Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:58,200
TITLOVI BY
-NINO-
2
00:01:26,300 --> 00:01:28,010
Annie,
3
00:01:28,260 --> 00:01:30,330
jesi li unutra?
4
00:01:31,090 --> 00:01:33,110
Treba� li pomo�?
5
00:01:35,640 --> 00:01:37,500
Du�ice,
6
00:01:38,260 --> 00:01:40,620
otvori vrata molim te.
7
00:01:41,360 --> 00:01:43,460
Pusti me unutra.
8
00:01:44,390 --> 00:01:46,510
Otvori vrata Annie.
9
00:01:48,000 --> 00:01:50,150
Pusti me unutra
Annie.
10
00:02:02,230 --> 00:02:04,020
Tvoja majka,
11
00:02:04,310 --> 00:02:06,260
bila je
�izofreni�na?
12
00:02:08,540 --> 00:02:11,550
Ovi razgovori su obavezni
za svo osoblje sestro Anne.
13
00:02:15,730 --> 00:02:18,300
Moja majka se borila
sa depresijom,
14
00:02:18,870 --> 00:02:20,620
I da,
15
00:02:21,160 --> 00:02:23,670
Na kraju joj je dijagnosticirana
�izofrenija.
16
00:02:23,880 --> 00:02:26,340
Ali �ak i kao djete
znala sam,
17
00:02:28,050 --> 00:02:29,990
da je ne�to vi�e.
18
00:02:30,350 --> 00:02:32,390
Ne�to vi�e?
19
00:02:34,010 --> 00:02:36,220
Nisam imala naziv za to.
20
00:02:37,270 --> 00:02:39,840
Svake no�i, do�la bi
u moju sobu
21
00:02:42,230 --> 00:02:44,370
Nekad je bila
moja majka,
22
00:02:45,170 --> 00:02:46,980
prekrasna,
23
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
puna ljubavi,
24
00:02:51,070 --> 00:02:56,880
a nekada nije.
�e�ljala bi mi kosu,
25
00:02:59,170 --> 00:03:01,640
pjevu�ila bi tu pjesmicu,
26
00:03:15,140 --> 00:03:17,030
povrijedila bi me.
27
00:03:17,720 --> 00:03:22,220
Onda bi me tje�ila i plakala,
i rekla da ju je glas natjerao.
28
00:03:24,070 --> 00:03:26,010
Tako mi je �ao.
29
00:03:26,420 --> 00:03:31,250
Zlostavljanje od nekoga kome vjeruje�..
Moja mama me nije bila sposobna povrijediti
30
00:03:31,460 --> 00:03:33,270
Voljela me.
31
00:03:36,060 --> 00:03:38,080
Bio je to stvor u njoj
32
00:03:38,550 --> 00:03:40,580
Bila je opsjednuta
33
00:03:45,980 --> 00:03:52,680
1835 VATIKAN JE OSNOVAO �KOLE
U RIMU KOJE U�E OBRED EGZORCIZMA
34
00:03:54,280 --> 00:03:59,980
2018 DOLAZI DO PORASTA OPSJEDNU�A
VATIKAN OTVARA �KOLE I IZVAN RIMA
35
00:04:04,880 --> 00:04:08,880
�KOLE SLU�E I KAO BOLNICE.
TU SVE�ENICI DOLAZE U KONTAKT S OPSJEDNUTIMA
36
00:04:09,080 --> 00:04:11,780
I U�E SE OBREDU EGZORCIZMA.
37
00:04:15,080 --> 00:04:19,680
�KOLA EGZORCIZMA ARKAN�ELA
MIHAELA BOSTON MASSACHUSETTS
38
00:04:33,020 --> 00:04:34,980
Moj Bo�e.
39
00:04:35,210 --> 00:04:36,850
Dobro jutro.
40
00:04:37,090 --> 00:04:38,680
Hvala.
41
00:04:52,580 --> 00:04:54,680
Ima� pravo,
ali ne tra�i nas se
42
00:04:54,890 --> 00:04:57,950
vi�e danas, nego li
u pro�losti.
43
00:04:58,870 --> 00:05:00,870
Ljudsko srce se nije promijenilo,
44
00:05:01,990 --> 00:05:03,520
Isto je.
45
00:05:05,640 --> 00:05:07,390
�to se promijenilo?
46
00:05:07,700 --> 00:05:10,410
Vi�e opsjednu�a se prijavljuje
danas,
47
00:05:11,190 --> 00:05:12,980
nego ikada u povijesti.
48
00:05:13,810 --> 00:05:17,170
Gubimo rat koji bjesni
stolje�ima.
49
00:05:17,900 --> 00:05:19,700
Moramo dr�ati liniju,
50
00:05:20,400 --> 00:05:22,290
boriti se za svaku du�u.
51
00:05:23,890 --> 00:05:25,840
Tokom �panjolske inkvizicije
52
00:05:26,090 --> 00:05:28,780
Katoli�ka Crkva bila je
odgovorna
53
00:05:29,280 --> 00:05:32,980
za mu�enja i smrt
tisu�a takozvanih heretika,
54
00:05:33,780 --> 00:05:37,580
mnogi od njih su patili
od psihoze,
55
00:05:37,790 --> 00:05:40,090
neuroze i poreme�aja
li�nosti
56
00:05:40,980 --> 00:05:45,130
Sama zgrada u kojoj sjedite
izgra�ena je u kasnom 18 st.
57
00:05:45,330 --> 00:05:48,030
kao odgovor na
porast okultizma.
58
00:05:49,200 --> 00:05:53,280
Sve�enstvo bi dovla�ilo �ene
osumnji�ene za crnu magiju
59
00:05:53,480 --> 00:05:57,680
do krstionice da ih oslobode
zlih duhova
60
00:05:58,630 --> 00:06:01,890
Mnoge su utopljene u
svetoj vodi,
61
00:06:02,840 --> 00:06:05,410
dok na kraju ta praksa
nije zamrla.
62
00:06:05,680 --> 00:06:07,690
Oprostite doktorice,
da li ka�ete
63
00:06:07,950 --> 00:06:10,590
da ne postoje
legitimni slu�ajevi opsjednu�a?
64
00:06:12,210 --> 00:06:14,210
Ovdje sam dovoljno dugo,
65
00:06:14,410 --> 00:06:17,410
te sam vidjela
stvari koje ne mogu objasniti.
66
00:06:18,290 --> 00:06:21,330
Ali jednu stvar znam,
da je um jako mo�an,
67
00:06:22,120 --> 00:06:24,190
i da nas voli zavaravati,
68
00:06:24,940 --> 00:06:27,740
iskriviti nam stvarnost.
69
00:06:28,480 --> 00:06:33,040
Pohvalno je da se pristup crkve
promijenio kroz stolje�a
70
00:06:33,500 --> 00:06:36,450
i tu dolaze psihijatri
poput mene.
71
00:06:37,500 --> 00:06:42,590
Nove Vatikanske smjernice zahtjevaju
od svakoga tko je
72
00:06:42,790 --> 00:06:44,990
pod sumnjom da je opsjednut
da pro�e fizi�ku i
73
00:06:45,190 --> 00:06:49,990
psiholo�ku provjeru prije
odobravanja egzorcizma.
74
00:07:11,700 --> 00:07:14,150
Kako se osje�a� danas Clark?
75
00:07:16,040 --> 00:07:18,100
Mo�da da popije� �aj?
76
00:07:19,890 --> 00:07:21,950
Dobiva� ka�u od jabuka
danas.
77
00:07:38,510 --> 00:07:40,510
Zna�i voli� ka�icu
od jabuka.
78
00:07:41,520 --> 00:07:43,570
Poku�ati �u to zapamtiti.
79
00:07:51,400 --> 00:07:55,490
Tra�ila sam potpunu krvnu sliku
kao �to radim sa svima.
80
00:07:57,260 --> 00:08:00,590
Dovedena je na promatranje
nakon �to je imala napadaje,
81
00:08:00,860 --> 00:08:03,830
gr�eve mi�i�a i
pretjerano slinjenje.
82
00:08:04,360 --> 00:08:08,890
Natalina majka vjeruje da je opsjeda
nekakav zao duh,
83
00:08:09,180 --> 00:08:12,210
dok ja vjerujem da �e testovi
pokazati druga�ije.
84
00:08:12,550 --> 00:08:14,990
Nije stra�na kao �to izgleda.
85
00:08:16,110 --> 00:08:18,120
Mo�e te �uti.
86
00:08:20,180 --> 00:08:22,210
Ho�emo li gospodo?
87
00:08:27,350 --> 00:08:29,240
Nisi pojela puno.
88
00:08:32,490 --> 00:08:34,820
To je mo�da, pas?
89
00:08:35,930 --> 00:08:37,720
To je Vlak.
90
00:08:37,920 --> 00:08:39,620
Ima rep.
91
00:08:40,710 --> 00:08:42,730
Apstraktna umjetnost.
92
00:08:43,670 --> 00:08:47,430
Ti si slu�beno
gladna umjetnica.
93
00:08:49,520 --> 00:08:52,390
Ne znam za�to ti ne
dajem desert.
94
00:08:53,860 --> 00:08:55,370
Hvala.
95
00:08:56,290 --> 00:08:57,870
�to je to?
96
00:08:58,070 --> 00:09:00,010
Neka vrsta nougata.
97
00:09:00,970 --> 00:09:02,820
�to je nougat?
98
00:09:04,250 --> 00:09:05,980
Ne znam.
99
00:09:06,850 --> 00:09:08,780
Jako je dobar.
100
00:09:13,640 --> 00:09:16,200
Ti si mi najdra�a osoba ovdje.
101
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
Normalno
102
00:09:24,660 --> 00:09:27,680
Mi cure moramo se
dr�ati skupa ovdje
103
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
"UVIJEK UZ TEBE"
104
00:12:33,490 --> 00:12:35,290
Bok Natali.
105
00:12:36,000 --> 00:12:37,650
Bok.
106
00:12:38,120 --> 00:12:40,410
Osje�a� li se dobro?
107
00:12:41,080 --> 00:12:43,330
Ne svi�a mi se ona soba.
108
00:12:45,750 --> 00:12:48,020
Kako iza�e� iz te sobe?
109
00:12:49,070 --> 00:12:51,290
�eljela sam te prona�i.
110
00:12:57,640 --> 00:13:00,680
Nougat je iz obitelji slatki�a
napravljenih od �e�era i meda
111
00:13:01,050 --> 00:13:03,280
pr�enih oraha
i tu�enih bjelanjaka.
112
00:13:04,060 --> 00:13:06,010
Pogledala sam.
113
00:13:07,380 --> 00:13:09,960
Jesi li znala da slatki�i
imaju obitelji?
114
00:13:11,890 --> 00:13:13,710
Nisam.
115
00:13:18,010 --> 00:13:20,610
Ho�emo li natrag
u tvoju sobu?
116
00:13:22,040 --> 00:13:23,750
OK
117
00:14:31,050 --> 00:14:32,740
O�e...
118
00:14:37,010 --> 00:14:38,910
Nosi to njima...
119
00:14:41,500 --> 00:14:43,210
Te�ko...
120
00:14:44,130 --> 00:14:46,060
Ne svi�a� mi se...
121
00:14:48,340 --> 00:14:50,100
Za danas...
122
00:15:05,090 --> 00:15:09,610
Elena je u�la u posljednju
fazu opsjednutosti ovdje.
123
00:15:10,660 --> 00:15:12,610
Trgala bi svoju odje�u,
124
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
lizala svoj urin,
125
00:15:14,600 --> 00:15:16,050
Bila hladna.
126
00:15:16,250 --> 00:15:18,550
U zadnjoj fazi opsjednutosti
opsjednuti
127
00:15:19,570 --> 00:15:24,100
dolazi do krajnje fizi�ke
i duhovne korupcije
128
00:15:24,670 --> 00:15:26,860
Izbavljenje je
jo� mogu�e,
129
00:15:29,040 --> 00:15:31,250
ali smrt je neizbje�na.
130
00:15:34,720 --> 00:15:36,830
Tu�no po Elenu,
131
00:15:37,260 --> 00:15:39,420
smrt je stigla prije.
132
00:15:42,720 --> 00:15:46,030
Demoni su luciferova
pje�adija, oni ne znaju
133
00:15:46,240 --> 00:15:48,310
za umor, strah ili sumnju.
134
00:15:48,520 --> 00:15:51,310
Kad u�ete u sobu opsjednutog,
135
00:15:51,990 --> 00:15:54,040
ulazite na boji�te.
136
00:15:54,570 --> 00:15:56,580
Vrag �e vas poku�ati omesti,
137
00:15:56,950 --> 00:15:59,080
kako bi sumnjali
u Bo�iju Rije�.
138
00:15:59,550 --> 00:16:02,370
Uvijek zapamtite da je
Rije� Bo�ija
139
00:16:03,780 --> 00:16:05,800
va�e najja�e oru�je
140
00:16:08,190 --> 00:16:10,220
Ali Obred nije samo
141
00:16:10,550 --> 00:16:12,290
set molitvi,
142
00:16:14,090 --> 00:16:15,760
on je ples,
143
00:16:16,380 --> 00:16:19,260
Moramo osjetiti �ar
borbe
144
00:16:20,100 --> 00:16:22,290
sura�ivati sa partnerom,
145
00:16:22,860 --> 00:16:24,670
razumjeti
146
00:16:25,280 --> 00:16:27,910
kako to�no usmjeriti
napad.
147
00:16:29,090 --> 00:16:33,420
�alosno sve�enik je
pogrije�io tokom egzorcizma.
148
00:16:34,900 --> 00:16:37,280
�to bi vi napravili druk�ije?
149
00:17:15,380 --> 00:17:17,870
Moja majka je govorila da �uje
taj glas iznutra.
150
00:17:19,700 --> 00:17:22,130
Rekla je da glas
nije htio nju,
151
00:17:24,030 --> 00:17:25,900
da �eli mene,
152
00:17:26,960 --> 00:17:30,490
zato jer sam ja jedna od
odabranih Bo�ijih vojnika.
153
00:17:56,090 --> 00:18:00,890
Gledam neke slu�ajeve i postoji
praznina u zapisu
154
00:18:01,980 --> 00:18:04,570
Zapisi su uneseni direktno
u glavnu arhivu
155
00:18:04,780 --> 00:18:06,510
nema praznina.
156
00:18:06,730 --> 00:18:08,940
�to je sa smrtnim slu�ajevima?
157
00:18:09,560 --> 00:18:11,300
Oni su tajni.
158
00:18:17,590 --> 00:18:19,640
Zvali ste me sestro?
159
00:18:19,910 --> 00:18:25,190
Saznala sam da je Sestra Ana samostalno
odlu�ila poha�ati va�e predavanje
160
00:18:26,060 --> 00:18:27,690
Ne bih rekao poha�ati
161
00:18:28,070 --> 00:18:29,650
nego infiltrirati,
162
00:18:29,910 --> 00:18:31,710
jako je brza i tiha.
163
00:18:32,430 --> 00:18:34,320
Propisi su jasni o�e,
164
00:18:34,660 --> 00:18:37,140
samo mu�ko sve�enstvo
mo�e postati egzorcistom.
165
00:18:38,180 --> 00:18:39,890
Sad,
166
00:18:40,180 --> 00:18:42,410
trebala bi biti zahvalna
djevojko.
167
00:18:42,670 --> 00:18:47,020
U pro�losti,briga za pacijente i egzorcizam
bili su ograni�eni na sve�enike,
168
00:18:48,280 --> 00:18:50,250
sad si i ti me�u njima.
169
00:18:50,510 --> 00:18:53,740
�to to vrijedi ako nikada ne�u
mo�i izvesti egzorcizam.
170
00:18:54,470 --> 00:18:58,360
Da li je sestra dobitak za pacijente
iako ne zna operirati?
171
00:18:59,440 --> 00:19:01,700
�enski kirurzi su
nekad bili nezamislivi.
172
00:19:02,590 --> 00:19:04,500
Netko mora biti prvi.
173
00:19:07,610 --> 00:19:11,360
Lije�enje tijela je druga�ije
od lije�enja duha
174
00:19:13,180 --> 00:19:16,170
Kao �lanice katoli�ke
zajednice �ena
175
00:19:16,460 --> 00:19:19,470
nije na nama da sumnjamo
u odluke starije�ina
176
00:19:19,890 --> 00:19:22,540
Mi smo tu kao pratnja,
da se molimo i
177
00:19:23,090 --> 00:19:24,790
poka�emo milost,
178
00:19:25,610 --> 00:19:27,340
to je sve.
179
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
Mo�e� nastaviti sa
svojim du�nostima.
180
00:19:31,120 --> 00:19:33,320
Da sestro,
o�e.
181
00:19:41,840 --> 00:19:43,850
Ona samo �eli nau�iti.
182
00:19:44,650 --> 00:19:46,730
A ja je �elim za�tititi.
183
00:20:06,590 --> 00:20:08,070
Hmm
184
00:20:19,870 --> 00:20:22,570
Kako znate tu pjesmu?
185
00:20:29,340 --> 00:20:31,770
�ekali smo vas.
186
00:20:44,820 --> 00:20:47,550
Tvoja majka ima
lijep glas.
187
00:20:57,570 --> 00:21:00,120
Mo�e li me netko �uti?
188
00:21:04,020 --> 00:21:06,590
Ovdje.
189
00:21:33,180 --> 00:21:35,340
Vidio sam dovoljno.
190
00:21:37,200 --> 00:21:40,260
Ovaj demon se pojavio
bez ikakve provokacije,
191
00:21:41,260 --> 00:21:43,830
ve� zbog same njezine
prisutnosti
192
00:21:44,180 --> 00:21:48,050
Zbog njezine za�tite i za�tite
drugih ovdje u Sv.Mihaelu,
193
00:21:48,510 --> 00:21:50,610
trebali bi je poslati
nazad u samostan.
194
00:21:51,070 --> 00:21:54,090
Zlo nije ograni�eno unutar
zidova ove institucije
195
00:21:54,490 --> 00:21:58,090
Mislim da je bolje da je ovdje,
mogu raditi s njom,
196
00:21:58,580 --> 00:22:00,860
Paziti na nju.
Kakav je to posao?
197
00:22:01,140 --> 00:22:03,170
U kojem smislu?
198
00:22:03,670 --> 00:22:05,740
�elio bih je nau�iti.
199
00:22:07,650 --> 00:22:09,720
To je protiv svih pravila,
200
00:22:09,940 --> 00:22:11,370
svih doktrina.
201
00:22:11,580 --> 00:22:13,110
Ni�ta formalno,
202
00:22:13,440 --> 00:22:15,390
samo toliko da mo�e
za�tititi sebe
203
00:22:15,880 --> 00:22:17,550
i druge
204
00:22:19,590 --> 00:22:22,280
Nisam siguran to�no
kakvu vrstu
205
00:22:22,850 --> 00:22:25,300
odnosa ona ima
sa svime,
206
00:22:26,350 --> 00:22:28,160
ali znam da je osobna
207
00:22:28,380 --> 00:22:29,890
O�e
208
00:22:30,110 --> 00:22:32,660
Svi mi imamo osoban
odnos sa Bogom
209
00:22:36,350 --> 00:22:38,440
Ne sa Bogom sestro,
210
00:22:42,920 --> 00:22:44,960
ve� sa vragom.
211
00:23:10,670 --> 00:23:12,670
Citadela je pala
212
00:23:13,690 --> 00:23:17,480
zidovi su sru�eni, a crni dim
zaklanja sunce
213
00:23:18,820 --> 00:23:21,320
Zato jer kao �to
neki od vas znaju
214
00:23:21,530 --> 00:23:25,500
imamo �enskog studenta
na satu kao promatra�a.
215
00:23:26,270 --> 00:23:30,150
Sestra Anne �e nas pratiti u zadacima
do kraja semestra.
216
00:23:32,120 --> 00:23:34,070
Sada molim pa�nju.
217
00:23:34,630 --> 00:23:38,630
Nijanse na�eg zanata zahtijevaju
aktivno u�enje kako bi razumjeli.
218
00:23:39,240 --> 00:23:41,960
Gospodine
Prva grupa
219
00:23:42,580 --> 00:23:45,370
spustimo se u grotlo
Pakla, ho�emo li
220
00:24:15,510 --> 00:24:17,950
Potisni svoje misli.
221
00:24:20,040 --> 00:24:21,940
Mora� ostati odlu�an,
222
00:24:22,810 --> 00:24:24,780
Unato� ometanjima.
223
00:24:26,870 --> 00:24:30,840
To mo�e zna�iti razliku izme�u
�ivota i smrti, za vas i opsjednutog.
224
00:24:37,020 --> 00:24:43,450
Ovaj pacijent je nedavno primljen,
1.dijagnoza bila je idiopatska epilepsija.
225
00:24:43,920 --> 00:24:46,630
Pacijent je premje�ten ovdje
na opservaciju
226
00:24:46,920 --> 00:24:50,400
tu je po�ela izvoditi stvari
koje Dr Peters nije mogao objasniti
227
00:24:52,480 --> 00:24:54,590
Natalie ima 10.godina
228
00:24:54,900 --> 00:24:58,090
Moramo brzo djelovati kako bi
zaustavili daljnju eskalaciju.
229
00:24:58,290 --> 00:25:00,390
Trebam 2.dobrovoljca.
230
00:25:08,140 --> 00:25:09,830
Ja �u.
231
00:25:10,420 --> 00:25:12,110
Vrlo dobro.
232
00:25:12,310 --> 00:25:14,260
Vi �ete voditi.
233
00:25:14,480 --> 00:25:16,690
Tko �eli asistirati Ocu Danteu?
234
00:25:18,450 --> 00:25:20,100
Ja �u.
235
00:25:22,060 --> 00:25:23,960
O�e Raymond
236
00:25:25,420 --> 00:25:27,350
Prije odlaska,
237
00:25:27,590 --> 00:25:33,190
Svaki od vas je izveo egzorcizam
svaki put kad je krstio djete
238
00:25:34,080 --> 00:25:36,430
�iste�i ga od
izvornog grijeha
239
00:25:36,670 --> 00:25:39,070
To je kr�tenje svetom vodom,
240
00:25:40,460 --> 00:25:43,980
ovo je kr�tenje sa vatrom,
241
00:25:45,320 --> 00:25:48,300
Zapamtite
ime Lucifer,
242
00:25:48,700 --> 00:25:51,840
poti�e od latinskog
izraza lucifere,
243
00:25:52,950 --> 00:25:54,780
svjetlono�a.
244
00:25:55,900 --> 00:25:58,270
�avao �e usmijeriti svoje
svijetlo
245
00:25:58,510 --> 00:26:01,640
u najdublje djelove
va�ega uma
246
00:26:02,950 --> 00:26:05,270
otkrivaju�i va�e najdublje
tajne,
247
00:26:06,300 --> 00:26:08,250
va�u najdublju bol.
248
00:26:08,500 --> 00:26:10,510
On �e iskoristiti tu bol,
249
00:26:10,860 --> 00:26:13,140
da vam prodre u du�u
250
00:26:30,200 --> 00:26:32,270
Ne smijete oklijevati,
251
00:26:32,520 --> 00:26:34,930
ona je demon isto koliko
i �rtva
252
00:26:43,920 --> 00:26:46,030
U ime Oca i Sina
i Duha Svetoga
253
00:26:47,020 --> 00:26:48,350
Amen
254
00:26:48,550 --> 00:26:49,860
Amen
255
00:26:57,680 --> 00:26:59,730
Kriste imaj milosti
256
00:26:59,950 --> 00:27:01,370
Utjeraj Teror
257
00:27:01,630 --> 00:27:04,390
Gospodine u zvijer, koja je
ukaljala ovo nevino dijete,
258
00:27:04,630 --> 00:27:06,720
Ispru�i svoju mo�nu
ruku Gospodine,
259
00:27:06,970 --> 00:27:10,030
i izbaci ovog demona iz
svoga sluge, Natalie Cole,
260
00:27:10,830 --> 00:27:12,530
Istjerujemo te
261
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
Nee �uu-jee-m tee
262
00:27:40,320 --> 00:27:41,910
O Sranje
263
00:27:42,420 --> 00:27:43,870
O�e
264
00:27:44,450 --> 00:27:46,690
Pomolimo se zajedno.
265
00:27:50,090 --> 00:27:52,540
Sa Nebeskih visina,
u dubine pakla...
266
00:28:14,620 --> 00:28:16,720
Nemojte prestati.
267
00:28:19,970 --> 00:28:22,000
On je taj koji ti nare�uje,
268
00:28:23,200 --> 00:28:26,370
On koji te je izbacio sa Nebeskih
visina u dubine pakla...
269
00:29:08,420 --> 00:29:10,300
Pusti me unutra.
270
00:29:19,710 --> 00:29:21,710
Suprotstavljamo se vragovim mo�ima,
271
00:29:22,010 --> 00:29:25,510
sa inkarnacijom, pasijom, uskrsnu�em
i uza�a��em Gospodina Isusa Krista
272
00:29:25,780 --> 00:29:28,580
nare�ujem ti da napusti�
ovo djete Bo�ije.
273
00:30:31,080 --> 00:30:32,780
Natalie.
274
00:30:41,080 --> 00:30:43,220
Mo�e� li me �uti?
275
00:30:48,690 --> 00:30:50,780
Dr�i se postupka
276
00:30:54,050 --> 00:30:56,120
Natalie,
ja sam ovdje
277
00:30:57,430 --> 00:30:59,410
Ovdje sam s tobom.
278
00:31:04,450 --> 00:31:06,280
Bojim se.
279
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
Natalie,
ja sam ovdje
280
00:31:24,090 --> 00:31:25,890
Daj mjesta Kristu
281
00:32:29,210 --> 00:32:31,940
Morati �u po�eti nositi pelene
za odrasle na sat,
282
00:32:32,140 --> 00:32:33,940
i ja skupa s tobom.
283
00:32:36,070 --> 00:32:37,890
Tebi u zdravlje.
284
00:32:39,990 --> 00:32:42,650
Tko zna �to bi se desilo
da ti nisi u�la unutra
285
00:32:43,220 --> 00:32:45,670
po�ela si govoriti
i odvukla si je lijevo.
286
00:32:46,400 --> 00:32:48,900
Mislila sam da sam
doprla do nje,
287
00:32:50,480 --> 00:32:53,230
na trenutak.
I jesi,
288
00:32:53,500 --> 00:32:56,830
i to je oslabilo demona,
ali jo� se skriva negdje unutra
289
00:32:58,470 --> 00:33:00,300
Ne znam,
290
00:33:01,170 --> 00:33:03,160
da se otac Quinn nije
umije�ao...
291
00:33:04,550 --> 00:33:06,340
Jesi li ti dobro?
292
00:33:08,610 --> 00:33:09,910
Da
293
00:33:16,420 --> 00:33:18,740
Mislim da je ovo bilo
namijenjeno meni.
294
00:33:20,030 --> 00:33:21,580
Za�to?
295
00:33:23,620 --> 00:33:25,510
Moja mla�a sestra,
296
00:33:26,210 --> 00:33:27,890
ona,
297
00:33:28,590 --> 00:33:30,440
bila je silovana,
298
00:33:31,890 --> 00:33:33,780
ostala je trudna...
299
00:33:35,340 --> 00:33:37,170
Tako mi je �ao.
300
00:33:39,010 --> 00:33:41,690
Izgubila je bebu.
301
00:33:45,030 --> 00:33:47,060
Od tada nije sva svoja.
302
00:36:45,080 --> 00:36:46,970
Kako se osje�a�?
303
00:36:47,700 --> 00:36:49,520
Samo sam pospana.
304
00:36:53,040 --> 00:36:54,930
Ovo nije moja soba.
305
00:36:56,360 --> 00:36:58,030
Ne
306
00:37:05,430 --> 00:37:07,120
Izgleda� lo�e.
307
00:37:07,320 --> 00:37:10,020
Imala sam lo� san.
�ao mi je.
308
00:37:12,970 --> 00:37:15,430
Mo�e� li mi re�i �ega
se sje�a� o njemu?
309
00:37:17,030 --> 00:37:19,030
Bila sam u sobi,
310
00:37:20,520 --> 00:37:22,120
I bilo je ovako,
311
00:37:24,200 --> 00:37:25,830
tamo su bili ljudi,
312
00:37:26,070 --> 00:37:27,650
i oni su vikali
313
00:37:29,360 --> 00:37:31,190
Jesu li vikali na tebe?
314
00:37:33,100 --> 00:37:34,700
Nisam ih razumjela
315
00:37:36,330 --> 00:37:38,400
Mislim da su razgovarali
sa nekim drugim
316
00:37:40,080 --> 00:37:41,610
Sa kime?
317
00:37:43,010 --> 00:37:45,310
Sa glasom.
318
00:37:46,810 --> 00:37:49,010
�ijim glasom?
319
00:37:53,480 --> 00:37:55,510
Govori mi stvari,
obe�ava mi stvari
320
00:37:56,060 --> 00:37:57,610
Ponekad...
321
00:37:58,880 --> 00:38:00,490
Pokazuje mi stvari.
322
00:38:03,720 --> 00:38:05,300
U redu je.
323
00:38:06,000 --> 00:38:07,500
Mo�e� mi re�i.
324
00:38:09,560 --> 00:38:11,100
Ti si bila tamo.
325
00:38:16,770 --> 00:38:19,040
Ali ti nisi vikala.
326
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
Natalie.
327
00:38:31,790 --> 00:38:34,200
Natalie nije pro�i��ena,
je li tako?
328
00:38:34,540 --> 00:38:36,170
Nismo sigurni.
329
00:38:36,810 --> 00:38:39,550
Demon je mo�da na�ao
trenutno uto�i�te
330
00:38:40,400 --> 00:38:42,500
Ho�e li obred biti ponovljen?
331
00:38:43,570 --> 00:38:45,590
Djevoj�ica �e ostati pod
prismotrom
332
00:38:45,880 --> 00:38:47,640
Ako bude ponovno eskalirala,
333
00:38:47,910 --> 00:38:49,810
Imat �emo previ�e problema
za rije�iti.
334
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
Bit �e preba�ena u Vatikan.
335
00:38:55,580 --> 00:38:58,000
Misli� li da je ona mo�da
nepovratan slu�aj?
336
00:39:05,090 --> 00:39:06,930
�elim ostati sa njom o�e.
337
00:39:07,440 --> 00:39:09,950
Povezale smo se.
U tome je upravo problem,
338
00:39:11,320 --> 00:39:15,500
Egzorcist je ispovjednik i posrednik
a ne prijatelj
339
00:39:16,770 --> 00:39:22,280
�to ako joj mogu pomo�i?
Ovakvi slu�ajevi su kompleksni i delikatni.
340
00:39:23,040 --> 00:39:25,360
Mogu ih rije�iti samo
najspretniji egzorcisti
341
00:39:30,080 --> 00:39:31,900
Ako joj �eli� pomo�i,
342
00:39:32,520 --> 00:39:34,100
Pomoli se.
343
00:39:35,120 --> 00:39:36,970
Tvoja je mo� u duhu,
344
00:39:37,660 --> 00:39:39,340
a ne u tijelu.
345
00:39:40,350 --> 00:39:42,620
Uspjela se potpuno oporaviti.
346
00:40:37,630 --> 00:40:39,580
Sestra je ovo zatra�ila
347
00:41:00,000 --> 00:41:03,200
SMRTNI SLU�AJEVI
348
00:41:03,400 --> 00:41:06,000
POVJERLJIVO
349
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
PREMJE�TEN U
VATIKAN
350
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
DEPRIVACIJA SNA, ELEKTRO
�OKOVI, VA�ENJE SLAZENE
351
00:41:19,900 --> 00:41:23,300
PACIJENT UMRO
352
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
PACIJENT OTPU�TEN
353
00:42:11,720 --> 00:42:15,450
�to se dogodilo kad su ti vojnici
do�li u ku�u taj dan
354
00:42:17,020 --> 00:42:19,150
Tamo smo bile ja, i moje
dvije mla�e sestre.
355
00:42:19,360 --> 00:42:21,350
Rekli su da jedna mo�e oti�i.
356
00:42:22,610 --> 00:42:24,560
Nisam �ekala ni�ta,
samo sam tr�ala.
357
00:42:24,840 --> 00:42:26,270
Samo...
358
00:42:26,740 --> 00:42:29,850
Pobjegla si, a vojnici
su pucali u tvoje sestre.
359
00:42:32,990 --> 00:42:35,530
Reci mi o glasu koji si �ula?
360
00:42:37,000 --> 00:42:38,910
Stalno sam �ula pucnjeve,
361
00:42:41,010 --> 00:42:44,410
Demoni su me mu�ili zvukom tih
pucnjeva kako bi preuzeli kontrolu
362
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
OK
363
00:42:47,750 --> 00:42:49,470
Ali onda si pro�i�ena,
364
00:42:49,700 --> 00:42:51,460
pro�la si obred egzorcizma
365
00:42:51,750 --> 00:42:53,380
i bila ozdravljena.
366
00:42:53,690 --> 00:42:55,200
Ozdravljena?
367
00:43:07,000 --> 00:43:10,600
Stalno sam rezala,
ali tijelo je jo� tu.
368
00:43:12,530 --> 00:43:14,480
To si sama sebi napravila?
369
00:43:15,040 --> 00:43:18,360
Molim Boga za oprost,
i molim da se molim
370
00:43:18,570 --> 00:43:20,550
ali duboko u sebi
sam znala
371
00:43:21,050 --> 00:43:22,950
da ne zaslu�ujem oprost
372
00:43:23,150 --> 00:43:27,450
KRIVNJA, SRAM.
373
00:43:33,140 --> 00:43:35,850
Moja majka je osje�ala
krivnju za to �to je u�inila.
374
00:43:36,650 --> 00:43:38,650
Bila sam sama sa njom.
375
00:43:38,950 --> 00:43:42,050
Annie!
Gdje si?
376
00:43:47,640 --> 00:43:49,470
Do�i ovdje.
377
00:43:54,670 --> 00:43:56,410
Annie!
378
00:44:27,520 --> 00:44:29,550
To �to opisuje� je
zastra�uju�e,
379
00:44:30,040 --> 00:44:31,760
traumati�no.
380
00:44:32,480 --> 00:44:34,830
Najte�e se suo�avamo
sa takvim sje�anjma
381
00:44:39,360 --> 00:44:41,900
Tvoja si je majka na kraju...
382
00:44:43,730 --> 00:44:45,840
Oduzela si je �ivot.
383
00:44:48,700 --> 00:44:51,120
Ti si se osje�ala odgovornom
za njezinu smrt
384
00:44:51,370 --> 00:44:53,660
To je normalna trauma,
385
00:44:53,900 --> 00:44:55,950
i odgovor na to je da
�rtva osje�a
386
00:44:56,230 --> 00:44:57,830
Sram
387
00:44:58,200 --> 00:45:00,520
Jedini na�in da razoru�a�
ta sje�anja
388
00:45:00,820 --> 00:45:02,830
je da ih izvu�e�
na svijetlost i
389
00:45:03,590 --> 00:45:05,650
da se suo�i� s traumom.
390
00:45:21,490 --> 00:45:23,390
�to radi� ovdje dolje?
391
00:45:23,670 --> 00:45:26,540
�to se doga�a s Natalie?
Ograni�ili smo pristup.
392
00:45:26,810 --> 00:45:29,710
Za�to?
Nemam pojma.
393
00:45:29,930 --> 00:45:31,830
Mo�da je selimo.
394
00:45:50,010 --> 00:45:51,870
O�e Dante.
395
00:45:57,050 --> 00:45:58,760
O�e.
396
00:45:58,990 --> 00:46:00,720
Ne smijete preseliti Natalie
397
00:46:01,000 --> 00:46:05,180
Vidjela sam spise,
Smrtnost kod takvih slu�ajeva je 90%
398
00:46:06,120 --> 00:46:09,380
Bojim se da ne postoji statistika.
Ne, ne postoji
399
00:46:09,780 --> 00:46:12,900
ali ne mislim i da po�iva samo
u rije�ima obreda.
400
00:46:13,100 --> 00:46:14,800
Ne, samo
401
00:46:15,860 --> 00:46:19,350
povijest obreda kroz mileniju dok
su primali rije� Bo�iju.
402
00:46:19,550 --> 00:46:21,350
Ima� li te spise?
403
00:46:22,080 --> 00:46:24,240
Gdje si uop�e to pro�itala?
404
00:46:24,860 --> 00:46:27,050
Znam da sam prekr�ila
pravila
405
00:46:27,380 --> 00:46:29,510
ali, tu je upla�ena i usamljena
406
00:46:29,720 --> 00:46:32,720
mala djevoj�ica u sred
ove zavrzlame
407
00:46:32,930 --> 00:46:34,870
�ini� ovu bitku osobnom.
408
00:46:35,100 --> 00:46:37,050
Osobnom o�e?
To je i svrha.
409
00:46:37,460 --> 00:46:40,520
Rekli ste i sami da je
egzorcizam slojevit,
410
00:46:41,330 --> 00:46:44,400
A ipak nikad nismo razmi�ljali
iz perspektive �rtve.
411
00:46:44,610 --> 00:46:47,120
�to to demon �eli?
�eli dehumanizirati opsjednutog,
412
00:46:47,370 --> 00:46:50,740
kako bi se osje�ao nevrijednim
Bo�ije ljubavi.
413
00:46:50,990 --> 00:46:53,470
Na� bi cilj trebao biti,
povezati se s opsjednutim
414
00:46:53,670 --> 00:46:55,670
i pomo�i im da se bore
za svoju ljudskost
415
00:46:56,210 --> 00:46:59,090
Dati im do znanja da
ih vidimo, a ne samo demona
416
00:47:00,610 --> 00:47:04,140
Nije li mogu�e da postoje
slu�ajevi,
417
00:47:04,630 --> 00:47:08,040
posebni slu�ajevi na koje se
obred ne mo�e odnositi?
418
00:47:10,050 --> 00:47:11,840
�to takve slu�ajeve
�ini posebnim?
419
00:47:12,860 --> 00:47:14,820
Slu�ajevi gdje su �rtvina
sram i krivnja
420
00:47:15,030 --> 00:47:20,270
toliko izra�eni da oni pozovu demona
jer �ele patiti.
421
00:47:20,650 --> 00:47:22,280
Predaju kontrolu
422
00:47:25,810 --> 00:47:27,810
Otkuda Natalinin sram dolazi?
423
00:47:28,770 --> 00:47:30,670
Ona je nevino dijete.
424
00:47:32,390 --> 00:47:33,970
Ne znam.
425
00:47:34,550 --> 00:47:38,620
Lucifer je jednom bio najljep�i
i najmo�niji An�eo na Nebesima,
426
00:47:38,890 --> 00:47:41,520
ali postao je ponosan pa ga
je Bog izbacio.
427
00:47:41,770 --> 00:47:45,760
Sestro, vjerujem u vas vi�e
nego mo�ete zamisliti,
428
00:47:46,170 --> 00:47:48,920
ali morate razumijeti
opasnost koja je ovdje.
429
00:47:49,910 --> 00:47:53,850
Ako odbacite crkvu kako
bi slijedili svoju volju,
430
00:47:54,340 --> 00:47:57,970
na�i �ete se kako
lutate u tami.
431
00:47:59,300 --> 00:48:00,870
Ja to znam.
432
00:48:03,500 --> 00:48:04,980
O�e.
433
00:48:14,650 --> 00:48:17,380
Protratili smo vrijeme.
Ona ne smije biti premije�tena.
434
00:48:17,590 --> 00:48:20,420
Ne�e se vratiti. Sla�em se,
ali nemamo dovoljno vremena.
435
00:48:21,060 --> 00:48:22,680
Kako to misli�?
436
00:48:22,900 --> 00:48:26,290
�to kad bi postojao na�in da im
doka�e� da si u pravu.
437
00:48:27,350 --> 00:48:28,900
Tvoja sestra.
438
00:48:29,170 --> 00:48:31,580
Ona je opsjednuta,
znam da je,
439
00:48:31,950 --> 00:48:33,920
a njene epizode se samo
pogor�avaju
440
00:48:34,880 --> 00:48:37,250
Poku�ao sam da je
prime ovdje, ali...
441
00:48:38,460 --> 00:48:42,050
To je komplikacija za crkvu,
zbog njenog djeteta.
442
00:48:42,300 --> 00:48:44,510
Ona je pobo�na a ako
govorimo o krivnji
443
00:48:44,760 --> 00:48:47,590
morala je donijeti nemogu�u odluku
i to je izjeda
444
00:48:49,510 --> 00:48:51,370
Pustila je demona unutra
445
00:48:52,120 --> 00:48:53,810
�eli� poku�ati
446
00:48:54,300 --> 00:48:56,250
nedozvoljen egzorcizam?
447
00:48:58,040 --> 00:48:59,780
Ne znam.
448
00:49:01,030 --> 00:49:02,810
Molim te,
449
00:49:03,380 --> 00:49:06,690
Moja sestra nema puno vremena,
a vidio sam te sa Natalie
450
00:49:06,960 --> 00:49:09,870
Ima� dar, ti se
pove�e� sa opsjednutim,
451
00:49:10,080 --> 00:49:12,020
vidi� mimo demona
i ravno u osobu
452
00:49:13,150 --> 00:49:14,950
Ako stvarno vjeruje�
�to govori�...
453
00:49:15,160 --> 00:49:18,560
Natalie je jo� opsjednuta.
I jo� je �iva.
454
00:49:44,550 --> 00:49:46,450
Bok mama.
455
00:50:04,840 --> 00:50:07,280
Moja majka ka�e da �e
spavati sa svojom djecom.
456
00:50:24,280 --> 00:50:27,480
Jesi li spreman?
Jesi li ti?
457
00:52:25,740 --> 00:52:27,340
Ona je tu da ti pomogne.
458
00:52:28,260 --> 00:52:30,040
Emilia,
459
00:52:30,980 --> 00:52:32,900
�uje� li me,
460
00:52:33,100 --> 00:52:35,000
Ne �eli prestati.
461
00:52:37,500 --> 00:52:39,270
Taj glas,
462
00:52:40,720 --> 00:52:43,570
nema nikakve mo�i nad tobom
ako mu ne dopusti�
463
00:52:51,510 --> 00:52:54,040
Blagoslovljen je onaj �ije su
pogre�ke opro�tene,
464
00:52:54,250 --> 00:52:55,980
�iji su grijesi izbrisani,
465
00:52:56,190 --> 00:52:58,780
to je onaj �iji grijeh Gospodin
ne zbraja protiv njega
466
00:52:58,990 --> 00:53:00,940
i �iji duh ne poznaje prijevare.
467
00:53:03,130 --> 00:53:07,640
Ti Zna� kako je kad ne�to
raste unutar tebe!
468
00:53:09,090 --> 00:53:10,970
Reci svojoj sestri.
469
00:53:15,400 --> 00:53:16,810
Da.
470
00:53:19,190 --> 00:53:21,660
Ona je bar znala tko je
otac djeteta.
471
00:53:48,860 --> 00:53:50,860
Pomozite mi.
472
00:54:15,510 --> 00:54:18,170
Emilia poslu�aj me.
Slu�aj moj glas
473
00:54:23,880 --> 00:54:28,590
tokom molitve skoro je iza�ao ali
nije jer nam je krivnja duboka
474
00:54:33,440 --> 00:54:34,860
Da
475
00:54:41,320 --> 00:54:43,020
Otvori o�i
476
00:54:43,750 --> 00:54:45,600
Ovo tijelo je tvoje
a ne njegovo
477
00:54:48,430 --> 00:54:50,380
Znam da si �eljela djete
ali nema ga
478
00:54:52,070 --> 00:54:53,760
Moje
479
00:54:59,170 --> 00:55:00,630
Da
480
00:55:01,040 --> 00:55:02,730
Anne.
481
00:55:04,060 --> 00:55:05,900
Nemoj se sramiti.
482
00:55:06,760 --> 00:55:08,610
Samo ga ignoriraj.
483
00:55:12,290 --> 00:55:14,090
�itaj iz obreda!
484
00:55:16,190 --> 00:55:18,640
Za tebe Gospodine sve dobro
od po�etka dolazi...
485
00:55:20,230 --> 00:55:22,570
Nikad ne mo�e ugasiti
Bo�iju ljubav za tebe.
486
00:55:23,210 --> 00:55:25,630
Ne skrivaj se od boli,
prihvati je,
487
00:55:28,730 --> 00:55:30,520
i bol �e nestati.
488
00:55:31,030 --> 00:55:32,980
U tebe se moj Bo�e uzdam...
489
00:55:36,060 --> 00:55:37,990
Znaj da ti je sve opro�teno
490
00:55:54,990 --> 00:55:56,590
Kako si?
491
00:56:03,120 --> 00:56:04,820
Gotovo je!
492
00:56:05,520 --> 00:56:07,420
Millie je oslobo�ena.
493
00:56:10,850 --> 00:56:12,780
Oslobodila si se.
494
00:56:20,440 --> 00:56:22,070
Tetova�a iznad tvog
zape��a,
495
00:56:22,310 --> 00:56:23,920
je li to iz bande?
496
00:56:25,830 --> 00:56:27,410
Bila je, da.
497
00:56:33,000 --> 00:56:34,960
Postala sam Trudna sa
15.godina
498
00:56:37,470 --> 00:56:39,770
Previ�e je bolno zapamtiti
tko je bio otac,
499
00:56:42,050 --> 00:56:43,980
posvojitelji su me izbacili,
500
00:56:44,560 --> 00:56:46,480
i sa Bo�ijom milosti,
501
00:56:46,490 --> 00:56:49,860
prona�la sam put do skloni�ta
koje su vodile sestre Sv.Marije.
502
00:56:50,630 --> 00:56:52,590
One su me prihvatile,
503
00:56:53,020 --> 00:56:54,950
brinule se za mene.
504
00:56:55,170 --> 00:56:57,120
�to je sa djetetom?
505
00:57:02,290 --> 00:57:04,110
Sestre su joj sredile
posvajanje
506
00:57:09,520 --> 00:57:11,800
Imala sam je samo,
na trenutak,
507
00:57:12,000 --> 00:57:13,500
ali, ja
508
00:57:15,910 --> 00:57:17,830
nosim je sa sobom
stalno.
509
00:57:28,560 --> 00:57:30,520
Napustila sam je,
510
00:57:32,590 --> 00:57:35,880
I onda se molila da
mi Bog oprosti.
511
00:57:47,560 --> 00:57:49,610
Za tebe sam Gospodine
dobar,
512
00:57:50,870 --> 00:57:52,390
i opra�tam.
513
00:57:54,070 --> 00:57:55,570
Hej,
514
00:57:56,570 --> 00:57:58,290
ve� ti je oprostio.
515
00:59:51,310 --> 00:59:53,240
Kardinal Matthews te zove.
516
00:59:57,010 --> 00:59:58,930
Dobro Sestro.
517
01:00:22,800 --> 01:00:24,720
Va�a Eminencijo.
518
01:00:25,470 --> 01:00:27,880
Bojim se da imam neke
trgi�ne vijesti.
519
01:00:28,900 --> 01:00:32,330
Sestra oca Dantea Amelia
no�as si je oduzela �ivot.
520
01:00:34,660 --> 01:00:39,930
Amelijina majka je prijavila
da ste poku�ali egzorcizam
521
01:00:41,300 --> 01:00:43,220
Je li to istina?
522
01:00:45,790 --> 01:00:47,760
Tako mi je �ao.
523
01:00:48,910 --> 01:00:51,400
Zna�i istina je?
Da, Mislila sam...
524
01:00:51,730 --> 01:00:56,100
Mislili ste da znate bolje od crkve
koja postoji tisu�e godina?
525
01:00:56,430 --> 01:00:58,180
Naravno da ne.
526
01:00:58,490 --> 01:01:03,040
Precijenili ste svoju vjeru u sebe
i u�li u �avolju zamku.
527
01:01:03,310 --> 01:01:05,970
Molim vas.
Nije bila njena krivica.
528
01:01:06,310 --> 01:01:07,910
Bio sam o�ajan
529
01:01:09,250 --> 01:01:12,140
Niste ni izdaleka bili spremni
poku�ati takav egzorcizam.
530
01:01:13,040 --> 01:01:14,690
Demoni se povuku,
531
01:01:15,020 --> 01:01:16,660
kako bi izbjegli novi
napad.
532
01:01:18,150 --> 01:01:19,930
To je bila prevara,
533
01:01:21,100 --> 01:01:22,710
a ne poraz.
534
01:01:24,200 --> 01:01:26,700
Izdali ste povjerenje
crkve u vas,
535
01:01:26,910 --> 01:01:29,630
povjerenje za koje sam
se ja zalagao.
536
01:01:35,120 --> 01:01:38,740
Mislim da je najbolje da se vratim
sestrama Sv.Marije.
537
01:02:33,630 --> 01:02:35,040
U�ite
538
01:02:39,060 --> 01:02:40,880
Hvala �to ste me primili.
539
01:02:47,480 --> 01:02:49,090
Ovo je tmurno.
540
01:02:50,460 --> 01:02:54,910
Iako je opatica Benedetta Carlini
provela zadnjih 35.god. svog �ivota
541
01:02:55,110 --> 01:02:58,310
u rupi od 2x2 u zemlji.
Na dan kad je umirala
542
01:02:59,020 --> 01:03:01,470
rekla je da ne �ali
ni za �ime ni trenutka.
543
01:03:02,870 --> 01:03:06,900
Nisam znala da ste upoznati sa
leksikonom Katoli�kih Mistika.
544
01:03:07,420 --> 01:03:09,010
Ja sam znanstvenik.
545
01:03:09,240 --> 01:03:11,060
Volim poslu�ati obje strane.
546
01:03:13,800 --> 01:03:15,540
�ula sam �to se desilo.
547
01:03:16,780 --> 01:03:18,530
Sestra oca Dantea.
548
01:03:20,030 --> 01:03:22,390
Stvarno sam mislila
da sam doprijela do nje
549
01:03:26,190 --> 01:03:27,690
Do�la sam,
550
01:03:30,090 --> 01:03:31,710
da ti dam ovo.
551
01:03:37,110 --> 01:03:39,080
Mozak,um i tijelo
u lije�enju traume.
552
01:03:42,350 --> 01:03:44,740
Znam da si djevojka koja voli
samo jednu knjigu,
553
01:03:44,950 --> 01:03:48,100
ali mislila sam da bi mo�da u�ivala
u malo lakog,vanjskog �tiva.
554
01:03:51,190 --> 01:03:57,080
Anne,imala sam pacijente koje
koliko god se ja trudila
555
01:03:57,510 --> 01:03:59,390
nisam mogla spasiti.
556
01:04:05,270 --> 01:04:08,380
Mo�da �e ti biti lak�e da zna�
da je Natalie otpu�tena.
557
01:04:09,080 --> 01:04:14,080
�to!
Otpu�tena je nakon opservacije.
558
01:04:14,290 --> 01:04:16,250
Oti�la je jutros sa majkom ku�i.
559
01:04:24,840 --> 01:04:26,700
Ti si na novom putu
560
01:04:26,960 --> 01:04:28,970
Prirodno je osje�ati se
izgubljeno.
561
01:04:29,470 --> 01:04:31,370
Samo nastavi.
562
01:05:04,070 --> 01:05:05,740
O�e Dante.
563
01:05:07,010 --> 01:05:08,660
Sestro Anne.
564
01:05:11,090 --> 01:05:12,980
�to radite ovdje?
565
01:05:14,710 --> 01:05:16,860
Ne�to se dogodilo u �koli.
566
01:05:17,560 --> 01:05:19,360
Natalie.
567
01:05:22,050 --> 01:05:23,960
Pro�e�ite sa mnom
568
01:05:27,220 --> 01:05:30,250
Do�ivjela je nagli relaps i
vratili su je nazad,
569
01:05:50,010 --> 01:05:52,620
sve�enik i dva bolni�ara
su ubijena.
570
01:05:54,290 --> 01:05:57,450
Molit �u za njihove du�e
i Natalino oslobo�enje.
571
01:05:58,290 --> 01:06:00,680
Ona je smrtni slu�aj pa �e
biti preba�ena u Rim.
572
01:06:00,890 --> 01:06:04,240
Nemamo vremena za to,
preostali su joj sati,a ne dani
573
01:06:06,140 --> 01:06:10,310
Premjestili su je u katakombe ispod
glavne dvorane u �elije.
574
01:06:10,510 --> 01:06:12,310
�elije za zadr�avanje?
575
01:06:12,550 --> 01:06:14,360
Dijelovi orginalne gradnje.
576
01:06:15,750 --> 01:06:18,840
Imaju je potpuno odvojenu
od ostatka akademije
577
01:06:20,100 --> 01:06:24,490
Mislim da ne �ele riskirati jo�
�ivota u poku�aju jo� jednog egzorcizma
578
01:06:24,720 --> 01:06:28,340
Za�to?
Za�to mi govori� sve ovo?
579
01:06:30,330 --> 01:06:32,160
Zato jer mi je dala ovo.
580
01:06:53,080 --> 01:06:55,990
Kupila sam to kad sam
tek do�la prvi puta u Sv.Mariju.
581
01:06:58,080 --> 01:07:03,030
I objesila sam je oko vrata moje
djevoj�ice kad sam je dala na posvajanje.
582
01:07:12,100 --> 01:07:13,770
O�e,
583
01:07:16,060 --> 01:07:17,950
Natalie je moja k�erka.
584
01:07:19,950 --> 01:07:22,030
Demon je koristi,
585
01:07:22,990 --> 01:07:24,940
da bi do�ao do mene.
586
01:07:27,000 --> 01:07:29,050
Ne mogu dozvoliti da pati
zbog mene,
587
01:07:30,050 --> 01:07:31,790
ni u kom slu�aju.
588
01:07:48,090 --> 01:07:52,520
Na� veli�anstveni prin�e
nebeskih armija Arkan�elu Mihaele
589
01:07:54,500 --> 01:07:56,690
Za�titi nas u bitci
590
01:07:59,070 --> 01:08:01,220
Protiv svih mo�i
591
01:08:05,150 --> 01:08:07,540
Protiv vladara tame
ovoga svijeta
592
01:08:12,350 --> 01:08:14,360
Protiv duhova zlobe
593
01:08:17,970 --> 01:08:19,760
sa visokih mjesta
594
01:08:22,060 --> 01:08:24,090
I neka se milost spusti na
nas Gospodine
595
01:09:19,420 --> 01:09:21,160
Je li to sveta voda?
596
01:09:21,420 --> 01:09:24,000
Da,
To je Krsni izvor.
597
01:10:08,060 --> 01:10:10,920
Vratite se nazad,
iz ovih stopa
598
01:10:14,740 --> 01:10:17,070
Pomakni se.
Zna�i tako.
599
01:10:18,190 --> 01:10:20,230
Ubila ti je sestru.
Ne nije.
600
01:10:20,500 --> 01:10:22,090
Pomakni se.
601
01:10:23,210 --> 01:10:25,600
Ne mora� propustiti
stranca.
602
01:10:30,440 --> 01:10:32,500
Dobila si moj poziv.
603
01:10:36,010 --> 01:10:38,890
Natalie,
Pusti ih da odu.
604
01:10:42,490 --> 01:10:44,190
Natalie.
605
01:11:02,100 --> 01:11:03,340
Ken!
606
01:11:08,930 --> 01:11:11,870
Natalie,
Natalie!
607
01:11:13,170 --> 01:11:17,070
Neeee-�uuuu-jeeee-teeee!
608
01:11:34,020 --> 01:11:35,530
Raymond!
609
01:11:43,950 --> 01:11:45,500
Raymond!
610
01:11:52,920 --> 01:11:54,020
Raymond?
611
01:12:56,030 --> 01:12:58,060
Za�to si me napustila mamice?
612
01:13:00,060 --> 01:13:02,020
Bila sam tako upla�ena i
sama bez tebe.
613
01:13:04,230 --> 01:13:07,460
Ti nisi Natalie, ja znam
sa kime razgovaram.
614
01:13:15,970 --> 01:13:17,790
Budimo iskreni,
bar jednom.
615
01:13:19,030 --> 01:13:20,860
Za�to si je se odrekla?
616
01:13:22,940 --> 01:13:24,890
Imala sam 15.godina.
Ne!
617
01:13:25,140 --> 01:13:26,940
To nije to.
618
01:13:28,830 --> 01:13:30,900
�to se desilo sa
tvojom majkom?
619
01:13:40,070 --> 01:13:43,540
�rtvovala je sebe
da te spasi.
620
01:13:44,900 --> 01:13:47,090
Zato si me se odrekla majko,
621
01:13:48,810 --> 01:13:51,820
Nisi mogla biti odgovorna
za jo� jedan �ivot.
622
01:13:54,710 --> 01:13:56,360
Ali mogu biti sada.
623
01:14:00,770 --> 01:14:02,540
Annie,Annie!
624
01:14:25,150 --> 01:14:27,100
Jako te puno volim mamice.
625
01:14:39,380 --> 01:14:40,780
Natalie!
626
01:14:47,380 --> 01:14:48,980
Anne!
627
01:14:57,210 --> 01:14:58,870
Bje�ite.
628
01:15:37,170 --> 01:15:38,970
�to se doga�a?
629
01:15:39,820 --> 01:15:44,750
Natalie,ja sam otac Dante
probaj se provu�i ovdje,hajde.
630
01:15:51,080 --> 01:15:54,270
�elim da prona�e� najbolje mjesto
za skrivanje koje mo�e� OK?
631
01:15:54,470 --> 01:15:55,970
Idi!
632
01:16:24,540 --> 01:16:26,070
Do�i
633
01:16:34,040 --> 01:16:35,590
Anne!
634
01:16:46,200 --> 01:16:48,080
Anne,znam da si unutra,
635
01:16:48,990 --> 01:16:52,050
Mora� me poslu�ati OK,pusti je
molim te,samo je pusti.
636
01:17:35,830 --> 01:17:37,720
Nemoj se bojati.
637
01:17:59,110 --> 01:18:00,760
Pusti je.
638
01:18:04,020 --> 01:18:05,740
Ja sam tu sa tobom.
639
01:18:07,070 --> 01:18:11,970
Moja majka se nikad nije prestala boriti
sa demonom iznutra,do samog kraja
640
01:18:39,190 --> 01:18:40,820
Ovdje sam sa tobom.
641
01:19:00,420 --> 01:19:02,320
Neeee!
642
01:19:06,280 --> 01:19:08,100
Blagoslovi nas Sveti Arkan�ele...
643
01:19:53,950 --> 01:19:56,460
Tvoja mo� je u duhu,
a ne u tijelu.
644
01:20:00,910 --> 01:20:02,690
Samo nastavi...
645
01:20:05,030 --> 01:20:06,680
Nema� vremena za to...
646
01:20:38,480 --> 01:20:39,880
Anne.
647
01:20:40,090 --> 01:20:41,610
Anne!
648
01:20:45,090 --> 01:20:46,640
Anne!
649
01:21:39,740 --> 01:21:41,740
Do�ite sa mnom da
rije�imo papirologiju.
650
01:21:52,630 --> 01:21:55,380
Znam da se sad ne �ini tako,
651
01:21:55,630 --> 01:21:59,660
ali kad bude� doma sa
svojom obitelji i prijateljima,
652
01:22:00,030 --> 01:22:01,990
zaboravit �e� sve o ovom mjestu
653
01:22:04,350 --> 01:22:06,310
Ne �elim zaboraviti na tebe.
654
01:22:08,610 --> 01:22:10,310
Onda nemoj.
655
01:22:29,060 --> 01:22:30,710
Vlak!
656
01:22:33,110 --> 01:22:35,040
Pazit �u na ovo
kao da je blago.
657
01:22:35,440 --> 01:22:37,240
Hvala ti.
658
01:23:16,610 --> 01:23:19,850
Da se niste umje�ali
neprijatelj bi dobio ovu bitku.
659
01:23:21,210 --> 01:23:24,740
Jasno je da ste namijenjeni za
va�niju ulogu u crkvi sestro Anne.
660
01:23:26,050 --> 01:23:29,360
Razgovarali smo gdje bi mogli
najbolje iskoristiti va�e talente,
661
01:23:29,650 --> 01:23:33,250
pa vam dodjeljujemo stipendiju za
akademsko istra�ivanje,
662
01:23:33,750 --> 01:23:35,410
u Vatikanu.
663
01:23:38,420 --> 01:23:40,370
Istra�ivanje egzorcizma.
664
01:23:47,000 --> 01:23:48,510
Hvala vam.
665
01:23:50,150 --> 01:23:52,080
To je �ast bez presedana.
666
01:23:54,110 --> 01:23:56,580
Ali mislimo da mo�ete tamo
puno doprinijeti.
667
01:24:28,200 --> 01:24:29,860
Hvala vam.
668
01:24:30,110 --> 01:24:31,730
�to ste me primili
669
01:24:39,060 --> 01:24:42,640
Znate ako �emo na tehnikalije,
vi niste prvi �enski egzorcista
670
01:24:44,250 --> 01:24:46,590
Sv.Katatarina i Sv.Ana
671
01:24:47,700 --> 01:24:49,400
Tako je.
672
01:24:50,040 --> 01:24:52,790
Umrla je u 13.stolje�u.
Tako je
673
01:24:54,580 --> 01:24:56,910
Zna�i prvi student u 7.stolje�a.
674
01:25:00,020 --> 01:25:01,630
Uzet �u to.
675
01:25:07,950 --> 01:25:10,800
Ako ti mogu dati
jo� jedan zadnji savjet
676
01:25:11,820 --> 01:25:13,530
Naravno da mo�ete.
677
01:25:16,940 --> 01:25:18,780
Budi oprezna.
678
01:25:19,890 --> 01:25:21,800
Sad kad si upoznala vraga,
679
01:25:23,020 --> 01:25:24,850
i vrag je upoznao tebe.
680
01:26:22,250 --> 01:26:23,850
Annie.
681
01:26:31,690 --> 01:26:33,280
Annie.
682
01:26:38,040 --> 01:26:58,070
Preveo po sluhu
-NINO-
47560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof