105,135)\t(1,5750,\frz360)}Love
Love Love
278
00:16:06,440 --> 00:16:09,230
How dare you, Twilight?
You're not playing fair at all!
279
00:16:09,230 --> 00:16:11,820
I love you, I love you, I love you,
I love you, I love you, I love you...
280
00:16:13,160 --> 00:16:14,740
She's glaring daggers at me!
281
00:16:14,740 --> 00:16:17,200
Does she doubt my methods that much?!
282
00:16:18,080 --> 00:16:20,910
Oh, damn it. I pulled my hand away.
283
00:16:20,910 --> 00:16:22,080
I'm so stupid.
284
00:16:23,370 --> 00:16:26,460
Twilight's warmth still stings a little...
285
00:16:26,460 --> 00:16:27,590
It stings?
286
00:16:29,510 --> 00:16:30,590
Don't tell me...
287
00:16:32,470 --> 00:16:33,680
Twilight...
288
00:16:33,680 --> 00:16:36,220
Hold your breath and
close your eyes, Nightfall.
289
00:16:36,470 --> 00:16:38,010
Colorless and odorless.
290
00:16:38,010 --> 00:16:39,970
It's probably some non-lethal chemical agent.
291
00:16:40,770 --> 00:16:41,930
I see.
292
00:16:41,930 --> 00:16:46,230
So this is why the Campbell kids' opponents
earlier seemed slightly off their game.
293
00:16:47,690 --> 00:16:50,110
I'm sure their goal is to weaken us.
294
00:16:51,070 --> 00:16:52,700
How underhanded.
295
00:16:58,450 --> 00:16:59,990
They locked us in.
296
00:17:00,290 --> 00:17:04,120
It's quite simple to open it, but there
might be a lookout standing guard,
297
00:17:04,120 --> 00:17:07,000
and then we'd have to attack a civilian.
298
00:17:07,000 --> 00:17:09,210
I guess we can pretend we fell for their trap.
299
00:17:10,420 --> 00:17:15,150
Just in case, let's cover up our skin and
climb the lockers to lessen the damage.
300
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
Will you last until they open the door?
301
00:17:18,260 --> 00:17:20,260
Yes, if it's around ten minutes.
302
00:17:21,220 --> 00:17:24,810
Ladies and gentlemen, thank you for waiting!
303
00:17:24,810 --> 00:17:29,940
We will now begin the finals
of the 14th Campbelldon!
304
00:17:30,540 --> 00:17:34,280
The Phony pair versus... The Campbell siblings!
305
00:17:34,280 --> 00:17:36,030
Everyone has high hopes for the Phony pair!
306
00:17:35,450 --> 00:17:36,990
20,000 on the couple!
307
00:17:36,030 --> 00:17:38,280
But will they be able to stop the
siblings' third victory in a row?
308
00:17:36,990 --> 00:17:38,160
They're definitely powerful!
309
00:17:38,160 --> 00:17:41,040
I'm betting my life savings on the Phony pair!
310
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
The siblings have slightly better
odds to win the whole thing!
311
00:17:41,040 --> 00:17:45,530
Yes, just as I planned.
All of you fools bet on that couple.
312
00:17:45,530 --> 00:17:48,880
How amusing. I'll also bet on that couple.
313
00:17:48,880 --> 00:17:50,250
Me, too.
314
00:17:50,250 --> 00:17:53,590
Of course, I'm assuming you're betting
on your children, Mr. Campbell?
315
00:17:53,840 --> 00:17:57,680
But of course. I'm betting
ten million on my children.
316
00:17:57,680 --> 00:17:59,350
I'm going to win by a landslide.
317
00:17:59,720 --> 00:18:02,720
Those two spent a good
ten minutes soaking up that gas.
318
00:18:03,430 --> 00:18:06,100
You're looking a bit pale.
Are you feeling all right?
319
00:18:06,100 --> 00:18:10,360
Now, Carrol and Kim... Show them no mercy!
320
00:18:11,400 --> 00:18:12,610
How are you feeling?
321
00:18:12,610 --> 00:18:13,860
I'm still a little numb.
322
00:18:14,320 --> 00:18:16,860
I'm also experiencing slight difficulty
breathing, and my pulse is low.
323
00:18:16,860 --> 00:18:18,990
I got a message from Daddy.
324
00:18:18,990 --> 00:18:21,950
He said we can stop acting
like we're struggling.
325
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Hmph. He's so annoying,
trying to dictate our every move.
326
00:18:25,450 --> 00:18:29,330
Let's bury them already and
have Daddy buy us a new yacht.
327
00:18:31,460 --> 00:18:34,050
Phony to serve.
328
00:18:45,980 --> 00:18:47,510
Well, that was weak.
329
00:18:58,820 --> 00:19:00,180
Out!
330
00:19:00,180 --> 00:19:03,790
And there it is! Carrol's jet-powered racket!
331
00:19:03,970 --> 00:19:06,000
Don't even think about saying this isn't fair.
332
00:19:06,000 --> 00:19:09,050
You need proper training to use this baby.
333
00:19:16,170 --> 00:19:18,380
A nice hit from the Phony pair!
334
00:19:18,380 --> 00:19:20,440
Will Kim be able to reach it?
335
00:19:30,020 --> 00:19:34,320
And there's the bursting whip racket!
336
00:19:37,440 --> 00:19:39,900
Hmph. I guess they're no big deal.
337
00:19:39,900 --> 00:19:42,240
Yeah! Get 'em!
338
00:19:39,900 --> 00:19:43,820
The Campbell siblings are
showing off their noble dignity.
339
00:19:42,820 --> 00:19:44,330
I love you, Carrol!
340
00:19:46,290 --> 00:19:47,700
Game, Campbells!
341
00:19:49,620 --> 00:19:51,170
Game, Campbells!
342
00:19:52,610 --> 00:19:54,250
Game, Campbells!
343
00:19:54,590 --> 00:19:58,260
The Campbells totally
dominated that first match!
344
00:19:58,260 --> 00:20:01,720
This is the first set that the
Phony pair lost this tournament!
345
00:20:01,970 --> 00:20:04,480
Hey! Play better, damn it!
346
00:20:04,480 --> 00:20:07,560
You should've used a cross
on that return, you dumbass!
347
00:20:07,060 --> 00:20:08,770
Moron!
348
00:20:07,560 --> 00:20:09,230
You've got this, Nafalia!
349
00:20:09,680 --> 00:20:13,560
I'm going to remember the faces of every
single person who ridiculed Twilight.
350
00:20:16,610 --> 00:20:17,860
Sorry, my friend.
351
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
We're now entering the second set!
352
00:20:28,160 --> 00:20:31,120
The Phony pair definitely
needs to win this one.
353
00:20:31,120 --> 00:20:33,500
We're starting off the set with Carrol's...
354
00:20:34,750 --> 00:20:35,880
Hup!
355
00:20:38,590 --> 00:20:41,130
He returned it!
356
00:20:39,590 --> 00:20:41,770
It's not a great hit, but...
357
00:20:42,060 --> 00:20:43,520
With enough spin...
358
00:20:50,890 --> 00:20:52,180
That was just a fluke.
359
00:21:00,030 --> 00:21:01,270
Love-30!
360
00:21:05,780 --> 00:21:11,160
It looks like the Phony pair
are getting back into their groove!
361
00:21:11,500 --> 00:21:13,410
Damn it! What's going on?
362
00:21:13,410 --> 00:21:17,460
And before they knew it, the Campbell
pair had three games taken from them!
363
00:21:17,790 --> 00:21:19,250
If that's how it is...
364
00:21:20,960 --> 00:21:24,720
Now, will the Phony pair be
able to win four games in a row?!
365
00:21:30,720 --> 00:21:32,060
What's this?!
366
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Nafalia's ball went in an unexpected direction!
367
00:21:38,980 --> 00:21:40,340
I see.
368
00:21:40,340 --> 00:21:43,360
The 36 grooves throughout this court...
369
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
They caught my eye,
but now I see their purpose.
370
00:21:45,770 --> 00:21:49,690
I'm certain there are other gimmicks,
as well. How troublesome.
371
00:21:50,450 --> 00:21:51,660
Not a problem.
372
00:21:52,200 --> 00:21:56,450
I have no intention of letting them
win with their petty little tricks.
373
00:21:57,740 --> 00:21:59,360
Oh, that's right...
374
00:22:00,650 --> 00:22:04,440
Nafalia, if you'll support me by keeping
an eye on our surroundings.
375
00:22:04,930 --> 00:22:07,560
This is the Twilight that I admired.
376
00:22:07,560 --> 00:22:10,710
The one I wanted to catch up to...
and stand beside.
377
00:22:12,390 --> 00:22:17,630
My respect turned into romantic feelings,
and his dreams became my dreams.
378
00:22:17,630 --> 00:22:18,220
Which means...
379
00:22:20,520 --> 00:22:22,740
Wake up, Twilight.
380
00:22:22,740 --> 00:22:26,580
I will crush them with you.
381
00:22:27,320 --> 00:22:30,030
{\an5\fscx200\fscy200\c&H1000D1&\3c&HA0009C&\shad0\bord3\blur4\t(1,152,\3c&H101010&\blur0)}I love you
382
00:22:27,870 --> 00:22:28,920
I love you!
383
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
{\pos(450,285)\fscx58}THE UNWAVERING PATH
31199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
