All language subtitles for Orange is the New Black - 04x11 - People Persons.SEM.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

[cell door slams]

[theme song playing]

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

[cell door slams]

[cell door slams]

[indistinct chatter]

Chapman, wake up.

Come on, all right?
You're not done table dancing.

These people paid
good money to be here.

Seriously... don't fall asleep, all
right?

- [sniffs]
- Do you need a drink?

No, no, no, no.
Not while they're watching.

Just drink the fucking water.

Oh, hey, hey.
You're letting her drink?

Flores should have a cup, too.

- What are you, my boss now?
- [scoffs]

Whoa.

They can share that cup.

Oh, is it all gone?

That's too bad.

[scoffs]

Fucking asshole.

How long you think
they'll keep this going?

I don't know,
but if they trying to break 'em,

I say they buy some big crosses

or, like, a giant wheel or some shit,

'cause we running outta table space.

A giant wheel could be fun.

I don't feel bad for them bitches.

Whatever they did,
they probably deserve it.

[Suzanne] Hmm.

See, I just wish
they'd put up a curtain,

so we don't have to see 'em
get what they deserve.

Oh! Yo! Judy King!

- Hey.
- [Black Cindy] Over here.

Come sit with your girl.

- Missed you at the movie last night.
- I know. I fell asleep. [chuckles]

Oh, is that so?

'Cause, see, I thought
I saw you starting to walk in...

and then walk away.

Oh, maybe you was just sleepwalking.

I'll come talk with you after supper.

Oh... I see how it is.

No, Cindy, we're tight.
Ah, you're my boo.

Sure. Until shit get complicated,
and then you ghosting.

- [Judy] Hmm.
- Hey...

I need a woman I can depend on.

Oh... don't we all?

Did she just talk to me like...

- [prison alarm buzzing]
- [indistinct clamoring]

Aw, man. Fuck.

[inmate 1] All right, all right.
[Nicky] Oh, fuck. What now?

- [inmate 2] What's going' on?
- [inmates muttering]

- You want us up or down?
- I don't know.

[inmate 3] How long
is this going to take?

[Piscatella on PA] All inmates
to the dorms. This is a lockdown.

Repeat, we are locking down the camp.

All right, dinner's over.
Everyone back to the dorms.

- Do... do we...
- Yeah, get down.

Back to the dorms in an orderly fashion.

[indistinct chatter]

[Rikerson] All right, you heard the man.

Everybody back to the dorms.

Leave the trays.
Move it, people!

I'm... I'm okay.

[indistinct chatter]

What's going on?

[softly] They found
a guard's body in the garden.

- What?
- Yeah.

All chopped up in potato sacks.

That's fucked up, right?

In the garden?

So how'd they know it was a guard?

I heard they found pieces of his uniform.

[CO] Come on!

- What the fuck?
- I know.

Alex...

are you okay?

What do you think?

My throat is constricting, my chest,
my stomach. I just want this...

Shut up. Stop talking.

Come meet me in Frieda's cube in an hour.

Until then, not another word.

[indistinct chatter continues]

So, like, we didn't get to finish dinner,

so are we gonna, like,
get a second dinner like hobbits or...

- I got some dinner for you...
- [Maureen] Hi, Suzanne.

Hello, Maureen.

[man on PA] Maintain lockdown.
Attention, maintain lockdown.

We are on full lockdown.

Why are you still talking
to that crazy bitch?

Um... because she is a person.

She gave you blue labes.

Maybe she regrets it.

Sometimes people's intentions
get warped, like...

light through an evil prism.

Yes... or maybe she's just a bitch.

- [sighs]
- Either way,

you can't be friends with her right now.

Sometimes, it's best
to just give people some space.

[whistle blows]

[Suzanne] Hello.
Welcome to the Super Emporium.

Hello. Welcome to the Super Emporium.

- Enjoy your shopping experience.
- Thank you.

- Hello. Welcome to the Super Emporium.
- Hello. Hi.

I'm Suzanne, and let me know
if you need anything.

[man] All right.

Oh! Here we go!

Peter, baseball star.
Michael, baseball star.

- Dylan, the... Oh, Lord, that shirt.
- [Dawn laughs]

Dylan, where'd you get that shirt?

- Um, here, probably.
- [Suzanne scoffs] Makes sense.

Where? Aisle six?
Aisle 24? [chuckles]

That is so aisle 24. [chuckles]

That's my favorite aisle,
except for aisle 25.

- Aisle 25?
- The toy section. Duh!

[chuckles]

- Well, hit me up top, Mama Bear.
- Oh, okay.

- Yeah. Yeah. Mmm-hmm.
- Okay. We got it today.

- Ooh. Ah.
- [chuckles] Yeah, there's more.

- [babbling]
- [laughs] Thanks, Suzanne.

- Have a nice day.
- [grunts]

Hey! That's my line.

But that's okay.
I don't own the copyright. Public domain.

Hey, Suzanne. How's it going?

- Oh, great. Really great.
- Good.

- Why? Was there a complaint?
- No, no, not at all.

- You're doing an excellent job.
- Oh, phew!

Really glad to hear that because,
according to my sister,

sometimes I can come on
a little too... strong.

- Yeah. [chuckles]
- She doesn't like it

when I talk too much, sing,
or tell knock-knock jokes,

or do plays
where the actors are my fingers,

especially not when Brad's around.

All right, well, I...
you know, I want...

- It gets a little...
- Oh!

- [clears throat]
- Hold on. Receipt?

Orange juice, toothpaste,
AR-15 assault rifle.

Looks good.
Thank you.

- Have a nice day.
- You, too.

[chuckles] Uh, well...

you should tell your sister that
she should be very proud of you,

because you are
Employee of the Month, Suzanne.

- Wait. What?
- Mmm-hmm.

- Where are the cameras?
- [chuckles]

Ladies and gentlemen, may I present

the Employee of the Month
for the month of September...

Suzanne Warren.

- Huh? Huh? [chuckles]
- [man] Hey, good work!

Holy polar bear! [laughs]

[sighs]

So, what the fuck?
Emergency meeting on a Friday?

I have to get something out of my car.

Okay.
I don't give a shit.

[car engine starts]

[Caputo] We do not yet know who it is.

[Dixon] Come on. What do you mean
you don't know who he is?

Don't y'all have records?

How does a CO go missing
without anybody noticing?

In Afghanistan, this would never happen.

Yeah, in Afghanistan,
we knew everyone on our team.

Here we played one game of Two Truths
and a Lie with half of the group,

and then it was like,
"Good luck, see you later."

All right, listen.
I understand emotions are high.

What I need from all of you

is to hold down the fort
until the feds arrive.

So what, we just sit here all night
with a killer on the loose?

A killer is not on the loose.
A killer is in prison.

- Right.
- [indistinct chatter]

- Oh, wow.
- We're safe. Great.

MCC wants me in Utica with them.

They need to be briefed on the situation,
and I am more than confident

you can handle yourselves...
on your own.

- We usually do.
- What?

This is insane. You got us in here
with gangsters and murderers.

You don't even know who your guards are.

Yeah, why should we wait for the FBI
to put pressure on these women?

I am trained
in extraction techniques, so...

Let me talk to them.
I'll get the 411.

No!

No cowboy shit.
The worst reaction is an overreaction.

I am sure Captain Piscatella
would agree with me...

were he here.

Yes, sir.
Exactly as you say, sir.

I assure you
no one is taking this lightly,

but it is an unprecedented situation
that requires a measured response.

Keep them locked down,
be courteous, be professional,

and the feds will be here in the morning.

Captain.

[man speaking indistinctly
on walkie-talkie]

Okay. [sighs]

Now that that's over with,

here's a list of inmates
I wish to speak to.

- I need records and behavior reports.
- [Blake] Yes, sir.

[Piscatella] The lights
will stay on all night.

If you wanna take 'em to the bathroom,
that's up to you,

but you are under
no obligation to do so.

Whoa. Wait.

Didn't he just say
not to do what you're doing?

- Donuts!
- I'm sorry, what?

Didn't he just say...
not to do what you're doing?

I didn't hear that.
I heard "unprecedented situation."

I heard, "Don't overreact."

Do you consider questioning inmates

about the murder
of a fellow officer overreacting?

Not when you put it that way, no.

I mean, if you don't feel comfortable,

I do need someone to stay outside
and guard the crime scene.

Outside? At night?
With the body?

Thank you for volunteering.

[all laughing]

That's what you get for asking questions.

Luschek... I want you with Judy King.

Aw, damn it.
Hey, hey, no.

I was not questioning your methods.

All right, I totally respect
your badass authority

that flies in the face
of Caputo's authority.

Follow orders and stay with Judy King.

Fuck! [groans]

Shit.

It's gonna be quite a night, huh, guys?

[indistinct chatter]

[woman on PA] Attention,
lights will remain on during lockdown.

- Lights will remain on.
- [Red] Hello, girls.

Care for a game of pinochle?
Deal them in. [clears throat]

Trump is diamonds.

[softly] There will be no panicking.

You panic, and you give us all away.

Pretend this doesn't concern you,
and with a little luck, it never will.

Are you hearing me?

That doesn't sound like much of a plan.

At this point, they have nothing,
a John Doe.

[whispers] A John Doe
in a guard's uniform.

Well, what about forensics?
DNA? Fingerprints?

Hmm, fingerprints are unlikely
at this point.

As for DNA, they'll find our DNA.

They'll find the DNA from anybody
who's ever walked through that garden.

Which doesn't prove squat.

Play your trump. [grunts]

Most crimes remain unsolved
unless someone talks.

If they question you,
do not speak to them.

They'll tell you someone
has already confessed.

Do not believe it.
It's a manipulation.

Another manipulation?
They hit you repeatedly in the face.

Be ready for that, too.

[Red] More likely,
you won't even be brought in.

However, Frieda, with her record,
they'll definitely talk to.

- What's your record?
- Four murders in a year.

That was a crazy year.
[chuckles]

- Wow.
- [Frieda] But you don't got to worry.

They can grill me
'til I'm burnt on both sides.

I won't squeak.

[Lolly] Eh! Y'all got some wax paper?

It's other parties I'm concerned about.

Nope? Okay.

I'm gonna go find me some wax paper.

Hey, you guys got wax paper?

Shouldn't we be talking to her
about all this?

- Absolutely not.
- Hell, no.

[Yoga Jones breathing deeply]

Well, now, there is a face
I haven't seen for a long while.

Had a lot of, uh, work in...
parts of the prison where you aren't.

Until now.

How fortuitous that this night shift
should just fall into your lap.

What else might fall into your lap?

I wonder. Hmm.

[stammers] What...

Oh, relax.
She has noise-canceling headphones.

You don't own me.

Yeah. Put on your headphones.

Wow. Uh... [chuckles]

You totally made Yoga Jones your bitch.

Oh, no. We just...
help each other out.

[woman on PA]
Restroom privileges are suspended.

Like you and me, officer.

Yeah. Uh... listen,

what happened between us,
it can never happen again.

It isn't professional.

I was thinking...
maybe we could do Molly together?

- You know where to get Molly?
- I already have it.

- How?
- Oh. [stammers]

Honey, you can get
anything in here. [laughs]

Shit. Fine.

[indistinct chatter]

All right. Eyes up front.
We wanna see some people.

- I call your name, step forward.
- [Frieda] Here we go.

[Blake] Cooper.

Johnson.

- Kukudio.
- [inmate 1] What're they doing?

- [inmate 2] What? Why?
- Reznikov.

Front and center. Let's go.

[inmate 3] That's it?

What's this about?

Piscatella wants to speak with you.

Let's go.

Are you kidding me?

Kukudio is a suspect and I'm not?

Heck, I killed a cop with his own gun.

Oh. Wait...

Did I get caught for that?

[sighs] I'm getting old.

[cheering]

Should we be letting 'em dance like that?

- Why not?
- It's inappropriate.

There's a dead officer outside.

Don't work harder than you have to.
It's gonna be a long night.

And we don't even know
who the hell that guy was.

You ever work the ghetto before?

- No.
- Shows.

They give me this post all the time

because they know
that I know how to talk to 'em.

'Cause I'm from Memphis.

You see that dance they're doing?

I can do that dance.

Good for you.

- [Black Cindy grunts rhythmically]
- [indistinct chatter]

Man, what the fuck, Suzanne?
It ain't even eight o'clock.

I need to sleep.
It's nighttime.

If I don't get enough sleep,
my circadian rhythm gets off

- and I'm tired during the day.
- "Circadian"? What the...

Down becomes up. I got the eyesie-closies
and the head-nod, sleepy-jerk wakies.

It's chaos.

Yo, if they ain't gonna
turn off the lights on us,

we might as well treat it
like a slumber party.

Whoa.

I did not enjoy slumber parties.

[Black Cindy scatting]

[laughs]

[Black Cindy] Ah!

- [Blake on walkie-talkie] C-Dorm.
- Yep?

[Blake] I need Suzanne Warren
brought down.

I got this.

You stay here with your people.

[clears throat]

[Taystee] Get it, Cindy! Get it, Cindy!
[Black Cindy] Hey!

- Warren.
- Hmm?

- [Suzanne] Yes?
- Let's go. Leave that.

[inmate 1] What are they talking about?
Takin'... taking Suzanne away.

[inmate 2] She what?

Hold up.
What's this about?

I'll tell you later. Or I won't.
Come on. Move.

[sighs]

[indistinct radio chatter]

[inmate 3] What?

[gasps] Grace!

Grace, Grace, Grace, Grace,
look, look, look, look, look, look, look.

- Employee of the Month? Holy cow.
- [laughs]

- That's wonderful. [chuckles]
- [grunts]

Brad, look.

- Congrats. You should get that framed.
- [clears throat]

Yeah. [chuckles]

What's all this?
Where are you going?

Suzanne, you know we're going
to Saint Mary's for the weekend.

- You said you were fine with it.
- I was when it was a hypothetical.

- And where is Saint Mary's again?
- In Chesapeake Bay.

An island.
But islands are surrounded by water.

What if there's a problem
and I need to reach you?

[stammering] And now
there's all this water between us,

and I don't have a boat,

and I have never swum
long-distance before.

- [breathing heavily]
- It's gonna be okay.

- I printed out a schedule for you...
- [exhales sharply]

...and the fridge is full of food,

and you have all your games...
and your pig.

- Grace, I don't know if I'm ready.
- Of course you're ready.

No, I am a young 28.

Suzanne...

I literally spend every weekend with you.

I'm asking for two days
alone with my boyfriend.

Maybe you could make
some friends of your own.

It's not that easy.

Hey, sure it is.

You're a people person.
You are Employee of the Month.

[whispering] Employee of the Month.

[rustling]

Hello?

Shit.

[indistinct radio chatter]

- Hey.
- Oh, shit!

- I'm sorry, bro.
- [exhales heavily]

- What are you doing out here?
- Well, I came to say hi.

You know, they filled all the posts,
so I'm kind of a floater.

- You want this one?
- No. No, no, no.

Brought you a book.

- It?
- What? It's good.

Asshole.

If there's no more posts,
why don't you go home?

I don't know, man.
Everyone's here.

It feels like an... important night
in the history of the prison.

It's just a job, man,
and it's not a very good one.

Well, it's definitely different
from what I thought it'd be.

Like, so sad
that it's almost supernatural.

- You know what I mean?
- Sort of.

- Weird shit happens, that's for sure.
- Yeah.

Once, I woke up from a shift
with no pants on.

- Really?
- Yeah, man.

- That's weird.
- Yeah.

So what were you doing
a second ago?

- When?
- When I got here.

Oh, uh, I thought I heard something...
from over there,

the direction of the body parts.

Well, I don't hear anything now, so...

Me neither.

Yeah, nothing to investigate.

Problem solved.

I will leave you to it.

Let me try the, uh,
Bing cherry in the regular.

[indistinct chatter]

[cell phone ringing]

[sighs]

Yeah?

[Blake] Hey. Healy, where are you?

- What?
- Did you leave the building?

[stuttering] No, I'm in my office.

I'm standing in your office.

Look, Piscatella needs
some records pulled.

Where are the behavior reports?

- Healy?
- Yeah.

Could really use your help down here.

I'm on my way.

- I'll go with the Bing cherry.
- Sure.

Yeah?

Oh, you're just pacing around.

[laughs] You kinda look like
Pac-Man chased by ghosts.

Maybe I am working out
a very serious mathematical equation.

Oh, yeah?

So does math make
your skin look all waxy?

Maybe you need some vitamins...
or some heroin.

Yeah, fuck off.

I've been clean for three years.

All right, three days.
Three hours.

I'm fine. I'm quitting.
You know where to cop?

- No.
- [scoffs] No.

All right, so I'm definitely quitting.
Okay. So that's done. Done.

All right? No time like the present
to make the change... [sighs]

especially if you have
no fucking choice in the matter.

So that's good, 'cause I, uh...
I was going to anyway,

'cause I already decided
I wanted to, so I'm okay.

You are really good at lying to yourself.

I had a friend like you once.
Her name was, uh, Keighlyn.

She believed
that she was gonna go to Chicago...

and be on the Oprah show,
and win all the Christmas show stuff.

She had us all believing this, too,

- right up until Oprah quit.
- [groans faintly]

- [Nicky] Hah!
- Plus, after.

I think she's, like, breeding rabbits now
or, um... selling, um...

Arbonne.

Did your mother put the whiskey
in the baby bottle,

or did she just mix it in
with the dog food she fed you?

I mean, I can leave,

but I really thought,
as I was walking by,

that you could use a little bit
of distraction from yourself.

It's good to have
something else to focus on, right?

[Pennsatucky] Yeah.

[sighs]

[retching]

[gagging]

- You gotta puke?
- No.

- Are you really good at being in denial?
- Yeah.

[vomiting]

Joe. There are no words, huh?

Who does such a thing?

I don't know.
It's terrible.

Have you met Josh?

Mr. Caputo, nice to meet you.

Josh will help you review
everything you know,

make sure it matches with our records.

That's why you called me down here?

To brief me on what not to say?

When you speak to the FBI,
they can throw you some curveballs.

We can't have you shooting from the hip.

I should be at the prison.

This is more important.

It's for your protection
as much as anyone's, Joe.

Danny.

Who's that?

Hello, Father.

This is Crystal Burset,
wife of Sophia Burset.

You remember Sophia, right?

Who you claim isn't in the SHU?

Why don't you keep that one?
I got a lot more.

[indistinct chatter]

I wanna talk to Piscatella.
This must be some kind of mistake.

I ain't done shit.

Well, if you're here,
that means he wants to talk to you,

- so wait 'til you're called.
- [scoffs]

This is bullshit.
After all I've done for this place?

What's the matter?
You scared now, huh?

'Cause you ain't got
your whole crew here?

I ain't scared of shit.
Bring it, you monkey bitches.

- I'll take you all on!
- Oh, yeah?

- [grunts]
- You wanna take them on?

What about with one hand
tied behind your back, huh?

[grunts]

Did you see that?
He was trying to break my arm.

[inmate] Nobody cares.

Reznikov.

Captain, did you see that?

All right, listen up.

If you're here,
that means you're here for a reason.

Now, if you're innocent, that means...

you shouldn't have anything
to worry about.

But if you cause a problem,

then it doesn't matter
if you're innocent or not,

so sit down and shut your mouth.

[mimics zipper closing]

So, this is messed up.
[chuckles]

We're not supposed to talk.

And I think it's better if I give you
some space and not engage you right now.

Why not?

Do you not remember
what you did to me at movie night?

Are you still mad about that?

It was last night.

Oh, uh, I only did that
so we could be even.

God. You're really
not great at reading people.

No... I guess not.

Excuse me.

Hi! Welcome to the park!

Wel...

Oh. [chuckles]

Dylan!

Hi!
What are you doing here?

I don't live at the store, silly.

You don't? Oh.

Well, did you see my new truck?

- My mom got it for me.
- Oh! That's awesome!

I love trucks.

- Really? But you're a girl.
- Mmm-hmm.

Girls can like trucks.

Well, I don't know
any girls who like trucks.

My brothers don't even like trucks.

- What are they doing?
- [Dylan] Killing ants.

- Do girls do that?
- They can. I don't.

Well, before, they were putting
Tiger Balm on their wieners.

Hey. Are you allowed to eat popsicles?

- Um, yeah.
- Me, too!

I have popsicles at my house.

[door opens]

Red.

Sorry to keep you waiting.

Well, don't be.

I was enjoying the ambience.

So stark...

like I'm back in the Kremlin.

I'm glad you approve.

Do you know why I brought you down here?

- No idea.
- No idea?

No idea.

Well... it has to do with the body
we dug up in the garden.

There's a...
I'm sorry, what?

[chuckles]

So, this is news to you?

I'm shocked.
Who is she?

How do you know it's a she?

Is it?

No.

Captain... [sighs]
I would love to help you,

but I'm not in the mood for games.

Neither am I.

You're head of the Garden Club.

I find it extraordinary...

that you wouldn't have
any useful information for me.

Useful how?

Anything would be appreciated.

Aspirin reduces your risk
of heart attack...

but can be toxic in large amounts.

[scoffs]

[sighs]

Have someone toss Reznikov's bunk
and search her office.

- [CO] Yes, sir.
- Is that really necessary?

We'll see.

[indistinct conversation]

- One of your homies is here.
- Yep.

- What's up?
- You tell me.

How much longer before she back?

Don't sweat it, cuz.
Girlfriend be back in no time.

Why her?
Why is she even named in this shit?

Search me. She probably
just matches the profile, jigaboo.

Jiga-what?

Go back to your cube, inmate.

- But how much longer?
- Probably not more than another hour.

But that's what you said
about an hour ago, jigaboo.

Hey, that...
That's a nice watch.

- Do you mind if I take a look at it?
- [smacks lips] Man, what?

No. Caputo gave me this watch.

Oh, come on, hand it over.
I...

I promise I'll give it back to you.

[sighs]

That is nice.

[gasps]

Now you don't need to worry
what time it is.

[indistinct chatter]

Whatever happens, Red won't crack.

Why should she protect me?

She has no allegiance to me.

It's not about that.

Ooh. Hmm. Hmm.

This is a 600-thread count.

[Judy] Mmm.

But it feels like a million thread count.

[inhaling] Feels as if, ooh...

- butter were a cloth.
- Yeah.

And what is this?

- What?
- This place...

that we live in...

but we're not allowed to leave.

But you can leave.

And somehow,

even though you're a guard...

Judy controls both of us.

- Oh. No, no, no, no.
- Yes, she's...

- [laughing]
- [both] Yes, you do.

[both] Yes, you do.
[Judy] No!

You play with people for your amusement.

- Mmm-hmm.
- And... we're only people

because you need people around.

But we're also people
when there are no people around.

Oh, darlin', come here.
Let me just rub your neck.

No. No, this is...
This is false.

I don't know either of you.

You're not my friends.

- We are.
- Hey... no.

- No, no, no, no, no, no, we are.
- Yeah, we are.

No. Judy, you're not a nice person.

- And you're...
- Um...

...Luschek.

- That's true. I am Luschek.
- You don't think that I'm a nice person?

- You are?
- I am.

- I've lost myself.
- Oh...

[Luschek] Mmm.

I act like...

- I'm this spiritual person.
- Mmm-hmm?

But I'm a sham!

- Oh, no, no, darlin'. No, you're not.
- Oh, yes, I am. [sobbing]

No, don't.
You are a beautiful woman.

Look at you.

- [chuckles]
- Really?

Yeah, you're...
Hey, you're both beautiful women.

- [Judy] Aw.
- Aw. For your...

For your ages,
you're both beautiful women.

And, you know,
if I get snippy with you sometimes,

it's just because
I don't think you like me.

- [gasps] Oh.
- Oh, no, I don't.

And I put you down
'cause it makes me feel safe.

You have a life...

that I have always wanted.

- Oh, no.
- Mmm-hmm. [sniffles]

Even now, you have everything.

I don't. Not yet.

[Luschek sighs]

Oh, you.

Oh, you are not here for my amusement.

We are here for each other's amusement.

Mmm-hmm.

[Luschek] Hey, we should
get that feather out again.

Huh?

[Luschek laughing]

Hey.

Oh, shit.

Uh, wait.

Wow.

- I really should've seen this comin'.
- [Judy moans]

Joe.

Linda. Oh.

- I thought you'd have gone.
- I waited for you.

What's going on?
You found a body?

Yeah. [sighs]
Yeah.

You could've given me a heads-up. I...

I like to know things
before other people.

I had to hear this from Tim.

I... was dealing with the situation.

- [scoffs]
- I'm sorry. I...

[muttering]

I'm happy to see you, though.

No, no, no, no, no. Not here.
Not in the lobby.

Let's just go home.
You could stay at my place tonight.

Actually, I should be
getting back to the prison.

- I...
- Now?

I wanna make sure
everyone is okay and...

It's past midnight.

It would make me feel better.

No. That's insane.
There's nothing you can do.

The guards can handle themselves, and...

the girls are safe and sound behind bars.

- Actually, there are no bars.
- No, I mean in their cells.

Not in minimum.

You've never actually
been to Litchfield, have you?

Have you ever been in any prison?

It never seemed necessary.

[chuckles]

What?

- I'll follow you to your car.
- No, you're following me home.

[breathing deeply]

[door opens]

Mr. Piscatella... [sighs]
this is really getting embarrassing.

[sighs] I am a respected woman
in this camp.

Oh, I realize that.

But the respect you earned...

didn't come from making latkes,
did it, Red?

What on earth are you on about now?

You know... [sighs]
I've been in corrections a long time.

I've had inmates spit in my face...

throw piss and shit at me.

I've had people punch me, kick me.
I was even stabbed once.

But I don't hold it against 'em.

In fact, I respect those type
of criminals because they are honest.

They hate me.
I hate them.

Our relationship is simple.

It's your type of criminal

that I find the most offensive.

Are we talking about old women
or all women?

No, we're talkin'
about the type of criminal

who tries
to be your friend...

who charms you, and seduces you
and makes you like them so much...

you forget they're in here for a reason.

Now, when the police raided your place...

the five people...

they found in your freezer...

Did you cut them up, too?

Oh, that was a long time ago.

People don't change.

I should know.
My mom sent me to gay conversion camp.

[chuckles]

Amazing that you ended up in minimum.

The Russian mob must've sprung
for one hell of a lawyer.

You don't know a thing about me.

I know enough to send you to Max.

I know you won't be
runnin' the kitchen down the hill.

I guarantee you that.

But if you tell me
who else was involved...

maybe I can make things
a little more comfortable for you.

You were better at the bad cop.
The good cop needs work.

You fucking disgust me.

A man...

is dead.

Do you really have
that little regard for human life?

I already told you...

I don't know a thing about it.

You wanna torture me?
Torture me.

Have your private militia waterboard me
and electrocute my fucking face.

Who knows? [chuckles]

Maybe I'll eventually
be so out of my head

that I actually confess
to this nonsense.

But it won't mean anything.

And it certainly won't prove
you're any kind of detective.

- [sighs]
- We already know you're not.

Otherwise, you wouldn't be working here.

[sniffs]

What was it?

Were you not smart enough?

Or did they just not want
a fairy on the force?

[scoffs]

[knocking on door]

- Yes?
- [door opens]

Sir...

we found these in her office,
behind the file cabinet.

[laughing] Would you look at that?

[chuckles]

Looks like I won't be needin'
that confession after all.

- [retching]
- Yeah, get it out. Get it out.

[coughing]

Get it all out.

[spits] Man, there's nothing left.

Fuck this.

[breathing heavily]

- What is this?
- I made it. [chuckles]

It's a puke basket.

You made this for me?

No, I didn't make it for you,
but I guess you can have it now.

But make sure
you change out those, uh...

trash bags in between
your pukings, please.

Why not just fucking puke in the bags
and, you know, skip the basket?

'Cause I made it.

[laughs]

Ah, touché.

[sighs]

So, what is goin' on with you?

Why are you even here?

Thank you. [grunts]

[Pennsatucky clears throat]

Yeah, I guess I could be
hangin' out with, uh...

Leanne and Angie,
but they're making ear wax art.

I think there's enough
ear wax art in the world.

Uh-huh. For sure.

I wanna do something else with my life.

- When did you decide that?
- On construction,

when I was passin' out the water.
I really liked that job.

And then,
when I would hand them the water...

they just looked so happy, and...

I don't know.
I liked it. I felt wanted.

- Uh-huh.
- Not like that.

No, no, no. Like you possessed
a vital, life-sustaining fluid, right?

- Yeah.
- And now you make baskets.

[Nicky laughs]

I gotta tell ya, you might be
the only person I've ever met

who actually is better
for goin' to prison.

Why is that?

I think I'm smarter
'cause I stopped doin' drugs.

Oh, great.

My biggest fear is, even if I
finally put all this drug shit behind me,

- I'll still be rotten.
- No.

You're all right.

I mean, you're just kinda
bitchy on the outside,

but that's only 'cause
you grew up in New York City.

[inaudible]

- [rustling]
- [gasps]

- [indistinct chatter]
- [inmate snoring]

There's no death penalty
in New York, right?

Jesus, Alex.
Stop it.

- What?
- This.

Thinking?

- No.
- Wanna knock me unconscious?

- No.
- [sighs]

Kind of.

You wanna fuck the pain away?

I wanna do whatever I can
to make you feel better,

and somehow I don't think that sex is it.

Everybody always talks about
how when it's the end of the world,

they'll all start boning.

Hmm.

Do you think that actually happens?
Like...

Like, were people on the Titanic
having weepy sex as it went down,

or were they just... weeping?

I don't know. I guess it depends
on whether you wanna be aware

or you wanna be oblivious at the end.

- Eyes open or legs open.
- Nice.

There's no death penalty
in the state of New York, by the way.

- So, there's that.
- Great.

[footsteps approaching]

Hey. Hi.

Hi, Lolly.

[smacks lips]
Can I talk to you for a sec?

Remember when I found you
in that greenhouse?

- [whispering] Lolly!
- I'm not gonna say anything.

I just need to know, was it real,
or was it, like, a delusion?

Or it... Maybe he was
a hologram or somethin'.

He wasn't a hologram. [chuckles]

That happened.

- You saved my life.
- Okay.

[stammering] Well, then, what...
Why they messin' with Red, then?

I don't know.

[sighs]

[indistinct chatter]

[Humphrey] I mean, you think it's gonna
be hot, but then the bed is wet.

- It stays wet.
- [Stratman] Oh... Yeah.

- Then it's cold...
- Hey. How's it going in here?

Yo, I need to use the bathroom.

- What?
- I need to pee.

Sorry. No comprendo.

[scoffs]

You... You're not gonna
let her go to the bathroom?

Ah, there's no more special privileges.

See this?
This is how I like it.

Them behind glass.

You can't hear 'em.
Can't smell 'em.

Maybe they wouldn't smell that bad
if we just let 'em go to the bathroom.

- [door opens]
- I'm just sayin'.

What the fuck's he doin'?

- [gasps]
- [all laughing]

[Sankey] What the fuck?

[laughing continues]

- Hey, what are you laughin' at?
- Uh, me?

[stutters] We were all laughing.

[breathing heavily] You better sleep
with one eye open.

I can't. I've tried,

and I only get a restful night's sleep
when both eyes are closed.

[inmates laughing]

Hey, you wanna hit her?

You can hit her.
We won't do anything.

Nah. [stutters]
I ain't hittin' no retard.

But she laughed at you.

You're gonna let some black retard
laugh at you like that,

in front of all these people?

Back off, man.
I'm not interested.

I don't care whether you're interested.
I'm tellin' you...

I wanna see a fight.

- I don't wanna fight.
- I do.

I'll fight her.

Now, that's what I'm talkin' about.

Start placin' your bets, boys.

We got a fight!
All right!

- [clapping]
- Yeah!

Huh! Yeah!

[Stratman and Humphrey laughing]

[Suzanne] Ring! Ring! Ring! Ring! Ring!
Oh, Nitro!

Sorry. Sorry, Sky Train.
[grunts]

Come on.
Come on, come on, come on, come on.

Dylan, where are you?

- I don't know.
- [scoffs] You are so far behind.

It's all right.

You might be able
to catch up if, if, if...

I just did it again!

I won, again! [chuckles]

- I won the first round.
- Uh, yeah, that's true.

You definitely have
a great natural ability.

And by the end of this weekend,
you're gonna be a monster.

The weekend?

Yeah, we can't play
video games all day.

The secret to fun is diversification.

[gasps] Oh!
We should do prank phone calls.

I should call my dad.

Ah, that's a good idea.
Ask him if his refrigerator is running.

Oh, wait, but maybe I should do it,
because he will know your voice.

No, I mean, I should go home.

But you just got here.

Okay, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
I was... Maybe I'm moving too fast.

You don't have to stay all night,
as long as you promise to come back

and play the second you wake up.

I mean, you don't have to go yet.
It's not even 5:00.

Do you like capes?
I have a collection.

Wait here.

[squealing]

What's your favorite color?

Dylan?

Uh... red is tasteful.

Oh!

Oh, but black...

is beautiful... and timeless.

[sing-song] Yes.

Yes.

[whispers] He's gonna love it.

- [inhales]
- [Dylan] I don't know where I am.

- We walked from the park.
- Dylan.

[woman on phone]
Please stay on the phone.

- What's going on?
- Dylan?

Who's on the phone?

[woman on phone] Dylan, stay with me.

- You called 911?
- Hello?

Dylan, you only call 911
in the case of an emergency.

Hey, what...

What is going on? Dylan...

I am not the bad guy here, Dylan,

and, you know, it really
hurts my feelings when you...

Stop, stop, stop, stop, stop that!

You do not run away from your friends.
Friends do not run away from friends!

Friends do not run away from friend...

Dylan!
You are ruining everything!

Dylan, wait.

Dylan! Wait. Stop.

Stop! Stop! Stop!
Stop! Stop!

Dylan! Dylan! Dylan!

Dylan?

Hi, Katya.

It's Sam.

I... I know it's late.

I'm sorry for calling.

I...

[stuttering] I know that I...
I said that I would stop, and I...

I tried.

But I don't have anyone I can talk to.

I know you felt like
you couldn't talk to me...

which is ironic because it's my job
to talk to people, you know?

It... It's something
I've always taken pride in,

but it's beginning to feel like...

like... [stutters]
I don't know, Katya, maybe...

[stutters] maybe I'm not
very good at my job.

Probably that shouldn't surprise you.

But I've tried.

Give it to me! Come on!

[Healy] I've really tried so hard,

but the harder I try,
the worse things seem to get.

I'm not saying this to excuse myself
for any way I treated you.

But just to say I'm sorry.

No matter what happens...

[chuckles]

[Healy] ...I only want the best for you.

You and Pavla.

I'm sorry...

calling you so late. I...

[sighs]

You don't have to call me back, okay?

[cell phone beeps]

[cell phone ringing]

[shuddering]

- [inmates clamoring]
- I don't wanna fight you.

- Why not?
- Hit her! Hit her!

What, are you too good to fight me?
You know, that hurts.

We could've had a life together,
and we could've lived in the forest.

I barely know you.

- Because you never gave me the chance.
- Please don't push!

Well, then fight me.
Fight me!

I... I don't wanna do this!

Well, you might as well.
You don't know how romance works.

You don't even know how people work.

- Get back in there.
- Be quiet.

- Be quiet!
- And you never will.

You'll always be the person
that everybody laughs at.

- Shut up!
- The same pathetic loser virgin!

- Stop it!
- [gasps]

Stop it!

[both grunting]

Stop it! Stop it! Stop it!
I told you to stop it!

[sobbing] Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up!

Shut up! Shut up! Shut up!

Shut up! Shut up! Shut up!
You shut up!

I told you to shut up!
Shut up! Shut up!

Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

[Maria] Whoa. That's enough.
That's enough.

- [Suzanne sobbing] Shut up! Shut up!
- [Maria shushing]

Shut up.

- Well, I just made $20.
- [Suzanne crying]

[Maria] Shh. Shh.

- Hey.
- [startled grunt]

Shit.

[man speaking indistinctly
on walkie-talkie]

- What time is it?
- 4:00-ish?

[sighs]

- You sleeping?
- No.

Maybe for a second.

I didn't think I'd see you again.

Well, I told you I'd come back.

You seemed pretty spooked before.

Yeah, well, it's... scarier inside.

What does that mean?

- Nothing, man.
- No. What does that mean?

Uh, nothing.
Did you read the book?

A little.
It's pretty fucked up.

And you still managed to sleep, you know,
after reading It and all the real stuff?

Actually, pretty impressive.

Yeah, well, I guess you can get
used to anything, right?

Yeah, I guess so.

[inmates snoring]

[breathing heavily]

Yeah?

I need to talk to Piscatella.

[walkie-talkie clicks]

Captain Piscatella.

[walkie-talkie beeps]

Yes, here.

This is Rikerson in the suburbs.

I've got a inmate here,
says she has some information.

Little late. We already have a name.

Do me a favor.
Bring down Lolly Whitehill.

Copy that, sir.

[sighs]

So, you wanna tell me
where you were all night?

And why you're wet?

[water trickling]

I walked into the lake.

Cool.

[Rikerson] Captain, you there?

- Yes.
- Whitehill's not here.

What do you mean, she's not there?

I don't know. She must have...

She's... she's just not here.

Jesus H. Christ. Find her.

- She couldn't have left the building.
- [sighs]

I'm sounding the alarm.

I know where she is.
You don't have to sound the alarm.

[Piscatella] Eighty-six the alarm.

Down here?

Hi, Mr. Healy.

- Hi.
- I'm just trying to travel back in time.

Back before I killed that guy.

[Alex crying]

[door buzzes]

[indistinct chatter]

Inmate for receiving, please.

- Mr. Healy.
- Yeah?

Did we travel back in time?

No.

Not this time.

That's okay.

We just keep trying.

Yes.

[indistinct shouting]

[door locks, buzzes]

[woman screaming]

- Mr. Healy.
- [screaming continues]

Mr. Healy!

[screaming]

Mr. Healy!

Mr. Healy!

Mr. Healy! This is a mistake!

Mr. Healy!

Mr. Healy! [sobs]

Where are you going?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com