All language subtitles for New Life Begins episode 35

[New Life Begins]

[Adapted from the novel
"Journey to the Qing Dynasty" by Duomu Muduo]

[Episode 35]

When you were away,

we had some visitors
from female family members of the officials.

I made sure to receive them well.

I never have to worry about your arrangement.

You have gained more support in the court now.

Naturally, there will be more visitors.

Don't worry.

I reminded them

to stay low profile about this after their visit.

Yes.

Judging from Song's incident,

Father prefers someone capable.

I have gained some support,

but Yin Zheng

is not someone to be taken lightly.

We still need to wait for the right time.

In fact,

we still have an advantage.

What is it?

How long has it been?

Four months.

I wanted to wait until it has gotten stable.

I asked the midwife.

She said

it will be a boy.

Really?

Can...

Can her words be trusted?

Xiyuan.

Don't worry.

We will only have lineal sons,

and what I promised you

will not change.

Thank you for all these dishes, Li Wei.

No wonder they smell so good.

Thank you.

It's expected of me.

Let's dig in.

Here, help yourself.

Xiyuan is not here yet.

Maybe something came up when she was on her way.

She should be here soon.

Fourth Young Madam has arrived.

There she is.

I'm sorry for being late.

Forgive me, Madam He and Madam Chun.

We suppose something came up
when you were on your way.

Don't worry.

Have a seat.

Thank you, Madam He.

Actually, that's not the case.

I have always been frail.

Now that I am pregnant,

I need to be more careful.

That's why I am late.

You're pregnant?

Yes.

It's been four months.

I was thinking

to tell everyone when it's stable.

This is great.

How do you feel?

Is everything all right?

The physician has been taking good care of me.

I'm feeling fine.

It's just that

these dishes...

These dishes may be too greasy for you.

Keep them away.

Replace with some light dishes.

Yes, Madam.

Hurry.

Hurry and take them away.

Here.

Help yourself.

Xiyuan.

I didn't know you are pregnant.

I'm sorry for being thoughtless.

I am sorry.

It's fine.

You didn't know about it.

It's my bad that my body is so weak.

All right.

Let's eat.

Help yourself.

What a show-off.

Eat.

Have some more.

Thank you, Madam Chun.

This is great.

Now that Xiyuan is pregnant.

As for Yan,

they are still young.

Li Wei.

What about you and Zheng?

We agreed to wait.

Just let them be.

We are not in a rush.

The border between Xin and Cang
is hit by a cold wave.

What solutions do all of you suggest

on this issue?

My Lord,

the northwest is facing the worst cold
in a hundred years.

We must first avoid death and injury.

The Ministry of Revenue
has prepared relief funds.

But I'm afraid it's too far

to transport the relief supplies from Xin State.

We should seek help from nearby states.

Mo State has experience dealing with the cold.

I believe they can offer help.

[To first avoid death and injury.
Seek help from the nearest Mo State.]

Zheng has been busy with other matters.
It's understandable for him to overlook.

I can't help but offer some solutions.

On behalf of the Ministry of Nine States Affairs,

we must seek help from Mo State and Ji State.

My Lord,

I have sent a letter to the First Young Lord.

Mo State has agreed with him

to supply livestock and fur coat.

The five towns in the northwest
are in urgent need of coal.

I persuaded Dai State to offer help.

They will also supply coal and food.

Very well.

Sixth Young Lord, that is considerate of you.

Cang State has suffered greatly.

I heard countless livestock
were frozen to death.

Exactly.

Cang State has been poor from the start.

Now with a disaster.

If it weren't for us,

they would have to sell off their children.

It's great to have Fourth Young Lord
leading the Ministry of Revenue.

The relief funds are well-prepared.

That's right.

It's all thanks to your planning.

You flatter me.

It's expected of me.

I shall take my leave.

Farewell.

Sure.

Zheng,

if you ever need a helping hand,

you can always count on me.

The weather sure is getting colder.

The tea turns cold in no time.

The people in the northwest

might not even have hot tea.

My Lord, the people are blessed

to have a ruler that cares for them.

I'm sure it will be over soon.

Enough.

You and your flattery.

Anyway,

everyone knows to say the right thing.

What matters is someone who can actually

help the people.

Since Jun takes over the Ministry of Revenue,

I do see myself in him sometimes.

I underestimated him.

Zheng seems honest.

But sometimes,

I just can't see through him.

Make an announcement.

Have both of them

travel to the northwest
to relieve the situation.

If there are casualties,

forget about coming back.

Yes.

Slowly.

How is it?

Not bad.

They are good.

Do they fit?

The outsole looks thick,

but the shoes are light after I put them on.

That's why I named them "A Thousand Steps".

"A Thousand Steps"?

She went to the Palace Affairs Department

and picked the lightest material.

She also applied tung oil on the outsole.

You won't have to worry about your shoes
getting wet during the rain or snow.

This is...

This

is called a capsule meal.

I ground spices into fine powder.

Add oil

and solidify it into blocks.

Place it into a bowl

and add water.

It'll turn into soup.

Look.

This can be used in the affected areas.

Haitang is concerned about Cang State.

That's why we made this together.

I will give you the recipe.

Just follow the steps will do.

You won't starve then.

This is a great help.

Don't just think about work when you're there.

Take good care of yourself.

You must write to me

no matter what happens.

Do you hear me?

Don't worry.

So long as I am breathing,

I will write to you...

Don't jinx it.

Madam.

Madam.

I'm the concubine.

His Lordship has given his order.

We are to address you as Madam when we are here.

His Lordship is leaving tomorrow.

Are you still sleeping in your own room?

Your Lordship,

it's my fault.

I got careless

and spilled water on her bed.

Why don't you...

It's fine.

Replace another bed.

There's no other bed.

The warehouse is leaking.

The rain wet all of the mattresses.

Right, Superintendent Su?

Yes.

They have all gotten wet.

Soaking wet.

Right.

They can't be used.

Exactly.

What will she do without her bed?

Yes.

Your Lordship,

do you have

any easier way?

Take my bed.

No, it's fine.

I'll just put on more clothes.

Let's go.

Rest well.

Madam.

She...

You're still thinking about it?

She's gone.

Your Lordship,

if you realize what you're missing out on tonight,

you're going to regret it.

Go on.

Just keep thinking about it.

The new monetary system is now available
at the border.

I prepared 15,000 taels.

Just use it

when it's necessary.

I will raise funds

to show an example to His Lordship.

You are pregnant.

Stop worrying about these things.

Leaving it to others

would make me worry, too.

You should know very well

why His Lordship sent you on this trip.

If officers from the five towns think

that you do a better job

than Zheng,

His Lordship will be able to decide.

What did I do to deserve you?

I'm the lucky one.

I'm a non-lineal child.

My mother's family wasn't strong.

I couldn't have been your first wife

during the selection.

But I decided to take a risk

and went to see you in person.

I didn't know you would take a liking to me.

You gave me your napkin

and said you wanted me to choose you.

And that you could assist me in the future.

Back then, I was thinking

what kind of woman

would be so bold to do this?

But I took your napkin,

I had to fight for you.

I remember during the bedding ceremony,

Yue was mocking you

for standing up for a girl from a fallen family.

You never argue with them.

But that day,

you told Yue

to treat me with respect.

At that moment, I told myself

that no matter what,

I would assist this man

to achieve whatever he wants.

Jun.

Zheng.

If you are done resting,

we should depart soon.

This is not too far from Wuxiang.

We will make it.

Let the soldiers have some rest.

Wuxiang may be the most affected area,

but it also received the most attention.

There won't be much problem.

But nobody cares much

for the remote Canghe Town.

Why don't we...

Zheng.

How do we help the victims

if the soldiers are not well-rested?

We are there to help.

It would only cause inconvenience
if our people reached there

exhausted.

Besides,

Wuxiang is an important town.

His Lordship pays much attention to it.

Going to the remote Canghe Town

is not the real purpose of this trip.

You are right.

I wasn't being considerate.

But the affected area is in a dire situation,

so allow me to take my leave first.

My fellow soldiers,

Canghe Town is remote

and scarce in resources.

It is also as heavily affected
as some of the important towns.

But it's often neglected.

The people there need our help more.

I will give an allowance

to those who will go with me.

Two guan each day.

I won't force you to go

if you are reluctant.

Sixth Young Lord.

[Lin, Guard]
I shall go with you.

I will go.

I will, too.

We will.

Thank you, everyone!

Sending these soup stocks to Cang State

should be able to resolve their urgent needs.

Don't worry too much, Haitang.

Shangguan and Qi are going to reach Cang State.

They can help to settle down the victims.

Yuan Ying arranged for Jin State
to send some food to Cang State.

I'm glad to have them.

Yes.

Oh yes,

Xiyuan

is starting to raise funds.

I checked the list.

It's all for Xin State.

Cang State is too much for them to handle.

Why don't we raise some funds

for Cang State as well?

Talking about donations,

I know just the right man for it.

You're right. He should make some contribution.

Hurry up.

Stop rushing me.

It's almost done.

The Lord of Cang State has asked for help.

Father will definitely do something.

Are you done?

Almost there.

Soon.

I got it.

I am in charge

of disaster relief for Cang State.

Every report is minimized

so that the funds can reach Cang State quickly.

Look.

I listed down the donations.

Including both of yours.

[Third Young Lord, 3,000 taels]

You're rich, but you're only donating 3,000 taels?

What do you mean?

That's half of my salary for my entire life.

You don't need to rely on your salary.

You...

Stop complaining.

The poor can't even cry.

Cang State

is the most affected area.

I come from a family of officials,
so we are not affected.

Some of our relatives
sell crabapples for a living.

They have all lost their money.

This has happened to the Dong family.

I can't imagine what it's like
for the common people.

Haitang.

Don't get too worked up.

What do you say we do?

This is our family matter.

We can't expect outsiders to help us.

This is too little.

I'll donate more.

[35,000 taels]

35,000 taels.

Is it enough?

Haitang.

Don't worry.

Listen.

When it's spring,

I will send in more money
to my father-in-law's family

so that they can have more quality plants.

For my first cousin brother,

my second cousin brother,

and my third cousin brother.

Even your cousin brother, too.

Thank you for your kindness.

Our family can deal with our problems.

You don't have to worry.

I thank you

on behalf of Cang State.

We'll put it to good use.

I thank the people of Cang State, too.

My money is gone so fast.

That's quick.

[Canghe Town, Xin-Cang Border]

[Canghe Town]

More, please.

Please give me more.

Here you go.

Thank you.

Careful.

[Village Chief Du, Canghe Town]
Sixth Young Lord.

I was doing an inventory count in the warehouse.

So I couldn't welcome your arrival.

Please forgive me.

Everyone.

Here's...

No need for that.

I'm here to help.

I'm not a young lord here.

Well then,

I will address you as Sir.

Village Chief Du, aren't you?

Yes.

I heard you have been working all day and night.

It must have been hard.

Guard Lin.

Distribute the relief supplies.

Yes.

Everyone.

Come and get your relief supplies.

Hurry.

Unload the carriage.

Unload the carriage.

You're so kind.

Thank you.

Sir,

why were the soldiers pulling the cart?

The road is covered with snow,
it's too slippery for the horses.

So the horses can't even get in here.

I knew this area is heavily affected,

but I didn't know it is this bad.

Yes.

We are in a remote area.

They can only help the nearest town.

We don't have enough food

and medicine.

I wouldn't know what to do

if it weren't for you.

Don't worry.

I sent someone to clear the ice off the road.

There won't be any issues

if horse carriages could come in.

That would be great.

I came in a rush,

so I didn't bring enough relief supplies.

I have to think of another way.

Please tell me about the remaining food supply.

We'll have you settled down for now.

Sure.

This way, please.

We weren't expecting officials from the capital,

so this is not much.

These two houses were built

when Magistrate Chu came to patrol.

I am here to help,

so I just need somewhere to write.

This is fine.

But...

I will ask someone to send a chair.

Just a simple one will do.

Let's get back to business.

Here you go.

[Rice, 85,000 jin...]

That's it?

Yes.

Wuxiang County has a more affected population.

The relief supplies were all sent there.

There's nothing we can do.

Sir,

you

won't leave us to fend for ourselves, will you?

Of course not.

I am here

to solve the issues here.

I...

I will get another table.

It's fine.

Are there letters from the Young Lord?

You asked many times,

Madam.

I told you to stop calling me that.

Yes.

Why didn't he write to me?

Someone must be talking behind my back.

It could be someone is missing you.

Me?

Then why didn't he write to me?

It's only been a few days.

It takes time to travel to the northwest.

The stage station has to bring back the letter.

It requires traveling

so it will take some time to arrive.

Madam.

Even you, too?

Stop calling me that.

I understand.

I will bear it in mind.

Fourth Young Madam

is raising funds for the victims.

Now she's asking us for a donation.

How much do you think we should offer?

The fundraising is a public affair.

We will donate less

than Madam He did.

But nobody knows about the donations

by you and Third Young Madam.

Why don't we announce it, too?

Right?

That's right.

That's nothing to be proud of.

It doesn't bring much help

if we are just donating for vanity.

It might even be misused.

Yes,

you are right.

Fourth Young Madam

has been telling everyone

that it's Fourth Young Lord who arranged so.

She's building his reputation.

I heard he even wrote to her

to remind her of this.

That's frustrating.

Fourth Young Lord wrote to her?

Why didn't I hear anything from Yin Zheng?

Did something happen to him?

He has no one there.

I'll check if there's any letter.

Madam.

I checked for letters.

There isn't any.

Maybe he is busy.

You checked it earlier.

It could arrive after that.

This Superintendent Su.

He could have said something better.

It's fine. Don't rush.

Everyone can have it.

Please wait in line.

Everyone,

please don't rush.

Everyone will get their portion.

Slowly.

Please come forward.

Slowly.

Here you go.

Go to the back after collecting.

Everyone will have it.

Don't push.

Slowly.

Careful.

It's done.

Thank you, sir.

Sir.

These shoes are called "A Thousand Steps".

It's easier to walk in these.

Proceed with production
based on this shoe sample

and distribute them.

Make some for the kids, too.

Or their feet are going to get frostbite.

Yes.

Sir.

Help!

Sir!

Ma'am.

Where are you, sir?

Sir!

Ma'am.

It's fine.

Sir.

My husband died a long time ago.

It's just me now.

My son is away.

It's just me and my granddaughter.

We have no food at home.

Our windows are torn by the wind.

The cold is making my granddaughter weep.

All right, ma'am.

Please stop pulling.

It's fine.

What do you need?

We need food,

blankets, quilts,

and clothing.

Sir.

Okay.

I will have someone send them over.

Thank you.

Thank you, sir.

Thank you.

Careful.

Wait.

Sir.

This...

Sir.

I can't take this.

I can't.

It's not much, but it protects you from the wind.

Please take it.

Thank you, sir.

Thank you.

Slowly.

Careful.

Thank you.

I met a kind man today.

Village Chief.

Check the registry.

If what she said is true,

send more childrenswear

and fix the windows so they can be closed.

Yes.

Sir.

It's too cold.

You should get some rest.

I have been kept warm in the palace.

This cold is nothing.

Go on with your tasks.

Yes.

Thank you, Fourth Young Lord.

[Wuxiang Town, Xin-Cang Border]

Fourth Young Lord.

[Magistrate Chu]

The towns in the west and north
are the most affected.

The town in the south
with the government office is fine.

They have sufficient food.

But the town in the north needs more coal.

Send some over.

However,

we didn't bring much silver bone charcoal
from the capital.

Distribute it

according to families.

Yes.

I will make sure

to write this down in the imperial bulletin.

That Fourth Young Lord

donated all coal from his inventory.

You...

Fourth Young Lord.

The south town still needs more winter clothing.

I heard you.

Have someone to send over as well.

I made a stock count.

I'm afraid there's insufficient winter clothing.

Insufficient?

It's not about quantity but distribution.

There should be sufficient fabric.

Yes.

What about this?

Remove the cotton from the coat.

Make one coat into two.

Make sure everyone has warm clothes on.

No man shall die from this cold.

Yes.

Fourth Young Lord, you care about your people

and take care of everything.

I will report this to His Lordship.

Magistrate Chu, you've done well, too.

You shall have a prosperous future.

May I come in?

Come in.

Your Lordship.

How is it?

Did you clear the ice on the road?

Yes.

[Canghe Town needs more supplies. Please help.]
I heard from the woodcutter

that there's a group of bandits

around Canghe.

They occupy the mountain and rob houses.

Now they are getting more rampant

because of the cold.

The village chief told me about it.

But we do not have enough men.

We must not act recklessly.

Send this letter to Wuxiang Town.

Give it to Fourth Young Lord.

Yes.

One more thing.

I have a personal favor to ask you.

Could you send this letter

to the stage station?

Have someone bring it to Jingyuan.

Absolutely.

Your Lordship,

you don't have to feel sorry.

It's an honor

to serve you.

Your Lordship.

The coal.

I will ask the village chief for more.

No.

He will take it from you guys.

There isn't enough coal, to begin with.

All of you still need to cross the mountain.

You need to keep warm.

Your Lordship...

I have my blanket.

The relief supplies have all been distributed.

The situation in the whole town
has been alleviated.

This is all thanks to you, Fourth Young Lord.

You flatter me.

Wuxiang is the most affected area.

This is an order from His Lordship,

I must carry it out to my best capability.

The people are blessed

to have a young lord like you.

Official Chu.

Mind what you say.

Cheers.

Greetings to Fourth Young Lord.

I have a letter from Sixth Young Lord.

Canghe is in a critical situation.

We request your help, Fourth Young Lord.

I didn't know Canghe was in
such a severe situation.

There are even bandits?

Your Lordship,

Canghe is indeed facing the cold.

But it's too far for us to help.

We could only take care of Wuxiang.

We need to take care of Wuxiang.

But we can't leave Canghe to fend for themselves!

If something goes wrong,

all of this will be in vain.

It's my mistake.

I will send help immediately.

Enough.

Get up.

Thank you, Your Lordship.

Check our stock.

Distribute 10,000 dan of food supplies to Canghe.

Yes.

Fourth Young Lord,

a hundred jin of rice

is only enough for 300 to 500 people a day.

10,000 dan is insufficient.

Sixth Young Lord has patrolled the area.

He concluded

that there are 11,425 villagers.

Therefore, he requests

50,000 dan of food supplies

to solve their urgent needs.

Sixth Young Lord is detail-oriented.

He even patrolled the town.

Well then,

we'll offer them 50,000 dan.

Thank you, Your Lordship.

You're wise, Your Lordship.

Don't worry.

I will make sure

to write this down in the imperial bulletin.

The situation in Canghe

is worrying.

It must not go wrong.

Official Chu.

Do you think

Wuxiang should send men to suppress the bandits?

I've heard about these bandits.

However,

the bandits are active in Canghe.

Naturally, it will be
Sixth Young Lord's responsibility.

He should take care of this himself.

Besides, Wuxiang is still
heavily affected by the cold.

We do not have the manpower

to send more help.

You're right.

Let's hope he can resolve
this issue with the bandits.

Or His Lordship...

Fourth Young Lord,

the guard of Sixth Young Lord

went to the stage station

before entering our mansion.

Apparently, it is an urgent letter to Jingyuan.

Besides,

I also heard

that Sixth Young Lord seems to have fallen sick.

Your Lordship,

I have failed my duty.

I encountered bandits

and lost the food supplies.

I will accept punishment.

Get up.

Get up, all of you!

All of you risked your lives
and saved half of the food supplies.

You did nothing wrong.

But

the bandits

took most of our food supplies.

Those are to save lives.

It's enough to last for three to five days.

Get some rest.

We will invade the mountain

and get our food supplies back!

Yes, Your Lordship!

I'm glad that all of you made it back.

Get some rest.

Yes.

Fellow brothers,

let's go.

Get some rest.

Everyone!

Come and help.

Unload the food supplies

to the porridge shed.

Yes.

Kuang Tianlong

is outrageous.

He was initially from our village.

But he never did any farming

and became a bandit instead.

He has no respect for law and order.

He...

He even took the food for our people.

That's outrageous.

Sir.

Your cough is getting worse.

You must have caught a cold.

I...

I'll ask the physician to have a look.

It's fine.

There are only two physicians in the town.

They are busy enough.

I brought some medicine.

I'll take some of it later.

Well then,

you should head back.

[To Li Wei]
As you said,

any letters to Jingyuan

are to be brought here first.

His Lordship also said

that Sixth Young Lord went to Canghe

where it is fairly dangerous.

The bandits even robbed the food supplies.

Write back immediately.

Tell him that I am informed.

Yes.

Madam.

[Cuizhu, Maidservant]
If they found out that you intercepted the letter...

It's just a personal letter,

not an official letter.

There's nothing to be afraid of.

If Li Wei doesn't receive Zheng's letters

while he is somewhere remote,

she will get more anxious

without any news from him.

Meanwhile,

I just have to

stir things up a little

and they will be a mess.

Even the chili plant is frozen.

Why are Yin Zheng's letters not here yet?

Maybe he is busy.

How busy can he be

that he can't even write a letter?

Wei.

Wei!

Xiyuan.

Something bad has happened!

What's the matter?

Zheng was ambushed by bandits in Canghe Town.

I'm afraid he is in danger.

What?

Here. Have some tea.

Don't worry.

An should be back soon.

Don't worry too much.

I've got news!

I've got news!

What have you got, Third Young Lord?

Jun has written in his letter to the court

that there are bandits in Canghe Town.

Zheng's carriage was robbed by the bandits.

We don't know exactly what happened.

But the bandits were probably aiming
for the relief supplies.

Don't worry.

Wei.

Stay calm.

An Xiyuan is calculative.

She's obviously trying to stir things up.

Don't make the wrong decision
while you are anxious.

That's right.

They were probably involved

in Qi's incident...

You didn't hear it from me.

Don't act recklessly.

I understand.

Don't worry about me.

Superintendent Su.

How long until we reach Canghe Town?

Madam.

Canghe Town is quite far from here.

There's no exact location on the map.

What we know
is that it's located northwest of Wuxiang County.

It should be fine

if we will take the main road.

Yes.

Keep moving forward.

Find a stage station

and write a letter to notify
the stage station officer of Wuxiang County.

Got it.

We will probably be there

when the letter arrives.

They can't send us back by then.

There should be officers from Wuxiang County

to escort us to Canghe Town.

That will make things easier.

Yes.

You're right.

I'm sorry that you three have to do this.

They wouldn't let me go

if it were others.

But I'm so worried

when I didn't receive Yin Zheng's letter.

I have to go to him.

Do you hear yourself?

You're doing this for His Lordship.

I have no reason to refuse.

Rest assured.

I will protect all of you.

Get some rest.

I will make sure to hurry.

Madam.

We may go back on the road.

It's fine.

We have been traveling for the whole day.

The horse must be exhausted.

We will stay here for the night.

But...

Madam.

I'm so sorry.

This is all my fault.

If I hadn't taken the wrong route,

we...

Enough.

You've said that countless times.

I don't blame you.

Madam.

Let me.

Let me do it.

Careful!

Let me do it.

You have lived in the city for too long.

What do you know about living outside the palace?

Stop crying.

I said I don't blame you.

The smoke is tearing up my eyes.

Dry your eyes.

The smoke follows me wherever I go.

It's me.

Here.

Mantou!

Here.

It's flatbread!

Here.

Thank you, Madam.

Here you go.

There's also seasoning.

Seasoning?

Let me see.

Seasoning?

It's chili powder.

Who wants this?

I want it.

Here, Superintendent Su.

I would like some.

I've always been curious
about what's in your pouch.

I finally saw it now.

These are my sustenance.

Wang.

Stop.

Wake up, Madam.

Look.

Something is wrong.

Madam.

I...

I went the wrong route.

Apparently,

we have to keep going east.

After about ten li,

we'll be on the main road after turning southwest.

But look.

Where should we go?

The other route doesn't look like the main road.

Yes.

Let's ask the locals.

Wang.

Let's go.

Come on.

(Look.)

Tengma Mountain.

Dafeng Ridge.

Cangyan Hill.

Wushi Peak.

These places

are where Kuang Tianlong and his bandits

often show up.

Guard Lin,

bring some men with you to scout these areas.

Yes.

I have news!

Sixth Young Lord,

I have a message from Fourth Young Lord.

Madam is coming to Canghe Town.

She notified
the stage station officer of Wuxiang County,

but we don't see them at the stage station.

We are afraid something has happened to them.

♪A star that doesn't fall asleep♪

♪But falls on your glabella♪

♪As the wind blows♪

♪It's brought to the side of your ear♪

♪A grandeur moon glows♪

♪And shines on my heart♪

♪Your smiley face is then exposed♪

♪Gradually, I got used to it♪

♪Going through ups and downs alone♪

♪I dare not bind to any attachments♪

♪However, you show up suddenly♪

♪And light up the stars above me♪

♪I can't speak
and a soul-stirring feeling aroused♪

♪But you discern my thoughts♪

♪I luck out and have you by my side
on this long journey♪

♪Chimney smoke
swirls within mountains and rivers♪

♪The gloomy past scatters after the sun rises♪

♪The warmth of the palm envelopes the heart♪

♪Amidst the blustery winter,
we share a candle together♪

♪Your presence gives me a sense of security♪

♪A star that doesn't fall asleep♪

♪But falls on your glabella♪

♪As the wind blows♪

♪It's brought to the side of your ear♪

♪A grandeur moon glows♪

♪And shines on my heart♪

♪Your smiley face is then exposed♪

♪Gradually, I got used to it♪

♪Going through ups and downs alone♪

♪I dare not bind to any attachments♪

♪However, you show up suddenly♪

♪And light up the stars above me♪