Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 12]

Yunxi?

Commander Xiao. Young Master is resting.

Commander Xiao, slow down.

Commander Xiao.

What are you doing?

Commander Xiao,

let's have tea in the front hall first.

Commander Xiao.

You can't go in!

Commander Xiao.

Shoo.

What are you doing?

What are you doing?

I'm asking you.

What are you doing?

Do you hear that?

He's asking you.

Commander Xiao.

Young Master...

Why don't we move to the front hall

and have some tea?

For what?

Let me tell you.

You're the great Young Master.

It's inappropriate to engage in lewd activities during the day.

Put on your clothes and come see me immediately.

Commander Xiao, please.

Uncle,

why did you

barge in without notice

and interrupt my sweet opportunity?

I'm busy.

You're so overbearing.

You have the nerve to say that?

You're indulging in romantic times

in broad daylight.

If word gets out,

the Supervisory Officials

will make a big fuss again.

Uncle,

you're wrong.

How is it in broad daylight?

I was in my room

with the doors closed.

With a thud,

you barged in.

You messed up my rhythm.

Nonsense.

How can you utter

such shameless words?

As your uncle,

I have to teach you a lesson today.

You've gone too far.

Uncle, you've gone too far.

How could you get physical?

Uncle, you actually hit me.

And you hit me so hard.

Since young,

my father and mother

have never hit me,

not even once.

You're getting on my nerves.

I'll tell on you to my father.

I purposely aimed at the area

where the assassin was injured.

But Xi'er didn't react at all.

Looks like

he's not the assassin.

See?

Look at

how angry uncle is.

He must be suspicious of me.

Why would he suspect you?

Many people are watching me in the mansion.

It's not surprising for him to suspect me.

We should think of a way

to fool him.

How can you fool him like this?

Here's an anesthesia pill.

After taking it,

your pain will be relieved.

Later, no matter what

Commander Xiao does to you,

you won't feel any pain.

Xi'er.

I just wanted to

exchange blows

and have a friendly competition.

Your martial arts skills are poor,

so you lost.

How can you blame me?

If it's just a friendly competition,

then you should have told me first.

Your sudden attack

messed up my rhythm again.

I didn't expect

your skills to be this poor.

Forget it.

I'll stop nagging.

I don't want to annoy you.

Uncle?

Don't go.

You haven't eaten yet.

I have no appetite.

Young Master, you...

Aren't you going to send uncle out?

Yunxi,

what happened?

I'll explain it to you later.

Young Master.

What's wrong with you?

Commander Xiao deliberately tested Young Master

by hitting his wound.

I'm afraid the bleeding won't stop.

I'll go to the Master's Mansion

to get the doctor.

Even if Young Master's cover is blown,

we can't let him remain in such a dangerous state

and risk losing his life.

No, you can't go.

Since Young Master risked his life

to hide his injury,

It means this is a serious matter.

Then are we going to

just watch him die?

Wuyan.

Listen to Yunxi.

Commander Xiao must not

find out about this.

Otherwise,

my years of effort

will be in vain.

As long as we can stop the bleeding

at the moment,

we can buy some time.

I have a solution, but it's risky

and quite agonizing.

It's going to hurt.

Stuff this in your mouth.

Don't you have anesthesia pills?

The one I just gave you

was the last one.

Young Master.

Come on!

Young Master, hang in there.

The pain from burning is agonizing,

but once the blood vessels on the wound are burned,

the bleeding will stop.

Dr. Xian.

What's the situation?

This place is already surrounded by

the Supervision Army.

I really can't get out.

But I just heard from the guards

that there was an assassin in the Xiao's Mansion last night.

After being stabbed by Commander Xiao,

the assassin escaped.

In order to catch the assassin,

Commander Xiao has detained all the doctors

in Cangyue City.

An assassin?

Did Yunxi

come to me in a hurry last night

because of this?

Don't worry, Dr. Xian.

I don't think the injured

is Miss Yunxi.

But Commander Xiao

goes too far this time.

After all, you're the son of the Master of Cangyue City.

The great Dr. Xian.

How can you be treated like this?

All right, don't be angry.

In his eyes,

I'm nothing.

You say I'm a prince,

but I'm despised to this extent.

Just a random excuse

and I'm imprisoned here.

I couldn't protect my mother.

I can't love the person I love.

In the entire Cangyue,

is there another prince

as undignified as me?

Wuyan.

Take good care of Young Master.

That's not a good idea.

With my image,

living in the same room with Young Master

would result in more gossip.

You should stay.

Yunxi can't stay.

You...

Aren't you on duty now?

You'll be punished if you leave your post without permission.

Stand guard.

There's something more important

than standing guard.

I'll stay and take care of Young Master.

Young Master's reputation

has only just recovered.

Why are you stirring trouble?

Get out of here now.

I'm not leaving.

I want to take care of Young Master.

If you weren't

Young Master's brother-in-law,

I'd slap...

What are you talking about?

You want to fight?

Fine.

Both of you. Leave.

I'll stay.

Young Master.

This is the extent of my help.

Young Master.

Why are you not eating?

With you looking at me like this,

how can I eat?

♫Sweet dreams as scheduled, worries hidden in eyebrows♫

You lied to me!

I'm warning you.

I'm the Young Master.

If you dare to attack me,

♫Her glance gets me drunk in the spring breeze♫

you'll be dead when we get back.

Try me then.

Don't be angry.

I'll carry you back.

♫Looks like we’ve known each other before♫

♫The look in her eyes confirm it♫

Let's go.

Yunxi,

I just want to tell you

♫Her beautiful smile urges me to review my previous life♫

that I've fallen in love with you.

♫The longing is mysterious like misty rain♫

♫Her tenderness stirs up deep and ceaseless affection♫

Jiang Chaoxi.

You hurt my brother,

♫The oath is about to be spoken but stopped♫

so I should resent and hate you.

♫Afraid that the dream will shatter♫

But now I'm hopelessly

♫It’s hard to rewrite the ending even after half a lifetime of repentance♫

in love with you.

If there is a next life,

♫We meet in the fragrance of sweet-scented osmanthus as the rain knocks♫

may we have no grudges,

♫Smiling under the umbrella brings back the longing again♫

and may I be healthy without illness,

♫The one with desire can’t help that the other does not reciprocate♫

so I can be with you forever.

♫Heartbreaking zither music fills my dream for the rest of my life♫

But in this life,

we're not meant to be together.

♫There is no cure for romantic longing that causes inconsolable heartache♫

♫Clearly interested but biased against the one with desire♫

Qing.

I'm sorry.

It's my fault.

I went to Xiao's Mansion last night.

Jiang Chaoxi got injured while saving me.

You lied to me again.

You always do this,

leaving me behind

to do such a dangerous thing alone.

Don't be anxious.

Nothing happened to me.

But what if this aroused the poison

in your body?

If Young Master didn't save you...

Young Master.

I would rather it was me

who got stabbed in your place.

What you did today,

disregarding your reputation

to cover up his injury.

Is it because

you feel guilty,

or...

or...

have you fallen for him?

Is this important?

He is the Young Master,

and I don't have long to live.

It's impossible no matter what.

Young Master, have some soup.

What's the matter?

Nothing.

Just here to deliver soup.

Oh, there's something.

Speak up.

Why don't we skip tomorrow's meeting

at the meeting hall?

No.

I went to great lengths

to defuse uncle's suspicions.

If I don't go tomorrow,

I'm afraid he will become

suspicious again.

Uncle was able to

target me so soon.

There must be more of his spies in my mansion.

I'll step up the investigations.

Wait, no.

They have escaped

our multiple investigations.

Their identities are hidden well.

While I'm injured,

don't act rashly

lest we alert them.

Yes.

While I was injured,

was Yunxi worried about me?

More than that.

She couldn't rest in peace.

Miss Yunxi must

have feelings for you.

She stayed here

all day yesterday.

Really?

It's all my fault for being so charming.

It's natural

for her to like me.

Young Master, what's wrong?

Zhu Wen seems to know

about my injury.

What should we do?

Steward Zhu works for the Master of Cangyue City.

He's not on our side.

But killing him

seems to be a little cruel-hearted.

Yes.

Steward Zhu has been taking care of me for so many years.

He has done so much.

How could I kill him

just for this?

Besides,

I like

being with him.

I just hope that

on account of our long relationship,

he can keep it a secret for me.

Young Master, you're badly injured.

What if you can't make it

to the meeting hall tomorrow?

I must go

to the meeting hall tomorrow.

And I'll go

with my injuries.

Otherwise, how long will those doctors

be imprisoned?

Commander Xiao disregarded the law

and imprisoned all doctors in the city for no reason.

He even closed

all the medicine stores.

The people are complaining.

This reckless move

must be punished severely.

Don't charge me

with these trumped-up accusations.

Who is unsatisfied with my behavior?

Who?

You can get him here.

If you get him here,

I can argue with him face to face.

I am unsatisfied.

You're so domineering.

What if someone has an emergency

and needs to see a doctor urgently?

What if?

I can only be sorry for their misfortune.

Wrong time to be ill.

Father,

I'm dying!

What happened?

What happened?

Carried in on a stretcher...

What happened?

Why is he carried in?

How inappropriate!

What happened to you?

I'm sick.

What's wrong with you?

What's wrong?

The disease is hard to explain.

This disease

weakens my body.

The itch and pain is unbearable.

I have no appetite,

can't sleep at night,

and can't walk during the day.

You've been talking so much.

What the hell is wrong with you?

Not too severe, not too mild.

Last night,

I used too much force in the washroom

and got hemorrhoids.

Since you're sick,

you should take a leave and get treated at home.

Why did you come here

and embarrass yourself?

I have no choice.

There's no doctor.

I can't even find one

in the entire Cangyue City.

Commander Xiao.

Do you see that?

Even the Young Master

can't get treatment for his illness.

Not to mention the common people.

Do you still think you are innocent?

What did I do wrong?

I did this

for a reason.

I was almost assassinated in my mansion.

The assassin ran away injured.

And I detained those doctors

to find the assassin.

Assassin?

I guess he came

for your guilty deeds.

Chairman.

You're so aggressive

and speak ill of me.

You even stop me from investigating.

Are you trying to cover up something?

You...

It hurts.

All right.

Stop arguing.

Take Young Master away.

Get a doctor for him.

No, no, no.

Father, it's improper.

This is my butt.

I'll be embarrassed

if someone looks at my butt.

If this gets out,

I will become a joke in Cangyue City.

If you don't see a doctor,

how can you recover?

So we should find

a reliable one.

Father,

why don't we ask Chuxian?

He has excellent medical skills.

And when we were kids,

we took a bath together.

Master.

Dr. Xian

has been detained

by Commander Xiao now.

I'm afraid he can't treat Young Master.

What?

Is my brother imprisoned by my uncle?

How is that possible?

Someone possesses great power.

Not to mention Dr. Xian,

he even thinks nothing

of the Master.

Stop sowing discord.

Actions speak louder than words.

Dr. Xian is the Master's son,

yet you dare to imprison him.

In Cangyue City,

is there anything

you do not dare to do?

Chairman!

Stop arguing.

You…

Commander Xiao,

this is a matter of civilian safety.

The city can't live one day without the doctor.

Although you are investigating

the assassin,

this method

is indeed inappropriate.

Father,

my butt...

Crude!

Since your illness

is so special,

let Chuxian treat you.

Thank you, Father.

Dr. Xian is here.

Dr. Xian.

Brother.

This disease can be severe or mild.

Come.

Let me see your injury.

Yunxi,

why don't you give us a minute?

Young Master is actually...

This is...

Sword wound.

This wound...

Actually, I...

I only care about saving lives

without asking why.

The wound was treated with heated metal.

It was an emergency.

I had no choice

but to do it.

Well done.

The heated metal can stop the bleeding,

but the wound has worsened.

Ordinary medicine

is no longer effective.

What should we do?

We need some new medicine

and acupuncture treatment.

Commander Xiao.

You're here.

Greetings, Uncle.

How is it?

Uncle,

the hemorrhoids

need to be treated patiently.

Mere hemorrhoids.

Xi'er, you're a man.

How can you be so delicate?

Come.

Let me see

how serious it is.

I'm a grown-up.

How can I

show my butt freely?

It's fine if you insist,

but let me see your butt first.

That would be fair.

Don't move.

Fine.

I give up.

But, Xi'er,

during your recuperation,

you will inevitably neglect the business in your mansion.

I will send Steward Xiao

to assist Zhu Wen.

Steward Xiao.

Yes.

Be careful.

I'm afraid someone will take this opportunity

to put Young Master's Mansion in danger.

You need to buy all the necessities and medicine

in person.

Yes, my Lord.

Commander Xiao.

I can handle

the business in Young Master's Mansion.

Besides, you need a helper

to run your mansion.

I think

there's no need to bother Steward Xiao.

It's not a problem.

Xi'er is my nephew.

I'm his uncle.

As his uncle,

of course I should show my concern.

Xi'er, I suppose

you will not

refuse my sincere help.

I'm grateful

for your care.

Thanks, Steward Xiao.

I will do my best

for Young Master's Mansion.

All right, Xi'er.

I'm busy.

I'll visit you next time.

Dr. Xian,

since the diagnosis is done,

you shouldn't stay here

and disturb Xi'er.

Write the prescription

and give it to Steward Xiao quickly.

He'll fill it.

Yes.

Take a good rest.

Young Master,

how could you let Steward Xiao

stay here?

What else can I do?

Do you think

I could have refused?

If I said no,

he would not let it go.

By then, my mother

will know about this too.

By the way,

be careful these days.

Yes.

Brother.

Your treatment can't be delayed any longer.

I'll write you a new prescription.

Let me see you off.

Dr. Qi.

His injury...

I won't tell others.

I didn't expect that

he would also

have times without choice.

All these years,

it must have been hard for him to hide it.

But I can't

give my prescription

to Steward Xiao.

Anyone who knows medicine

can find out the truth.

Come here.

These herbs

are for external injuries.

I can only make them into pills

and try to sneak them in.

But now,

Let's go.

Young Master's Mansion

is supervised by Commander Xiao's men.

I'm afraid

I'll be questioned the next time.

How can we bring the medicine in?

Make them into pills first.

I'll figure out the rest.

[Liaowu Mansion]

I didn't know

you are

the Steward of Xiao's Mansion.

So I didn't say hello before.

I didn't expect

the assistant of Yun Zhongzi

to be the Young Master's surveyor.

As the saying goes,

the guards of the Prime Minister are influential.

Man struggles upwards.

Water flows downwards.

I came here

with Yun Zhongzi.

He's here too?

Yes.

I couldn't earn money at other places.

So I quit my job.

I heard

Young Master was hiring guards.

My teacher

happened to know something about KungFu.

So,

he came to Young Master's Mansion

as a guard.

A lot of people

wanted this job.

I was the one

who helped him get the job.

That's good.

Young Master,

Steward Xiao has

the door guarded.

They check everyone who comes in and out.

How dare he!

Commander Xiao is disrespecting the superior.

It seems that

his suspicions have yet to be defused.

Who would believe such a thing?

Young Master, don't worry.

I've already figured out

how to bring

those pills in.

Yunxi,

it's all thanks to you this time.

Otherwise, I wouldn't know

what to do.

It's time

for me to patrol.

I'll take my leave too.

It hurts.

It hurts.

Are you okay?

My wound suddenly hurts.

It hurts so much.

I don't want you to leave.

You lied to me again.

If the wound

hurts now,

I'll ask Dr. Xian back.

No.

Don't bother.

I want you.

As long as you're by my side,

it won't hurt anymore.

Stop it.

I have something to do.

Be good.

Don't go.

You smell good.

I'm leaving.

This smell...

Brother!

Yun'er, run!

Brother!

What's that smell?

I should have recognized her

the first time

I smelled the scent of the herb.

No.

It's too reckless

to tell her now.

If it weren't for her...

Why am I so unlucky today?

I come to visit my cousin,

and I run into this pretentious girl.

Miss, you are here.

Steward Xiao, where is my cousin?

He's inside.

Cousin!

Stop!