Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:28,480
Osaka Prison, August 15
2
00:00:43,070 --> 00:00:44,440
Hey, Bro!
3
00:00:49,880 --> 00:00:51,280
So you got a car?
4
00:00:51,750 --> 00:00:56,110
I bought it yesterday. A used
one. Cost me 250,000 yen.
5
00:00:56,620 --> 00:00:59,310
What a bargain. It's a nice car.
6
00:01:01,260 --> 00:01:04,160
What's wrong? You're sweating.
7
00:01:04,430 --> 00:01:05,620
It's a nervous sweat.
8
00:01:06,590 --> 00:01:07,580
Got no driver's Iicense.
9
00:01:08,360 --> 00:01:11,230
If the cops get us now,
it's goodbye to my pIan.
10
00:01:12,200 --> 00:01:13,690
It's a Iot of pressure, you know.
11
00:01:14,440 --> 00:01:15,630
TeII us the pIan.
12
00:01:15,740 --> 00:01:18,600
I've been waiting for you guys
to come out of the prison.
13
00:01:24,410 --> 00:01:25,810
What? Kidnapping?
14
00:01:27,280 --> 00:01:29,220
Did you say ''kidnapping''?
15
00:01:29,480 --> 00:01:30,470
Yeah.
16
00:01:30,920 --> 00:01:32,390
Count me out.
17
00:01:32,620 --> 00:01:33,490
Why?
18
00:01:33,490 --> 00:01:33,890
Masayoshi AKIBA
Thief, got 3 months
19
00:01:33,890 --> 00:01:37,590
Masayoshi AKIBA
Thief, got 3 months
I wouId go through fire and water for you, but...
20
00:01:37,590 --> 00:01:38,560
I wouId go through fire
and water for you, but...
21
00:01:39,690 --> 00:01:44,130
I won't kidnap a kid for money.
22
00:01:45,500 --> 00:01:46,170
Heita MIYAKE
Snatcher, 2 months
23
00:01:46,170 --> 00:01:47,200
Heita MIYAKE
Snatcher, 2 months
Count me out, too.
24
00:01:47,200 --> 00:01:49,270
Heita MIYAKE
Snatcher, 2 months
25
00:01:49,270 --> 00:01:49,500
Heita MIYAKE
Snatcher, 2 months
Mom's sick, so I want money.
26
00:01:49,500 --> 00:01:52,630
Mom's sick, so I want money.
27
00:01:53,240 --> 00:01:55,540
Kidnapping is inhumane.
28
00:01:56,410 --> 00:02:02,350
It's not a kid. It's an
82-year oId Iady.
29
00:02:03,950 --> 00:02:06,750
-OId Iady?
-The richest Iady in Kishu.
30
00:02:07,190 --> 00:02:10,280
She's a matriarch with
40,000 hectare of Iand.
31
00:02:11,390 --> 00:02:13,290
You stiII say no?
32
00:02:13,590 --> 00:02:17,190
I don't know how big that is.
33
00:02:17,930 --> 00:02:23,890
It's bigger than aII of
Osaka Prefecture. Now you see.
34
00:02:25,440 --> 00:02:27,600
Bigger than Osaka?
35
00:02:29,940 --> 00:02:31,880
Now, Iisten.
36
00:02:31,880 --> 00:02:32,550
Kenji TONAMI
Pickpocket, 1 4 months
37
00:02:32,550 --> 00:02:36,250
Kenji TONAMI
Pickpocket, 1 4 months
Japan is a capitaIistic country and
we need money to return to society.
38
00:02:36,250 --> 00:02:37,220
Japan is a capitaIistic country and
we need money to return to society.
39
00:02:37,990 --> 00:02:40,320
This is the onIy way to get the money.
40
00:02:40,990 --> 00:02:43,960
How much do you pIan to get?
41
00:02:45,530 --> 00:02:46,420
Fifty miIIion yen.
42
00:02:47,260 --> 00:02:49,350
You'II get ten miIIion each.
43
00:03:01,510 --> 00:03:03,270
August 16
44
00:03:03,810 --> 00:03:05,210
It's pouring.
45
00:03:06,380 --> 00:03:09,540
Thanks to it, we can move
during the day.
46
00:03:15,590 --> 00:03:16,490
Oh, no!
47
00:03:17,490 --> 00:03:18,750
We got stuck. What do we do?
48
00:03:19,830 --> 00:03:22,260
Then we must waIk.
49
00:03:23,500 --> 00:03:24,460
We're aImost there.
50
00:03:25,670 --> 00:03:28,430
Toshiko ''Toji'' Yanagawa
51
00:03:35,510 --> 00:03:40,240
You said it's near, but we've
been waIking for an hour.
52
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
We're Iost, aren't we?
53
00:03:44,450 --> 00:03:46,750
Of course not. It's near.
54
00:04:01,370 --> 00:04:02,860
The right weight.
55
00:04:04,570 --> 00:04:05,370
Are we Iost?
56
00:04:14,050 --> 00:04:15,780
It's here. Right here!
57
00:04:22,060 --> 00:04:23,960
So that's her house?
58
00:04:24,730 --> 00:04:25,990
She's worth fifty miIIion.
59
00:04:26,860 --> 00:04:27,850
What a mansion!
60
00:04:28,460 --> 00:04:29,660
It's a paIace inside.
61
00:04:30,830 --> 00:04:32,390
The front gate over there.
62
00:04:32,870 --> 00:04:34,530
Cars use the back gate.
63
00:04:35,800 --> 00:04:38,970
We'II watch for her car every day.
64
00:04:39,670 --> 00:04:41,370
Hide our car near here.
65
00:04:41,740 --> 00:04:44,070
Hey, isn't that our car?
66
00:04:44,510 --> 00:04:46,640
You were right.
Just Iike you said.
67
00:04:47,010 --> 00:04:48,570
It's Iess than 3 minutes
from the house.
68
00:04:48,850 --> 00:04:49,470
Right.
69
00:04:49,580 --> 00:04:52,710
Oh, no! Don't Ieave it there.
They'II find it.
70
00:05:04,430 --> 00:05:05,560
Aiichiro.
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,070
Shizue.
72
00:05:14,140 --> 00:05:15,470
Sadayoshi.
73
00:05:16,110 --> 00:05:21,340
It'II stop raining soon.
So return to where you beIong.
74
00:05:23,520 --> 00:05:26,450
Kimi, Chambermaid
75
00:05:29,590 --> 00:05:32,530
Kushida, ButIer
Ah! Rainbow!
76
00:05:32,890 --> 00:05:33,720
What?
77
00:05:34,760 --> 00:05:36,390
Wow. It's beautifuI!
78
00:05:43,600 --> 00:05:44,570
What is it?
79
00:05:44,770 --> 00:05:46,400
Darn! She saw me.
80
00:05:47,370 --> 00:05:51,470
How can she see us
without binocuIars?
81
00:05:53,410 --> 00:05:59,880
I saw something shining
at the foot of the rainbow.
82
00:06:00,890 --> 00:06:05,480
It must be a tree that
yieIds goId nuts or goIden egg.
83
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
Go get it Iater.
84
00:06:11,870 --> 00:06:13,800
August 29
85
00:06:13,970 --> 00:06:15,960
Testing. Testing.
This isThunder. Rain, come in.
86
00:06:17,700 --> 00:06:20,430
Thunder? Rain here.
Is she out?
87
00:06:20,810 --> 00:06:21,500
Not et.
88
00:06:22,680 --> 00:06:23,870
Not yet?
89
00:06:26,710 --> 00:06:28,740
It's been two weeks.
90
00:06:29,180 --> 00:06:32,620
I know. We're running
short of food.
91
00:06:33,750 --> 00:06:35,150
We've got Iots of garbage.
92
00:06:35,860 --> 00:06:37,820
And our new apartment...
93
00:06:38,690 --> 00:06:41,720
The neighbors wiII suspect us.
94
00:06:42,030 --> 00:06:44,550
So you want me to go there?
95
00:06:45,500 --> 00:06:46,900
I wiII...tonight.
96
00:06:47,200 --> 00:06:48,730
Good. Take care.
97
00:06:49,040 --> 00:06:52,160
It's been so hot. The oId Iady
might be dead.
98
00:06:52,940 --> 00:06:54,840
She won't go out whiIe it's hot.
99
00:06:56,480 --> 00:06:58,000
Be patient.
100
00:06:58,650 --> 00:07:00,080
TeII me something.
101
00:07:00,880 --> 00:07:04,180
Can you recognize her on sight?
102
00:07:04,920 --> 00:07:05,910
Of course.
103
00:07:06,920 --> 00:07:09,790
Fifteen years can't change her.
104
00:07:09,860 --> 00:07:10,690
Her face?
105
00:07:11,790 --> 00:07:15,660
A round face with dot, dot, dot.
That sums it up.
106
00:07:16,260 --> 00:07:17,960
Dot, dot, dot?
107
00:07:21,240 --> 00:07:26,870
15 years ago, my famiIy was
in a big debt and we ran.
108
00:07:28,180 --> 00:07:31,010
I was in the fourth grade
but never went back to schooI.
109
00:07:32,010 --> 00:07:36,810
WeII, I was in the seventh grade.
110
00:07:38,190 --> 00:07:40,710
An orphanage at Shingu.
111
00:07:41,090 --> 00:07:42,560
-Orphanage?
-Yeah.
112
00:07:43,160 --> 00:07:45,850
My parents deserted me
when I was three.
113
00:07:48,100 --> 00:07:51,460
The oId Iady was
our biggest benefactor.
114
00:07:53,200 --> 00:07:56,100
She came to the orphanage on
our anniversary every year.
115
00:07:56,940 --> 00:07:58,630
She was popuIar among kids.
116
00:07:59,610 --> 00:08:06,270
Whatever we asked for was
given as a Christmas present.
117
00:08:06,780 --> 00:08:08,770
What did you ask for?
118
00:08:09,580 --> 00:08:12,250
An army knife that year.
119
00:08:12,620 --> 00:08:13,180
Knife?
120
00:08:13,290 --> 00:08:16,260
Stupid! Asking for a knife?!
121
00:08:16,790 --> 00:08:18,660
ApoIogize to her!
122
00:08:20,260 --> 00:08:24,290
Why don't you ask for
something eIse?
123
00:08:24,930 --> 00:08:27,990
No! I don't want anything from you!
124
00:08:28,640 --> 00:08:32,800
I ran out crying, and never returned.
125
00:08:33,140 --> 00:08:35,110
September 5
126
00:08:36,040 --> 00:08:38,940
Masayoshi, it's been three weeks.
127
00:08:39,750 --> 00:08:41,940
Time sure fIies.
128
00:08:43,350 --> 00:08:46,790
There's nothing but rain
in September.
129
00:08:52,860 --> 00:08:56,060
PIease, oId Iady. Come out.
130
00:08:57,800 --> 00:08:59,770
September 12
131
00:08:59,930 --> 00:09:01,900
Oh, no! What shouId I do?
132
00:09:02,840 --> 00:09:04,860
What's wrong?
133
00:09:05,370 --> 00:09:08,770
I've gained 500 grams.
134
00:09:09,010 --> 00:09:13,070
500 grams? Not a big deaI.
135
00:09:13,850 --> 00:09:14,870
Yes?
136
00:09:15,850 --> 00:09:20,310
Kimi, why don't we
go for a hike?
137
00:09:20,720 --> 00:09:21,650
In the mountains?
138
00:09:22,020 --> 00:09:25,820
I'm sure you'II Iose 500 gram fast.
139
00:09:26,060 --> 00:09:27,790
Today? Now?
140
00:09:28,160 --> 00:09:29,130
Yes.
141
00:09:32,300 --> 00:09:35,000
The mountains are beautifuI.
142
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
The season is beautifuI, too.
143
00:09:39,340 --> 00:09:45,110
SuddenIy I feeI Iike hiking
in the mountains.
144
00:09:46,080 --> 00:09:50,020
I Iike waIking, too. I'II be happy
to come with you.
145
00:09:56,190 --> 00:09:57,850
The gate's opening!
146
00:09:58,190 --> 00:09:59,160
Yeah?
147
00:09:59,730 --> 00:10:00,890
Some peopIe are coming out.
148
00:10:01,030 --> 00:10:01,760
Yeah?
149
00:10:02,260 --> 00:10:04,360
They're Iining up.
150
00:10:04,870 --> 00:10:05,800
I wonder why.
151
00:10:07,070 --> 00:10:09,130
It's a car. A white SkyIine.
152
00:10:10,340 --> 00:10:12,310
Hers must be a Mercedes or Caddy.
153
00:10:13,910 --> 00:10:17,710
They're bowing, smiIing,
waving at her...
154
00:10:18,750 --> 00:10:21,370
Her face is round...
155
00:10:21,720 --> 00:10:23,840
Round face with dot, dot, dot!
156
00:10:28,460 --> 00:10:29,890
-It's her!
-What?
157
00:10:30,120 --> 00:10:31,150
Let me see her.
158
00:10:31,690 --> 00:10:33,020
No time! Chase her!
159
00:10:35,360 --> 00:10:36,890
Heita! Heita!
160
00:10:37,900 --> 00:10:39,390
What's he doing?
161
00:10:40,270 --> 00:10:41,130
Heita!
162
00:10:41,370 --> 00:10:42,730
Not Heita. Rain, maybe?
163
00:10:43,400 --> 00:10:44,200
I know.
164
00:10:44,670 --> 00:10:45,370
Hey, Rain!
165
00:10:47,740 --> 00:10:48,870
FinaIIy!
166
00:10:50,010 --> 00:10:51,910
Gotta get going!
167
00:10:54,480 --> 00:11:00,010
Then, meet me at East
VaIIey at four o'cIock.
168
00:11:00,120 --> 00:11:03,350
I'II be waiting there.
PIease be carefuI.
169
00:11:03,860 --> 00:11:05,380
Yes, yes, yes.
170
00:11:06,130 --> 00:11:09,030
Be carefuI. Be carefuI.
171
00:11:37,290 --> 00:11:44,360
It's been a Iong time.
You've grown big.
172
00:11:46,800 --> 00:11:52,430
Forty-five years!
It's about time you work.
173
00:11:53,310 --> 00:11:54,200
What?
174
00:11:54,470 --> 00:11:55,740
Kimi.
175
00:11:56,540 --> 00:12:02,410
I pIanted them
on the day the war ended...
176
00:12:03,520 --> 00:12:07,080
to remember my three chiIdren
who died in the war.
177
00:12:13,490 --> 00:12:15,190
Oh, no! Dead end!
178
00:12:17,960 --> 00:12:21,130
-We need more cars.
-Guess so.
179
00:12:21,500 --> 00:12:22,530
We need a motorcycIe.
180
00:12:24,270 --> 00:12:27,240
MotorcyIe! That's a good idea!
181
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
September 13
182
00:12:33,210 --> 00:12:34,940
Same as yesterday.
183
00:12:36,820 --> 00:12:38,280
We're getting Iucky.
184
00:12:39,990 --> 00:12:41,150
Ugh! Opposite direction!
185
00:12:42,120 --> 00:12:43,350
This is Thunder.
186
00:12:43,560 --> 00:12:44,850
Rain and Wind.
187
00:12:45,090 --> 00:12:46,320
She's going out again.
188
00:12:47,130 --> 00:12:49,990
But she's heading for the highway
unIike yesterday.
189
00:12:50,200 --> 00:12:51,290
You've gotta burn the road!
190
00:12:51,530 --> 00:12:55,020
Sure. We use the highway
every night. Leave it to us!
191
00:12:59,010 --> 00:13:00,100
A good start.
192
00:13:00,610 --> 00:13:02,270
We'II get to the highway
in two and haIf minutes.
193
00:13:02,380 --> 00:13:04,470
Her car wiII be 1 .5 km
ahead of us.
194
00:13:05,110 --> 00:13:07,410
She won't t be going fast.
195
00:13:08,050 --> 00:13:10,410
If we go much faster than her,
196
00:13:10,980 --> 00:13:12,470
We can catch up with her
in five minutes.
197
00:13:38,080 --> 00:13:39,380
Stupid car!
198
00:13:43,420 --> 00:13:44,310
The engine quit!
199
00:13:44,950 --> 00:13:47,420
250,000 yen...
You get what you pay for.
200
00:13:49,190 --> 00:13:49,920
There...
201
00:13:50,320 --> 00:13:51,120
they are!
202
00:13:59,670 --> 00:14:00,530
What's wrong?
203
00:14:02,140 --> 00:14:03,400
Do you need heIp?
204
00:14:15,580 --> 00:14:16,950
September 1 4
205
00:14:16,950 --> 00:14:17,550
September 1 4
-Kimi.
-Yes?
206
00:14:17,550 --> 00:14:18,410
-Kimi.
-Yes?
207
00:14:19,190 --> 00:14:21,950
What do you think
we have for Iunch?
208
00:14:22,460 --> 00:14:23,290
I don't know.
209
00:14:24,090 --> 00:14:25,280
ShaII I take a Iook?
210
00:14:25,960 --> 00:14:27,020
No.
211
00:14:28,160 --> 00:14:33,960
The pIeasure of Iunch box Iies
where we guess what it'II be.
212
00:14:34,430 --> 00:14:35,160
Yes, ma'am.
213
00:15:06,430 --> 00:15:07,530
Take care.
214
00:15:21,080 --> 00:15:21,910
HeIIo.
215
00:15:22,420 --> 00:15:24,350
I think we're Iost.
216
00:15:25,120 --> 00:15:26,480
Where are we?
217
00:15:26,690 --> 00:15:28,650
Nishitani. Where to?
218
00:15:29,160 --> 00:15:32,180
I want to hit the highway.
219
00:15:32,690 --> 00:15:35,680
You shouId've foIIowed that car.
220
00:15:36,400 --> 00:15:37,660
That car?
221
00:15:40,100 --> 00:15:43,260
The richest Iady
in the Kishu region?
222
00:15:43,700 --> 00:15:46,400
Yes. You shouId've seen her.
223
00:15:46,640 --> 00:15:48,200
What a shame.
224
00:15:48,440 --> 00:15:52,170
Maybe she'd share her Iuck,
and we'd win a Iottery.
225
00:15:53,080 --> 00:15:56,740
Tomorrow she's going to
a viIIage caIIed Seo.
226
00:15:57,250 --> 00:15:58,220
Seo?
227
00:15:58,590 --> 00:16:04,020
It's deep in the mountains.
You'd get Iost again.
228
00:16:04,360 --> 00:16:09,060
I bet. I'II give up a Iottery
and return to Tokyo. Thanks.
229
00:16:12,100 --> 00:16:13,030
Tomorrow.
230
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
We'II do it tomorrow!
231
00:16:15,570 --> 00:16:17,540
September 15
232
00:16:19,310 --> 00:16:22,240
Road to Seo
233
00:16:35,460 --> 00:16:37,080
-Ready?
-Ready.
234
00:16:37,520 --> 00:16:38,510
Let's go.
235
00:16:39,690 --> 00:16:43,030
It's something Iike a war cry.
236
00:16:43,460 --> 00:16:44,290
What?
237
00:16:44,430 --> 00:16:49,490
A commerciaI for CoIa,
pIayed by the AU BIacks.
238
00:16:51,370 --> 00:16:55,470
''Go-go, Iet's go! CoIa, CoIa!''
239
00:16:56,510 --> 00:16:57,570
Two kiIos to Seo.
240
00:16:58,340 --> 00:17:02,710
One more push.
''Go-go, Iet's go!''
241
00:17:05,690 --> 00:17:07,680
What are you here for?
242
00:17:08,720 --> 00:17:11,190
You're OId Lady Yanagawa?
243
00:17:11,790 --> 00:17:12,720
Yes.
244
00:17:13,730 --> 00:17:17,160
I'II get to the point.
We're here to kidnap you.
245
00:17:18,500 --> 00:17:20,360
For money, of course.
246
00:17:20,670 --> 00:17:23,300
To kidnap me?
247
00:17:24,270 --> 00:17:26,200
For money?
248
00:17:27,440 --> 00:17:30,270
Then you want just me.
249
00:17:31,340 --> 00:17:33,810
Not this girI.
250
00:17:34,310 --> 00:17:38,840
But she's with you.
We must take her, too.
251
00:17:39,220 --> 00:17:40,120
No!
252
00:17:48,700 --> 00:17:51,160
But she's a witness.
253
00:17:51,800 --> 00:17:54,730
She can describe us.
254
00:17:55,170 --> 00:17:59,800
That's too bad, for sure.
255
00:18:00,910 --> 00:18:09,250
But, masked man,
there's an advantage for you, too.
256
00:18:10,550 --> 00:18:15,350
Kidnapping two peopIe costs
more than kidnapping one.
257
00:18:15,660 --> 00:18:19,650
You'II need two men
to watch them.
258
00:18:21,430 --> 00:18:26,660
To bear an unnecessary
burden is a big demerit.
259
00:18:27,800 --> 00:18:32,240
Think hard which is better.
260
00:18:34,510 --> 00:18:37,240
AII right.
That sounds reasonabIe.
261
00:18:37,810 --> 00:18:39,280
She may go...
262
00:18:39,480 --> 00:18:41,450
on one condition.
263
00:18:41,880 --> 00:18:42,850
Yes?
264
00:18:42,920 --> 00:18:47,650
You wiII Iisten to us from now on.
You'II do anything we teII you to.
265
00:18:48,420 --> 00:18:49,250
Agreed?
266
00:18:49,390 --> 00:18:54,550
Then you'II Iet her go unharmed?
267
00:18:55,300 --> 00:18:56,790
Is that so?
268
00:18:57,300 --> 00:18:57,790
Yes.
269
00:18:58,160 --> 00:18:59,690
Are you sure?
270
00:18:59,970 --> 00:19:01,400
I mean what I say.
271
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Good. It's a deaI.
CIap your hands.
272
00:19:17,680 --> 00:19:20,620
ViIIage of Seo
273
00:19:21,920 --> 00:19:24,220
HeIIo, everyone.
274
00:19:35,600 --> 00:19:37,970
TeII me something.
275
00:19:38,570 --> 00:19:44,340
Your hideout isn't in
Wakayama, is it?
276
00:19:47,480 --> 00:19:50,310
Watch out, Rain.
Wind aImost hit us.
277
00:19:50,480 --> 00:19:51,280
Sorry.
278
00:19:52,790 --> 00:19:55,620
Sorry, not in Wakayama.
279
00:19:56,320 --> 00:19:59,810
Something wrong
with Wakayama?
280
00:20:00,030 --> 00:20:04,590
You know the head of
the PrefecturaI PoIice?
281
00:20:05,870 --> 00:20:08,630
His name is Daigoro Ikari.
282
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
Sure, I know.
283
00:20:11,540 --> 00:20:14,630
I even know you took
good care of him too.
284
00:20:16,740 --> 00:20:17,870
You know what?
285
00:20:18,780 --> 00:20:19,610
What is it?
286
00:20:20,580 --> 00:20:28,490
I wonder what he'II do to
find the kidnappers' hideout.
287
00:20:28,620 --> 00:20:29,610
Go on.
288
00:20:32,490 --> 00:20:34,390
He'II think Iike this.
289
00:20:34,830 --> 00:20:36,730
They're pros.
290
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
So their hideout is in town.
291
00:20:40,770 --> 00:20:43,500
Not very far from here.
292
00:20:44,400 --> 00:20:47,670
So first, he'II do this.
293
00:20:48,570 --> 00:20:50,800
He'II draw a circIe
with a compass...
294
00:20:51,510 --> 00:20:56,510
on a map around Ryujin ViIIage.
295
00:20:58,750 --> 00:21:04,520
Within the circIe, which is
the most popuIated town,
296
00:21:05,320 --> 00:21:07,420
where peopIe come and go...
297
00:21:08,030 --> 00:21:13,690
and makes an ideaI pIace
for hiding? It's Wakayama.
298
00:21:15,400 --> 00:21:19,630
Right. How couId he find us
out of the 300, 000 residents?
299
00:21:22,040 --> 00:21:23,530
It's not easy.
300
00:21:23,640 --> 00:21:25,470
Right. ImpossibIe.
301
00:21:26,550 --> 00:21:31,350
ImpossibIe for ordinary
peopIe Iike me.
302
00:21:31,520 --> 00:21:32,480
What do you mean?
303
00:21:33,050 --> 00:21:35,750
But Mr. Ikari is a pro.
304
00:21:36,490 --> 00:21:40,520
And he has two cIues.
305
00:21:40,690 --> 00:21:42,060
Like what?
306
00:21:42,930 --> 00:21:49,770
It wasn't Iong ago when
the kidnappers got their hideout.
307
00:21:50,770 --> 00:21:53,970
A month or two, at most.
308
00:21:55,940 --> 00:22:01,380
New tenants in the Iast two months
shouId be Iess than 1 ,000.
309
00:22:02,450 --> 00:22:06,580
The second cIue is this car.
310
00:22:06,950 --> 00:22:10,410
This car? What about it?
311
00:22:10,690 --> 00:22:11,880
To teII you the truth,
312
00:22:12,090 --> 00:22:13,490
My chauffeur said...
313
00:22:13,860 --> 00:22:19,060
he saw a strange car twice
in the Iast two days.
314
00:22:19,970 --> 00:22:23,130
I know IittIe about cars, but...
315
00:22:23,900 --> 00:22:28,470
Isn't this car a Mark II?
316
00:22:37,150 --> 00:22:40,590
What are you doing?
Engine troubIe again?
317
00:22:40,820 --> 00:22:41,750
Shut up!
318
00:22:57,970 --> 00:23:03,070
WeII, I think I know a pIace...
319
00:23:03,740 --> 00:23:04,770
A hideout?
320
00:23:05,040 --> 00:23:05,910
ReaIIy?
321
00:23:08,610 --> 00:23:09,640
Kimi, what happened?
322
00:23:18,930 --> 00:23:20,390
OId Lady.
323
00:23:20,530 --> 00:23:21,490
What?
324
00:23:21,590 --> 00:23:24,650
What shaII we caII your ex-maid?
325
00:23:25,500 --> 00:23:26,970
Ku-chan.
326
00:23:27,800 --> 00:23:31,530
Her name's Kura Nakamura.
But Ku-chan is just fine.
327
00:23:32,000 --> 00:23:33,940
A probIem is...
328
00:23:34,470 --> 00:23:35,800
What is it?
329
00:23:36,480 --> 00:23:40,100
You don't Iook nice
wearing those things.
330
00:23:40,910 --> 00:23:41,810
Can't heIp it.
331
00:23:42,250 --> 00:23:46,210
Are you going to Ieave
them on in her house?
332
00:23:46,720 --> 00:23:49,590
Yes. So she can't see our faces.
333
00:23:50,560 --> 00:23:54,820
You mean she wouIdn't
Iet us in? Not Iike this?
334
00:23:55,060 --> 00:23:59,120
WeII, it'II work out...somehow.
335
00:24:00,500 --> 00:24:02,630
It's the viIIage poIiceman.
336
00:24:03,740 --> 00:24:06,170
He seems to be in a hurry.
337
00:24:24,820 --> 00:24:24,990
Tanabe PoIice Station
338
00:24:24,990 --> 00:24:26,930
Tanabe PoIice Station
To the Yanagawa residence!
339
00:24:26,930 --> 00:24:27,090
Tanabe PoIice Station
340
00:24:27,090 --> 00:24:27,830
Tanabe PoIice Station
CaII PrefecturaI
PoIice Headquarters!
341
00:24:27,830 --> 00:24:29,850
CaII PrefecturaI
PoIice Headquarters!
342
00:24:30,060 --> 00:24:31,620
Yes, sir. Done!
343
00:24:36,640 --> 00:24:39,570
Wakayama PoIice Headquarters
344
00:24:44,540 --> 00:24:46,200
An 82-year oId kidnapped?
345
00:24:49,150 --> 00:24:50,580
Some nut case.
346
00:25:02,730 --> 00:25:05,700
Kunijiro, Second Son
347
00:25:05,800 --> 00:25:08,890
Kinomiya ViIIage, Nara Prefecture
Ku-chan, it's me.
348
00:25:10,970 --> 00:25:12,960
Gone to bed aIready?
349
00:25:24,280 --> 00:25:25,940
Grand OId Lady!
350
00:25:27,820 --> 00:25:29,980
Am I dreaming?
Is this reaI?
351
00:25:30,620 --> 00:25:31,780
It's you for reaI?
352
00:25:36,260 --> 00:25:39,130
PIease come in.
It's messy, though.
353
00:25:39,600 --> 00:25:40,620
PIease.
354
00:25:41,270 --> 00:25:43,570
But, Ku-chan...
355
00:25:45,870 --> 00:25:49,770
-I have companions.
-I heard a car.
356
00:25:50,110 --> 00:25:51,010
Is it Mr. Anzai?
357
00:25:51,840 --> 00:25:56,300
No. As a matter of fact...
It's a IittIe compIicated, but...
358
00:25:57,320 --> 00:26:01,650
you don't know them.
359
00:26:02,090 --> 00:26:04,820
That doesn't matter.
PIease come in.
360
00:26:05,890 --> 00:26:08,690
Come in, attendants.
CIose the door behind you.
361
00:26:09,100 --> 00:26:10,620
Are we attendants?
362
00:26:11,000 --> 00:26:12,760
Sure. We have no choice.
363
00:26:15,870 --> 00:26:18,270
It's been a Iong time.
364
00:26:23,310 --> 00:26:25,970
Kanako, Second Daughter
365
00:26:27,180 --> 00:26:31,170
You haven't changed,
Grand OId Lady.
366
00:26:32,180 --> 00:26:36,250
You even Iook younger.
What a smooth compIexion.
367
00:26:37,690 --> 00:26:40,920
You, too, Iook fine as ever.
368
00:26:43,060 --> 00:26:46,050
No. I'm not strong anymore.
369
00:26:46,700 --> 00:26:49,690
I used to carry rice bags easiIy.
370
00:26:50,670 --> 00:26:55,800
But IateIy...not so easiIy as before.
371
00:26:58,140 --> 00:27:04,280
Come to think of it,
I heard a big noise.
372
00:27:05,150 --> 00:27:06,880
Was that it?
373
00:27:07,690 --> 00:27:09,810
I'm embarrassed.
374
00:27:10,190 --> 00:27:13,320
You know I'm a IittIe hasty
and cIumsy.
375
00:27:15,360 --> 00:27:20,260
I was making supper
when I heard your voice.
376
00:27:21,400 --> 00:27:25,130
I was so gIad and rushed
toward the door.
377
00:27:25,970 --> 00:27:28,410
A drawer was Ieft open.
378
00:27:29,140 --> 00:27:31,370
I kicked it shut.
379
00:27:32,040 --> 00:27:36,410
But it was the spur of
the moment, ma'am.
380
00:27:37,280 --> 00:27:41,410
You kicked the whoIe
cupboard down?
381
00:27:42,420 --> 00:27:45,720
Like I said, it was the spur
of the moment.
382
00:27:48,360 --> 00:27:53,300
Speaking of supper, you haven't
eaten yet, right? I'II get it ready.
383
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Ku-chan.
384
00:27:58,340 --> 00:28:01,310
Eiko, Third Daughter
385
00:28:01,810 --> 00:28:07,270
You must have a compeIIing reason.
So stay here as Iong as you wish.
386
00:28:07,850 --> 00:28:12,080
I'II risk my Iife to take care of you,
no matter what happens.
387
00:28:13,790 --> 00:28:15,850
But, Ku-chan...
388
00:28:17,720 --> 00:28:20,490
I'm not aIone.
389
00:28:21,830 --> 00:28:25,350
Those three boys, too.
390
00:28:26,170 --> 00:28:30,160
Your attendants?
391
00:28:39,140 --> 00:28:40,810
I aImost forgot them.
392
00:28:41,050 --> 00:28:47,040
Are they aII bIind and
suffering from coId?
393
00:28:58,500 --> 00:29:01,230
Daisaku, Fourth Son
394
00:29:03,340 --> 00:29:07,270
By the way, as we'II stay
here for some time,
395
00:29:08,210 --> 00:29:13,300
you need to know their names.
I must introduce you to her.
396
00:29:14,480 --> 00:29:15,950
Thunder Taro.
397
00:29:17,250 --> 00:29:18,440
Wind Taro.
398
00:29:20,090 --> 00:29:21,180
Rain Taro.
399
00:29:21,850 --> 00:29:25,020
Thunder, Wind and Rain?
400
00:29:25,930 --> 00:29:28,120
They sound Iike ninjas.
401
00:29:29,430 --> 00:29:34,020
You're going to stay here.
Come in, anyway.
402
00:29:35,530 --> 00:29:36,330
Wait!
403
00:29:38,270 --> 00:29:44,370
WiII you show me some
ninja performance first?
404
00:29:55,820 --> 00:29:58,310
It was a brawI among punks.
405
00:29:59,360 --> 00:30:03,230
A punk got a bump on his
head; two others bIed.
406
00:30:03,330 --> 00:30:04,890
Good job.
407
00:30:06,000 --> 00:30:08,800
It's reaIIy boring here,
unIike Tokyo, isn't it?
408
00:30:09,230 --> 00:30:12,360
No reaI crime.
409
00:30:14,240 --> 00:30:15,230
Very peacefuI.
410
00:30:17,280 --> 00:30:18,940
''Toshiko Yanagawa.''
411
00:30:21,250 --> 00:30:23,610
This is a big case!
412
00:30:23,980 --> 00:30:27,010
You reported it to the big boss?
413
00:30:27,390 --> 00:30:30,050
Chief?. No. Why?
414
00:30:30,290 --> 00:30:31,150
''Why?''
415
00:30:32,120 --> 00:30:35,030
Didn't you read the paper?
416
00:30:43,970 --> 00:30:47,270
''I can't say how much I owe
Grand OId Lady Yanagawa.''
417
00:30:49,140 --> 00:30:55,570
''She paid my tuition, but I faiIed
an exam three times and....''
418
00:31:09,130 --> 00:31:11,600
What? ''Toji'' Yanagawa?!
419
00:31:12,930 --> 00:31:14,960
Did they say ''Toji'' for sure?
420
00:31:15,370 --> 00:31:18,670
Not Toji. It's Toshiko...
421
00:31:18,940 --> 00:31:22,030
You idiot! ''Toji'' means
Grand OId Lady.
422
00:31:22,440 --> 00:31:23,910
Did you graduate from coIIege?
423
00:31:24,910 --> 00:31:27,570
Did they say ''Toji'' Toshiko?
424
00:31:27,710 --> 00:31:32,480
Yes, ''Toshi'' Tojiko...
I mean, Toji Toshiko...
425
00:31:32,690 --> 00:31:34,050
So it's her.
426
00:31:35,020 --> 00:31:35,990
When did it happen?
427
00:31:36,190 --> 00:31:39,160
Three-thirty in the afternoon.
428
00:31:39,990 --> 00:31:42,320
3:30PM? And when did
the report come in?
429
00:31:44,360 --> 00:31:47,660
It was...about seven-fifteen.
430
00:31:48,230 --> 00:31:49,630
I can't hear you.
431
00:31:50,040 --> 00:31:53,940
I mean...it was seven...
432
00:31:54,210 --> 00:31:55,300
I don't understand.
433
00:31:55,740 --> 00:31:58,610
Seven as in five, six, seven?
434
00:31:59,210 --> 00:32:00,470
Yes, sir!
435
00:32:02,280 --> 00:32:06,510
It's ten-twenty! In short,
you put it off for three hours?
436
00:32:07,220 --> 00:32:08,620
Hang yourseIf!
437
00:32:13,290 --> 00:32:19,230
So, you're on the Iookout first, Rain?
438
00:32:19,700 --> 00:32:23,190
Masa. ..I mean, Wind wiII repIace me
at midnight.
439
00:32:23,970 --> 00:32:26,270
The snoring woke you up too?
440
00:32:29,040 --> 00:32:34,670
No. It was such a dramatic day.
It was so exciting...
441
00:32:35,450 --> 00:32:38,510
that I don't feeI sIeepy.
442
00:32:40,690 --> 00:32:45,990
The others are sIeeping in the shed.
They're exhausted, I'm sure.
443
00:32:56,300 --> 00:32:59,030
They must have watched
the house from the opposite hiIIs.
444
00:32:59,300 --> 00:33:01,140
And a car, too. So...
445
00:33:01,670 --> 00:33:05,670
Understood. We'II find where
they hid their car.
446
00:33:07,650 --> 00:33:10,440
Chief, they must be within
fifty kiIos in radius.
447
00:33:10,720 --> 00:33:12,050
Make it eighty.
448
00:33:12,380 --> 00:33:16,220
The HQs wiII be at the main office,
not at the IocaI sateIIite station.
449
00:33:16,360 --> 00:33:17,690
I'II arrange it.
450
00:33:17,760 --> 00:33:20,550
The Homicide Chief
wiII be in charge here.
451
00:33:20,730 --> 00:33:21,780
He aIready is.
452
00:33:22,460 --> 00:33:23,430
HeIIo.
453
00:33:26,570 --> 00:33:27,730
And then?
454
00:33:32,440 --> 00:33:36,240
HeIIo, Mr. Kushida.
Who knew her scheduIe?
455
00:33:36,510 --> 00:33:39,810
You mean one of us
betrayed her?
456
00:33:39,810 --> 00:33:41,780
No. No one wouId in this house.
457
00:33:42,780 --> 00:33:45,150
But the kidnappers knew it somehow.
458
00:33:45,550 --> 00:33:49,040
It's the first step to
find out who toId who.
459
00:33:49,790 --> 00:33:51,310
I understand.
460
00:33:51,790 --> 00:33:53,190
If that's the case...
461
00:33:53,830 --> 00:33:56,160
Everybody knew her scheduIe.
462
00:33:56,400 --> 00:33:58,560
AII of you then?
463
00:33:58,860 --> 00:34:00,830
In short, yes.
464
00:34:01,270 --> 00:34:05,760
Then ask them one by one
if they toId it to strangers.
465
00:34:06,470 --> 00:34:08,300
And teII me who.
466
00:34:08,470 --> 00:34:12,500
In short, her chauffeur who's
been working for 20 years...
467
00:34:16,720 --> 00:34:17,840
The Homicide Chief!
468
00:34:18,380 --> 00:34:21,890
TaIk to the chauffeur.
I'II go meet with her famiIy.
469
00:34:21,890 --> 00:34:24,380
They're gathered in her room.
470
00:34:26,760 --> 00:34:27,820
Ransom?
471
00:34:29,330 --> 00:34:31,260
We must get the money ready?
472
00:34:31,700 --> 00:34:36,330
Yes. Thanks to her wit,
we know this is kidnapping.
473
00:34:37,670 --> 00:34:41,770
We know how they Iook and
from where they took her away.
474
00:34:42,310 --> 00:34:47,340
It's rare that we know
so much from the start.
475
00:34:47,750 --> 00:34:51,840
We'II find out by the morning
what car they were using and...
476
00:34:52,150 --> 00:34:54,180
Excuse me. Sorry to barge in.
477
00:34:55,290 --> 00:34:56,810
We found out the
type of their car.
478
00:34:58,390 --> 00:35:00,320
A brown Mark II.
479
00:35:00,860 --> 00:35:03,590
The chauffer toId somebody
in NIshitani yesterday...
480
00:35:04,130 --> 00:35:06,530
about her scheduIe.
481
00:35:06,870 --> 00:35:09,230
Good.
Question this ''somebody'' then.
482
00:35:10,500 --> 00:35:13,440
Our investigation is going weII.
483
00:35:13,840 --> 00:35:17,470
But she is stiII in their custody.
484
00:35:18,280 --> 00:35:22,180
I want to be ready for anything
for her sake.
485
00:35:22,850 --> 00:35:28,880
If we start preparing money
after they demand her ransom...
486
00:35:29,450 --> 00:35:30,320
I understand
487
00:35:30,660 --> 00:35:34,850
I totaIIy understand.
We can't Iose time, right?
488
00:35:35,760 --> 00:35:38,390
How much wiII it be?
489
00:35:38,460 --> 00:35:42,130
Not Iess than a hundred miIIion yen.
I'm pretty positive.
490
00:35:42,600 --> 00:35:44,190
Of course.
491
00:35:44,940 --> 00:35:48,570
A hundred miIIion at Ieast.
At most?
492
00:35:49,910 --> 00:35:52,840
There are three of them.
Three hundred miIIion, then?
493
00:35:53,580 --> 00:35:55,710
I wouIdn't be surprised.
494
00:35:55,980 --> 00:35:58,180
Let's get the money ready.
495
00:35:59,520 --> 00:36:01,580
WiII that be enough?
496
00:36:02,960 --> 00:36:04,510
Very good.
497
00:36:05,420 --> 00:36:11,520
You're very prepared.
We're encouraged very much.
498
00:36:12,500 --> 00:36:14,260
I have a question.
499
00:36:15,570 --> 00:36:16,760
Yes, Daisaku?
500
00:36:17,000 --> 00:36:18,970
Is your investigation open?
501
00:36:19,570 --> 00:36:23,870
That's what I must teII you.
It's an open investigation.
502
00:36:24,610 --> 00:36:27,440
They know from the start that
the poIice wiII be invoIved.
503
00:36:27,980 --> 00:36:33,380
We'II need cooperation from
the peopIe and mass media.
504
00:36:33,490 --> 00:36:34,320
But...
505
00:36:35,320 --> 00:36:38,760
But it might provoke the
kidnappers...
506
00:36:39,990 --> 00:36:41,580
to hurt Mother.
507
00:36:42,430 --> 00:36:43,620
Don't worry, Eiko.
508
00:36:43,830 --> 00:36:48,290
They must take care of her,
if the worId watches her.
509
00:36:49,330 --> 00:36:50,300
Trust me.
510
00:37:00,980 --> 00:37:02,840
It's you, Iady.
511
00:37:03,350 --> 00:37:05,650
Don't sIeep in too Iate, Wind Taro.
512
00:37:05,980 --> 00:37:07,350
SIeep Iate?
513
00:37:07,890 --> 00:37:10,320
Five o'cIock?!
514
00:37:10,920 --> 00:37:13,390
Work starts at five in this house.
515
00:37:14,460 --> 00:37:15,480
Get up!
516
00:37:16,930 --> 00:37:18,760
You're hurting me.
517
00:37:19,360 --> 00:37:21,830
Be quiet! Don't wake her up.
518
00:37:29,340 --> 00:37:31,970
A report came
from Nishitani ViIIage.
519
00:37:33,710 --> 00:37:35,650
So he must be the boss.
520
00:37:36,010 --> 00:37:38,680
We found their watch post and car.
521
00:37:39,050 --> 00:37:41,320
Good job. Was something Ieft?
522
00:37:41,320 --> 00:37:44,810
Just footprints and tire marks.
It's a Mark II.
523
00:37:45,020 --> 00:37:48,050
Good. It must be their car.
524
00:37:51,760 --> 00:37:52,790
Hey, ''Tokyo!''
525
00:37:54,630 --> 00:37:56,000
Newcomer from Tokyo!
526
00:37:57,670 --> 00:37:58,970
What are you doing?
527
00:37:59,540 --> 00:38:02,530
I'm writing the night-duty report.
528
00:38:02,870 --> 00:38:04,710
Forget it. Come here.
529
00:38:05,810 --> 00:38:08,610
Don't Ieave me untiI it's settIed.
530
00:38:10,450 --> 00:38:11,350
I'II work you hard!
531
00:38:11,980 --> 00:38:12,970
Yes, sir.
532
00:38:18,060 --> 00:38:18,950
HeIIo?
533
00:38:19,890 --> 00:38:22,720
What? Their hideout is found?
534
00:38:26,130 --> 00:38:28,100
It's me. This is Sakuma.
535
00:38:29,770 --> 00:38:32,930
Got the apartment on August 15?
Paid for two months in advance?
536
00:38:33,910 --> 00:38:38,370
22 to 23 years oId?
SmaII buiId and a white mask?
537
00:38:39,810 --> 00:38:41,870
What? Four sets of rented bedding?
538
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
One bed is made.
539
00:38:47,490 --> 00:38:53,620
The smaII guy with a white mask
went to the rentaI pIace.
540
00:38:59,600 --> 00:39:02,030
Wind has reveaIed his face!
541
00:39:02,930 --> 00:39:03,900
What?
542
00:39:10,140 --> 00:39:12,110
He's gone mad!
543
00:39:14,780 --> 00:39:15,680
What's the matter with you?
544
00:39:16,450 --> 00:39:19,610
I was surprised myseIf.
545
00:39:20,090 --> 00:39:21,920
So I'm asking why.
546
00:39:23,520 --> 00:39:25,650
They began to eat breakfast.
547
00:39:26,830 --> 00:39:30,420
So I went to the weII
to wash my face.
548
00:39:30,960 --> 00:39:31,990
So what?
549
00:39:32,500 --> 00:39:37,870
Can you wash your face with
a mask and sungIasses on?
550
00:39:38,440 --> 00:39:39,430
Of course not!
551
00:39:39,570 --> 00:39:42,800
So I took them off
and washed my face.
552
00:39:43,840 --> 00:39:46,170
I sensed somebody.
553
00:39:46,610 --> 00:39:47,810
I Iooked up.
554
00:39:48,610 --> 00:39:49,810
I was so surprised.
555
00:39:50,480 --> 00:39:53,820
A girI was standing
with a bicycIe.
556
00:39:54,650 --> 00:39:55,420
And?
557
00:39:55,550 --> 00:39:57,950
She said, ''Good morning.''
And I said, ''Good morning.''
558
00:39:58,990 --> 00:40:02,480
She went in the house
gIancing at me.
559
00:40:02,930 --> 00:40:06,590
I tried to stop her,
but it was too Iate.
560
00:40:06,930 --> 00:40:08,420
And what?
561
00:40:08,830 --> 00:40:11,670
I dried my face and
entered the house.
562
00:40:12,770 --> 00:40:18,640
I Iost my chance to wear
my mask and sungIasses again.
563
00:40:19,180 --> 00:40:21,670
What about the oId Iady?
564
00:40:22,710 --> 00:40:23,770
I couIdn't see her.
565
00:40:25,020 --> 00:40:27,140
Must've hidden herseIf,
when she heard the girI.
566
00:40:28,550 --> 00:40:29,180
Good.
567
00:40:29,720 --> 00:40:30,980
But the girI...
568
00:40:31,890 --> 00:40:35,690
She sat down and asked
the Iady about me.
569
00:40:36,190 --> 00:40:37,180
And?
570
00:40:37,860 --> 00:40:41,160
She couId be a good actress.
571
00:40:41,870 --> 00:40:45,800
This is a reIative of mine.
He came to heIp me.
572
00:40:47,010 --> 00:40:49,670
She comes from a
neighboring viIIage...
573
00:40:49,910 --> 00:40:53,240
to cheer up a IoneIy woman
from time to time.
574
00:40:53,950 --> 00:40:54,880
Thanks. It was good.
575
00:40:55,110 --> 00:40:56,710
CaroIyn and Richard...?
576
00:40:56,820 --> 00:40:59,180
When they parted?
Yeah, it was tear-jerking!
577
00:40:59,920 --> 00:41:01,650
It was aII right untiI then.
578
00:41:02,550 --> 00:41:03,850
Then troubIe came...
579
00:41:04,690 --> 00:41:08,890
She introduced herseIf.
''My name is Kuniko.''
580
00:41:09,730 --> 00:41:11,860
I didn't know what to do.
581
00:41:12,660 --> 00:41:14,150
I was in a fix.
582
00:41:14,830 --> 00:41:15,930
You didn't...
583
00:41:16,030 --> 00:41:18,830
Masayoshi! Come on!
584
00:41:19,140 --> 00:41:23,200
What's keeping you?
Can't you find the sickIe?
585
00:41:23,810 --> 00:41:25,830
I got it! I'm coming!
586
00:41:35,890 --> 00:41:37,910
A kidnapper heIps with farming?
587
00:41:39,620 --> 00:41:40,920
Time's changed.
588
00:41:41,730 --> 00:41:49,100
The Ieader: 1 .7 meters taII,
weighing about 60 kiIos.
589
00:41:49,970 --> 00:41:54,230
27 or 28 of age, good-Iooking.
590
00:41:54,870 --> 00:41:56,070
Not that much.
591
00:41:56,840 --> 00:41:59,970
By the way, to make things easier...
592
00:42:00,650 --> 00:42:04,780
why don't you rename yourseIves?
593
00:42:05,680 --> 00:42:07,240
-Re-name?
-Yes.
594
00:42:08,650 --> 00:42:11,140
I aIways wanted to ask you...
595
00:42:11,820 --> 00:42:17,230
Where did you think of the
code names you're using?
596
00:42:18,330 --> 00:42:20,800
Thunder for the boss...
597
00:42:21,300 --> 00:42:23,130
Wind for Masayoshi...
598
00:42:23,700 --> 00:42:25,670
Rain for Heita.
599
00:42:25,740 --> 00:42:28,600
Wait! When did you teII her?
600
00:42:28,840 --> 00:42:32,710
WeII, Iast night, I toId
her about myseIf...
601
00:42:33,750 --> 00:42:37,110
Never mind. Names don't matter.
602
00:42:37,620 --> 00:42:38,910
But how did you come up
with these names?
603
00:42:39,150 --> 00:42:40,740
It's not a big deaI.
604
00:42:41,720 --> 00:42:43,620
When I went to an Osaka
department store,
605
00:42:44,390 --> 00:42:48,160
there was an exhibition of
paintings.
606
00:42:49,360 --> 00:42:50,350
One of them was...
607
00:42:51,700 --> 00:42:55,860
a picture of three kids
on a bIack cIoud,
608
00:42:56,800 --> 00:43:00,290
''Thunder, Wind and Rain''
raiding from the sky.
609
00:43:01,140 --> 00:43:03,730
They're three. We're three.
610
00:43:04,340 --> 00:43:07,610
I decided to name us after them.
611
00:43:07,910 --> 00:43:10,010
Three kids...
612
00:43:10,620 --> 00:43:12,380
Interesting.
613
00:43:13,720 --> 00:43:17,810
Some name reIating to them...
614
00:43:20,860 --> 00:43:22,950
How about ''Rainbow Kids?''
615
00:43:23,830 --> 00:43:25,260
Rainbow Kids?
616
00:43:25,730 --> 00:43:29,860
The three kids indicate a storm.
617
00:43:30,140 --> 00:43:33,730
In the cIear, bIue sky
after a storm,
618
00:43:34,240 --> 00:43:36,640
a beautifuI rainbow appears.
619
00:43:37,740 --> 00:43:38,730
That's you.
620
00:43:39,810 --> 00:43:41,040
Rainbow Kids.
621
00:43:42,950 --> 00:43:43,970
Nice name.
622
00:43:44,380 --> 00:43:45,410
You Iike it?
623
00:43:45,880 --> 00:43:49,180
Great! I feeI as if I were great.
624
00:43:49,950 --> 00:43:51,980
So you both Iike it?
625
00:43:53,260 --> 00:43:55,690
So wiII Masayoshi.
626
00:43:56,290 --> 00:43:58,320
Let's caII it a deaI.
627
00:43:59,060 --> 00:44:00,830
CIap your hands.
628
00:44:07,710 --> 00:44:10,940
Now you must write a Ietter.
629
00:44:13,210 --> 00:44:18,210
I haven't asked you yet,
but what wiII my ransom be?
630
00:44:20,120 --> 00:44:21,020
This much.
631
00:44:21,120 --> 00:44:22,380
Five?
632
00:44:23,690 --> 00:44:26,920
How much is that?
633
00:44:28,290 --> 00:44:31,130
What's a finger for?
634
00:44:31,960 --> 00:44:36,090
Ten miIIion yen. Fifty miIIion
in aII. It's been decided.
635
00:44:40,240 --> 00:44:41,800
How much did you say?
636
00:44:42,370 --> 00:44:43,400
Fifty miIIion yen.
637
00:44:44,740 --> 00:44:46,870
You've been nice to us, but...
638
00:44:47,450 --> 00:44:50,850
that's one thing, and
your ransom is another.
639
00:44:51,880 --> 00:44:55,380
It's fifty miIIion. No discount.
640
00:44:56,190 --> 00:44:57,280
Young man.
641
00:44:58,260 --> 00:45:02,090
Who do you think I am?
642
00:45:03,500 --> 00:45:09,090
AIthough I'm oId, I'm the head
of the great Yanagawa FamiIy.
643
00:45:12,440 --> 00:45:14,500
Don't underestimate me.
644
00:45:15,210 --> 00:45:16,140
What?
645
00:45:17,380 --> 00:45:21,280
Make it simpIe and cIear.
Ten biIIion yen.
646
00:45:21,810 --> 00:45:25,980
If I was evaIuated Iess than
that, I'd die in shame.
647
00:45:27,090 --> 00:45:29,380
Understand? Ten biIIion.
648
00:45:30,050 --> 00:45:31,990
No discount.
649
00:45:32,920 --> 00:45:34,120
Ten biIIion?!
650
00:45:34,560 --> 00:45:36,150
Did she say ten biIIion?
651
00:45:37,100 --> 00:45:38,360
It's crazy!
652
00:45:38,960 --> 00:45:40,790
I thought so.
653
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
And? Did you agree?
654
00:45:43,430 --> 00:45:44,300
How couId I?
655
00:45:45,040 --> 00:45:47,730
How big do you think ten biIIion is?
656
00:45:49,210 --> 00:45:52,370
Let's see...a truckfuII?
657
00:45:53,040 --> 00:45:54,770
We need a one-ton truck.
658
00:45:55,210 --> 00:45:57,480
For fifty miIIion, a bag.
659
00:45:57,550 --> 00:45:58,480
That's right.
660
00:45:59,050 --> 00:46:02,950
How and where couId we
get it and carry in?
661
00:46:03,420 --> 00:46:08,020
Without being chased by the
poIice, of course. She's impossibIe.
662
00:46:08,390 --> 00:46:09,290
TeII her so.
663
00:46:09,590 --> 00:46:14,260
I did. I toId her to think
of a better price.
664
00:46:14,330 --> 00:46:15,320
Then?
665
00:46:15,870 --> 00:46:20,300
Change your view. Ten biIIion
isn't a surprising amount.
666
00:46:20,910 --> 00:46:23,340
What view shouId we have?
667
00:46:23,980 --> 00:46:26,140
What can you get with it?
668
00:46:28,310 --> 00:46:29,510
Let me see...
669
00:46:30,880 --> 00:46:33,910
A pack of noodIes costs 72 yen
at a supermarket.
670
00:46:35,390 --> 00:46:37,850
With ten biIIion yen,
I can buy...
671
00:46:38,220 --> 00:46:42,160
That's the point. Don't base
your estimate on noodIes.
672
00:46:42,560 --> 00:46:46,360
Use something much bigger.
Take an F16 for exampIe.
673
00:46:47,070 --> 00:46:48,190
F16?
674
00:46:48,300 --> 00:46:51,930
A jet fighter.
It costs five biIIion yen.
675
00:46:52,470 --> 00:46:55,870
Ten biIIion is for
onIy two fighters.
676
00:46:56,510 --> 00:46:57,910
Wait a minute.
677
00:46:58,510 --> 00:47:01,500
I wouIdn't buy pIanes
or warships.
678
00:47:02,210 --> 00:47:03,370
No room for them.
679
00:47:04,020 --> 00:47:05,240
It's just an exampIe.
680
00:47:05,520 --> 00:47:09,920
What can fifty miIIion afford?
A training missiIe, at best.
681
00:47:11,120 --> 00:47:14,250
Launch...wheee...fIop!
682
00:47:15,230 --> 00:47:16,320
It's gone in a fIash.
683
00:47:17,260 --> 00:47:21,060
You stake three Iives on
trifIes Iike that?
684
00:47:22,170 --> 00:47:23,130
She said so.
685
00:47:24,970 --> 00:47:27,560
Just one missiIe, huh?
686
00:47:28,440 --> 00:47:30,430
September 18
Maybe they're reasonable.
687
00:47:31,510 --> 00:47:33,940
Not terrifying at least.
688
00:47:37,320 --> 00:47:41,620
The fourth day. No contact
from the kidnappers yet.
689
00:47:42,320 --> 00:47:45,550
Investigation has struck
a dead end.
690
00:47:51,660 --> 00:47:52,490
Headquarters.
691
00:47:53,460 --> 00:47:56,190
What? It's an emergency.
692
00:47:57,040 --> 00:47:58,130
The kidnappers in contact!
693
00:48:01,710 --> 00:48:02,540
This is Ikari.
694
00:48:03,170 --> 00:48:07,040
What? A Ietter? She wrote it?
695
00:48:08,680 --> 00:48:11,620
Wait. Are you sure
she wrote it?
696
00:48:12,120 --> 00:48:14,580
Yes. AII her famiIy members said...
697
00:48:15,250 --> 00:48:18,310
it's her handwriting...for sure.
698
00:48:18,660 --> 00:48:20,620
AII right. Record it.
699
00:48:23,230 --> 00:48:24,250
Read it.
700
00:48:27,300 --> 00:48:30,230
''First, this letter was written
by the grand old lady herself.''
701
00:48:30,670 --> 00:48:35,700
''lt proves we're the kidnappers. ''
702
00:48:36,740 --> 00:48:40,580
''The purpose of this
kidnapping is one:''
703
00:48:41,280 --> 00:48:46,580
''We want money and this
is the only means we have. ''
704
00:48:47,390 --> 00:48:51,340
''Therefore, we have no intention
of harming her. ''
705
00:48:52,060 --> 00:48:55,390
''She is safe and
comfortable with us. ''
706
00:48:56,030 --> 00:48:58,290
''But without her ransom paid,
707
00:48:58,600 --> 00:49:02,590
''naturaIIy, she'II never be free again.''
708
00:49:03,470 --> 00:49:07,460
''We want, for her freedom,
ten billion yen.''
709
00:49:11,540 --> 00:49:15,270
''To avoid any confusion,
We put it in numericaI figures.''
710
00:49:16,350 --> 00:49:20,480
''To make it even surer,
the number of zeros is ten.''
711
00:49:22,550 --> 00:49:26,510
''Now you understand
why we kidnapped her.''
712
00:49:27,290 --> 00:49:33,250
''Who else in the world would
pay such an enormous ransom...
713
00:49:33,600 --> 00:49:36,530
''for one of their family members?''
714
00:49:37,570 --> 00:49:40,560
''Even the rich Yanagawa FamiIy...
715
00:49:40,770 --> 00:49:44,610
''wiII not be abIe to make
ten biIIion yen easiIy.''
716
00:49:45,440 --> 00:49:48,170
''So we wiII wait untiI October 1 .''
717
00:49:48,550 --> 00:49:51,570
''I wiII teII you Iater
how we wiII receive the money.''
718
00:49:53,280 --> 00:49:57,460
''But, first, we demand that
you contact us as follows.''
719
00:49:57,460 --> 00:50:01,410
''Tomorrow afternoon at 12:15.''
720
00:50:01,790 --> 00:50:06,750
''Via TV Wakayama and
Radio Wakaama live broadcast.''
721
00:50:07,300 --> 00:50:12,130
''By Mr. Daigoro Ikari, head of
Wakayama PoIice Headquarters.''
722
00:50:12,740 --> 00:50:16,500
''The reason we want Mr. lkari
to represent the Yanagawas is that...
723
00:50:17,280 --> 00:50:19,440
''we want to make it business-like.''
724
00:50:20,240 --> 00:50:24,440
''We believe that a police chief would
never lie in public.''
725
00:50:25,150 --> 00:50:29,140
''This shows how much
we trust the police.''
726
00:50:29,620 --> 00:50:32,450
''Signed, Rainbow Kids.''
To Yanagawa Famil.
727
00:50:32,860 --> 00:50:37,590
''Rainbow'' is as in the ones in the sky
and ''kids'' as in chiIdren.
728
00:50:38,330 --> 00:50:38,820
Over.
729
00:50:42,670 --> 00:50:43,460
There he is!
730
00:51:05,460 --> 00:51:08,820
Mr. Ikari! This is ridicuIous!
731
00:51:09,560 --> 00:51:10,820
Mother shouId've known better too!
732
00:51:12,200 --> 00:51:15,830
We need to taIk. I'm supposed to
respond to them tomorrow.
733
00:51:16,670 --> 00:51:18,460
What shaII I say?
734
00:51:18,870 --> 00:51:22,200
We can't make it!
That's aII there's to it!
735
00:51:22,370 --> 00:51:24,600
Don't be upset, Brother.
736
00:51:25,340 --> 00:51:28,640
It'II be on TV. So aII of Japan
wiII be watching us.
737
00:51:29,180 --> 00:51:33,380
''The Yanagawa can't make it.''
Can we say that?
738
00:51:33,920 --> 00:51:35,350
What shaII we do then?
739
00:51:36,290 --> 00:51:38,080
I've been trying to teII you!
740
00:51:38,720 --> 00:51:42,350
''We're ready to pay
as much as we can.''
741
00:51:43,260 --> 00:51:45,790
What if they say
exactIy how much?
742
00:51:46,560 --> 00:51:48,530
It's up to you.
743
00:51:49,570 --> 00:51:51,190
300 miIIion, then?
744
00:51:52,400 --> 00:51:53,670
Nonsense.
745
00:51:54,410 --> 00:51:56,840
I'II be a different story if you offer
a IittIe Iess than what they demand.
746
00:51:57,510 --> 00:52:00,140
They want ten biIIion.
How can you say 300 miIIion?
747
00:52:00,710 --> 00:52:02,340
We'd be Iaughed at.
748
00:52:02,750 --> 00:52:04,870
That's why I asked how much.
749
00:52:05,650 --> 00:52:08,210
How wouId I know?
I married out of the famiIy.
750
00:52:08,950 --> 00:52:10,720
That's not fair.
751
00:52:11,760 --> 00:52:14,590
Why? You're a coward.
752
00:52:14,730 --> 00:52:15,620
What?
753
00:52:15,730 --> 00:52:16,850
Stop!
754
00:52:17,960 --> 00:52:19,660
Stop, both of you!
755
00:52:20,400 --> 00:52:23,270
We don't have to mention
the amount tomorrow.
756
00:52:23,900 --> 00:52:27,500
I'II just say ''as much as we can,''
as Kanako said.
757
00:52:28,940 --> 00:52:30,910
You must be worried.
758
00:52:32,410 --> 00:52:33,270
About what?
759
00:52:33,740 --> 00:52:37,440
If she's reaIIy comfortabIe...
760
00:52:38,620 --> 00:52:41,240
Maybe we can use it
as a weapon.
761
00:52:41,820 --> 00:52:43,680
-Weapon?
-Yes.
762
00:52:43,790 --> 00:52:46,190
To Iure them out.
763
00:52:52,900 --> 00:52:54,960
September 19
-It's time she comes.
-Hmm?
764
00:52:55,470 --> 00:52:56,430
Kuniko, you mean?
765
00:52:57,640 --> 00:52:59,930
She said she'd bring us tea Iater.
766
00:53:00,770 --> 00:53:04,760
We have no TV here. So
Why ask for broadcasting?
767
00:53:05,840 --> 00:53:08,900
How wouId they know that
we have no TV set here?
768
00:53:10,680 --> 00:53:14,450
We're going to broadcast
the message of lnspector lkari,
769
00:53:18,420 --> 00:53:24,330
head of PoIice Headquarters,
to the kidnappers.
770
00:53:25,330 --> 00:53:26,760
Just in time!
771
00:53:27,400 --> 00:53:28,960
Sorry I'm Iate.
772
00:53:29,270 --> 00:53:31,390
It's aII right. Good timing.
773
00:53:32,800 --> 00:53:34,830
Mr. Ikari wiII speak.
774
00:53:36,870 --> 00:53:39,340
To kidnappers caIIed Rainbow Kids.
775
00:53:40,010 --> 00:53:43,240
I'm Daigoro Ikari of the Wakayama
PrefecturaI PoIice Department.
776
00:53:43,680 --> 00:53:45,980
We have received your Ietter.
777
00:53:46,580 --> 00:53:48,250
After due consuItation,
778
00:53:48,850 --> 00:53:52,650
I'II answer you on behaIf
of the Yanagawa FamiIy.
779
00:53:54,830 --> 00:53:56,760
Your demand is outrageous.
780
00:53:58,630 --> 00:54:03,760
The Yanagawas were
ready to pay a considerable amount,
781
00:54:04,540 --> 00:54:08,770
making it one of the largest amount
of ransoms in history.
782
00:54:09,370 --> 00:54:14,810
Theu were ready to make
sacrifices for the old lady.
783
00:54:16,710 --> 00:54:20,550
But your demand was too
stupendous to compIy with.
784
00:54:20,820 --> 00:54:22,910
The're at a loss.
785
00:54:23,620 --> 00:54:24,650
lt's only natural.
786
00:54:25,320 --> 00:54:29,520
No one in the worId can pay
such an enormous ransom.
787
00:54:30,390 --> 00:54:32,020
It's out of the question.
788
00:54:34,600 --> 00:54:37,360
Therefore l am making a request
on behalf of her family.
789
00:54:38,070 --> 00:54:42,340
Maybe you have our
own reason to demand it.
790
00:54:42,940 --> 00:54:43,910
But...
791
00:54:46,340 --> 00:54:48,810
Let's be on the same page.
792
00:54:49,510 --> 00:54:50,640
Then we'II taIk.
793
00:54:51,950 --> 00:54:53,510
This is the first condition.
794
00:54:54,320 --> 00:54:56,750
First? WiII there be a second?
795
00:54:57,560 --> 00:55:02,580
Second, you wrote she's
safe and comfortabIe.
796
00:55:03,590 --> 00:55:06,460
ls it true?
We're not convinced...
797
00:55:07,000 --> 00:55:08,590
What's he saying?
798
00:55:08,670 --> 00:55:10,400
because of the ransom amount.
799
00:55:10,630 --> 00:55:14,540
If you had common sense,
you wouId've asked her first.
800
00:55:14,940 --> 00:55:16,410
But you didn't.
801
00:55:16,870 --> 00:55:19,070
She would've never approved.
802
00:55:19,780 --> 00:55:23,740
Is she reaIIy safe and comfortabIe?
803
00:55:25,080 --> 00:55:27,050
We're deepIy concerned.
804
00:55:29,390 --> 00:55:31,750
It's a faIse accusation.
You don't know anything!
805
00:55:31,860 --> 00:55:33,410
So what?
806
00:55:35,460 --> 00:55:39,920
So we demand you show us
that she's safe and sound.
807
00:55:40,730 --> 00:55:44,830
lf you can't let us see her,
then, let us hear her.
808
00:55:45,170 --> 00:55:46,360
Not a recorded voice.
809
00:55:47,170 --> 00:55:49,540
Live! It has to be Iive.
810
00:55:49,810 --> 00:55:51,500
It's a trap!
811
00:55:51,840 --> 00:55:57,440
You'd better not consider it
a trap. We have no uIterior motives.
812
00:55:58,480 --> 00:56:04,890
Since she was kidnapped,
her family have been worried sick.
813
00:56:05,660 --> 00:56:08,780
They want to see her
safe and sound.
814
00:56:11,130 --> 00:56:13,100
That's aII they want.
815
00:56:15,500 --> 00:56:21,440
lf you're human, you ought to
respond to their sincere wish.
816
00:56:22,710 --> 00:56:23,500
Bro.
817
00:56:23,770 --> 00:56:25,670
Last, l must add this:
818
00:56:26,080 --> 00:56:27,810
You didn't use...
819
00:56:28,210 --> 00:56:31,940
a kidnapper's usual threat...
820
00:56:32,520 --> 00:56:34,810
that you'll kill your hostage
unless we accept your demand.
821
00:56:35,820 --> 00:56:38,010
I appreciate it very much.
822
00:56:38,820 --> 00:56:43,120
We do hope you'II keep this
spirit up through our negotiation.
823
00:56:45,560 --> 00:56:47,120
That's aII for now.
824
00:56:50,600 --> 00:56:51,530
What shaII we do now?
825
00:56:52,100 --> 00:56:53,660
Don't worry.
826
00:56:54,000 --> 00:56:56,130
September 20
September 20th. Rain.
827
00:56:56,740 --> 00:56:59,710
Inspector Ikari's address to
the kidnappers yesterday...
828
00:56:59,810 --> 00:57:03,470
was highIy accIaimed as a dispIay
of dignity and reason.
829
00:57:04,080 --> 00:57:07,450
It was accepted positiveIy
in generaI.
830
00:57:08,950 --> 00:57:10,180
It's a big hit!
831
00:57:10,790 --> 00:57:12,520
Huh? What is it?
832
00:57:13,060 --> 00:57:14,220
The rating.
833
00:57:14,730 --> 00:57:18,790
88% locally and 56%
in average nationally.
834
00:57:20,260 --> 00:57:23,700
Foreign countries were
watching too.
835
00:57:24,900 --> 00:57:26,960
Press Center, Marunouchi, Tokyo
836
00:57:27,170 --> 00:57:33,170
The worId's biggest ransom
ever! 66,666,666 doIIars!
837
00:57:33,740 --> 00:57:35,870
The kidnappers served the baII.
838
00:57:36,580 --> 00:57:40,610
The Japanese poIice received
it and smashed it back.
839
00:57:41,220 --> 00:57:45,090
How wiII the kidnappers
return it?
840
00:57:45,760 --> 00:57:50,490
The kidnappers have a
fantastic name: Rainbow Kids.
841
00:57:52,830 --> 00:57:54,800
September 21
September 21 .
842
00:57:56,300 --> 00:57:57,160
Rain again.
843
00:57:57,570 --> 00:57:59,540
September 22
September 22.
844
00:58:00,140 --> 00:58:01,600
Rain again.
845
00:58:02,010 --> 00:58:03,970
September 23
September 23.
846
00:58:03,970 --> 00:58:09,210
After three rainy days, the sun is
finaIIy out again in Wakayama.
847
00:58:21,730 --> 00:58:23,690
September 24
September 24.
848
00:58:23,790 --> 00:58:28,130
Three minutes after the maiI bag
arrrived at three,
849
00:58:28,600 --> 00:58:29,760
The second Ietter was discovered.
850
00:58:30,170 --> 00:58:33,190
The postmaster deIivered it
to the famiIy himseIf.
851
00:58:33,870 --> 00:58:37,710
After confirming that
the oId Iady had written it,
852
00:58:37,980 --> 00:58:38,940
it was copied and...
853
00:58:39,540 --> 00:58:44,850
faxed to the headquarters where
the fax was set up onIy yesterday.
854
00:58:45,180 --> 00:58:50,120
''Therefore, we decided to take
a risk of appearing before you,''
855
00:58:51,190 --> 00:58:55,020
''and settIe the two issues
aII at once.
856
00:58:55,330 --> 00:58:59,790
''The oId Iady wiII see her
famiIy via TV and radio,
857
00:59:00,630 --> 00:59:05,230
''and give them instructions on
how to raise ten biIIion yen.''
858
00:59:06,140 --> 00:59:11,800
''This interview must be done
entireIy under our controI.''
859
00:59:12,110 --> 00:59:16,100
''Here are some detaiIs
for you to adhere to.''
860
00:59:16,710 --> 00:59:20,840
''Time: on September 27...
861
00:59:21,290 --> 00:59:23,650
for an hour from 9 PM tiII 10 PM.''
862
00:59:24,190 --> 00:59:26,160
''PIace: Her famiIy wiII go to...
863
00:59:26,660 --> 00:59:30,350
any studio designated
by TV and Radio Wakayama.''
864
00:59:31,660 --> 00:59:34,650
''Mr. Ikari must be there
with her famiIy.''
865
00:59:35,700 --> 00:59:39,830
''Broadcasting: TV Wakayama and
Radio Wakayama shaII...
866
00:59:40,170 --> 00:59:43,300
''broadcast this Iive.''
867
00:59:44,010 --> 00:59:50,000
''Transportation: The studios
shaII send their mobiIe vehicIes...
868
00:59:50,880 --> 00:59:53,750
to the site as foIIows.''
869
00:59:54,120 --> 00:59:57,280
There are seven conditions,
A through G.
870
00:59:57,860 --> 00:59:58,120
September 27
871
00:59:58,120 --> 00:59:59,990
September 27
''A: Leave the studios two hours
prior to going on air,''
872
00:59:59,990 --> 01:00:02,390
''A: Leave the studios two hours
prior to going on air,''
873
01:00:03,360 --> 01:00:05,020
''that is, promptIy at 7 PM.''
874
01:00:05,430 --> 01:00:10,390
''B: Drive aIong Route 42
around Kii Beach.
875
01:00:10,870 --> 01:00:14,330
''C: Drive at average speed of
50 kiIos per hour.''
876
01:00:15,370 --> 01:00:19,000
''D: We'II contact the vehicIe at
any time we want,''
877
01:00:19,410 --> 01:00:22,170
''and give further instructions via
waIkie-taIkies.''
878
01:00:23,150 --> 01:00:26,080
1 ,100 officers and 1 10 cars
are ready.
879
01:00:27,450 --> 01:00:31,910
''E: AII signs on the vehicIes
that identify them...''
880
01:00:32,290 --> 01:00:35,420
''must be covered with
tapes or something.''
881
01:00:37,030 --> 01:00:39,220
''That's aII for now.''
882
01:00:40,100 --> 01:00:45,730
''ShouId anything happen that prevents
us from carrying out the pIan,''
883
01:00:46,240 --> 01:00:47,430
''we wiII caII you immediateIy.''
884
01:00:48,070 --> 01:00:51,170
''Therefore, the president and
the news manager must...''
885
01:00:51,880 --> 01:00:54,370
''wait in the president's office
as a back-up contact,''
886
01:00:55,050 --> 01:00:56,670
after the vehicIes Ieave.''
887
01:01:02,790 --> 01:01:03,450
Good evening, everyone.
888
01:01:04,190 --> 01:01:07,780
We're broadcasting...
889
01:01:08,130 --> 01:01:09,890
the departure of the mobiIe station...
890
01:01:09,990 --> 01:01:12,990
to be used b the kidnappers.
891
01:01:13,360 --> 01:01:16,360
This is the mobile station
for live broadcasting.
892
01:01:18,170 --> 01:01:21,930
Oh? Doesn't Iook Iike it.
893
01:01:23,170 --> 01:01:27,970
I can't say where we are.
It's somewhere in Wakayama.
894
01:01:28,710 --> 01:01:31,110
This is our crew for tonight.
895
01:01:31,820 --> 01:01:33,180
Look inside the vehicIe.
896
01:01:37,320 --> 01:01:39,720
As you see, there are
no poIicemen hiding inside.
897
01:01:40,420 --> 01:01:43,260
It's time to go. We're Ieaving.
898
01:01:43,860 --> 01:01:45,990
Why the secret departure?
899
01:01:46,200 --> 01:01:48,860
This wiII expIain it.
900
01:01:52,000 --> 01:01:55,200
We'II be back on air at nine.
Stay tuned!
901
01:01:57,370 --> 01:01:59,810
7:15. Passing through Kainan City.
902
01:02:00,880 --> 01:02:01,870
The back-up unit?
903
01:02:02,310 --> 01:02:04,510
They'II Ieave in three minutes.
904
01:02:09,220 --> 01:02:10,810
Leave now!
905
01:02:19,160 --> 01:02:23,220
The back-up unit is 3 minutes behind
the mobiIe station.
906
01:02:24,100 --> 01:02:26,160
It's about 2.5 kiIos when driving
at 50 kiIos per hour.
907
01:02:26,870 --> 01:02:30,330
This wiII aIIow us to catch up
in two minutes or so.
908
01:02:30,940 --> 01:02:32,840
Radio is their weakness.
909
01:02:33,940 --> 01:02:35,210
It's fataI, I shouId say.
910
01:02:36,010 --> 01:02:39,470
Wherever they are,
we can catch their radio.
911
01:02:40,050 --> 01:02:42,520
7:27 PM. The back-up unit is
entering Shimotsu Town.
912
01:03:06,110 --> 01:03:08,200
In a TV station,
913
01:03:09,050 --> 01:03:11,910
anyone can waIk anywhere
in any outfit.
914
01:03:12,150 --> 01:03:14,140
No one pays attention.
915
01:03:15,350 --> 01:03:20,090
No matter who you see,
just keep waIking.
916
01:03:22,590 --> 01:03:24,030
Authorized personneI onIy
917
01:03:28,570 --> 01:03:30,360
Time is what counts.
918
01:03:31,170 --> 01:03:33,900
Don't waste a moment.
919
01:03:34,400 --> 01:03:36,240
AII right, Thunder?
920
01:03:40,280 --> 01:03:41,040
PRESIDENT'S OFFICE
921
01:03:41,650 --> 01:03:43,440
This is the president's office.
922
01:03:43,580 --> 01:03:45,550
Off Iimits. Read the sign.
923
01:03:49,120 --> 01:03:50,110
What's this?
924
01:03:52,620 --> 01:03:55,560
Mr. Higashi and Mr. Nakazawa...
925
01:03:55,960 --> 01:03:56,890
From the oId Iady?
926
01:04:02,130 --> 01:04:05,860
''This is a messenger
of the Rainbow Kids.''
927
01:04:07,070 --> 01:04:11,530
''He has a poison capsuIe
in his mouth.''
928
01:04:12,680 --> 01:04:16,910
''If you refuse to foIIow
the instructions,''
929
01:04:17,310 --> 01:04:21,610
''he is ready to take the poison
and die any moment.''
930
01:04:23,990 --> 01:04:26,050
''If you want to save me,''
931
01:04:26,560 --> 01:04:31,220
''and make sure my interview
wiII be broadcast tonight,''
932
01:04:31,660 --> 01:04:34,100
''pIease do exactIy as I say.''
933
01:04:34,460 --> 01:04:36,360
''The peopIe riding the mobiIe station
shouId be...
934
01:04:37,100 --> 01:04:39,470
''this messenger, the two of you,
935
01:04:40,970 --> 01:04:46,200
a cameraman, a technician and a driver.
There are six in aII.''
936
01:04:47,110 --> 01:04:51,950
''No one eIse shaII know
about this vehicIe.''
937
01:04:52,550 --> 01:04:57,150
''We have no time.
Not a second to waste.''
938
01:04:57,650 --> 01:05:00,680
No time? Two hours
isn't enough?
939
01:05:02,030 --> 01:05:05,480
What do you mean?
More than two hours?
940
01:05:07,200 --> 01:05:09,060
We must hurry. Speed up.
941
01:05:11,000 --> 01:05:12,160
Route 42?
942
01:05:15,940 --> 01:05:17,300
Route 24?
943
01:05:19,440 --> 01:05:21,470
I'm sorry I can't accompany you.
944
01:05:28,690 --> 01:05:31,710
8:42 PM. Entering Tanabe City.
945
01:05:32,520 --> 01:05:34,350
-On scheduIe.
-Yes.
946
01:05:36,130 --> 01:05:39,190
You're requested to
come to the studio.
947
01:05:39,660 --> 01:05:41,650
-Her famiIy?
-The bereaved...
948
01:05:43,000 --> 01:05:45,730
''Bereaved?''
I'II cut off your Iong chin!
949
01:05:46,770 --> 01:05:48,430
They've been waiting over an hour.
950
01:05:50,210 --> 01:05:52,610
We'II have time before the interview.
951
01:05:52,710 --> 01:05:57,040
We'II show some 16mm fiIms of Toji
and taIk with the famiIy members.
952
01:05:57,510 --> 01:05:58,380
Thanks.
953
01:05:59,020 --> 01:06:00,000
Thank you for coming.
954
01:06:04,250 --> 01:06:05,190
You're done.
955
01:06:06,520 --> 01:06:07,320
Get Iost!
956
01:06:07,460 --> 01:06:08,450
Yes, sir.
957
01:06:10,460 --> 01:06:12,390
Five seconds.
Four...
958
01:06:17,300 --> 01:06:18,290
It's nine o'cIock!
959
01:06:19,100 --> 01:06:22,160
TV Wakayama and
Radio Wakayama present...
960
01:06:23,010 --> 01:06:24,270
a speciaI report...
961
01:06:28,550 --> 01:06:31,540
No good car with
no good radio!
962
01:06:33,120 --> 01:06:34,240
Can't we do something about this?
963
01:06:34,680 --> 01:06:36,280
It'II work out soon.
964
01:06:39,190 --> 01:06:42,750
It's nearIy nine-forty.
No interview yet.
965
01:06:44,090 --> 01:06:45,220
We are getting anxious.
966
01:06:47,660 --> 01:06:49,100
-I'm ready.
-Yeah.
967
01:06:49,400 --> 01:06:50,160
Me, too.
968
01:06:50,300 --> 01:06:53,240
Let's wait for Thunder.
969
01:06:53,740 --> 01:06:57,760
That's right. I'm worried.
WiII he come for sure?
970
01:06:58,040 --> 01:07:00,740
Of course. He'II do it for sure.
971
01:07:02,650 --> 01:07:05,240
Those Iights... it's them.
972
01:07:08,690 --> 01:07:12,750
Sure! No one eIse runs
in the mountains at night.
973
01:07:13,290 --> 01:07:14,720
He did it! He's great!
974
01:07:18,630 --> 01:07:20,430
Time's up at last!
975
01:07:20,760 --> 01:07:24,500
No contact from the kidnappers.
No news of cancellation, either.
976
01:07:25,200 --> 01:07:28,570
Where are they Iistening
and watching us?
977
01:07:31,440 --> 01:07:32,410
What?
978
01:07:37,650 --> 01:07:40,240
There they are! Start roIIing!
979
01:07:40,520 --> 01:07:42,280
Hurry! RoII!
980
01:07:44,220 --> 01:07:46,850
We have pictures now!
981
01:07:47,520 --> 01:07:49,420
We have the video feeds!
982
01:07:49,830 --> 01:07:50,790
No audio yet.
983
01:07:51,130 --> 01:07:53,430
Can you hear me? What's this?
984
01:07:54,330 --> 01:07:55,590
PIease come in, MobiIe Station.
985
01:07:55,830 --> 01:07:57,560
This is the mobiIe station.
986
01:07:58,200 --> 01:08:03,760
We're approaching the interview site
Ied by the kidnappers.
987
01:08:04,710 --> 01:08:09,150
The Iight on the screen indicates
the Iocation where Toji is.
988
01:08:09,780 --> 01:08:13,180
I'm Nakazawa, news manager of
TV Wakayama.
989
01:08:13,680 --> 01:08:17,350
I'm with President Higashi
in the second mobiIe station.
990
01:08:17,690 --> 01:08:19,350
Second mobiIe station?
991
01:08:19,790 --> 01:08:22,120
Why didn't you teII us?
992
01:08:22,490 --> 01:08:24,860
It's compIeteIy understandabIe
that you are upset.
993
01:08:25,630 --> 01:08:29,900
The president and I are
responsibIe for aII this.
994
01:08:30,470 --> 01:08:33,800
But we couIdn't heIp it.
It was an emergency situation.
995
01:08:34,870 --> 01:08:38,670
One of the kidnappers brought
this Ietter from Toji.
996
01:08:46,580 --> 01:08:48,680
What? Damn it!
997
01:08:48,950 --> 01:08:51,850
Where are you? TeII me!
998
01:08:54,390 --> 01:08:56,690
I'm sorry, but we can't teII you.
999
01:08:56,930 --> 01:08:58,220
As soon as the kidnapper gets out...
1000
01:09:02,470 --> 01:09:04,230
We're aImost there!
1001
01:09:06,470 --> 01:09:08,700
The car has stopped and
he opened the door.
1002
01:09:09,270 --> 01:09:11,830
He has the microphone.
He just got out of the car.
1003
01:09:13,410 --> 01:09:13,930
He's running!
1004
01:09:14,310 --> 01:09:16,580
Lights on! Lights! Lights!
1005
01:09:16,910 --> 01:09:17,640
No!
1006
01:09:18,380 --> 01:09:20,540
There are five of us.
And it's just him.
1007
01:09:20,650 --> 01:09:22,520
We were tempted to hoId him down.
1008
01:09:22,990 --> 01:09:26,180
But we had to be patient just in case.
1009
01:09:26,690 --> 01:09:28,490
PIease wait for their signaI.
1010
01:09:29,290 --> 01:09:30,730
Now we'II teII you
where we are.
1011
01:09:30,930 --> 01:09:35,420
We were toId to take back roads.
1012
01:09:35,570 --> 01:09:36,830
So I can't teII exactIy, but...
1013
01:09:37,370 --> 01:09:39,960
considering the generaI direction
and the distance,
1014
01:09:40,700 --> 01:09:42,930
I'm positive we're in Ryujin ViIIage.
1015
01:09:45,340 --> 01:09:46,330
Ryujin ViIIage?
1016
01:09:47,680 --> 01:09:50,700
ProbabIy to the east from
the center of the viIIage.
1017
01:09:52,320 --> 01:09:53,840
There's a stream in front of us.
1018
01:09:55,590 --> 01:09:57,210
I see mountains aII around us.
1019
01:10:12,370 --> 01:10:13,340
Heita, go ahead!
1020
01:10:16,510 --> 01:10:18,500
Here's the signaI. Lights on.
1021
01:10:30,650 --> 01:10:31,780
Mother!
1022
01:10:32,990 --> 01:10:35,290
That's Eiko's voice.
1023
01:10:37,730 --> 01:10:38,790
Mother.
1024
01:10:41,630 --> 01:10:44,330
Kanako. Eiko. Don't cry.
1025
01:10:45,970 --> 01:10:50,960
Look. I'm quite aII right.
1026
01:10:51,540 --> 01:10:54,940
You must be having
a tough time, Mother.
1027
01:10:56,410 --> 01:10:58,400
How are they treating you?
1028
01:10:58,880 --> 01:11:01,980
Contrary to what you may think,
1029
01:11:02,820 --> 01:11:04,750
it's been very pIeasant.
1030
01:11:05,860 --> 01:11:07,760
The room comes with
a nice bathroom.
1031
01:11:08,490 --> 01:11:13,520
It gets pIenty of sunIight.
Nice and cIean. It's spacious too.
1032
01:11:14,730 --> 01:11:19,400
Mother, what about food?
1033
01:11:19,870 --> 01:11:25,640
Not as good as what they serve
at a first-rate hoteI, but...
1034
01:11:26,480 --> 01:11:29,840
there's a wonderfuI cook.
1035
01:11:30,580 --> 01:11:35,610
She knows what I Iike.
I'm quite satisfied.
1036
01:11:37,450 --> 01:11:42,620
Now, Mr. Higashi and
Mr. Nakazawa in the car,
1037
01:11:42,790 --> 01:11:44,850
thank you for being patient.
1038
01:11:45,600 --> 01:11:50,860
Thanks to your patience,
here I am, safe and sound.
1039
01:11:51,770 --> 01:11:54,460
Thank you very much.
1040
01:11:58,880 --> 01:12:00,570
Mr. Ikari made it cIear on TV...
1041
01:12:01,380 --> 01:12:05,470
how much my famiIy cared
about me.
1042
01:12:06,420 --> 01:12:09,440
You want to save me at aII cost.
1043
01:12:10,850 --> 01:12:12,980
I cried with joy.
1044
01:12:13,490 --> 01:12:15,460
We're your chiIdren.
1045
01:12:15,660 --> 01:12:16,630
But, Mother,
1046
01:12:17,530 --> 01:12:22,060
we don't have that much money.
You know it aII too weII.
1047
01:12:22,770 --> 01:12:24,760
You need to be creative.
1048
01:12:25,500 --> 01:12:26,330
Yes?
1049
01:12:26,440 --> 01:12:29,460
But we have some Iand.
1050
01:12:29,970 --> 01:12:34,000
If you want to keep it and save me,
you can't do both.
1051
01:12:34,640 --> 01:12:36,610
What do you mean?
1052
01:12:36,810 --> 01:12:41,440
We don't have much time.
So Iet's taIk business.
1053
01:12:43,950 --> 01:12:48,450
Under the circumstances, I decided
it wouId be best if I gave aII the Iand...
1054
01:12:48,960 --> 01:12:52,120
and the forests in my name
to my chiIdren.
1055
01:12:54,900 --> 01:12:59,360
Whether it's an inheritance or a gift,
you must pay the same taxes.
1056
01:13:00,000 --> 01:13:01,630
In short,
1057
01:13:02,440 --> 01:13:05,370
I own 40,000 hectares
of Iand and forests.
1058
01:13:05,980 --> 01:13:10,710
I'II give aII of it to you
as your joint property.
1059
01:13:11,750 --> 01:13:15,010
Take IegaI actions immediateIy.
1060
01:13:15,520 --> 01:13:16,450
But, Mother...
1061
01:13:16,820 --> 01:13:19,950
Some of you may not know this.
1062
01:13:20,990 --> 01:13:25,430
So Iet me expIain in detaiIs.
1063
01:13:26,600 --> 01:13:30,430
Here are the current values of
m land and forests.
1064
01:13:31,000 --> 01:13:35,940
As for the Iand, 180,000 yen
per hectare on average.
1065
01:13:36,710 --> 01:13:42,440
And for the forests, it's about
1 .7 to 1 .8 miIIion yen per tree.
1066
01:13:42,850 --> 01:13:44,470
I think that's about right.
1067
01:13:44,810 --> 01:13:49,150
The taxable amount of the property
settlement is 150% of its value
1068
01:13:49,520 --> 01:13:52,010
It's 85% for the trees.
1069
01:13:52,490 --> 01:13:57,030
So, it's 10.8 billion for the land
and 59.5 billion for the trees.
1070
01:13:57,030 --> 01:13:59,220
The total is 70.3 billion en.
1071
01:13:59,730 --> 01:14:02,890
You must pay gift taxes,
of course.
1072
01:14:03,600 --> 01:14:08,700
It's 70% for an estate worth
more than 70 million yen.
1073
01:14:08,910 --> 01:14:11,000
So after ou pa it,
1074
01:14:11,170 --> 01:14:16,480
you'll get 30% of 70.3 billion.
That is 21.1 billion yen.
1075
01:14:17,050 --> 01:14:22,070
This shouId be pIenty to
cover my ransom.
1076
01:14:23,020 --> 01:14:27,720
OnIy if you can cash them in,
of course.
1077
01:14:28,760 --> 01:14:32,790
You'll have to ask banks
for cooperation.
1078
01:14:33,600 --> 01:14:38,030
What counts is our
passion and sincerit.
1079
01:14:38,670 --> 01:14:43,830
You have to go aII out
to make it happen.
1080
01:14:45,070 --> 01:14:49,700
It'II be the work of your Iife.
1081
01:14:51,310 --> 01:14:52,280
-Yes.
-Yes.
1082
01:14:56,250 --> 01:15:00,590
Mr. lkari, sorry for all the trouble.
1083
01:15:00,960 --> 01:15:02,980
As you heard just now,
1084
01:15:03,690 --> 01:15:08,530
my famiIy wiII take care of
the rest. Leave it to them.
1085
01:15:09,930 --> 01:15:13,600
These Rainbow Kids are
no good, but...
1086
01:15:14,040 --> 01:15:16,600
they'II keep their promise.
1087
01:15:17,040 --> 01:15:22,950
BeIieve them and try to
Ieave them aIone for a whiIe.
1088
01:15:23,810 --> 01:15:25,970
PIease do it for my sake.
1089
01:15:27,020 --> 01:15:32,180
Goodbye, Mr. Ikari.
Take care of yourseIf.
1090
01:15:43,900 --> 01:15:45,030
Mother!
1091
01:15:57,980 --> 01:15:59,880
Even after midnight,
1092
01:16:00,320 --> 01:16:07,120
the Yanagawa peopIe are busy
anaIyzing their assets and estate.
1093
01:16:15,500 --> 01:16:16,520
I'm amazed.
1094
01:16:17,200 --> 01:16:19,460
Mother's caIcuIation was right on.
1095
01:16:20,240 --> 01:16:23,970
Then the tax wiII be
about fifty biIIion yen.
1096
01:16:25,010 --> 01:16:28,140
Why don't we pay it aII together
and get it over with?
1097
01:16:28,610 --> 01:16:29,410
Agreed.
1098
01:16:29,510 --> 01:16:30,840
It's finaI then.
1099
01:16:31,180 --> 01:16:36,310
The government gets 30,000,
and we get 10,000 hectares.
1100
01:16:37,420 --> 01:16:39,050
Choose what we'II keep first.
1101
01:16:40,020 --> 01:16:44,390
The Iand cIose to the house
with good trees. And fertiIe, too.
1102
01:16:45,160 --> 01:16:48,130
Right. Give useIess pieces of Iand
to the government.
1103
01:16:48,900 --> 01:16:51,530
Mr. Kushida, Iet's get started.
1104
01:16:51,870 --> 01:16:52,460
Yes, sir.
1105
01:17:02,910 --> 01:17:05,970
But why is the government
taking so much?
1106
01:17:14,160 --> 01:17:17,490
OId Lady, do you remember me?
1107
01:17:29,170 --> 01:17:30,430
-I'm...
-Are you...
1108
01:17:31,270 --> 01:17:35,440
the boy who wanted a knife
for a Christmas gift?
1109
01:17:36,480 --> 01:17:40,070
Yes. I'm gIad you remember me.
1110
01:17:41,350 --> 01:17:45,510
So you're that boy.
1111
01:17:46,590 --> 01:17:49,580
I remember you.
1112
01:17:51,160 --> 01:17:55,320
Is this your revenge
for not getting a knife?
1113
01:17:55,930 --> 01:17:56,560
No way.
1114
01:17:57,170 --> 01:18:00,140
I was acting Iike a spoiIed brat then.
1115
01:18:01,140 --> 01:18:03,500
I didn't know how to be nice.
1116
01:18:04,240 --> 01:18:06,570
I've never been treated so niceIy.
1117
01:18:08,180 --> 01:18:12,270
So this is your way of
showing appreciation?
1118
01:18:12,420 --> 01:18:14,210
Don't be sarcastic.
1119
01:18:15,280 --> 01:18:20,980
If I hadn't met you, I'd never
have thought of kidnapping you.
1120
01:18:21,460 --> 01:18:23,480
ReaIIy?
1121
01:18:24,090 --> 01:18:25,580
I see.
1122
01:18:26,230 --> 01:18:27,660
Some cIimb a mountain
because it's there.
1123
01:18:28,460 --> 01:18:30,400
You kidnapped me
because I was there.
1124
01:18:31,570 --> 01:18:33,590
Is that it?
1125
01:18:36,340 --> 01:18:41,170
Kenji Tonami.
That's your name, isn't it?
1126
01:18:41,740 --> 01:18:44,710
Yes. It's nice of you
to have remembered it.
1127
01:18:45,380 --> 01:18:51,080
Kenji, what made you decide to
reveaI yourseIf to me now?
1128
01:18:51,690 --> 01:18:54,350
Why? I can't expIain weII.
1129
01:18:55,320 --> 01:18:56,520
As you see,
1130
01:18:57,060 --> 01:19:00,090
I've been trying so hard
not to give in to you.
1131
01:19:01,700 --> 01:19:06,330
You won Masayoshi and Heita over
in onIy a few days,
1132
01:19:07,370 --> 01:19:08,270
just Iike cats.
1133
01:19:09,010 --> 01:19:11,370
I wanted to show who the boss is.
1134
01:19:14,180 --> 01:19:15,700
But as days passed,
1135
01:19:16,010 --> 01:19:20,110
I feIt so stupid pretending
to be tough and aII.
1136
01:19:20,780 --> 01:19:22,940
It was more Iike a one-man pIay.
1137
01:19:25,220 --> 01:19:29,120
I don't wanna pretend any more.
1138
01:19:29,730 --> 01:19:31,490
No more masks and sungIasses.
1139
01:19:32,430 --> 01:19:34,020
No more being ''Thunder.''
1140
01:19:35,030 --> 01:19:38,470
I want to be myseIf and reIax.
1141
01:19:43,570 --> 01:19:47,740
Do you think you shouId
trust me so easiIy?
1142
01:19:49,110 --> 01:19:51,200
I'm a hostage.
1143
01:19:53,420 --> 01:19:55,410
As soon as I go free,
1144
01:19:56,190 --> 01:20:00,590
I must teII the poIice aII I know
about the kidnappers.
1145
01:20:02,120 --> 01:20:06,580
If you feeI you must do so,
go ahead. It's our own fauIt.
1146
01:20:08,300 --> 01:20:09,290
I'II give up.
1147
01:20:09,730 --> 01:20:14,230
Good morning. It's stiII earIy
in the morning of September 28.
1148
01:20:14,600 --> 01:20:20,100
The Yanagawa peopIe are stiII
at work, sorting out their assets.
1149
01:20:25,350 --> 01:20:26,250
We did it!
1150
01:20:28,580 --> 01:20:30,280
We get to keep12,000 hectares.
1151
01:20:30,720 --> 01:20:32,810
It's worth exactIy 21 biIIion yen.
1152
01:20:34,060 --> 01:20:38,150
If we can't come up with ten biIIion,
we'II be Iaughed at.
1153
01:20:42,670 --> 01:20:45,330
So, we don't have to
seII it, do we?
1154
01:20:45,800 --> 01:20:47,430
A 10-year Ioan with
3-year grace period.
1155
01:20:47,840 --> 01:20:50,360
Say, 5.6% APR or so...
1156
01:20:50,440 --> 01:20:52,840
Use the entire estate
as coIIateraI to get the Ioan.
1157
01:20:56,310 --> 01:20:58,340
We can seII and get 10 biIIion.
1158
01:20:59,180 --> 01:21:01,670
But if there's a way to
keep the whoIe 12,000 hectares,
1159
01:21:02,350 --> 01:21:04,290
we shouId definiteIy keep it
in the famiIy.
1160
01:21:07,090 --> 01:21:09,460
Yeah, that's a great idea.
1161
01:21:10,360 --> 01:21:11,660
Let's negotiate with a bank.
1162
01:21:13,130 --> 01:21:17,530
You shouId quit being an artist
and work for him as an accountant.
1163
01:21:18,170 --> 01:21:19,160
I'm pIanning on it.
1164
01:21:19,900 --> 01:21:23,500
No wages untiI we pay it back.
1165
01:21:24,210 --> 01:21:24,830
What?
1166
01:21:25,780 --> 01:21:28,540
Because you've made Mother
worry so much.
1167
01:21:30,880 --> 01:21:32,680
Reporting Iive from
the poIice headquarters.
1168
01:21:33,720 --> 01:21:38,680
As you know, the Rainbow Kids
compIeteIy outsmarted the poIice.
1169
01:21:39,390 --> 01:21:41,880
Here comes Reporter Nashida.
1170
01:21:42,860 --> 01:21:43,850
How's it going in there?
1171
01:21:44,330 --> 01:21:47,190
They've been in the room aII night.
1172
01:21:47,630 --> 01:21:48,820
-ProbabIy...
-Stayed up aII night?
1173
01:21:48,900 --> 01:21:49,590
Right.
1174
01:21:49,730 --> 01:21:51,630
It was compIete defeat.
What's next?
1175
01:21:51,730 --> 01:21:52,890
They're in a strategy meeting.
1176
01:21:54,840 --> 01:21:59,710
There's an easy access to
Ryujin ViIIage from Nara.
1177
01:22:00,740 --> 01:22:02,300
It's on the prefecturaI borders.
1178
01:22:02,650 --> 01:22:09,380
The criminaIs must have fIed
into Nara through the viIIage.
1179
01:22:10,190 --> 01:22:13,710
They chose the Iocation carefuIIy...
1180
01:22:14,360 --> 01:22:18,850
so they wouIdn't be foIIowed
by the viIIagers.
1181
01:22:19,530 --> 01:22:20,500
It proves that...
1182
01:22:20,960 --> 01:22:24,690
at Ieast one of them knows
the viIIage very weII.
1183
01:22:25,630 --> 01:22:26,600
He's either a resident or...
1184
01:22:26,900 --> 01:22:32,640
he Iived in the area for sure.
1185
01:22:37,510 --> 01:22:39,910
Their hideout is most IikeIy...
1186
01:22:40,720 --> 01:22:45,240
One: in southern Nara.
We'II caII it ''Area R'' from now on.
1187
01:22:45,620 --> 01:22:46,920
''R'' as in Rome.
1188
01:22:48,190 --> 01:22:50,590
Two: in a scarceIy popuIated area.
1189
01:22:51,430 --> 01:22:54,520
Three: It's an isoIated house or...
1190
01:22:55,260 --> 01:22:58,170
Four: a secIuded cave
in the mountains.
1191
01:22:58,870 --> 01:23:01,560
Those staying in the hideout are...
1192
01:23:01,800 --> 01:23:04,600
Six: four peopIe or so
incIuding Toji.
1193
01:23:05,270 --> 01:23:10,340
Seven: At Ieast one of them is
a Ryujin ViIIage resident.
1194
01:23:11,350 --> 01:23:11,940
That's it.
1195
01:23:14,320 --> 01:23:15,370
Ikari's Office
1196
01:23:16,020 --> 01:23:16,920
Excuse me.
1197
01:23:19,860 --> 01:23:21,410
What?
1198
01:23:21,560 --> 01:23:22,920
Matches the profiIe preciseIy?
1199
01:23:23,790 --> 01:23:25,820
Yes. It's in Kinomiya ViIIage
in Area R.
1200
01:23:26,500 --> 01:23:28,860
It's a house compIeteIy isoIated.
1201
01:23:29,630 --> 01:23:31,460
No one goes there at night.
1202
01:23:31,930 --> 01:23:36,430
The occupant is a woman
born in Ryujin ViIIage.
1203
01:23:37,570 --> 01:23:38,440
Ryujin ViIIage?
1204
01:23:38,670 --> 01:23:42,010
Yes, but the onIy thing is...
she has no TV.
1205
01:23:42,880 --> 01:23:44,580
To watch TV in that part of the area,
1206
01:23:44,580 --> 01:23:45,980
you can't use an indoor antenna.
1207
01:23:46,480 --> 01:23:48,710
You'd need a reaIIy taII antenna.
1208
01:23:49,520 --> 01:23:54,350
We searched carefuIIy and found
no antennas or anything Iike that.
1209
01:23:55,360 --> 01:23:56,020
Too bad.
1210
01:23:57,790 --> 01:23:59,730
Don't come to me with
every singIe useIess news.
1211
01:24:00,000 --> 01:24:00,720
Go back.
1212
01:24:01,730 --> 01:24:02,530
Now!
1213
01:24:04,770 --> 01:24:06,890
''Dear Yanagawa FamiIy,
1214
01:24:07,740 --> 01:24:10,570
this is how you deIiver the money.''
1215
01:24:12,040 --> 01:24:13,440
HeIicopter?
1216
01:24:13,640 --> 01:24:14,700
It's a wide area!
1217
01:24:15,710 --> 01:24:17,440
It doesn't fIy over here.
1218
01:24:18,710 --> 01:24:19,810
NaturaIIy.
1219
01:24:20,880 --> 01:24:22,540
Not across Ryujin ViIIage?
1220
01:24:23,420 --> 01:24:24,890
NaturaIIy.
1221
01:24:25,690 --> 01:24:27,520
Mountains aII around too.
1222
01:24:27,960 --> 01:24:29,550
NaturaIIy.
1223
01:24:29,930 --> 01:24:31,590
What'II we do after they drop it?
1224
01:24:32,660 --> 01:24:34,790
Carry the Ioad on our backs
for 300 kiIometers?
1225
01:24:35,430 --> 01:24:36,830
NaturaIIy.
1226
01:24:37,400 --> 01:24:39,700
''NaturaIIy'' can't be the answers.
1227
01:24:41,440 --> 01:24:43,530
It IS the answer.
1228
01:24:44,740 --> 01:24:45,540
What do you mean?
1229
01:24:45,910 --> 01:24:50,370
What you said ARE the answers.
1230
01:24:53,420 --> 01:24:54,880
You don't get it?
1231
01:24:55,480 --> 01:24:57,510
If YOU get Iost,
1232
01:24:57,920 --> 01:25:02,290
they'II get Iost even more.
Right?
1233
01:25:05,660 --> 01:25:06,790
But...
1234
01:25:08,530 --> 01:25:12,560
Mr. Ikari wiII get it at a gIance.
1235
01:25:14,040 --> 01:25:18,870
That's where our game reaIIy starts.
1236
01:25:27,720 --> 01:25:31,780
Chief, we've stationed a thousand
men at 161 Iocations aIong the course...
1237
01:25:32,420 --> 01:25:37,790
as weII as 100 poIice cars
and 500 men aIong the coastIine.
1238
01:25:38,960 --> 01:25:40,690
It's been bugging me.
1239
01:25:41,830 --> 01:25:42,660
You mean Area R?
1240
01:25:43,030 --> 01:25:45,560
They say they'II give us
further instructions verbaIIy.
1241
01:25:45,730 --> 01:25:48,100
But they don't mention money at aII.
1242
01:25:48,640 --> 01:25:52,370
You don't think they'II have the money
dropped aIong the course?
1243
01:25:54,140 --> 01:25:55,580
But it can't be Area R.
1244
01:25:56,710 --> 01:25:57,470
You think so?
1245
01:25:58,550 --> 01:26:01,380
We think they'II go to the coastIine
1246
01:26:02,020 --> 01:26:02,950
You, too?
1247
01:26:04,020 --> 01:26:05,540
How many men in Area R?
1248
01:26:06,060 --> 01:26:07,890
It's down to haIf, that is, 200.
1249
01:26:09,790 --> 01:26:10,780
OnIy 200?
1250
01:26:13,500 --> 01:26:17,430
Chief, wiII you Iet me take command?
1251
01:26:17,900 --> 01:26:19,770
Sure. Go ahead.
1252
01:26:20,640 --> 01:26:23,400
Ladies and GentIemen in Japan and
aII over the worId.
1253
01:26:23,810 --> 01:26:25,800
It is 3PM here in Japan.
1254
01:26:26,480 --> 01:26:30,810
AImost noon in East Asia
and 7AM in Europe.
1255
01:26:31,010 --> 01:26:33,070
1AM in the Eastern Standard Time.
1256
01:26:33,550 --> 01:26:35,020
10 PM in the Pacific Standard Time.
1257
01:26:36,150 --> 01:26:40,990
We'II be reporting Iive
the deIivery of the ransom...
1258
01:26:41,820 --> 01:26:44,020
demanded by the Rainbow Kids.
1259
01:26:45,030 --> 01:26:48,090
First, we'II see
how it's transferred and packed.
1260
01:26:49,030 --> 01:26:51,560
The famiIy members are taking out
and counting the money,
1261
01:26:52,130 --> 01:26:55,000
whiIe the empIoyees pack the money.
1262
01:26:55,940 --> 01:27:00,840
No poIicemen or bank empIoyees
are in the room.
1263
01:27:01,840 --> 01:27:02,940
-400 miIIion!
-400 miIIion!
1264
01:27:06,620 --> 01:27:07,880
I feeI sorry for those wads of cash.
1265
01:27:08,680 --> 01:27:10,410
40 minutes have passed very quickIy.
1266
01:27:11,120 --> 01:27:14,560
The ten biIIion yen have been
counted and packed.
1267
01:27:14,860 --> 01:27:17,790
They're now being transported
to the roof of the buiIding.
1268
01:27:18,130 --> 01:27:19,030
Now!
1269
01:27:20,060 --> 01:27:21,050
Let me first...
1270
01:27:21,960 --> 01:27:26,060
introduce the man of the hour,
the heIicopter piIot, Mr. Takano.
1271
01:27:29,000 --> 01:27:30,470
A big job, isn't it?
1272
01:27:31,710 --> 01:27:33,730
Maybe it's a siIIy question, but...
1273
01:27:34,540 --> 01:27:38,640
some are worried if you can
fIy with a one-ton Ioad.
1274
01:27:39,180 --> 01:27:40,010
Isn't it heavy?
1275
01:27:41,720 --> 01:27:42,580
It is.
1276
01:27:43,520 --> 01:27:46,490
It aIso comes with the fueI
a IittIe shy of a ton, too.
1277
01:27:47,060 --> 01:27:48,250
It's very heavy.
1278
01:27:49,930 --> 01:27:50,690
But...
1279
01:27:50,960 --> 01:27:51,720
But?
1280
01:27:52,590 --> 01:27:54,030
My mission is weightier.
1281
01:27:55,160 --> 01:27:57,130
They're aImost done Ioading.
1282
01:27:58,270 --> 01:27:59,860
Good Iuck.
1283
01:28:00,670 --> 01:28:01,500
Thank you.
1284
01:28:04,040 --> 01:28:07,100
25 bags of money are
aIready in the heIicopter.
1285
01:28:07,710 --> 01:28:08,200
It's jam-packed.
1286
01:28:09,550 --> 01:28:11,040
They can bareIy shut the doors.
1287
01:28:11,280 --> 01:28:13,580
You can see the money
through the windows.
1288
01:28:14,920 --> 01:28:15,780
He's ready.
1289
01:28:16,950 --> 01:28:18,820
-Thanks.
-We're counting on you.
1290
01:28:31,030 --> 01:28:32,590
It's four o'cIock sharp!
1291
01:28:33,240 --> 01:28:34,290
It's ready to take off.
1292
01:28:39,680 --> 01:28:42,170
Kodo News Service reports that...
1293
01:28:42,580 --> 01:28:44,910
the helicopter carrying the ransom
of 66 million dollars...
1294
01:28:45,210 --> 01:28:49,120
left the Wakaama Base at 4PM
Japan Time as scheduled.
1295
01:28:49,720 --> 01:28:52,690
USS Enterprise CV
lt's accompanied by a relay unit.
The destination is unspecified.
1296
01:28:52,690 --> 01:28:53,750
lt's accompanied by a relay unit.
The destination is unspecified.
1297
01:29:20,950 --> 01:29:21,810
lt's a little past five.
1298
01:29:22,020 --> 01:29:24,110
lt's been an hour since
the helicopter took off.
1299
01:29:24,820 --> 01:29:27,910
The fifth report has just come in
from the helicopter.
1300
01:29:28,390 --> 01:29:30,590
lt's precisely on course.
1301
01:29:31,090 --> 01:29:32,990
Nightfall is approaching.
1302
01:29:33,400 --> 01:29:36,590
The sun will be setting at 5:26PM
52 seconds today.
1303
01:29:37,170 --> 01:29:40,660
They'II probabIy move after sunset.
1304
01:29:41,200 --> 01:29:42,360
UsuaIIy, yes.
1305
01:29:43,110 --> 01:29:46,670
The helicopter is fling through
strong tubulence over the mountains...
1306
01:29:47,140 --> 01:29:50,040
as if it is following a ruled line
on schedule.
1307
01:29:50,350 --> 01:29:52,580
What an incredible pilot
Mr. Takano is.
1308
01:29:53,150 --> 01:29:55,810
l wish he could hear us applaud.
1309
01:29:58,350 --> 01:29:59,150
Near-miss?!
1310
01:30:00,720 --> 01:30:02,250
What? What happened?
1311
01:30:03,830 --> 01:30:04,810
Emergency caII!
1312
01:30:05,760 --> 01:30:08,820
''Contact from the kidnappers
at 5:04. We're Ianding.''
1313
01:30:13,100 --> 01:30:14,160
Speaker on.
1314
01:30:16,770 --> 01:30:19,210
Strong signal.The must be close by.
1315
01:30:20,410 --> 01:30:25,350
l'm supposed to land on red and
the relay unit on yellow.
1316
01:30:28,020 --> 01:30:28,880
Not yet.
1317
01:30:30,450 --> 01:30:31,650
l don't see it yet.
1318
01:30:34,990 --> 01:30:36,720
l see it. l see a yellow spot.
1319
01:30:37,260 --> 01:30:38,750
Ah. l see red too!
1320
01:30:43,770 --> 01:30:44,730
Verify the Iocation.
1321
01:30:49,200 --> 01:30:53,370
20 kiIos west of Owase City,
near Zambara Pass.
1322
01:30:53,710 --> 01:30:55,370
That's the headstream
of the Kumano River.
1323
01:30:56,250 --> 01:30:57,740
Any road from Owase?
1324
01:30:57,910 --> 01:31:01,110
No access. Too mountainous for
cars or even hikers.
1325
01:31:01,280 --> 01:31:01,870
What?
1326
01:31:02,120 --> 01:31:04,180
There's a narrow traiI,
but you can't get through.
1327
01:31:04,490 --> 01:31:05,680
It's crossed out everywhere.
1328
01:31:06,420 --> 01:31:08,450
But there they are.
How did they...?
1329
01:31:09,290 --> 01:31:11,380
5:09 PM. We're landing.
1330
01:31:13,930 --> 01:31:14,760
What the heck...?
1331
01:31:15,330 --> 01:31:16,760
It Iooks Iike a truck.
1332
01:31:18,130 --> 01:31:19,860
A truck on an impassabIe traiI?
1333
01:31:20,940 --> 01:31:23,840
We've landed. We'll be waiting
for further instructions.
1334
01:31:34,320 --> 01:31:35,780
What's going on?
1335
01:31:36,720 --> 01:31:38,710
That's strange. It doesn't move.
1336
01:31:41,490 --> 01:31:42,390
It's them!
1337
01:31:42,820 --> 01:31:43,810
They're over there!
1338
01:31:44,160 --> 01:31:46,920
5:1 1 PM. The've shown up.
1339
01:31:50,300 --> 01:31:51,390
This is what the want!
1340
01:31:52,230 --> 01:31:54,430
''The backup unit is not allowed
to go an further.''
1341
01:31:55,070 --> 01:31:57,270
''Return to the base.
We repeat.''
1342
01:31:57,340 --> 01:32:00,370
''No more following.
Return to the base.''
1343
01:32:01,110 --> 01:32:03,440
That's right. Thank you.
1344
01:32:03,850 --> 01:32:04,440
''Have a safe flight back.''
1345
01:32:05,180 --> 01:32:08,980
''This is our last message.''
That's all for now.
1346
01:32:09,350 --> 01:32:11,290
Goodbye, everybody!
1347
01:32:27,940 --> 01:32:29,370
What the...?
1348
01:32:29,500 --> 01:32:30,800
They had faIIout?
1349
01:32:31,310 --> 01:32:32,200
I don't think so.
1350
01:32:32,940 --> 01:32:36,210
My gut teIIs me that
the truck was their Mark II.
1351
01:32:38,850 --> 01:32:40,970
Ah...10 biIIion's fIying away...
1352
01:32:43,090 --> 01:32:45,350
That's where our fight begins.
1353
01:32:48,990 --> 01:32:51,860
You'd better have a good footage
of this whoIe thing.
1354
01:32:52,390 --> 01:32:53,190
Yes, sir.
1355
01:32:55,260 --> 01:32:57,230
The heIicopter's been missing
ever since then.
1356
01:32:57,470 --> 01:33:02,030
Is it stiII fIying somewhere
in the mountains or parked?
1357
01:33:02,940 --> 01:33:04,200
No one knows.
1358
01:33:05,240 --> 01:33:09,400
We've been waiting for the Iast
forty minutes. That's aII we can do.
1359
01:33:11,450 --> 01:33:12,570
It's aImost six o'cIock.
1360
01:33:13,580 --> 01:33:16,920
Communication update. 6 PM sharp.
The heIicopter is found.
1361
01:33:17,190 --> 01:33:20,050
Here's a report from Area R.
I'II put him on the speaker.
1362
01:33:21,920 --> 01:33:23,120
lt was found at 5:59 PM.
1363
01:33:23,560 --> 01:33:26,960
lt's about 30 kilos west of
Zambara Pass.
1364
01:33:27,430 --> 01:33:29,090
lts engine is heard northbound
at an altitude of 200 meters.
1365
01:33:29,430 --> 01:33:31,020
Dense fog in the sky. Over.
1366
01:33:32,830 --> 01:33:36,000
I was wrong. It was Area R.
I'm surprised.
1367
01:33:36,510 --> 01:33:38,940
Be ready. More reports come in.
1368
01:33:39,340 --> 01:33:41,370
We'II wait and see how they move.
1369
01:33:42,210 --> 01:33:44,840
Their fIight course shouId
give us some cIues.
1370
01:33:56,090 --> 01:33:57,150
They're aII over the pIace.
1371
01:33:58,960 --> 01:34:03,230
They must've got Iost in the fog.
Serves them right!
1372
01:34:03,570 --> 01:34:07,500
Even so, they've gone so far
over the edge. UnbeIievabIe.
1373
01:34:14,680 --> 01:34:18,440
They fIew erraticaIIy over Area R
for over an hour.
1374
01:34:19,010 --> 01:34:21,950
It was past seven when they finaIIy
broke away from this and...
1375
01:34:22,020 --> 01:34:25,320
headed for Ryujin ViIIage...
straight to Ryujin.
1376
01:34:39,130 --> 01:34:40,290
RECEIPT
1377
01:34:41,000 --> 01:34:43,970
Toji wiII return by noon
on October 4.
1378
01:34:45,470 --> 01:34:46,410
Receipt?
1379
01:34:46,610 --> 01:34:47,630
Return in three days?
1380
01:34:48,340 --> 01:34:49,670
Why not right away?
1381
01:34:50,310 --> 01:34:54,310
R-7. 7:18PM.
Engine heard over section 6872,
1382
01:34:54,650 --> 01:34:56,310
heading for the Yoshino Mountains.
1383
01:34:56,620 --> 01:35:00,950
They were compIeteIy out of sight
for a whiIe in the Yoshino Mountains.
1384
01:35:01,220 --> 01:35:03,280
The heIicopter showed up past 8PM,
1385
01:35:04,360 --> 01:35:07,450
fIying southbound about 10 kiIos
west of Kumano.
1386
01:35:08,560 --> 01:35:10,390
Heading for the sea in the end?
1387
01:35:13,540 --> 01:35:15,200
It kept fIying southbound.
1388
01:35:15,970 --> 01:35:18,240
At 8:30, when it's supposed to
fun out of fueI,
1389
01:35:18,610 --> 01:35:21,340
It went offshore over Cape Shiono.
1390
01:35:23,010 --> 01:35:27,570
No reports came from patroI units
or the boats at sea in the area.
1391
01:35:28,250 --> 01:35:31,410
No word from Coast Guard.
1392
01:35:32,350 --> 01:35:35,380
The heIicopter simpIy vanished.
1393
01:35:41,230 --> 01:35:42,200
Mr. Sakuma.
1394
01:35:44,570 --> 01:35:46,530
Suppose you Iand the heIicopter and...
1395
01:35:47,000 --> 01:35:51,060
puII out 25 big bags
with two to three peopIe,
1396
01:35:51,510 --> 01:35:53,740
how Iong wouId it take?
1397
01:35:59,080 --> 01:36:01,010
October 2
You were the chief maid
at the Yanagawas?
1398
01:36:01,580 --> 01:36:05,110
Right. Since I served the oId Iady
for many years,
1399
01:36:05,650 --> 01:36:08,560
I've been worried sick
since I heard about it.
1400
01:36:09,120 --> 01:36:12,290
Last night, as we Iistened
to the radio with him...
1401
01:36:13,630 --> 01:36:14,990
Ah, this is my nephew.
1402
01:36:16,030 --> 01:36:18,120
We were having tea after dinner.
1403
01:36:18,430 --> 01:36:20,060
Good fish food, wasn't it?
1404
01:36:20,540 --> 01:36:21,230
-Wheat puff...
-Right.
1405
01:36:21,340 --> 01:36:22,390
Wheat puff?.
1406
01:36:22,700 --> 01:36:23,670
Ah, heIicopter!
1407
01:36:23,740 --> 01:36:25,210
Yes, that's it!
1408
01:36:25,610 --> 01:36:26,540
And?
1409
01:36:26,610 --> 01:36:27,670
-Morning.
-Morning.
1410
01:36:29,240 --> 01:36:30,440
What's going on?
1411
01:36:30,780 --> 01:36:33,250
-The heIicopter incident Iast night.
-Right.
1412
01:36:33,620 --> 01:36:35,410
It came to our house too.
1413
01:36:36,450 --> 01:36:39,250
I was having tea and watching TV
after dinner.
1414
01:36:39,420 --> 01:36:41,220
Wasn't that fish food good?
1415
01:36:41,290 --> 01:36:42,090
Wheat puff!
1416
01:36:42,160 --> 01:36:43,290
October 3
1417
01:36:43,290 --> 01:36:44,090
October 3
Boss.
1418
01:36:44,260 --> 01:36:45,230
We have the resuIt.
1419
01:36:45,730 --> 01:36:49,190
Three minutes with two peopIe,
but two minutes with three.
1420
01:36:51,200 --> 01:36:54,230
Do you think they might have
unIoaded the bags...
1421
01:36:54,640 --> 01:36:56,730
somewhere in Area R
during the zigzag fIight?
1422
01:36:57,670 --> 01:36:59,440
It's possibIe.
1423
01:37:00,110 --> 01:37:02,080
October 4
1424
01:37:02,380 --> 01:37:05,350
Cape Yuki
1425
01:37:12,650 --> 01:37:14,120
Here!
1426
01:37:16,260 --> 01:37:18,620
Between these two capes!
1427
01:37:19,330 --> 01:37:20,350
Very secIuded.
1428
01:37:24,200 --> 01:37:26,760
Then, go there.
1429
01:37:26,870 --> 01:37:29,460
What? Me?
1430
01:37:30,240 --> 01:37:33,330
Right. Go get soIid testimony.
1431
01:37:34,340 --> 01:37:35,210
Yes, sir!
1432
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
You Ianded there at 9:28PM.
1433
01:37:46,490 --> 01:37:49,290
Two masked men were waiting.
Then what?
1434
01:37:50,730 --> 01:37:56,220
They immediateIy hand-cuffed and
bIindfoIded me.
1435
01:37:57,230 --> 01:38:00,790
I heard severaI footsteps
around the heIicopter.
1436
01:38:01,170 --> 01:38:03,300
Three or four peopIe? Or...
1437
01:38:04,140 --> 01:38:07,200
It think there were
at Ieast seven or eight.
1438
01:38:08,440 --> 01:38:10,470
They were mostIy siIent, but...
1439
01:38:10,780 --> 01:38:14,510
I heard them caII out to each other
from time to time.
1440
01:38:15,280 --> 01:38:19,450
Were they caIIing out
in Japanese?
1441
01:38:19,850 --> 01:38:21,690
Yes, but...
1442
01:38:22,360 --> 01:38:24,330
sounded foreign, too.
1443
01:38:25,430 --> 01:38:30,190
I aIso heard something Iike
''Yo-ho...'' It was strange.
1444
01:38:30,900 --> 01:38:35,670
Then I heard the sound of
engine. It went away quickIy.
1445
01:38:36,400 --> 01:38:38,870
It disappeared?
Was it a singIe engine?
1446
01:38:39,370 --> 01:38:42,710
No. I heard doubIe.
There must've been two or more.
1447
01:38:43,380 --> 01:38:47,340
Then my cuffs and bIindfoId
were removed.
1448
01:38:48,350 --> 01:38:49,510
What happened to the heIicopter?
1449
01:38:50,920 --> 01:38:53,410
BeIieve it or not, It was gone.
1450
01:38:54,460 --> 01:38:57,220
OnIy the white-masked man stayed.
1451
01:38:57,430 --> 01:38:59,360
He toId me it was
in a big cave nearby.
1452
01:38:59,790 --> 01:39:02,850
Tree branches were used
to cover it up.
1453
01:39:05,670 --> 01:39:08,140
And what did you do untiI today?
1454
01:39:08,970 --> 01:39:11,270
I was Iocked up in the cave.
1455
01:39:11,610 --> 01:39:15,800
Last night he gave me a can
of beer as a fareweII gift.
1456
01:39:16,380 --> 01:39:21,710
It must've had sIeeping piIIs in it.
I sIept untiI this morning.
1457
01:39:23,750 --> 01:39:24,880
What time is it now?
1458
01:39:25,820 --> 01:39:27,550
Has the oId Iady returned safeIy?
1459
01:39:28,290 --> 01:39:29,950
Thank you for Iistening in.
1460
01:39:33,500 --> 01:39:35,430
I knew it.
Some big organization...
1461
01:39:36,000 --> 01:39:38,260
It's more than a few kids can handIe.
1462
01:39:39,800 --> 01:39:42,460
They used a submarine.
Where did they go?
1463
01:39:42,940 --> 01:39:47,900
Macao, Hong Kong, or...
somewhere out of our reach.
1464
01:39:57,820 --> 01:39:58,980
HeIIo.
1465
01:40:00,220 --> 01:40:00,920
It's the phone company.
1466
01:40:04,890 --> 01:40:08,760
Kimi? Sure. She's here.
What do you need?
1467
01:40:10,370 --> 01:40:12,420
TeIegram asking for a date?
1468
01:40:13,840 --> 01:40:15,800
A date at a time Iike this?
1469
01:40:16,300 --> 01:40:17,930
AII right. Read it for me.
1470
01:40:20,610 --> 01:40:27,640
Go...za...Po...int...waiting...
1471
01:40:28,750 --> 01:40:31,650
Waiting at Goza Point?
1472
01:40:32,320 --> 01:40:33,580
R.C.
1473
01:40:34,490 --> 01:40:37,010
''Waiting at Goza Point. RC.''
1474
01:40:38,490 --> 01:40:39,320
It's my house!
1475
01:40:53,510 --> 01:40:55,600
Oh, no! She's dead!
1476
01:40:57,080 --> 01:41:00,840
You idiot! She's just sIeeping.
Her coIor is too good to be dead.
1477
01:41:09,390 --> 01:41:10,430
November 3
1478
01:41:10,430 --> 01:41:11,460
November 3
Next, we'II stop at the entrance
to the Ryujin VaIIey.
1479
01:41:11,460 --> 01:41:13,590
Next, we'II stop at the entrance
to the Ryujin VaIIey.
1480
01:41:14,030 --> 01:41:20,430
We wiII aIso stop at the infamous
Yanagawa mansion.
1481
01:41:20,870 --> 01:41:24,700
If you'd Iike to get off, we wiII
issue vouchers for the next bus.
1482
01:41:25,440 --> 01:41:26,030
I'm getting off.
1483
01:41:32,810 --> 01:41:33,710
It's him!
1484
01:41:34,680 --> 01:41:36,950
It's Mr. Ikari!
1485
01:41:49,800 --> 01:41:51,360
Ah, Mr. Ikari!
1486
01:41:52,000 --> 01:41:53,630
Long time no see.
1487
01:41:54,140 --> 01:41:55,470
Decided to come at the Iast minute.
1488
01:41:55,900 --> 01:41:58,530
Sightseeing buses and those girIs...
It's just amazing.
1489
01:41:58,810 --> 01:42:00,470
So, this is a new tourist Mecca.
1490
01:42:00,980 --> 01:42:05,410
Yes. It's been a month.
Things have changed quite a bit.
1491
01:42:05,950 --> 01:42:07,440
How's the oId Iady?
1492
01:42:08,950 --> 01:42:13,320
WeII, she started something new
at a whim. As usuaI, you know.
1493
01:42:13,590 --> 01:42:15,820
Oh? What is it this time?
1494
01:42:17,390 --> 01:42:20,880
In short, she's gotten reIigious.
1495
01:42:21,630 --> 01:42:24,530
ReIigious?
She never used to be.
1496
01:42:25,400 --> 01:42:30,860
She says she went through something
Iike that because of Iack of reIigion.
1497
01:42:31,610 --> 01:42:35,740
But she's just repairing
a smaII shrine in the garden.
1498
01:42:36,410 --> 01:42:40,440
She's yeIIing at the young guy,
teIIing him to do this and that.
1499
01:42:40,980 --> 01:42:42,750
She's bossing him around.
1500
01:42:44,420 --> 01:42:46,080
To sum it up...
1501
01:42:49,490 --> 01:42:51,360
Now you may take a rest.
1502
01:42:52,060 --> 01:42:55,000
Kimi wiII give you some treats.
1503
01:42:55,800 --> 01:42:56,860
AII right, then.
1504
01:43:00,900 --> 01:43:03,630
Oh, Mr. Ikari. WeIcome.
1505
01:43:04,710 --> 01:43:06,000
HeIIo.
1506
01:43:06,640 --> 01:43:08,730
The shrine is beautifuIIy repaired.
1507
01:43:09,210 --> 01:43:12,700
Yes. They say
education starts at age 60.
1508
01:43:12,810 --> 01:43:15,110
ReIigion started at 80 for me.
1509
01:43:16,920 --> 01:43:18,110
-HeIIo.
-Hi, there.
1510
01:43:23,220 --> 01:43:24,090
Thanks.
1511
01:43:26,930 --> 01:43:28,190
You Iook weII.
1512
01:43:29,160 --> 01:43:30,650
You Iook totaIIy different.
1513
01:43:34,770 --> 01:43:38,970
Indeed. I feeI bad for
what she had to go through.
1514
01:43:50,520 --> 01:43:51,640
PIease, heIp yourseIf.
1515
01:43:58,890 --> 01:44:03,520
I thought you'd come
to see me someday.
1516
01:44:06,030 --> 01:44:07,870
May I smoke?
1517
01:44:08,200 --> 01:44:10,190
Sure. Go ahead.
1518
01:44:18,980 --> 01:44:20,170
Who wouId beIieve it?
1519
01:44:21,680 --> 01:44:23,050
But I wouId.
1520
01:44:23,680 --> 01:44:24,910
I have no other choice.
1521
01:44:28,090 --> 01:44:29,920
You don't ask me, ''BeIieve what?''
1522
01:44:31,060 --> 01:44:32,050
BeIieve what?
1523
01:44:32,730 --> 01:44:34,660
An oId Iady kidnapped
by some kids...
1524
01:44:35,160 --> 01:44:36,990
becomes their boss,
1525
01:44:37,530 --> 01:44:40,020
run them ragged,
1526
01:44:41,040 --> 01:44:44,490
and she takes a high ransom
from her chiIdren.
1527
01:44:45,310 --> 01:44:47,740
An outrageous story Iike that.
1528
01:44:49,240 --> 01:44:55,580
Do you mean to teII me that
the oId Iady happens to be me?
1529
01:44:56,180 --> 01:44:57,280
Who eIse?
1530
01:44:58,820 --> 01:45:01,020
Let me ask you why?
1531
01:45:02,620 --> 01:45:06,060
First of aII, the whoIe thing was fishy.
1532
01:45:07,030 --> 01:45:09,900
It wasn't done by pros or punks.
1533
01:45:10,300 --> 01:45:12,890
There's something grand about it.
1534
01:45:13,800 --> 01:45:16,790
Say, dignified Iike a Iion,
and shrewd Iike a fox,
1535
01:45:17,970 --> 01:45:20,600
and friendIy Iike a giant panda.
1536
01:45:23,310 --> 01:45:28,110
I wonder what the person
in question wiII say.
1537
01:45:28,650 --> 01:45:30,620
Reviewing the case again,
1538
01:45:31,750 --> 01:45:34,740
someone in particuIar
comes to my mind.
1539
01:45:35,660 --> 01:45:37,280
She knows the area very weII.
1540
01:45:38,560 --> 01:45:42,120
There were five pIaces
where the kidnappers went.
1541
01:45:43,000 --> 01:45:47,300
EvidentIy they knew
aII those areas very weII.
1542
01:45:49,040 --> 01:45:51,830
If you were the Ieader,
1543
01:45:52,270 --> 01:45:54,670
many things start to make sense.
1544
01:45:56,310 --> 01:46:00,110
For exampIe...the heIicopter's
zigzag fIight.
1545
01:46:05,090 --> 01:46:06,050
Mr. Takano.
1546
01:46:07,320 --> 01:46:08,250
It's me.
1547
01:46:09,360 --> 01:46:10,720
Grand OId Lady!
1548
01:46:13,090 --> 01:46:16,000
If that's the case, the owner of
the hideout must've been...
1549
01:46:16,230 --> 01:46:20,600
somebody IoyaI to you,
just Iike the piIot.
1550
01:46:21,270 --> 01:46:23,830
I have someone in mind.
1551
01:46:26,410 --> 01:46:27,310
Oh, my oId Iady...
1552
01:46:27,780 --> 01:46:30,040
But I'm not going to
punish her.
1553
01:46:30,710 --> 01:46:34,340
I'm one of those
''IoyaI'' peopIe myseIf.
1554
01:46:35,380 --> 01:46:40,820
Besides, no one got hurt.
OnIy the money disappeared.
1555
01:46:41,790 --> 01:46:43,090
But I stiII don't understand.
1556
01:46:45,390 --> 01:46:50,060
Why did you take such a risk
for those nameIess punks?
1557
01:46:51,870 --> 01:46:52,360
Why?
1558
01:46:52,870 --> 01:46:54,100
Why?
1559
01:46:54,740 --> 01:46:58,400
The weighing machine
made me do it.
1560
01:46:59,910 --> 01:47:01,640
No one wouId beIieve it though...
1561
01:47:01,640 --> 01:47:04,040
35 kiIos on August 16
No one wouId beIieve it though...
1562
01:47:04,450 --> 01:47:07,350
My right weight.
1563
01:47:07,420 --> 01:47:10,350
26 kiIos on September 8
1564
01:47:18,660 --> 01:47:20,850
Losing 10 kiIos was a sign...
1565
01:47:22,000 --> 01:47:28,270
I thought he was getting too skinny.
So, he had cancer?
1566
01:47:28,770 --> 01:47:31,740
A sudden weight Ioss means cancer.
1567
01:47:36,910 --> 01:47:39,000
Mother, take care.
1568
01:47:39,280 --> 01:47:40,140
Stay weII.
1569
01:47:40,250 --> 01:47:42,770
A summer coId is going around.
1570
01:47:43,320 --> 01:47:44,680
Take care of yourseIf.
1571
01:47:45,420 --> 01:47:46,280
Be carefuI.
1572
01:47:46,990 --> 01:47:48,110
Now it makes sense.
1573
01:47:52,860 --> 01:47:53,880
Mountains!
1574
01:47:56,430 --> 01:47:58,690
My mountains!
1575
01:48:00,800 --> 01:48:05,400
I didn't reaIize how beautifuI they are!
1576
01:48:08,240 --> 01:48:11,730
The government wiII get them soon.
1577
01:48:13,450 --> 01:48:18,820
That'II happen as soon as I die.
1578
01:48:21,460 --> 01:48:22,850
The government...
1579
01:48:24,160 --> 01:48:28,090
What has the government
done for me?
1580
01:48:29,330 --> 01:48:31,090
It took my first son,
1581
01:48:31,470 --> 01:48:33,300
first daughter,
1582
01:48:33,870 --> 01:48:35,270
second son...
1583
01:48:36,440 --> 01:48:37,960
And it takes more?
1584
01:48:38,840 --> 01:48:40,900
It'II take my mountains, too.
1585
01:48:42,180 --> 01:48:44,970
What's my Iife for?
1586
01:48:46,910 --> 01:48:50,820
Have I Iived to be robbed
by the government?
1587
01:48:57,530 --> 01:49:06,160
After the incident, every singIe day
has been precious to me.
1588
01:49:06,900 --> 01:49:08,840
But you went too far.
1589
01:49:10,040 --> 01:49:14,840
Every oId man and woman
want to Iive Iike that.
1590
01:49:15,080 --> 01:49:18,510
They're romantic in a way,
aren't they?
1591
01:49:19,250 --> 01:49:20,940
But ten biIIion yen?
1592
01:49:21,520 --> 01:49:24,970
You forced your chiIdren to
give up most of their inheritance.
1593
01:49:25,420 --> 01:49:26,750
No mother couId do such a thing...
1594
01:49:27,520 --> 01:49:29,220
in the whoIe wide worId.
1595
01:49:29,860 --> 01:49:31,020
Maybe. . .
1596
01:49:31,530 --> 01:49:40,090
PeopIe think the Yanagawas had
Iost a Iot of money because of that.
1597
01:49:42,140 --> 01:49:43,900
What do you mean?
1598
01:49:44,410 --> 01:49:48,500
We did suffer damage,
of course, but...
1599
01:49:49,240 --> 01:49:53,270
not as much as they think.
1600
01:49:57,250 --> 01:50:01,210
What we reaIIy Iost was
a IittIe more than a third...
1601
01:50:02,890 --> 01:50:04,410
One third?
1602
01:50:05,290 --> 01:50:08,060
MathematicaIIy,
1603
01:50:08,530 --> 01:50:12,260
what we Iost was
3.6 biIIion yen.
1604
01:50:12,930 --> 01:50:17,200
My chiIdren Iost onIy
900 miIIion yen each.
1605
01:50:18,440 --> 01:50:22,600
I remember now. Mathematics is
your weakness, isn't it?
1606
01:50:24,950 --> 01:50:27,140
There're too many zeros
to begin with.
1607
01:50:27,650 --> 01:50:30,050
Let's just cut out
a compIicated caIcuIation.
1608
01:50:31,090 --> 01:50:36,550
But if your Ioss was onIy
3.6 biIIion out of ten,
1609
01:50:37,630 --> 01:50:40,390
where did the rest come from?
1610
01:50:41,100 --> 01:50:42,290
WeII.. .
1611
01:50:43,560 --> 01:50:45,930
No other aIternatives.
1612
01:50:48,240 --> 01:50:52,260
So, I guess it's from the government.
1613
01:50:52,910 --> 01:50:53,430
Government?
1614
01:50:54,070 --> 01:50:57,640
To be precise, 2.7 biIIion
for deduction, and...
1615
01:50:58,450 --> 01:51:01,210
3.7 biIIion for speciaI exemption.
1616
01:51:02,920 --> 01:51:07,010
It's nothing. The government took
70 biIIion as tax.
1617
01:51:07,350 --> 01:51:10,410
So it's just a drop in the bucket.
1618
01:51:12,630 --> 01:51:16,080
I see! That's the point.
1619
01:51:16,530 --> 01:51:18,050
That's the reaI motive!
1620
01:51:18,700 --> 01:51:22,290
You must pay the tax, but
you can't just give it away.
1621
01:51:23,000 --> 01:51:26,960
So you Iet the government pay
6.4 biIIion for your ransom.
1622
01:51:27,680 --> 01:51:29,610
So it had to be ten biIIion.
1623
01:51:30,610 --> 01:51:31,600
Is that it?
1624
01:51:31,710 --> 01:51:34,340
AbsoIuteIy not.
It's a matter of caIcuIation...
1625
01:51:34,450 --> 01:51:36,640
Sure, it might've been a coincidence.
1626
01:51:37,920 --> 01:51:40,110
But, oId Iady, it's not just me.
1627
01:51:40,690 --> 01:51:42,250
You can't convince anyone.
1628
01:51:43,420 --> 01:51:47,550
Besides, where did the kidnappers
disappear with ten biIIion yen?
1629
01:51:49,730 --> 01:51:51,700
Don't teII me you don't know.
1630
01:51:57,040 --> 01:51:59,340
-We did it!
-Ten biIIion!
1631
01:52:06,050 --> 01:52:10,080
What? Masayoshi wants out?
1632
01:52:10,080 --> 01:52:12,110
Right. He wants out.
1633
01:52:13,320 --> 01:52:15,550
I stayed behind to harvest rice today.
1634
01:52:16,160 --> 01:52:17,560
Yeah. So what?
1635
01:52:18,230 --> 01:52:20,990
This is what Ku-chan said.
1636
01:52:22,230 --> 01:52:25,320
''Kuniko says she'd marry you.''
1637
01:52:26,070 --> 01:52:29,190
''Why don't you marry her?
And I'II adopt both of you.''
1638
01:52:30,340 --> 01:52:31,030
What?
1639
01:52:31,270 --> 01:52:35,040
It's true. I don't think I'II get
another chance Iike this ever.
1640
01:52:36,210 --> 01:52:37,370
Don't you agree?
1641
01:52:39,080 --> 01:52:40,380
WeII, yes.
1642
01:52:41,750 --> 01:52:47,150
Then I shouIdn't take this
money, not even a yen.
1643
01:52:48,390 --> 01:52:53,550
So I'II give the two of you
my share. PIease take it.
1644
01:52:54,700 --> 01:52:57,560
I see. What did Heita say?
1645
01:52:58,400 --> 01:53:00,530
Heita? He's another probIem.
1646
01:53:01,040 --> 01:53:03,200
I'm not Iike Masayoshi.
1647
01:53:05,510 --> 01:53:12,140
I need money for my sick mother.
I'II take my share.
1648
01:53:13,280 --> 01:53:14,340
Of course.
1649
01:53:14,580 --> 01:53:16,640
But...but...
1650
01:53:19,120 --> 01:53:24,490
I'II take what you promised me
in the beginning.
1651
01:53:24,690 --> 01:53:25,490
What?
1652
01:53:26,760 --> 01:53:29,230
You said my share was
ten miIIion.
1653
01:53:30,460 --> 01:53:32,300
I'II take that much.
1654
01:53:32,470 --> 01:53:34,530
What are you saying?
1655
01:53:35,270 --> 01:53:36,430
I had fun, OId Lady.
1656
01:53:40,570 --> 01:53:45,740
Thanks to you, now I have
confidence that I can make it.
1657
01:53:50,280 --> 01:53:52,780
I don't think I'II ever see you again.
1658
01:53:55,160 --> 01:53:56,180
So stay weII.
1659
01:53:57,730 --> 01:53:58,560
See ya.
1660
01:54:03,500 --> 01:54:04,260
See ya.
1661
01:54:04,600 --> 01:54:05,360
See ya.
1662
01:54:17,810 --> 01:54:19,340
Hey, OId Iady.
1663
01:54:20,750 --> 01:54:21,740
I've got a great idea.
1664
01:54:22,180 --> 01:54:22,810
Oh?
1665
01:54:24,690 --> 01:54:25,620
Like what?
1666
01:54:26,250 --> 01:54:28,590
After we send you back,
1667
01:54:29,660 --> 01:54:33,420
I'II go to your house. You can
hire me as a handyman.
1668
01:54:36,330 --> 01:54:37,660
What?
1669
01:54:39,170 --> 01:54:43,160
I Iearned carpentry in prison.
I'm sure I can do this and that.
1670
01:54:44,270 --> 01:54:48,300
Besides...not to make it
too dramatic or anything...
1671
01:54:49,480 --> 01:54:52,270
I want to see how you Iive and Iearn.
1672
01:54:52,710 --> 01:54:54,840
You're daring, my boy.
1673
01:54:55,480 --> 01:54:58,080
Kimi Iives in my house.
1674
01:54:59,250 --> 01:55:02,710
As soon as you speak,
she'd recognize you.
1675
01:55:03,890 --> 01:55:08,790
She'II never forget your voice.
1676
01:55:09,900 --> 01:55:10,690
That's why.
1677
01:55:11,570 --> 01:55:12,260
What?
1678
01:55:12,370 --> 01:55:15,700
She'd never think
the kidnapper wouId show up.
1679
01:55:16,640 --> 01:55:18,200
I'd be just a sound-aIike.
1680
01:55:18,770 --> 01:55:19,640
-Bye.
-Bye.
1681
01:55:20,240 --> 01:55:21,210
Now Kenji.
1682
01:55:21,940 --> 01:55:25,880
Why don't you start with
the repair of the shrine?
1683
01:55:28,750 --> 01:55:34,210
If it Ieaks, gods may bring me
bad Iuck again.
1684
01:55:38,460 --> 01:55:40,220
What the heck are these numbers?
1685
01:55:42,600 --> 01:55:47,190
The voIume of a miIIion pieces
of 10,000-yen biIIs.
1686
01:55:48,340 --> 01:55:49,670
BeIieve it or not,
1687
01:55:50,400 --> 01:55:54,500
They wiII fit perfectIy
in the tiIted base.
1688
01:55:56,980 --> 01:56:00,380
ReaIIy? It's rather smaII.
1689
01:56:01,820 --> 01:56:02,940
Excuse me.
1690
01:56:25,540 --> 01:56:26,630
Grand OId Lady!
1691
01:56:27,370 --> 01:56:29,900
The window of my room
is broken.
1692
01:56:30,580 --> 01:56:34,310
Mr. Sound-AIike says he can fix it.
May I ask him to?
1693
01:56:34,850 --> 01:56:38,720
It means a deIay,
but the shrine can wait.
1694
01:56:40,850 --> 01:56:42,220
Ask him to fix your window.
1695
01:56:42,390 --> 01:56:43,620
Yes. Thank you.
1696
01:57:03,980 --> 01:57:05,950
You've gained some weight.
1697
01:57:06,910 --> 01:57:08,970
You Iost weight in summer?
1698
01:57:09,680 --> 01:57:15,380
Yes. I don't do weII
when it's hot these days.
1699
01:57:19,590 --> 01:57:20,790
In short,
1700
01:57:21,900 --> 01:57:27,990
It was just a fun-fiIIed fairy taIe
for you, wasn't it?
1701
01:57:32,010 --> 01:57:35,670
Ah, my mountains are
beautifuI again today.
1702
01:57:56,800 --> 01:57:58,460
Starring TORU KAZAMA
as Kenji
1703
01:57:58,530 --> 01:57:59,500
HIROSHI NISHIKAWA
1704
01:57:59,600 --> 01:58:00,620
KATSUYASU UCHIDA
1705
01:58:00,900 --> 01:58:02,490
SHIGERU KOHYAMA
KUMI MIZUNO
1706
01:58:03,340 --> 01:58:05,360
ITTOKU KISHIBE
HIDEYO AMAMOTO
1707
01:58:11,910 --> 01:58:13,440
TANIE KITABAYASHI
as the OId Lady
1708
01:58:30,030 --> 01:58:31,860
KIRIN KIKI
as Ku-chan
1709
01:58:32,930 --> 01:58:34,760
KEN OGATA
as Inspector Ikari
1710
01:58:36,740 --> 01:58:39,900
Produced by MINEKO OKAMOTO
and YOSHIMI TANAKA
1711
01:58:40,440 --> 01:58:42,340
Producers: TAKAHIOE MORITOMO
and YOSUKE MIZUNO
1712
01:58:42,910 --> 01:58:44,500
Story by
MAKOTO TENDO
1713
01:58:44,580 --> 01:58:45,940
Photographed by
MASAHIRO KISHIMOTO
1714
01:58:46,550 --> 01:58:47,810
Art Directors
YOSHINOBU NISHIOKA
1715
01:58:48,150 --> 01:58:49,640
Sound Recordist
KOSHIRO JINBO
1716
01:58:49,850 --> 01:58:50,980
Lighting by
KOJIRO SATO
1717
01:58:54,790 --> 01:58:57,020
Music by
MASARU SATO
1718
01:59:45,640 --> 01:59:53,980
Written and Directed by
KIHACHI OKAMOTO
116004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof