Original subtitles

DOCUMENTAL INSPIRADO EN EL LIBRO RATAS, DE ROBERT SULLIVAN

ESPACIO RESERVADO

Buen d�a.

Hoy es un d�a c�lido y soleado...

...con una temperatura de 24 grados, genial para ir a la playa.

Los habitantes se mostraron preocupados...

...por una invasi�n de ratas que afecta la zona.

Se trata de la rata de tejado y la noruega...

...que son las m�s comunes entre...

A los habitantes les preocupa c�mo impacta en la salud y en los ni�os.

Los cient�ficos est�n comenzando a analizar la rata urbana salvaje.

No cabe duda de cu�n similar es su comportamiento con el del humano.

A medida que la poblaci�n aumenta...

...tambi�n lo hace el n�mero de ratas en la basura.

Crece el n�mero de ratas a un 140%.

El gobierno no logra controlar la plaga.

La Organizaci�n Mundial de la Salud est� en gran alerta...

...luego de que un brote de la plaga golpeara a la ciudad.

La plaga dej� unos 200 millones de muertos en la Edad Media.

El Departamento de Salud ha incrementado sus fondos...

...ya que $2.9 millones de d�lares no ser�n suficientes.

En algunas partes del pa�s, las ratas se est�n volviendo resistentes...

...a los venenos que se usan para matarlas.

Est�n demostrando...

...mutaciones resistentes al veneno en todo el mundo.

No hay soluci�n a la vista...

...ya que la poblaci�n de ratas aumenta r�pidamente.

Me llamo Ed Sheehan.

Me dedico a fumigar plagas.

Pas� 48 a�os en la industria del control de pestes.

Fue un s�bado, despu�s del d�a del trabajador en 1967.

Nadie quiere trabajar en esto.

Yo s�.

Hice mucho dinero en esta profesi�n.

Las ratas son muy inteligentes, m�s de lo que creo que sabemos que son.

Cuando las matas, las matas, s�...

...pero por cada acci�n de nuestra parte...

...hay una reacci�n de su parte.

Son observadoras. Saben por d�nde andan.

Siempre est�n alerta de lo que sucede a su alrededor.

Dan miedo.

Sin embargo, les tengo respeto.

Despu�s de casi 50 a�os...

...saltan a la vista.

Entonces, aparezco yo.

NUEVA YORK

CIUDAD DE NUEVA YORK

Buenos d�as a todos.

Bienvenidos a la Academia de Ratas.

Sin m�s que decir...

...me gustar�a cederle el espacio al Dr. Robert Corrigan.

Est� bien. Gracias.

- Gracias. - Gracias, Rick.

Buenos d�as a todos.

Buenos d�as.

Para todos aquellos que piensan:

"Es solo una rata sucia"...

...se trata de animales muy complejos, fatalmente inteligentes.

Para los que se encuentran aqu� con el Departamento de Salud...

...fumigadores nuevos, inspectores nuevos...

LA CIENCIA DE LOS ROEDORES URBANOS

...en esta academia, nuestro trabajo es entrenarlos para que vean...

...lo que otros no llegan a percibir cuando se camina por la ciudad.

Miren esto.

Esta es la vecindad Lower East Side en Nueva York...

...cercana a un restaurante.

Yendo por la vereda, cambiamos de direcci�n y vemos esto.

La mayor�a de la gente ha caminado por all�.

Nunca creer�an que las ratas fueran capaces de usar ese pozo.

Este roedor ha marcado las esquinas.

Ellos utilizan feromonas del interior de sus heces...

...y su orina para comunicarse.

La orina de la rata es esta mancha.

Deja gota y mancha, gota y mancha.

Miren esta, una muy linda orina de rata, all� mismo.

No quiero comer en ese restaurante.

Ver�n orina de rata por todas partes de la ciudad.

La gente pregunta si podemos acabar con ellas.

Les respondo que es un verdadero desaf�o.

Hace 250 a�os que tenemos ratas en Manhattan.

Provienen de la zona de Mongolia, por lo que sabemos.

Ven�an escondidas en barcos...

...y se alimentaban de lo que com�an los marineros.

Cruzaron el oc�ano hasta llegar al Nuevo Mundo.

As� se fueron propagando, a medida que las personas lo hac�an.

El peligro m�s serio que ellas nos generan es la enfermedad.

Por supuesto, todos conocen sobre la peste bub�nica.

Las ratas y sus pulgas acabaron con la vida de 200 millones de personas.

Hay otras enfermedades, adem�s.

Hay casos de Escherichia coli, Bartonella...

...Salmonella y Rickettsia.

El hecho de que habiten en las alcantarillas...

...hace que las ratas transporten cinco millones de virus en una sola pata.

Es un animal que...

...si tiene la oportunidad de atacar, lo har�.

Si te encuentras parado y eres 1,70 o 1,73 m de altura...

...te saltan al pecho, caminan por todo tu cuerpo...

...te muerden en el rostro...

...y llegan hasta matarte.

Estamos programados para evitar...

...querer pensar en estos animales.

Estamos programados a sentir rechazo...

...quiz�s para nuestra supervivencia.

SALA DE CONFERENCIA 326

Buenos d�as a todos.

Termina el invierno.

�Y qu� significa eso?

- Que aparecen las ratas. - Se viene la temporada de ratas.

Es la temporada de reproducci�n, as� que...

Me llamo Rick Simeone.

Soy director del Servicio de control de plagas...

...que trabaja para el Departamento de Salud e Higiene Mental.

Hoy queremos hablar un poco sobre el parque Cadman Plaza.

�Cu�ntas madrigueras vimos ayer all�?

- �Alguien lo recuerda? - Vimos diez.

Diez madrigueras en esa peque�a zona.

No est� nada bien.

Este es un problema de hace ya 200 a�os...

...en la ciudad de Nueva York.

Representa un desaf�o en todas partes.

Miren aqu�.

Son madrigueras del tama�o de una pelota de s�ftbol.

Esa es una rata.

Lindo d�a para caza de ratas.

Mira este mont�n.

Veamos si podemos atraerlas para atraparlas.

Empezaremos por aqu�.

Como llegan la primavera y el clima templado...

...las ratas se reproducen y tienen de a ocho a doce cr�as...

...tienen de cinco a seis camadas por a�o.

Son animales muy f�rtiles para reproducirse.

Sigamos con otra.

Diez a�os atr�s, nuestros fumigadores no estaban entrenados a este nivel.

Esta no es tan profunda.

Se necesita saber los �ndices de dosis...

...emplear tipos de cebos y t�cnicas para atraparlas...

...saber la biolog�a del animal, los nuevos avances en el tema...

Esa de all� parece una madriguera.

El objetivo es ir...

...a una de las zonas, reducir su n�mero...

...para ofrecerle a los ciudadanos de Nueva York...

...un ambiente mucho m�s seguro.

Aqu� vamos.

Genial.

Si creen que van a solucionar el problema atrap�ndolas con cebos...

...volver�n al mes...

...as� no servir�.

Los funcionarios hacen las cosas a medias.

Hay mucha basura dando vuelta.

Les est�n cumpliendo a ellas sus necesidades.

Sacamos la basura de noche...

...y no se recoge hasta la ma�ana siguiente.

Por eso, ellas andan a esa hora.

Aparecen a los diez o 15 minutos de sacar la basura.

Es como si todas las tardes a las seis...

...alguien fuera y les diera de comer.

�Por qu� ellas se ir�an de all�?

Iremos a ver d�nde se ocultan las ratas...

...as� que me detendr�...

...y observar� la ciudad con ustedes.

�Todo bien?

- Bien. - Vamos, entonces.

A la ciudad de Nueva York la llamo "Ratr�polis"...

...porque en muchos aspectos es, adem�s, una "Basur�polis".

Las dos cualidades van de la mano.

Al ser una de las ciudades con m�s poblaci�n del mundo...

...las ratas toman ventaja.

Ahora, desde lejos...

...desde lejos, quiero que vean eso.

Ven eso de all�, �no?

Salen del sumidero...

...y se meten en las bolsas.

Las ratas viven en la alcantarilla...

...que comunica esta calle en particular.

As� que, cuando nos acerquemos...

...permaneceremos en este borde.

No hace falta irse lejos para conseguir comida y un lugar donde esconderse.

Teniendo estos dos factores, seguro encontrar�s ratas.

Esas bolsas est�n llenas de comida de ese restaurante.

Tienen pizza, espagueti... Est�n cargadas de comida.

- Mira esa. - �Ves esa de all�?

- S�. - �La ven?

- S�. - M�rala.

Salen del sumidero...

...y se meten en esa bolsa.

Est� bien en el fondo...

...y apretujada.

Ya sali�.

Salen de la alcantarilla, se van al comedor de caridad...

...y vuelven a su lugar...

...sin preocuparse por haber sido vistas.

Hay muchas ratas en estas bolsas...

...que esperan que su amenaza...

...es decir, nosotros, desaparezca.

Nos iremos...

...pero antes quiero mostrarles algo por aqu�.

Caminaremos por aqu�.

Cuando hacemos esto de sacar la basura y la dejamos reposar...

...las ratas lo ovacionan de pie.

Este h�bito nuestro representa un gran premio para ellas.

Aqu� hay una hamburguesa de lomo, arroz.

Estas cestas son cantinas. �Hay tanta comida!

Las ratas se apuran para llegar a ellas.

Se llevan la comida arrastr�ndola del cesto de basura.

Ya hicieron un camino a lo largo de la pared.

Justo al lado del cesto de basura.

Y se las ingenian para llegar a la jungla...

...al follaje y as� comer en paz.

Cruzando la calle, hay ratas que salen de ese sumidero.

Mira esa.

Est� muy concurrido.

Si una rata halla una fuente de comida y descubre...

...que uno de los tres caminos, por ejemplo, que tiene...

...es el m�s seguro que la llevar� a ella...

...entonces, ese pasar� a ser el camino principal.

Justo frente a nosotros.

Los humanos somos muy parecidos a ellas en cuanto a comportamiento.

De acuerdo. Iremos por aqu�.

Estamos en el parque Wedding Garden.

Las autoridades se encargaron de quitarlas de la zona.

- Cavaron para hurgar la tierra... - Mira este pozo.

Sin duda, este es uno de sus favoritos.

All� hay una linda madriguera.

Apenas ves una, comienzas a buscar...

...las dem�s dentro de un radio de dos metros.

Est�n todas amontonadas aqu�.

T�pica madriguera de ratas.

Ellas cavan su pozo y buscan hacer una especie de cama...

...con poliestireno, por ser blando y c�modo.

De acuerdo. Voy a empezar a cavar.

Esto va varios cent�metros abajo...

...justo encima de los t�neles y el nido.

- Una rata, Bobby. Una rata. - S�, la vi.

Son tan astutas que construyen dos salidas.

Una de ellas es como si fuera la puerta trasera de casa.

All� va.

Buscan cubrirse y esconderse.

Se cubren con hojas.

- Hay una a tu izquierda. - S�, la vi.

Parecen surgir del suelo.

- All� va. - Una rata vieja grande.

All� hay una buena madriguera.

Justo debajo del �rbol.

Qu� hermosa.

Es una madriguera inmensa, �til y muy linda.

Probemos.

Salta. Sigue.

�Aqu� hay una! �Un rata!

Qu� impresionante. S�, se meti�.

- �Dios m�o! - �No es grandioso?

Santo cielo.

De acuerdo. Ahora, vamos a cruzar...

...justo por el borde. Por ejemplo...

...a medida que caminas, puedes ver...

...con qu� est�n en contacto.

�Ves esa de all�?

Qu� incre�ble.

Bajan por aqu�.

En las ciudades, viven en donde sea...

...que puedan tener la oportunidad...

...de moverse de un lado a otro, sin que las vean.

Las calles ya no se controlan.

Las veredas comienzan a desintegrarse.

Aqu� mismo, como pueden ver, debajo de nuestros pies...

...hay una gran grieta.

Como las ratas la excavan, f�jense c�mo se agrieta por la fuerza.

Se trata de un grupo grande de ratas.

Aqu� mismo, puedo ver mucha pelusa de roedor.

Esa es una de las se�ales...

...de que hay ratas dando vueltas por aqu�.

F�jense en esto.

Vamos a ver qu� se ve.

Nunca se sabe con las ratas.

De acuerdo. Aqu� vamos.

�Qu� es eso?

All� la tienes.

�Ven? Se mueven.

Dios.

Se mueven justo debajo de nosotros, bajo el ruido de nuestros zapatos...

...cada vez que salimos a la calle.

Dios m�o.

- �Dios m�o! - Santo cielo.

Ahora, miren esto.

La cuadra est� repleta de restaurantes.

�Alguna vez los mordi� una rata?

A m�, una vez.

Los dientes de adelante son muy filosos.

Es verdad.

Hay ratas que salen del sumidero...

...ese, cruzando la calle.

�Las ven yendo y viniendo?

- A toda hora. - S�, all�.

- Hay dos o tres. - All� hay otra.

- Por Dios. - Son bastantes.

Una, dos, tres...

Dios.

�No deber�as retroceder un poco?

�Est�n mostrando las ratas?

Hemos llamado al 311 miles de veces...

...por la situaci�n en esta esquina.

Vienen y nos dicen que no hay ninguna.

- Miren. - De acuerdo.

- Aqu� vamos. - Por Dios.

Hay miles de ratas dando vueltas, miles.

- Otra vez. - Patea esa bolsa de all�.

Aqu� vienen.

Si vuelves tarde a la noche...

...las ves corriendo por la calle y todo.

S�, encima nos dicen que no hay ning�n problema.

Dios m�o.

- Cada vez salen m�s. - Incre�ble.

Mira todas esas chiquitas.

�Por Dios!

En Nueva York, hay m�s ratas que personas.

- �Vaya! - �Esa es un monstruo!

�Cu�ntas ratas...

...nos superan en n�mero aqu�?

Dios m�o.

Mira toda esa comida.

Este es pan italiano de aqu� que no se ha tocado.

El s�bado a la noche es el mejor d�a para venir.

Ver�n andar a miles de ratas.

Podr�as pararte al otro lado de la calle y dispararles.

Bueno, pero no lo haremos.

De acuerdo.

Gracias.

Nada mejor que un testimonio as�.

De acuerdo. Vamos a tomar este atajo.

El futuro de la rata...

...luce muy prometedor, a mi modo de ver.

Cuanto m�s densidad de poblaci�n haya...

...en las ciudades y gente haya...

...se dar�n m�s condiciones para que las ratas prosperen.

Dicen que en Nueva York...

...hay una rata por persona.

Yo creo que hay m�s.

Unas 8.2 millones de personas...

...por ende, son 8.2 millones de ratas.

B�sicamente, las ratas est�n en todas partes:

En los metros, en las alcantarillas.

Est�n atentas...

...a la oportunidad de entrar.

Lo primero que hacen es buscar comida.

Por eso, se dirigir�n a la cocina.

Estas ratas gotean su orina...

...por encima de los platos...

...o encima de cubiertos.

No escondan el edulcorante o el az�car a la noche.

Las ratas ingresar�n a la habitaci�n.

El beb� se duerme con su biber�n en la boca.

Recibo llamados de gente gritando.

Unas ratas se subieron a la cuna del beb�.

Creo que eran entre ocho o diez.

Las ratas necesitan un espacio como...

...el tama�o de estos dos dedos para meter la cabeza.

El resto del cuerpo se estira como si fuera masilla...

...y as� de f�cil entran.

Si la tapa del inodoro no est� baja...

...aparecen y trepan por �l.

Cuando una rata muerde, da un giro.

No tienen en cuenta si eres pobre, rico o de nivel social medio.

Las tendr�s contigo.

Las he visto en hospitales...

...en hogares de ancianos.

Las he visto en hoteles, en algunos de los restaurantes y discos...

...m�s elegantes de la ciudad.

Las he visto en el cementerio.

Me pregunto qu� comer�n all�.

NUEVA ORLEANS, LUISANA

S�, veamos qu� conseguimos.

Tengo una.

Otra m�s aqu�.

Yo tengo otra aqu�.

Yo tambi�n tengo una.

�Puedes agarrar esta, por favor?

Pong�moslas en hielo...

...para llevarlas al laboratorio.

Me llamo Michael Blum. Soy m�dico.

Trabajo como profesor adjunto...

...en el Departamento de Ecolog�a y Biolog�a evolucionaria...

...de la Universidad Tulane.

�Ya tenemos el quiste del h�gado?

Este es el tejido del ri��n.

- Van a an�lisis de plaga. - Est� bien.

Esta es la temporada tres del Proyecto de ratas.

Tengo la muestra 1249.

El objetivo b�sico es entender...

...el predominio pat�geno y la emergencia de la enfermedad...

...en Nueva Orleans tras lo de Katrina.

- �Cuarenta y nueve? - S�.

��caros espinosos?

Sabemos que el tema de la plaga no se limita a �reas remotas...

...por eso es que el centro de control CCPE la est� analizando.

Estas son las �ltimas noticias respecto de Katrina.

El 80% de Nueva Orleans se encuentra bajo el agua.

Casas y edificios ahora son pilas de escombros.

Los vecindarios, repletos de...

La ciudad de Nueva Orleans...

...sitio de una tragedia humana devastadora.

Vamos a ingresar a uno de los sitios...

...en los que hemos puesto trampas durante poco m�s dos a�os.

Buscamos saber...

...qu� ratas prevalecen...

...y qu� g�rmenes transmiten.

Guantes puestos: listos.

Debe haber algo por aqu�.

Hay muchas ratas, definitivamente.

Hay muchas m�s de las que hab�a antes.

La poblaci�n de ratas es muy abundante...

...incluso en �reas donde no vive gente.

Es extraordinariamente sorprendente.

Encontraste una.

Esta es de tejado.

Te das cuenta porque las orejas son m�s grandes...

...y la cola es m�s larga.

F�jate en estas.

�Tienes una en la base de la escalera?

�Encontraste otra?

- S�. - Genial.

Recojamos esa.

�Encontr� una m�s!

Qu� bueno.

Encontr� la trampa 542.

542.

Si te fijas en el pecho...

...ver�s que tiene una larva.

Tienen pulgas que pondr�n huevos en su piel.

La larva llegar� hasta debajo de la piel y crecer� all�.

En eso debemos trabajar.

Hoy es un buen d�a.

Nos estamos preparando para hacer unas autopsias...

...y tomar muestras de tejido de los roedores que atrapamos...

...para analizar los g�rmenes que transmiten...

...y ver cu�les de ellos predominan m�s que otros...

...en la ciudad.

De acuerdo.

Usaremos isoflurano.

Es un gas anest�sico que los hace dormir.

Una vez que est�n anestesiados...

...seguiremos con el proceso de eutanasia.

De acuerdo.

Tengo el 542.

Yo, el 331.

Pesa unos 800 g.

Este otro pesa 1,50 kg.

�Listos?

Rata de tejado macho adulta.

De largo, mide unos 37,5 cm.

La cola, unos 17,3.

�Qu� clase de herida tiene?

Tiene la cola quebrada...

...con cortes.

Las orejas tienen marcas. Pudo haber estado en una pelea.

- Herida en el hombro. - Entendido.

Notamos las heridas en las ratas...

...porque ciertos g�rmenes, como la bacteria Leptospira...

...pueden transmitirse tras el contacto agresivo.

Bruno, �tienes algo con ectopar�sitos?

Las pulgas pueden transmitir la peste.

- �Tiene muchas? - Una buena cantidad.

S�, en el caso de la rata noruega, hay muchas de ellas.

Entendido.

�Le extraer�s el pulm�n?

Eso har�.

Estoy abriendo el abdomen...

...y las cavidades tor�cicas...

...para exponer los tejidos.

Estos son los pulmones.

Hay par�sitos en el interior.

Ten cuidado.

Se pueden transmitir a los humanos.

�Lo ves?

Los hantavirus se detectan mejor en el tejido del pulm�n.

Aqu� hay otro.

Los hantavirus se comparan...

...al �bola, en cuanto al diagn�stico...

...por eso hay fiebres hemorr�gicas.

Este es impresionante.

Miren las rayas.

Yo voy a abrir esta.

Con cuidado.

Esta tiene un mont�n de lombrices.

Tienen la apariencia de quistes peque�os...

...pero, en realidad, son lombrices largas.

Si se mueven, ponlas en agua desionizada.

Luego, quita los del h�gado.

Son uno, dos, tres quistes de h�gado.

Confirmado.

Ahora, necesito ver el bazo.

Bruno, �t� tomaste el bazo?

El bazo y el ri��n ya fueron extra�dos.

Las bacterias Bartonella se detectan m�s f�cil en el tejido del bazo.

Estos son los ri�ones.

Usamos el ri��n para ver si se contiene Leptospira.

De hecho, se puede analizar la orina.

La Leptospira se transmite a trav�s de la orina del roedor.

Una peque�a abrasi�n o corte...

...es suficiente para producir una infecci�n.

La Leptospira es mortal.

De las muestras de la cola de la misma rata...

...extraemos ADN.

Usamos el ri��n, el h�gado, el bazo y la cola...

...para analizar los diferentes g�rmenes.

Algunos de ellos se analizan mejor...

...en algunos �rganos que otros.

Listo. Esta rata ya est� lista.

Ahora, la ponemos en una bolsa roja...

...que ser� puesta en el congelador.

Tenemos todo a mano, por si el d�a de ma�ana...

...el centro CCPE desea volver a llevar a cabo los estudios.

As�, tendr�n los archivos a su disposici�n.

Har� un corte a la n�mero 1521.

Tiene una larva.

Est� viva.

Se mueve.

Es una larva de mosca...

...puesta por la larva madre...

...debajo de la piel de la rata.

Ponla en etanol.

Nunca antes hab�a visto una de estas.

Podemos verla mejor con el microscopio.

Hemos avanzado un poco...

...en cuanto al estudio de par�sitos hallados en ratas.

Hasta el momento, nos hemos enfocado en la Rickettsia...

...el Hanta, Bartonella...

...y la bacteria Leptospira.

En cuanto a la Leptospira, analic� alrededor de unas 300 ratas...

...y, por ende, se halla en toda la ciudad.

Est� en todas partes.

La Leptospira produce fiebre muy grave.

Si su desarrollo avanza, comienza a deteriorar...

...los �rganos internos...

...hasta que dejan de funcionar.

Efectivamente, conduce a la muerte.

Estamos estudiando qu� prevalece m�s...

...en ellas, que equivalen a un 20% y 25% en toda la ciudad.

Dichos porcentajes son de proporciones epid�micas...

...y constituyen una gran preocupaci�n a nivel de la salud.

SALAS 265, 266, 268 LABORATORIO II

Se ven lombrices.

Cuando se ven este tipo de par�sitos...

...implica que debemos ser cuidadosos...

...ya que podemos contagiarnos de ellos.

Estos par�sitos ingresan a trav�s de la orina...

...y si lo hacen a trav�s de sus heces...

...entonces, eso genera un problema para los humanos.

Quit�moslos de aqu�.

Veamos el n�mero dos.

Parece mucho m�s grande.

Debe ser un Taenia, un g�nero de platelmintos.

Tenemos ratas en toda la ciudad...

...en restaurantes, en las cocinas...

...donde pueden contaminar la comida.

Si ingieres comida contaminada...

...terminas contrayendo estos par�sitos...

...en tus �rganos internos.

Echemos un vistazo a la muestra n�mero tres.

Este es un par�sito grande.

Veamos qu� tenemos aqu�.

A�n sigue vivo.

Esta es la clase de par�sito que crece en los intestinos...

...se adhiere a las paredes...

...y le quita los nutrientes.

Se puede ver un anillo de dientes...

...y una abertura all�.

Dependiendo de las especies...

...estos par�sitos pueden crecer varios cent�metros de largo.

Si las personas ingieren algo que est� contaminado...

...con huevos de este par�sito...

...acabar�n con ellos en su sistema...

...sin siquiera notarlo.

Es muy importante saber d�nde habitan las ratas...

...y cu�les son los riesgos que enfrentamos a su exposici�n.

Los que tenemos aqu�...

...son completamente distintos.

Si nos detenemos en el virus del �bola o el Zika...

...como ejemplo, veremos cu�n r�pido cambian las cosas.

No se trata de ver qu� pasar�.

Se trata de cu�ndo pasar�.

BOMBAY, INDIA

Es el peor temporal de lluvia de la historia en India.

Hay m�s de cinco millones de afectados...

...por las masivas inundaciones.

En un hospital, est�n tratando pacientes con fiebre alta...

...dolores musculares y v�mitos.

Estos corresponden a los s�ntomas de Leptospirosis...

...una enfermedad mortal transmitida por la orina de ratas...

...que ha sido la causa de muerte de m�s de 60 personas.

Ha habido un brote de Leptospira en toda el �rea de Bombay.

Lo que los funcionarios m�s tem�an se ha vuelto realidad...

...ya que m�s de 2.000 personas est�n recibiendo...

Estas condiciones insalubres son la causa de que la Leptospirosis...

...se considere un asunto de prioridad.

Me llamo Gangaram.

En mi casa, no encontrar�n ni una rata.

Yo las atrapo y las mato.

La gente que sufre Leptospirosis...

...padece fiebre alta, severo dolor de cabeza...

Me dedico a matarlas.

Hace diez a�os que vengo haci�ndolo.

Mi trabajo es importante.

Se trat� a muchos ni�os con Leptospirosis...

...que es la enfermedad que afecta el h�gado.

Una vez afectado, es probable que no funcione.

Lo empec� a hacer con el fin de ayudar a la gente...

...y as� evitar enfermedades.

Mi trabajo es importante.

�Ven aqu�!

�Aqu�!

Este lugar est� lleno de ratas.

�Hagan algo!

�Una rata!

Tenemos problemas con las ratas.

�Mira! �Atr�pala!

�Cada vez hay m�s ratas!

�Mira! Tiene una bolsa de pl�stico.

Hay tantas ratas aqu�.

Destruyen todo.

�Mira! �Atr�pala!

�Hagan algo!

Odio las ratas.

Cuantas m�s atrapemos, m�s seguro ser�.

Debido al poco �xito del uso de insecticidas...

...el gobierno trabaja en frenar la poblaci�n de ratas...

...a trav�s de un equipo de personas que las asesinan de noche.

Busquemos los pozos.

Unas veintiocho personas se ocupar�n del problema.

A estos empleados estatales se les fomenta usar guantes...

...y calzado cubierto como as� tambi�n tomar precauci�n.

Hay tanta basura y mugre aqu�.

A eso se le debe la cantidad de ratas.

Trae la red.

Las atraparemos con la red...

...y las golpearemos con una rama.

A�n puedes atraparla.

Se meti� debajo de eso.

Atr�pala.

Y ahora, las matamos.

M�tala.

M�tala.

Listo.

Protegemos a las familias y ni�os de las enfermedades.

A �l le gusta mucho matarlas.

Cualquier situaci�n en contacto...

...con ratas implica ponerse en riesgo...

...a menos que se tomen las precauciones...

...recomendadas y debidas.

Es peligroso.

Si te muerden, te enfermas.

Tendr�an que obligar a esos hombres...

...a usar guantes y calzado.

En la mordida, las ratas pueden llegar a transmitir...

...Salmonella, fiebre hemorr�gica o fiebre tifoidea y peste.

Mientras que ellas, por otro lado, son capaces de resistir a esos virus...

...sin contraer enfermedad.

En contacto con el humano...

...su virus se vuelve tan peligroso...

...que puede matarlo.

Somos empleados de f�brica. Dormimos aqu�.

Las ratas nos molestan toda la noche.

�Ya los mordieron?

S�. Lo hacen cuando dormimos.

Nos muerden los pies.

Nos muerden las manos y los dedos.

El dolor es fuerte.

�Vengan aqu�!

Esta es la �nica forma de matarlas...

...sin que te muerdan la mano...

...ni que suelte sangre.

Yo atrap� una grande.

Sehlu y Sunkaapa fueron los que m�s atraparon.

Yo llevo el r�cord.

Cada exterminador de ratas busca eliminar...

...unas 30 ratas por noche...

...durante seis d�as a la semana para poder con todas.

Los m�todos que emplean son m�s seguros...

...y r�pidos que las trampas o el uso de veneno.

Hoy trabajamos bien.

Los empleados reciben como recompensa...

...por la matanza de ratas...

...unos ocho d�lares o alrededor de seis libras por noche.

Cuantas m�s ratas atrape...

...m�s dinero gano.

Acabo de atrapar una grande.

Esa es una rata de dos kg.

Sigue viva.

Ya est� muerta.

Hace unos a�os, llev� a cabo un experimento.

Quer�a ver si funcionaba realmente.

As� que sal� y atrap� unas...

Creo que eran unas cuatro ratas.

Las puse en un lugar cerrado.

Todo marchaba bien. Ten�an muchas cr�as.

Lleg� a haber unas 37 ratas.

Tal como nosotros, ellas trabajan en conjunto.

Tal como nosotros, ellas tienen una jerarqu�a familiar.

Son inteligentes...

...y cuidan muy bien a sus cr�as.

Cuando llegaron a ser unas 52 en total, les quit� la comida.

Lo que una vez fue un ambiente muy tranquilo...

...pas� a ser un infierno.

Comenzaron a comerse entre ellas.

No toquen a la l�der. Ella no morir�.

Las m�s d�biles...

...sin embargo, s�.

"Ven aqu�. Tengo hambre".

No hab�a comida.

Comenzaron a comerse las cr�as, cuando nac�an.

Un recuerdo hermoso.

PROVINCIA DE KANDAL, CAMBOYA

Me llamo Kim.

Soy agricultor de arroz.

Este campo de arroz ten�a muy buen cultivo...

...pero cuando los granos ya estaban listos para cosecharse...

...llegaron las ratas.

Echemos un vistazo.

Las ratas se han comido todo de aqu�.

�Ves? No queda ninguna planta con grano.

S�, son p�simas.

Hoy pondr� 250 trampas.

No hace falta que ponga comida en las trampas.

Las ubicar� cerca de sus huellas.

En las trampas, deben quedar vivas.

No te pagan mucho si mueren.

Junto las trampas al amanecer.

Hay veces que a�n sigue oscuro...

...ah� es cuando salen las serpientes.

Las ratas que atrapo se las vendo a un comerciante de nombre "Ret".

Le compra ratas a muchas personas.

No estoy seguro qu� hace con ellas.

Un poco m�s de 25 kg.

Pago 25 centavos el kilo de ratas.

�Alguien puede ayudarme?

Necesito hacer espacio para m�s ratas.

Ponlas en la balanza.

Son casi siete kilos.

Esas nom�s. El resto son muy peque�as.

Los siete kilos de ratas ser�an $1,75.

Las que ya est�n muertas comienzan a largar olor.

El se�or Ret se las lleva a Vietnam.

Yo las compro en Camboya y luego las llevo hasta el l�mite con Vietnam.

All� se las vendo a un comerciante vietnamita.

Algunos d�as me va bien, otros no tanto.

No importa...

...cu�ntos kilos tenga.

Ellos se llevan todo.

Vivo de la venta de ratas.

Ojal� hubiera m�s ratas...

...para poder ganar m�s dinero.

No podemos usar las muertas.

Solo nos interesan las vivas.

As� te das cuenta de que son frescas.

Hay muchas maneras de usar ratas en las comidas.

Las puedes hacer asadas, fritas...

...al curry y a la parrilla.

Estas recetas son tradiciones en el lugar donde crec� de chica.

Abr� un restaurante...

...en mi ciudad.

All� cocinaba platos tradiciones, que ya ven�a cocinando desde hace a�os.

Son seguros para comer.

Saben a pollo, pero m�s dulce.

Si tuviera que convencer a alguien que nunca prob� una rata, que lo hiciera...

...le dir�a que, de hecho, es muy deliciosa.

Deber�an probarla para que vean lo deliciosa que es.

Fue muy interesante ver c�mo recib�amos llamadas...

...provenientes de lugares que no podemos decir cu�les...

...pero, dig�moslo as�...

...son algunos de los m�s elegantes de esta ciudad...

...repletos de ratas.

Buen d�a. Control de pestes.

Nos llamaron de un restaurante...

...para decirnos que hab�a ratones...

...que fu�ramos a ver.

Lo que tienen no son ratones.

Son cr�as de ratas.

No nos cre�an.

"No me ocupo de ratones", les dije. "Tienes ratas".

Us�bamos un maravilloso...

...pesticida, era sulfato de talio.

Ya no lo consigo.

Parec�a aspirina triturada.

Tardaba media hora en dar resultados.

�Nos deshicimos de todas?

No. Tuvimos que usar otros m�todos.

Una rata tiene la capacidad de aprender de sus errores.

Cuando se aplica veneno...

...las ratas act�an muy astutamente.

Lo observan unos tres o cuatro d�as.

Se preguntan: "�Qu� es? Eso es nuevo".

Mandan a la m�s d�bil...

...para que vaya y lo pruebe.

Luego, la observan.

Si muere...

...orinar�n sobre el veneno. As�, nadie se acercar�.

�Son tan listas!

Por esa raz�n...

...decid� poner trampas...

...y us� mi cebo favorito, el salami de G�nova.

Si una muere en la trampa, las dem�s lo ven.

Ellas no se acercar�n mucho a la trampa...

...al momento, despu�s de eso.

Esto prueba mi teor�a...

...de que cada cosa que hacemos...

...genera una reacci�n en ellas.

Son tan inteligentes...

...que evolucionan constantemente.

Matarlas se vuelve cada vez m�s y m�s dif�cil.

Trabajamos mucho con el cemento.

Nos llev� unos seis meses...

...sellar cada agujero que ve�amos...

...y buscar empleados.

Hicimos mucho trabajo de chapa.

�Nos deshicimos de todas all�?

�Tienes una rata que est� muerta? Bien...

...sus amigas vendr�n a su funeral.

Acabamos de fijarnos y tenemos 20 ratas...

...aqu� de la colecci�n de Nueva York.

Hoy encontramos nueve.

Elijamos cualquiera.

Tomar� esta.

Estas son casos de extra�as mutaciones de colores.

Este es el cr�neo de una hembra grande.

Debe haber sido bastante vieja...

...porque se ve que tiene los dientes gastados.

Es mucho m�s vieja que las dem�s...

...que recopilamos.

Me alegra que hayan tenido la voluntad de aceptar las nuestras.

Nosotros estamos contentos de aceptarlas...

...para asegurarnos de preservarlas...

...lo que m�s se pueda.

28 de noviembre, 1933.

Aqu� figura que la aport� un fumigador.

Quiz�s la sumaron por ser...

...melan�stica, de mutaci�n oscura.

Claro, puede ser.

Como parte de mi labor...

...quer�a llegar a entender c�mo evolucionan...

...lo cual podr�a ayudarnos a controlar la cantidad.

Parecen haber desarrollado una cantidad de cambios...

...para evitar que las mat�ramos.

Ahora, tienen resistencia a los pesticidas.

La variaci�n de tama�o es incre�ble.

Es la m�s grande que hemos visto.

- Su tama�o es... Es muy notable. - S�.

Esta es de West 47th Street.

- Es inmensa. - S�. Una hembra grande, de cr�a.

Qui�n... Qui�n sabe cu�ntas...

...cr�as tuvo y sum� a la poblaci�n.

Es muy grande, en comparaci�n a las dem�s.

Este es el esqueleto y el cr�neo.

Han dado con una forma de evoluci�n tan buena...

...que ning�n otro mam�fero tiene. Esto las ha hecho...

...ser una de las especies m�s exitosas del planeta.

Pues, llevan un gen que las hace resistentes al veneno.

El tiempo de reproducci�n es tan r�pido...

...que cambia la forma...

...en que necesitamos manejar estas especies.

CENTRO DE BIOLOG�A LOUIS CALDER

Adem�s, la comunidad cient�fica tiene mucho por hacer...

...en la comprensi�n de estas mutaciones.

CONDADO DE WESTCHESTER, NUEVA YORK

La manera en c�mo abordamos los interrogantes...

...respecto de su evoluci�n...

...es trayendo espec�menes de vuelta al laboratorio...

...y extrayendo su ADN.

Hemos analizado al �nico gen...

...asociado a la resistencia frente a los pesticidas.

Los puntos rojos son los peque�os cambios gen�ticos.

Los grupos de puntos...

...muestran que ha habido mucho cambio...

...en todas las ratas o en la mayor�a...

...lo cual ayudar�a a comprobar...

...que s� hayan desarrollado un tipo de resistencia.

Como parte de mi labor, quise recopilar...

...una colecci�n de espec�menes...

...para que futuros cient�ficos puedan volver a analizar estas ratas...

...y puedan compararlas con las suyas el d�a de ma�ana.

A�n siento el olor a podrido.

Primero, queremos preparar un esp�cimen adecuado.

Los preparamos como si fueran de museo.

- Aqu� tienes. - Conservas la piel...

...y la rellenas para luego preservarla.

De esta forma, los investigadores...

...pueden volver a analizarlas.

Preservas el ADN congel�ndolo.

Las ciudades se han expandido...

...y as� se ve c�mo difieren los genes.

Por ejemplo, mediante un gen asociado...

...a la resistencia a un pesticida...

...en cincuenta a�os, los cient�ficos podr�n volver...

...y observar los espec�menes que hemos recolectado...

...y chequear si ha habido alguna evoluci�n.

Quedaron hermosas.

Tambi�n, les quitamos el esqueleto.

- Hola. Tengo nuestras ratas. - �C�mo est�s?

Tenemos una bien grande...

...y otras m�s chicas.

Genial. Tienen hambre.

Tienes una con un lindo esqueleto limpio.

Lo hicimos limpiar con una colonia de larvas de escarabajo.

- Es la �ltima. - �La �ltima? Est� bien.

Es todo un desaf�o.

Desarrollamos estrategias...

...para frenar o disminuir la poblaci�n de ratas...

...pero ellas seguir�n desarrollando de manera continua...

...aquellos cambios que las ayuden a adaptarse.

Siempre ser� un juego evolutivo...

...en el que trabajamos para frenar la poblaci�n de ratas...

...aunque ellas peleen contra eso.

READING, INGLATERRA

No sabemos por qu�. No lo sabemos.

Lo que s� sabemos es que las ratas...

...est�n demostrando ser resistentes al veneno...

...en todo el mundo...

...y parece darse as� en todas partes al mismo tiempo.

Es... Es como si las ratas...

- �D�nde? - Hay m�s ratas bajando por all�.

De acuerdo.

Hemos hallado un gran n�mero...

...de animales muertos o a punto de morir en esta zona de campo.

Hemos hallado...

...altos niveles de pesticidas en ellos.

El problema es grave.

De acuerdo. �Salimos a caminar...

...y a controlar los anzuelos de las bandejas?

S�.

La granja est� infectada de ratas.

Se ven muchas huellas.

- Heces, tambi�n. - S�.

Est�n muy activas.

Nos interesa este sitio en particular...

...porque aqu� las ratas son capaces...

...de ingerir los pesticidas m�s fuertes...

...y aun as� no causarles nada.

Ingieren mucha cantidad.

El problema es que las ratas...

...van de un lado a otro y llevan con ellas altas cargas de pesticidas.

Los predadores las comen...

...y ese pesticida...

...mata a los animales.

Dios m�o.

Creo que vamos a necesitar atrapar m�s.

Debemos evaluar...

...si el uso de estos pesticidas...

...puede haber generado un grado mucho m�s alto de resistencia...

...y m�s mutaciones en la poblaci�n de ratas.

No sabemos realmente.

- S�. - Genial.

Qu� grande es esa.

UNIVERSIDAD DE READING

LABORATORIO DE ROEDORES CENTRO DE PLAGAS VERTEBRADAS

Para el primer paso en la investigaci�n de estas ratas...

...necesitamos una muestra de tejido.

Luego, las ubicamos en un n�mero de reactivos...

...lo cual hace que su ADN se disuelva.

Estos son los resultados de la cola.

Se puede que las bases C y A del ADN han cambiado.

Esto refleja una mutaci�n.

S�, se han vuelto m�s resistentes.

Como en los casos con las dem�s ratas que atrapamos en esta zona.

Esos animales mostrar�n a�n m�s resistencia.

La poblaci�n de ratas est� saturada ya que se propagan muy r�pido.

Quiz�s, en muy poco tiempo, comencemos a ver m�s ratas...

...m�s dif�ciles de controlar en el campo.

Es una situaci�n muy preocupante.

Estas son las ratas que mostraron alta resistencia al veneno.

Tienen cr�as cada tres semanas.

Aqu� dentro hay once.

Es impresionante.

Estos animales necesitan consumir...

...m�s de 2.000 veces la cantidad de veneno que las normales...

...para llegar a morir.

Me refiero a que...

...si no se las puede matar en el campo con veneno...

...ya no podemos controlarlas.

CHELTENHAM, INGLATERRA

Si en la cadena alimenticia no hay continuidad...

...y somos nosotros los que la controlan...

...entonces, lo hagamos, adelante.

No hay otra manera. Tiene que hacerse as�.

No aplicar�n el veneno si saben que estamos yendo.

Vamos a granjas de pollos, granjas de cerdos, a pescader�as...

...a cualquier zona donde haya ratas.

B�sicamente, vamos al lugar e intentamos eliminarlas sin mucho dolor.

Llegamos.

Esta es una hacienda vieja, linda.

El encargado me dijo que las ratas...

...le comieron todo el pienso de la granja.

Ya saben que llegamos.

Los perros se dan cuenta.

Saben que aqu� est�n las ratas.

Con este m�todo, la rata tiene dos opciones.

Se muere o se escapa.

De las granjas de cerdos o pollos...

...extraemos m�s de mil ratas cada vez que venimos.

Me entusiasma verlos atraparlas.

Me apasiona.

�Qu� cuentas, Dave?

Hay se�ales de ratas por todas partes.

Echar� un vistazo.

Se ven las huellas...

...de que ha habido muchas...

...entrando y saliendo y de que han sacado ma�z.

Hay plumas de p�jaros muertos que se han comido.

Mira esto. Mira.

Son sus heces. Son enormes.

Eso es se�al de una rata saludable.

De acuerdo. Te vamos a mostrar...

...un poco de deporte.

Ethel.

Tengo 22 perros de raza terrier.

Vamos, Oliver. Ven. Vengan todos.

Vengan aqu�.

Todos ellos fueron criados para trabajar en el control de plagas.

�D�nde est�? Aqu�.

Tienen instinto.

Muy bien. �D�nde est�?

No es necesario entrenar a un terrier para matar ratas.

Vengan aqu�. Vengan todos.

Juntemos a todos los perros aqu�. �Vengan!

�Est�n todos?

De acuerdo.

Vamos.

Hoy vino mucha gente que disfrutar� verlos.

Se parece a una caza de lobos.

Se disfruta mucho hacerlo.

Es parte de nuestra cultura, de nuestra historia.

Vengan por aqu�.

Mira.

Mira.

�D�nde est�, Ollie?

Debajo del heno.

Quiz�s haya un par aqu�.

Ven aqu�, Frank. Ven aqu�.

Saquemos esto del medio.

�Hay alguna otra se�al, Dave?

�Y si lo intentamos con el humo?

Genial.

Corre, mocoso. Corre.

Sal de all�, tonto.

Aida.

Aqu�. Mira aqu�.

Apuesto que hay una dentro.

Saldr� corriendo.

La mataremos.

Debe estar en esta parte, �o no?

Espera, Jerry.

�La atrap�! �All� est�!

Me parece que tiene otra.

Eddie, su�ltala.

�Eddie!

Su�ltala.

Te la est�s comiendo, desgraciado.

Aqu� vamos otra vez.

�Tiene una! �Mira!

Su�ltala.

No existe una manera linda de matar a un animal.

Con esa pala, Martin.

La gente las puede matar con veneno.

�Atrap� una!

Esta no es una muerte instant�nea.

- Hay dos dentro. - Quiz�s haya m�s aqu�.

- Aqu�. Mira aqu�. - �All� est�!

Prefiero matar cuantas pueda...

...con los perros.

�Eso es!

No hay duda de que es el modo m�s humano de hacerlo.

A�n sigue viva.

Desgraciada.

Muerte instant�nea. No la lastimamos.

Es totalmente humano.

Est�s acabando con una vida. Debes tener respeto. Eso digo.

Frankie, mira aqu�. Mira.

Hasta les tenemos respeto.

Eso fue genial.

Est� muerta. Suficiente.

Est� muerta. Muy bien.

Creo que ellas se divirtieron m�s que los hombres.

Ya veo.

�Otra vez!

Su�ltala. �Su�ltala!

�Frankie!

Oliver. Olivia.

�Vamos! �Muere!

Intentaremos solucionar el problema de las ratas...

...o al menos, lo tendremos controlado.

No justifico que est� bien salir con los perros y hacerlo as�...

...pero �c�mo las frenas?

�S�! Atrap� una.

�Evitas que una ara�a atrape una mosca...

...pero matas a todas las ara�as?

Bueno, es lo mismo.

No importa el modo que uses, las terminas matando igual.

Sin embargo, el problema no se acaba.

Lo que las hace ser tan listas es la forma en que Dios las cre�.

Han tenido mucha suerte.

Les tengo respeto.

Esta especie sobrevivir� y calculo que estar�n bien.

Yo morir�. Ellas seguir�n vivas.

RAJAST�N, INDIA

Este es el templo Karni Mata.

Tiene unos 600 a�os.

Es un templo hind�.

La gente viene aqu�, le reza a Dios y pide bendiciones...

Rezan para tener buena salud y mucho dinero.

Algunas personas est�n enfermas.

En la religi�n hind� de Karni Mata...

...cada persona es familiar de Dios.

Dios es muy bondadoso.

Si alguien muere...

...no hay problema.

Somos almas reencarnadas.

Aqu� habitan unas 35 mil ratas.

No son solo ratas.

Son animales muy educados. Nosotros los llamamos "Kabas".

Si morimos, en la pr�xima vida...

...reencarnamos en ratas.

Si una rata muere, en la pr�xima vida reencarna en un hombre.

Las ratas esperan comida.

Estas ratas son la encarnaci�n del hombre.

�l es su abuelo...

...y �l, el padre.

Una vez que mueren, todos...

Ellas son mi familia.

Venimos aqu�, jugamos juntos.

Comemos juntos, dormimos juntos.

No hay suciedad. Esta es mi familia.

Nosotros respetamos a las ratas.

Bebo con ellas.

La leche es buena.

Si alguien est� enfermo, viene aqu� y bebe esta leche.

Yo estoy bien de salud.

Puedo hacer as�.

No hay enfermedad, no son plaga. Ellas son mi familia.

Se las lastima en todo el mundo.

El �nico lugar en el que est�n a salvo...

...es este.

Nadie ha muerto.

Nadie ha muerto. En mi casa, no las matamos.

Vivimos bien. Estamos bien.

Esto tambi�n es vida.

Yo pas� 48 a�os intentando acabar con ellas.

No sabes con qu� te enfrentas.

Son muy organizadas y muy listas.

No soy cient�fico...

...pero si nos extingui�ramos...

...las ratas tomar�an nuestro lugar.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net