Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,461 --> 00:02:36,836
Buat inventaris panen cepat ini.
2
00:02:36,861 --> 00:02:38,360
Tidak masalah.
3
00:02:45,266 --> 00:02:46,266
Apa ini?
4
00:02:47,273 --> 00:02:48,277
Siapa yang melakukan ini?
5
00:02:48,767 --> 00:02:49,834
Siapa lagi?
6
00:02:50,107 --> 00:02:51,690
Putramu, Cheng-feng.
7
00:02:51,818 --> 00:02:53,400
Cheng-feng...
8
00:02:54,276 --> 00:02:56,307
Cheng-feng mendapat masalah.
9
00:02:56,332 --> 00:02:57,750
Anak yang tak serius itu.
10
00:02:58,605 --> 00:02:59,605
Di mana dia?
11
00:03:14,147 --> 00:03:15,147
Semua baik-baik saja.
12
00:03:18,397 --> 00:03:19,602
Lihat siapa yang kembali.
13
00:03:19,627 --> 00:03:21,000
Pekerjaanmu sudah selesai?
14
00:03:23,272 --> 00:03:24,272
Kau sudah kembali.
15
00:03:30,772 --> 00:03:31,856
Cheng-feng.
16
00:03:34,230 --> 00:03:35,230
Semua baik-baik saja.
17
00:03:39,188 --> 00:03:41,308
Tidak bisakah Ayah bicara
baik-baik dengan putra Ayah?
18
00:03:42,767 --> 00:03:44,414
Apa mau Ayah?
19
00:03:44,439 --> 00:03:45,772
Kau sebut itu bekerja?
20
00:03:46,289 --> 00:03:48,480
Hasil panen belum semuanya dipetik.
21
00:03:48,901 --> 00:03:50,920
Itu yang diajarkan di universitas?
22
00:03:51,485 --> 00:03:53,569
Lagi pula, siapa bilang
kau boleh menaikinya?
23
00:03:53,985 --> 00:03:55,545
Lihat bekas sepatumu
di perut kuda Ayah.
24
00:03:56,527 --> 00:03:58,569
Kau tahu itu dilarang!
25
00:04:00,293 --> 00:04:02,460
Lapor.
Pesan darurat dari Kepala Staf.
26
00:04:02,485 --> 00:04:04,360
Komandan Ma...
27
00:04:05,293 --> 00:04:06,754
dan kau harus segera menjawab.
28
00:04:10,841 --> 00:04:12,795
Ayah memerintahkan semua kuda
untuk bekerja di ladang...
29
00:04:12,819 --> 00:04:14,169
kecuali tumpangan Ayah
yang berharga.
30
00:04:14,193 --> 00:04:15,920
Apa lagi yang bisa kunaiki selain itu?
31
00:04:18,485 --> 00:04:19,692
Kau memberinya tugas?
32
00:04:20,128 --> 00:04:22,280
Hei, kenapa kau tak memberitahuku?
33
00:04:22,527 --> 00:04:24,200
Berhenti di sana!
Kembali!
34
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
Berhenti!
35
00:04:26,444 --> 00:04:28,760
Hei, sebaiknya kau berhenti!
36
00:04:29,697 --> 00:04:31,166
Merasa tangguh?
37
00:04:36,635 --> 00:04:37,677
Ayo kita pergi!
38
00:05:18,574 --> 00:05:24,860
Para Penunggang Angin
39
00:05:28,819 --> 00:05:29,918
Sejak bulan Mei...
40
00:05:29,943 --> 00:05:31,820
Yasuji Okamura mengadakan
operasi pembersihan besar-besaran...
41
00:05:31,844 --> 00:05:32,968
dan melepaskan pasukannya.
42
00:05:33,027 --> 00:05:34,976
Laporan terbaru menunjukkan
bahwa pada siang hari kesembilan...
43
00:05:35,000 --> 00:05:36,587
ada pengkhianat
yang membelot ke musuh...
44
00:05:36,611 --> 00:05:38,697
dan lokasi resimen kami
mungkin ketahuan.
45
00:05:38,902 --> 00:05:41,460
Komandan telah memerintahkan
rombongan kami...
46
00:05:41,485 --> 00:05:43,836
untuk menghentikan panen,
menyabotase operasi...
47
00:05:43,861 --> 00:05:45,040
dan keluar dari pengepungan.
48
00:05:49,974 --> 00:05:51,005
Senapan mesin ringan.
49
00:05:55,162 --> 00:05:56,162
Serangan udara.
50
00:05:58,413 --> 00:05:59,413
Peluncur granat.
51
00:05:59,746 --> 00:06:00,826
Jangan pakai senjata berat.
52
00:06:00,913 --> 00:06:02,480
Kurang tepat.
Terus dengarkan.
53
00:06:03,788 --> 00:06:06,320
- Unit berlapis baja.
- Sisi barat.
54
00:06:07,501 --> 00:06:09,160
Pesawat adalah garda depan mereka.
55
00:06:10,251 --> 00:06:11,611
Mereka mengasapi kita agar keluar.
56
00:06:11,875 --> 00:06:15,001
Beri tahu semua kompi
untuk mundur secara independen.
57
00:06:15,042 --> 00:06:18,200
Seluruh resimen harus bertemu
di Sungai Ziya saat fajar besok.
58
00:06:20,167 --> 00:06:22,351
Kalian dengar?
Sudah tuli?
59
00:06:22,376 --> 00:06:23,920
Dimengerti, Pak.
60
00:07:41,143 --> 00:07:42,143
Gandum di Telinga.
61
00:07:42,590 --> 00:07:43,590
Shrike Pendiam.
62
00:07:50,620 --> 00:07:53,000
Sudah kubilang
itu hanya serangan udara.
63
00:07:53,525 --> 00:07:55,240
Pasukan Jepang tidak menggali.
64
00:08:13,400 --> 00:08:14,626
Pesan dari Kepala Staf!
65
00:08:14,740 --> 00:08:16,400
Pasukan Jepang
telah membuka bendungan!
66
00:08:20,281 --> 00:08:25,180
- Kami bukan musuh
- Letakkan senjatamu!
67
00:08:30,211 --> 00:08:34,440
- Jangan sentuh perutku!
- Turunkan dia!
68
00:08:35,753 --> 00:08:38,680
Pesan mendesaknya adalah pasukan Jepang
telah membuka bendungan.
69
00:08:38,837 --> 00:08:40,920
Kita hanya bisa menyeberang
lewat Desa Dayin.
70
00:08:46,961 --> 00:08:49,520
Orang-orang bodoh itu.
71
00:08:52,753 --> 00:08:54,919
Aku ingin semua orang dihitung!
72
00:08:54,944 --> 00:08:56,676
Ambil sidik jari mereka, ya?
73
00:08:56,701 --> 00:08:57,701
Setiap orang!
74
00:08:57,919 --> 00:09:00,480
Ambillah!
Ini untuk di jalan, Bung.
75
00:09:00,587 --> 00:09:01,734
- Tidak, terima kasih.
- Ada lagi.
76
00:09:01,758 --> 00:09:03,120
Kau baik sekali, Nyonya.
77
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
Ambillah.
78
00:09:07,039 --> 00:09:08,120
Terima kasih, Nyonya.
79
00:09:09,507 --> 00:09:10,960
Temanku memberiku pistol.
80
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Sekitar awal musim semi, dia pulang
dan meninggalkan pistolnya denganku.
81
00:09:15,041 --> 00:09:16,720
Namanya Xiao Shun-cheng.
82
00:09:17,017 --> 00:09:19,160
Dia mengaku dari Resimen Ke-23.
83
00:09:21,322 --> 00:09:23,823
Sudah dikonfrimasi. Chun adalah
pasangan anggota militer.
84
00:09:24,169 --> 00:09:26,689
Dia sudah hamil lebih dari
sembilan bulan, hampir sepuluh bulan.
85
00:09:26,748 --> 00:09:28,085
Bayinya akan segera lahir.
86
00:09:28,482 --> 00:09:29,700
Bagaimana lehermu?
87
00:09:31,957 --> 00:09:32,957
Tak apa.
88
00:09:34,336 --> 00:09:36,480
Cukup parah, bukan?
Coba ayah lihat.
89
00:09:37,379 --> 00:09:39,327
Bukan apa-apa.
Kubilang bukan apa-apa.
90
00:09:39,545 --> 00:09:40,895
Kau pantas mendapatkannya
karena bersikap bodoh!
91
00:09:40,919 --> 00:09:42,560
Melenceng sedikit lagi,
kau akan mati!
92
00:09:46,878 --> 00:09:48,155
Apa yang seharusnya kulakukan?
93
00:09:48,430 --> 00:09:49,806
Urusan keluargamu bukan urusanku.
94
00:09:50,003 --> 00:09:52,027
- Maksudku orang-orang ini.
- Apa yang kau katakan?
95
00:09:52,628 --> 00:09:53,720
Waktu kita tidak banyak.
96
00:09:54,117 --> 00:09:57,080
Mereka akan celaka
jika pasukan Jepang tiba di sini.
97
00:09:57,919 --> 00:09:59,240
Sungainya tidak jauh...
98
00:09:59,712 --> 00:10:01,120
tapi jalurnya berliku.
99
00:10:02,003 --> 00:10:03,443
Kita akan membawa mereka atau tidak?
100
00:10:03,486 --> 00:10:04,966
Kita bawa mereka jika memungkinkan...
101
00:10:05,587 --> 00:10:07,040
tapi aku tidak yakin.
102
00:10:07,826 --> 00:10:09,240
Lima puluh dua orang...
103
00:10:09,443 --> 00:10:11,120
kebanyakan hampir tak bisa berjalan.
104
00:10:12,961 --> 00:10:16,147
Kudengar pasukan Jepang
tak menyentuh beberapa desa.
105
00:10:16,295 --> 00:10:18,097
Mungkin mereka
bisa sembunyi di bawah tanah.
106
00:10:18,122 --> 00:10:19,680
Kau pikir kau sangat pintar...
107
00:10:20,523 --> 00:10:21,943
dan pasukan Jepang tak bisa
menemukan mereka seperti kita?
108
00:10:21,967 --> 00:10:22,967
Benar sekali.
109
00:10:23,378 --> 00:10:25,520
Kita tak bisa hanya berharap
yang terbaik...
110
00:10:25,545 --> 00:10:26,563
terutama dengan
keluarga dari anggota militer.
111
00:10:26,587 --> 00:10:27,872
Mereka akan dihabisi.
112
00:10:27,897 --> 00:10:29,671
Kenapa kau menyalahkanku?
Apa aku tidak berperasaan?
113
00:10:29,695 --> 00:10:31,040
Kenapa kau berteriak?
114
00:10:31,065 --> 00:10:33,624
Aku tak berteriak.
Apa aku berteriak?
115
00:10:33,877 --> 00:10:36,680
Kendaraan lapis baja Jepang
mengikuti kita.
116
00:10:37,086 --> 00:10:38,120
Jika terus menunda...
117
00:10:38,449 --> 00:10:40,600
lebih baik kita menggali
kuburan yang lebih besar.
118
00:10:40,795 --> 00:10:43,640
Untuk mereka, kita semua
begitu juga kudanya.
119
00:10:46,795 --> 00:10:48,000
Ibu!
120
00:10:51,341 --> 00:10:53,800
Anak siapa ini?
Kau harus menjaganya!
121
00:11:12,694 --> 00:11:14,040
Ibu!
122
00:11:26,723 --> 00:11:29,181
Dengarkan aku.
Bawa beberapa orang lagi.
123
00:11:29,556 --> 00:11:31,920
Bagaimana jika kalian
tidak bisa menemukan Kompi Ketiga?
124
00:11:35,636 --> 00:11:37,040
Ajak Cheng-feng, ya?
125
00:11:37,358 --> 00:11:38,798
Dalam hal mengumpulkan informasi...
126
00:11:38,966 --> 00:11:40,240
dia lebih baik daripada kita.
127
00:11:40,556 --> 00:11:41,599
Kau mempercayakan anakmu kepadaku.
128
00:11:41,623 --> 00:11:44,120
Jika sesuatu terjadi padanya,
bagaimana aku akan memberitahumu?
129
00:11:45,274 --> 00:11:47,657
Aku sudah bersyukur
Huang Rui bersamaku.
130
00:11:47,682 --> 00:11:51,903
Keahlian menembakku tak ada
saingannya di kavaleri dan tentara.
131
00:11:51,928 --> 00:11:55,320
Kau hampir sempurna,
kecuali bualanmu.
132
00:11:58,515 --> 00:12:00,840
Hei, kenapa terburu-buru?
Apa kau terburu-buru mati?
133
00:12:01,143 --> 00:12:02,280
Cepatlah.
134
00:12:04,740 --> 00:12:08,520
Meski itu hal terakhir yang kulakukan,
aku akan mengarahkan ini ke selatan.
135
00:12:09,054 --> 00:12:11,520
Setelah menyeberangi sungai,
tembakkan suar.
136
00:12:14,807 --> 00:12:15,807
Wang.
137
00:12:16,913 --> 00:12:17,913
Jaga dirimu.
138
00:12:18,754 --> 00:12:20,240
Tuhan ada di pihak kita.
139
00:12:35,244 --> 00:12:38,016
Chun mencoba setiap kuda
dan tidak ada yang bisa dinaiki.
140
00:12:38,161 --> 00:12:40,121
Dia bilang mereka akan
mengguncang bayinya keluar.
141
00:12:40,453 --> 00:12:42,169
Kau tidak bisa menyelesaikan
tugas semudah itu?
142
00:12:42,193 --> 00:12:43,560
Kau pikir ayah tidak sibuk?
143
00:12:43,641 --> 00:12:44,880
Dia kehilangan kekasihnya.
144
00:12:46,230 --> 00:12:48,375
- Apa?
- Kekasihnya tewas.
145
00:12:49,536 --> 00:12:52,040
Aku tidak tahu harus berkata apa
saat dia bertanya kepadaku.
146
00:12:53,323 --> 00:12:54,880
Beberapa saat lalu di Raoyang...
147
00:12:55,161 --> 00:12:58,040
seluruh Resimen Ke-23 dibasmi.
148
00:12:59,309 --> 00:13:00,309
Kau.
149
00:13:00,952 --> 00:13:01,952
Kemarilah.
150
00:13:04,796 --> 00:13:07,262
- Bisakah kau mengurusnya?
- Tentu saja.
151
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
San-kui, makan ini.
152
00:13:12,530 --> 00:13:13,960
Serahkan kepada Bos Besar.
153
00:13:14,727 --> 00:13:18,160
Dengar, ikuti kami
jika kau ingin hidup!
154
00:13:19,189 --> 00:13:20,400
Bos Besar?
155
00:13:20,709 --> 00:13:22,766
Hati-hati!
Jangan tendang perutnya!
156
00:13:23,782 --> 00:13:25,120
Siapa Bos Besar?
157
00:13:25,953 --> 00:13:27,560
Lakukan sesuai perintah!
158
00:13:27,585 --> 00:13:30,416
Patuhi semua perintah militer!
Mengerti?
159
00:13:30,937 --> 00:13:32,000
Bos Besar.
160
00:13:33,745 --> 00:13:36,680
Bagi ayahku, kuda ini
lebih berharga daripada aku.
161
00:13:38,119 --> 00:13:41,560
- Cepat, Wanita Tua!
- Sayang!
162
00:13:41,973 --> 00:13:43,600
Barang berharga kita
ada di bawah ranjang!
163
00:13:43,624 --> 00:13:46,880
Pasukan Jepang punya mata
di mana-mana!
164
00:13:47,052 --> 00:13:50,400
Semuanya harus tutup mulut
saat aku memberi perintah!
165
00:13:50,631 --> 00:13:53,650
Jika kau harus buang angin,
tahan saja!
166
00:13:53,675 --> 00:13:55,842
Bergerak!
167
00:13:57,938 --> 00:14:02,343
- Pesawat musuh!
- Berlindung!
168
00:14:02,368 --> 00:14:04,301
Menyebarlah
dan lindungi warga sipil!
169
00:14:04,326 --> 00:14:07,647
- Bergerak!
- Bukan ke sana! Ke sini!
170
00:14:07,672 --> 00:14:09,560
Menyebarlah
dan lindungi warga sipil!
171
00:14:09,881 --> 00:14:11,400
Ayo!
Cepat!
172
00:14:13,297 --> 00:14:15,440
Sembunyi di bawah tanah!
173
00:14:16,547 --> 00:14:18,267
Fu-ting, Yu-po, Monyet,
dan Jing-guo!
174
00:14:18,292 --> 00:14:19,440
Naik dan tembak!
175
00:14:26,213 --> 00:14:27,720
Yang dan Long, bersiap menyergap!
176
00:14:41,005 --> 00:14:42,080
Ayo!
177
00:14:48,213 --> 00:14:49,360
Erya.
178
00:14:49,603 --> 00:14:50,750
Erya.
179
00:15:05,547 --> 00:15:06,547
Ayo!
180
00:15:13,235 --> 00:15:14,440
Pria Besar!
181
00:15:36,244 --> 00:15:39,200
Tunggu sampai dia terpancing!
182
00:16:02,839 --> 00:16:04,280
Kakek.
183
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Aku tahu.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,881
Untuk kakekmu.
185
00:16:07,047 --> 00:16:08,047
Pria Besar.
186
00:16:08,547 --> 00:16:09,618
Untuk kakekmu.
187
00:16:09,963 --> 00:16:11,400
Kakek.
188
00:16:55,756 --> 00:16:58,316
Semua kompi lain, kecuali Kompi Ketiga
telah menyeberangi sungai.
189
00:16:58,464 --> 00:17:01,280
Soal Komisar, Huang Rui, dan
Kompi Ketiga masih belum ada kabar.
190
00:17:01,631 --> 00:17:02,711
Tak ada kabar artinya baik.
191
00:17:02,921 --> 00:17:05,680
Komisar pasti
menuntun mereka ke labirin.
192
00:17:20,464 --> 00:17:23,040
Sejak kecil, aku tidak pernah
diperlakukan seperti dia.
193
00:17:35,537 --> 00:17:36,537
Apa ini?
194
00:17:36,922 --> 00:17:38,000
Mugwort.
195
00:17:40,297 --> 00:17:41,800
Gosokkan di luka lehermu.
196
00:17:43,172 --> 00:17:44,680
Di Brigade Senjata Gabungan...
197
00:17:44,756 --> 00:17:46,560
ada seorang anak dari Shanxi...
198
00:17:46,922 --> 00:17:48,400
yang tewas akibat tetanus.
199
00:17:49,339 --> 00:17:50,600
Dia seusiamu.
200
00:17:52,026 --> 00:17:53,840
Ayah pikir aku takut mati?
201
00:17:58,672 --> 00:18:00,760
Ayah malah khawatir kau tidak takut.
202
00:18:02,785 --> 00:18:04,840
Ayah menjadi tentara
pada tahun 1925.
203
00:18:05,839 --> 00:18:07,199
Ayah sudah melihat terlalu banyak.
204
00:18:09,145 --> 00:18:11,040
Ayah memimpin
peleton pengintaian tahun lalu...
205
00:18:11,374 --> 00:18:14,120
dan di Gunung Taihang,
bertemu gas beracun pertama ayah.
206
00:18:15,172 --> 00:18:16,800
Sekitar setengah peleton...
207
00:18:17,756 --> 00:18:19,560
kuda dan manusia...
208
00:18:20,867 --> 00:18:24,000
Tubuh mereka dipenuhi lepuh.
209
00:18:26,408 --> 00:18:29,520
Nyawa ayah diselamatkan
oleh kecepatan Bos Besar.
210
00:18:34,382 --> 00:18:35,604
Ayah hidup...
211
00:18:38,422 --> 00:18:40,400
karena selalu menjadi
yang pertama kali menyerang.
212
00:18:42,263 --> 00:18:44,040
Saat kau ingin menjadi tentara...
213
00:18:45,813 --> 00:18:47,920
ibumu mengamuk pada ayah.
214
00:18:49,895 --> 00:18:51,520
Jika kau ingin menjadi pahlawan...
215
00:18:52,147 --> 00:18:53,601
ayah tak akan menghentikanmu.
216
00:18:54,646 --> 00:18:56,040
Namun, putra ayah...
217
00:18:56,586 --> 00:18:58,440
tak boleh menjadi korban.
218
00:19:00,396 --> 00:19:02,560
Ayah memilih untuk membela
negara kita...
219
00:19:04,646 --> 00:19:06,960
tapi ayah merasa bersalah
soal ibumu.
220
00:19:09,646 --> 00:19:10,880
Jika kau harus mati...
221
00:19:11,295 --> 00:19:12,600
matilah setelah ayah.
222
00:19:14,170 --> 00:19:15,320
Jika tidak...
223
00:19:15,982 --> 00:19:17,400
ayah akan malu menghadapi ibumu.
224
00:19:37,785 --> 00:19:39,080
Dia melakukannya di tanganmu.
225
00:19:45,128 --> 00:19:47,187
Kau melakukan hal yang sama
saat seusianya.
226
00:19:58,368 --> 00:20:01,720
Tak ada yang terlihat.
Pasukan Jepang akhirnya diam.
227
00:20:02,999 --> 00:20:04,559
Resimen kita telah menyeberangi sungai.
228
00:20:04,946 --> 00:20:06,120
Ada kabar dari Komisar?
229
00:20:06,475 --> 00:20:07,249
Tidak ada.
230
00:20:07,274 --> 00:20:08,274
Bagaimana jika begini?
231
00:20:08,631 --> 00:20:10,477
Aku akan membawa beberapa orang
untuk mencari mereka...
232
00:20:10,501 --> 00:20:12,880
dan kami akan kembali
saat fajar dengan kuda cepat.
233
00:20:13,251 --> 00:20:14,850
Aku mendengarnya.
Aku mau ikut.
234
00:20:14,875 --> 00:20:15,875
Kau?
235
00:20:16,416 --> 00:20:17,556
Apa maksudmu?
236
00:20:17,617 --> 00:20:19,600
Bagaimana kalian akan
mengirim pesan tanpaku?
237
00:20:19,700 --> 00:20:22,009
Aku akan membawa pemancar
dan meninggalkan alat penerimanya.
238
00:20:22,033 --> 00:20:24,551
Setelah bertemu dengan
resimen itu tembakkan suar.
239
00:20:24,576 --> 00:20:26,976
Saat melihat suar, akan segera
kukirimkan pengarahan situasi.
240
00:20:27,388 --> 00:20:30,200
Mari kita manfaatkan kesempatan ini
selagi pasukan Jepang tidur siang.
241
00:20:31,885 --> 00:20:32,885
Komandan.
242
00:20:38,825 --> 00:20:39,920
Jangan tendang perutnya.
243
00:20:41,547 --> 00:20:42,547
Dimengerti!
244
00:21:14,090 --> 00:21:15,675
- Ada apa?
- Keadaan darurat.
245
00:21:15,700 --> 00:21:18,960
Begitu kita memakai pemancar
pasukan Jepang akan menemukan kita.
246
00:21:19,550 --> 00:21:22,450
Komando Distrik meminta
semua unit untuk diam...
247
00:21:22,475 --> 00:21:24,320
saat beroperasi
di wilayah yang diduduki musuh.
248
00:21:25,408 --> 00:21:28,000
Tidak mungkin. Itu sebabnya
kita tidak bisa lolos dari mereka.
249
00:21:28,658 --> 00:21:30,033
Pasukan Jepang bertaruh besar.
250
00:21:30,325 --> 00:21:32,560
Sepertinya ada banyak orang.
251
00:21:32,783 --> 00:21:34,160
Kita tak bisa kabur dari mereka.
252
00:21:34,450 --> 00:21:35,450
Jika melawan...
253
00:21:35,825 --> 00:21:37,065
berapa lama kita bisa bertahan?
254
00:21:37,533 --> 00:21:38,800
Berdasarkan senjata kita...
255
00:21:38,977 --> 00:21:40,760
mungkin selama 30 detik...
256
00:21:41,575 --> 00:21:43,160
atau mungkin hanya lima detik.
257
00:22:23,803 --> 00:22:25,960
Kakek, aku takut.
258
00:22:26,137 --> 00:22:27,640
Makanlah.
259
00:22:31,513 --> 00:22:32,760
Kakek.
260
00:22:47,983 --> 00:22:50,707
Jika melampaui tikungan ini,
kita akan ketahuan.
261
00:22:50,776 --> 00:22:52,240
Pasukan Jepang sialan.
262
00:22:52,567 --> 00:22:53,840
Kita tetap akan mati.
263
00:22:54,008 --> 00:22:55,659
Sebaiknya kita bawa
sebagian dari mereka.
264
00:22:55,846 --> 00:22:57,480
- Siapkan senjata kalian.
- Tunggu.
265
00:23:00,558 --> 00:23:02,593
- Petugas radio.
- Kolonel.
266
00:23:02,744 --> 00:23:06,160
Transmisi terakhir kavaleri
berasal dari pegunungan ini.
267
00:23:06,500 --> 00:23:09,413
Jangan bergerak tanpa perintah.
268
00:23:09,438 --> 00:23:12,720
Semua unit, maju!
269
00:23:17,480 --> 00:23:18,560
Chao.
270
00:23:20,859 --> 00:23:21,914
Tembakkan suar.
271
00:23:22,582 --> 00:23:23,582
Apa?
272
00:23:26,941 --> 00:23:30,520
Tembakkan suar!
273
00:23:41,292 --> 00:23:42,832
Akhirnya ada kabar baik.
274
00:23:42,941 --> 00:23:44,280
Mereka telah menyeberangi sungai.
275
00:23:45,651 --> 00:23:47,960
- Berhenti!
- Berhenti!
276
00:23:49,654 --> 00:23:50,654
Pesan Cheng-feng.
277
00:23:52,074 --> 00:23:55,960
Komisar dan Huang Rui
gugur saat bertugas.
278
00:23:56,941 --> 00:23:57,941
Kita akan...
279
00:23:58,651 --> 00:23:59,651
segera...
280
00:24:00,735 --> 00:24:01,735
berkumpul kembali.
281
00:24:03,160 --> 00:24:05,317
Kolonel, kami baru mencegat
sinyal radio mereka...
282
00:24:05,342 --> 00:24:08,380
yang berasal dari Desa Yechenzuo.
283
00:24:08,457 --> 00:24:10,600
Suar ini umpan.
284
00:24:13,808 --> 00:24:17,040
Target sebenarnya
adalah desa itu! Bergerak!
285
00:24:20,646 --> 00:24:21,646
Apa yang terjadi?
286
00:24:21,861 --> 00:24:23,040
Kenapa pasukan Jepang mundur?
287
00:24:27,957 --> 00:24:30,933
Komandan, kau meminta Cheng-feng
kirim sinyal saat dia lihat suar.
288
00:24:31,108 --> 00:24:32,360
Semuanya, perhatian.
289
00:24:33,983 --> 00:24:35,080
Bersiaplah untuk bergerak!
290
00:24:40,232 --> 00:24:42,360
- Terus bergerak!
- Cepat.
291
00:24:51,415 --> 00:24:52,973
Para penduduk desa sudah tiba!
Cepat!
292
00:24:56,039 --> 00:24:58,307
- Ayo!
- Ibu, ada kapal!
293
00:24:58,332 --> 00:25:00,720
- Kita selamat!
- Kapal-kapal itu untuk kita!
294
00:25:26,856 --> 00:25:29,877
Kolonel, pasukan Tiongkok
sudah tidak ada!
295
00:25:29,898 --> 00:25:32,107
- Itu bagus!
- Kita selamat!
296
00:25:32,132 --> 00:25:33,822
Pasukan Jepang sudah pergi!
297
00:25:34,055 --> 00:25:36,840
Terima kasih banyak.
298
00:25:37,690 --> 00:25:38,760
Hati-hati.
299
00:25:43,957 --> 00:25:47,080
Triangulasi sinyal kita
diretas musuh!
300
00:25:47,195 --> 00:25:48,195
Kolonel!
301
00:25:49,898 --> 00:25:51,002
Mereka menipu kita.
302
00:25:51,608 --> 00:25:53,360
Sepertinya mereka ingin mati.
303
00:25:57,691 --> 00:25:58,691
Cheng-feng.
304
00:25:59,858 --> 00:26:01,800
Jangan berusaha meniru ayahmu.
305
00:26:02,065 --> 00:26:04,160
Ini bukan pertarunganmu.
306
00:26:09,982 --> 00:26:12,760
Bernapaslah!
307
00:26:15,190 --> 00:26:17,630
Masih belum ditentukan siapa
yang akan menyerang lebih dahulu.
308
00:26:33,798 --> 00:26:35,589
- Tembak!
- Berhenti!
309
00:26:48,065 --> 00:26:50,080
Bayinya akan keluar!
310
00:27:15,826 --> 00:27:17,640
Bayinya akan keluar!
311
00:27:18,498 --> 00:27:20,415
Dia laki-laki.
312
00:30:08,540 --> 00:30:10,472
Dua Bulan Kemudian
313
00:30:36,524 --> 00:30:39,999
Kolonel, pasukan Tiongkok
yang ada di bukit tidak berdaya.
314
00:30:40,024 --> 00:30:41,640
Kami akan segera
menyingkirkan mereka.
315
00:31:09,482 --> 00:31:10,733
Tembak!
316
00:31:40,649 --> 00:31:44,960
Kavaleri musuh
terlihat di belakang kita!
317
00:32:01,274 --> 00:32:03,080
Putar semua meriam!
318
00:32:03,441 --> 00:32:06,080
- Putar semua meriam!
- Cepat!
319
00:32:13,566 --> 00:32:14,720
Tembak!
320
00:32:29,316 --> 00:32:30,400
Tembak!
321
00:33:03,898 --> 00:33:05,218
Hentikan kavaleri yang menyerang!
322
00:33:19,274 --> 00:33:20,760
Semua senjata!
Sekarang!
323
00:33:25,608 --> 00:33:26,840
Tembak saat kalian siap!
324
00:33:58,399 --> 00:34:00,357
Maju!
325
00:34:05,325 --> 00:34:06,884
Mereka mendekati kita!
Kuda-kuda mereka terlalu cepat!
326
00:34:06,908 --> 00:34:09,240
Pertahankan barisan!
Jangan mundur!
327
00:35:47,673 --> 00:35:48,800
Turun!
328
00:37:26,362 --> 00:37:29,795
September 1945
329
00:37:35,381 --> 00:37:37,591
Hebat!
330
00:37:38,798 --> 00:37:41,080
Aku Luo Tong!
331
00:37:43,300 --> 00:37:46,960
Demi kehormatan
dan kejayaan, aku berjuang!
332
00:37:51,070 --> 00:37:51,939
Apa maumu, Nak?
333
00:37:51,964 --> 00:37:53,440
- Komandan.
- Tak apa.
334
00:38:05,256 --> 00:38:06,840
Kau San-kui?
335
00:38:09,131 --> 00:38:10,131
Ibu.
336
00:38:13,715 --> 00:38:14,715
Ibu.
337
00:38:14,740 --> 00:38:15,920
Ada apa?
338
00:38:32,256 --> 00:38:34,760
Ini anakmu?
339
00:38:40,006 --> 00:38:41,052
Siapa namanya?
340
00:38:42,673 --> 00:38:43,806
Siapa namanya?
341
00:38:43,922 --> 00:38:45,217
Cheng-feng!
342
00:40:05,632 --> 00:40:08,006
Markas litbang motor roket tahap tiga...
343
00:40:08,031 --> 00:40:10,176
untuk kendaraan peluncur
CZ-1, tahun 1969
344
00:40:17,809 --> 00:40:19,009
Berikan padaku.
345
00:40:19,303 --> 00:40:20,209
Terima ini.
346
00:40:20,234 --> 00:40:22,760
- Cepat lempar kemari.
- Berikan padaku.
347
00:40:24,669 --> 00:40:26,000
Jangan lari!
348
00:40:26,757 --> 00:40:28,000
Tunggu sampai aku menangkapmu!
349
00:40:29,141 --> 00:40:31,280
Nak, ini bukan taman bermain!
350
00:40:31,829 --> 00:40:32,829
Aku akan menghajarmu!
351
00:40:32,854 --> 00:40:34,054
Lihat kekacauan yang kau buat!
352
00:40:34,353 --> 00:40:35,353
Keluar!
353
00:40:49,454 --> 00:40:52,400
- Aku lebih cepat darimu!
- Hati-hati!
354
00:41:09,163 --> 00:41:12,200
Ada ledakan lagi!
355
00:41:13,799 --> 00:41:16,040
Cepat! Kau akan melewatkannya
jika terlalu lambat!
356
00:41:17,840 --> 00:41:20,040
Naik ke sana!
Cepat!
357
00:41:21,034 --> 00:41:23,600
- Tunggu aku!
- Berhenti bermain-main! Kembali!
358
00:41:23,757 --> 00:41:24,792
Minggir!
359
00:41:25,723 --> 00:41:28,480
- Kau bisa melihatnya?
- Aku melihat asap!
360
00:41:28,889 --> 00:41:30,614
Turunlah!
361
00:41:30,639 --> 00:41:31,639
Di sana!
362
00:41:37,731 --> 00:41:40,245
Puisi
363
00:41:42,202 --> 00:41:43,880
Data sebelum uji cobanya bagus.
364
00:41:44,214 --> 00:41:45,800
Entah apa penyebab ledakan itu.
365
00:41:47,923 --> 00:41:50,200
- Mari kirim puing untuk dianalisis.
- Baik.
366
00:41:59,632 --> 00:42:03,160
Kita harus menentukan titik ledakan
untuk menentukan penyebab ledakan.
367
00:42:04,298 --> 00:42:06,840
Maka kita harus memperhitungkan
seluruh proses pembakaran.
368
00:42:06,865 --> 00:42:08,680
Kamera saja tidak cukup.
369
00:42:25,757 --> 00:42:28,317
Lain kali, akan kuperiksa secara
visual jika itu yang dibutuhkan.
370
00:42:48,757 --> 00:42:49,930
Master Yu!
371
00:42:50,256 --> 00:42:52,619
Kudengar putramu
terlibat perkelahian lagi, ya?
372
00:42:52,757 --> 00:42:53,888
Dengan siapa?
373
00:42:54,340 --> 00:42:55,760
Dengan putra Tuan Zhang.
374
00:42:56,174 --> 00:42:57,280
Jangan khawatir.
375
00:43:02,055 --> 00:43:03,727
Master, istirahatlah.
376
00:43:11,969 --> 00:43:12,969
Baunya enak.
377
00:43:13,673 --> 00:43:15,080
Kita makan daging hari ini.
378
00:43:15,689 --> 00:43:17,320
Hei, daging!
379
00:43:17,345 --> 00:43:19,760
Kau yang rugi jika tak makan.
380
00:43:20,340 --> 00:43:22,600
Akui kesalahanmu,
atau kau tidak akan boleh makan.
381
00:43:22,646 --> 00:43:24,573
Kalau begitu, aku tidak akan makan.
Aku tidak melakukan kesalahan.
382
00:43:24,597 --> 00:43:27,012
Namun, kau berkelahi
dengan si Kacamata Kecil.
383
00:43:27,037 --> 00:43:28,316
Lihat dia.
384
00:43:28,413 --> 00:43:30,780
Jelas dia kalah dari si Kacamata.
Dia kalah dalam perkelahian itu.
385
00:43:30,804 --> 00:43:33,080
Aku memukulnya lebih dahulu.
Tentu saja aku tidak kalah.
386
00:43:38,371 --> 00:43:40,571
Beri tahu ibumu bahwa kau menyesal,
lalu kau bisa makan.
387
00:43:41,687 --> 00:43:42,687
Tidak akan!
388
00:43:46,733 --> 00:43:48,493
Kalau begitu,
ayah harus memberimu pelajaran.
389
00:43:52,149 --> 00:43:53,389
Ayah akan bertanya sekali lagi!
390
00:43:53,608 --> 00:43:55,320
- Apa kau menyesal?
- Tidak!
391
00:44:00,987 --> 00:44:02,583
- Apa kau menyesal?
- Tidak!
392
00:44:02,608 --> 00:44:03,783
Beraninya kau membantah ayah!
393
00:44:03,808 --> 00:44:05,968
- Kau tidak menyesal karena memukul seseorang?
- Cukup.
394
00:44:06,076 --> 00:44:07,076
Mari makan.
395
00:44:10,239 --> 00:44:12,918
Kau seharusnya mendengarkan ayah
sejak awal dan menghindari pukulannya.
396
00:44:12,942 --> 00:44:13,942
Mari makan.
397
00:44:15,966 --> 00:44:16,966
Ayo.
398
00:44:18,583 --> 00:44:20,960
Aku tahu kenapa kakakku berkelahi.
399
00:44:25,429 --> 00:44:28,304
Kakak Kacamata bilang
Ayah membuat petasan.
400
00:44:28,329 --> 00:44:30,920
Siapa pun yang membuat petasan
akan meledak sampai hancur.
401
00:44:50,889 --> 00:44:52,640
Ayah, di mana dagingnya?
402
00:45:08,249 --> 00:45:10,440
Berhenti bersembunyi.
Keluarlah.
403
00:45:12,693 --> 00:45:13,818
Ini, makanlah.
404
00:45:19,840 --> 00:45:22,080
Apa pekerjaan Ayah yang sebenarnya?
405
00:45:22,529 --> 00:45:23,980
Ayah membuat petasan?
406
00:45:25,226 --> 00:45:26,452
Tentu saja tidak.
407
00:45:27,609 --> 00:45:28,720
Lalu apa yang Ayah lakukan?
408
00:45:30,214 --> 00:45:31,560
Ayah...
409
00:45:33,068 --> 00:45:34,259
Ayah seorang penyair.
410
00:45:34,965 --> 00:45:39,550
Tugas ayah adalah
menulis puisi di langit.
411
00:45:39,674 --> 00:45:41,394
Bagaimana Ayah bisa
menulis puisi di langit?
412
00:45:41,700 --> 00:45:45,280
Itu rahasia dan anak-anak
tidak boleh tahu.
413
00:45:45,934 --> 00:45:47,374
Aku tak peduli apa pekerjaan Ayah...
414
00:45:47,644 --> 00:45:49,232
selama Ayah tak membuat petasan.
415
00:45:49,952 --> 00:45:52,080
Tentu saja
ayah tidak membuat petasan.
416
00:45:54,436 --> 00:45:58,040
Jika kakakmu bertanya lagi
apakah kita bisa mati?
417
00:45:58,482 --> 00:45:59,921
Apa yang harus
kita katakan kepadanya?
418
00:45:59,945 --> 00:46:01,240
Katakan saja yang sebenarnya.
419
00:46:01,833 --> 00:46:05,120
Tidak, itu terlalu kejam. Kurasa dia
tidak akan menerimanya dengan baik.
420
00:46:06,321 --> 00:46:08,241
Namun, bagaimana kita bisa
menghindari topik itu?
421
00:46:08,663 --> 00:46:09,663
Kecelakaan bisa terjadi.
422
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
Sejak hari pertama penelitian kita
tentang bahan bakar padat.
423
00:46:19,315 --> 00:46:21,744
Sejak kita tahu Tiongkok
mengembangkannya dari awal...
424
00:46:21,819 --> 00:46:23,920
dan butuh metode coba-coba.
425
00:46:24,491 --> 00:46:26,040
Kita sudah memahaminya.
426
00:46:30,613 --> 00:46:31,840
Apa yang sedang kau tulis?
427
00:46:35,166 --> 00:46:36,269
Puisi.
428
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
Puisi?
Kau?
429
00:46:40,339 --> 00:46:42,680
Aku memberi tahu putra kita
bahwa aku penyair.
430
00:46:44,291 --> 00:46:45,611
Biar kubaca.
431
00:46:45,727 --> 00:46:46,828
Ini belum selesai.
432
00:46:46,940 --> 00:46:49,200
- Kutunjukkan saat sudah selesai.
- Sebentar saja!
433
00:46:56,508 --> 00:46:58,108
Jika kau tidak bekerja lembur
hari ini...
434
00:46:58,912 --> 00:47:01,280
pergilah ke desa dan lihat
apakah kau bisa membeli daging.
435
00:47:02,655 --> 00:47:03,719
Membeli daging?
436
00:47:05,072 --> 00:47:06,840
Untuk memuaskan
keinginan anak-anak kita.
437
00:47:07,951 --> 00:47:09,360
Aku sudah lama ingin makan daging.
438
00:47:09,718 --> 00:47:10,998
Kalau begitu, beli lebih banyak.
439
00:47:13,709 --> 00:47:14,709
Tunggu.
440
00:47:19,634 --> 00:47:20,972
Puisi yang kutulis.
441
00:47:21,720 --> 00:47:23,079
Lihatlah apakah kau menyukainya.
442
00:47:27,000 --> 00:47:28,625
Puisi
443
00:48:06,575 --> 00:48:08,680
Kakak, aku takut.
444
00:48:09,090 --> 00:48:10,090
Tidak perlu takut.
445
00:48:13,116 --> 00:48:14,600
Cukup!
Ayo pulang!
446
00:48:15,575 --> 00:48:17,240
Kembalilah!
447
00:48:30,241 --> 00:48:31,272
Bangun.
448
00:48:42,680 --> 00:48:44,840
Daging suwir!
449
00:48:45,153 --> 00:48:46,153
Makanlah.
450
00:48:57,784 --> 00:49:00,520
Lezat!
Dari mana kita dapat dagingnya?
451
00:49:04,964 --> 00:49:06,204
Hadiah dari rekan kerja ayahmu.
452
00:49:06,513 --> 00:49:07,563
Di mana Ayah?
453
00:49:07,588 --> 00:49:08,963
Kalian pergi ke mana semalam?
454
00:49:08,988 --> 00:49:10,840
Aku akan sisakan sepotong
untuk Ayah.
455
00:49:13,391 --> 00:49:14,734
Ibu dan Ayah pergi ke mana?
456
00:49:17,875 --> 00:49:19,395
Kami pergi membeli daging
untuk kalian.
457
00:49:39,434 --> 00:49:41,800
Diam!
Aku akan memulai rapat ini.
458
00:49:43,534 --> 00:49:44,694
Aku akan bicara lebih dahulu.
459
00:49:45,006 --> 00:49:47,160
Ayahku sudah berhari-hari
tak pulang.
460
00:49:47,200 --> 00:49:48,645
Ibu bilang dia harus bekerja lembur.
461
00:49:48,670 --> 00:49:49,919
Aku juga merasa aneh.
462
00:49:49,944 --> 00:49:52,925
Ayahku juga belum pulang.
Ibuku menangis.
463
00:49:52,950 --> 00:49:54,232
Mungkin dia tak akan kembali.
464
00:49:54,257 --> 00:49:55,736
Apa maksudnya?
465
00:49:55,761 --> 00:49:57,203
Itu artinya dia pergi ke surga.
Jadi, dia tidak akan pulang.
466
00:49:57,227 --> 00:49:59,360
Berhenti membuat heboh!
Lau merusak rapat kita!
467
00:50:04,200 --> 00:50:05,508
Berhenti berdebat.
468
00:50:05,533 --> 00:50:08,550
Daripada berspekulasi di sini,
lebih baik kita menyelidiki.
469
00:50:08,575 --> 00:50:09,700
Bagaimana menurut kalian?
470
00:50:09,725 --> 00:50:13,760
- Benar juga.
- Baiklah! Ayo!
471
00:50:15,027 --> 00:50:18,873
Menurut laporan sebelum
kematian Kamerad Shi Ru-hong...
472
00:50:19,220 --> 00:50:21,720
ditambah analisis data
dari kecelakaan ini.
473
00:50:22,300 --> 00:50:25,080
Kita mendapati ledakan itu
terjadi di kepala mesin.
474
00:50:30,450 --> 00:50:32,680
Formulasi propelan
yang dimodifikasi tidak cukup bagus.
475
00:50:33,042 --> 00:50:34,280
Kita harus melakukan tes lagi.
476
00:50:35,240 --> 00:50:37,840
Lapisan insulasi panas
harus dikentalkan sebagian.
477
00:50:38,619 --> 00:50:42,513
Untuk uji coba berikutnya, kita
harus mengurangi kecepatan mesin.
478
00:50:42,896 --> 00:50:45,400
Semua ini bisa menjadi
penyebab utama kecelakaan.
479
00:50:46,450 --> 00:50:48,280
Siapa kamerad dari bengkel
pengatur propelan?
480
00:50:49,617 --> 00:50:52,241
Apa menurutmu kau bisa
meningkatkan akurasi pengaturan
481
00:50:52,266 --> 00:50:54,266
dari permukaan propelan
menjadi kurang dari 0,5 mm?
482
00:50:54,367 --> 00:50:55,520
Bisakah kau melakukan itu?
483
00:51:11,236 --> 00:51:12,440
Kamerad Yu Kai-ying?
484
00:51:15,006 --> 00:51:16,460
Bukankah aku menyuruhmu cuti?
485
00:51:18,528 --> 00:51:21,880
Aku bisa meningkatkan
akurasinya menjadi 0,2 mm.
486
00:51:27,881 --> 00:51:29,040
Di mana kau bersembunyi?
487
00:51:31,660 --> 00:51:32,760
Tunjukkan dirimu!
488
00:51:35,575 --> 00:51:37,480
- Kenapa kau berjongkok? Berdiri!
- Berdiri!
489
00:51:38,116 --> 00:51:39,760
Apa yang kalian lakukan di pabrik?
490
00:51:39,950 --> 00:51:42,742
- Aku mencari ayahku.
- Aku juga.
491
00:51:42,767 --> 00:51:45,000
- Siapa nama ayahmu?
- Zhang Xiao-ping.
492
00:51:46,497 --> 00:51:48,728
- Dan ayahmu?
- Nama ayahku...
493
00:51:49,372 --> 00:51:50,701
Siapa nama ayahku?
494
00:51:50,784 --> 00:51:52,080
Nama ayahnya Si Bodoh Besar.
495
00:51:52,533 --> 00:51:54,160
Apa yang kalian tertawakan?
496
00:51:54,492 --> 00:51:55,557
Jangan bergerak!
497
00:51:55,950 --> 00:51:57,120
Bicaralah saat diminta.
498
00:51:58,699 --> 00:51:59,840
Kau.
499
00:52:00,068 --> 00:52:01,255
Siapa nama ayahmu?
500
00:52:01,708 --> 00:52:03,120
Shi Ru-hong.
501
00:52:04,655 --> 00:52:05,655
Siapa?
502
00:52:05,784 --> 00:52:07,240
Shi Ru-hong.
503
00:52:21,116 --> 00:52:22,836
Berhenti pergi ke sana
untuk mencari ayahmu.
504
00:52:24,033 --> 00:52:25,520
Dia tidak lagi bekerja di sana.
505
00:52:28,784 --> 00:52:29,960
Lantas, Ayah ada di mana?
506
00:52:37,617 --> 00:52:39,280
Apa yang sebenarnya Ayah lakukan?
507
00:52:46,408 --> 00:52:48,480
Ada sebuah benda
bernama Lentera Kongming.
508
00:52:49,717 --> 00:52:51,360
Jika kau menyalakan lilin
di tengahnya...
509
00:52:51,598 --> 00:52:54,198
benda itu bisa terbang saat udara
yang dipanaskan memompa lentera.
510
00:52:55,343 --> 00:52:56,680
Itu yang dibuat ayahmu.
511
00:52:58,283 --> 00:53:01,520
Namun, yang dia buat...
512
00:53:02,396 --> 00:53:05,440
adalah sesuatu yang jauh lebih
besar dan jauh lebih mengesankan.
513
00:53:06,504 --> 00:53:08,800
Dan itu bisa mengangkat benda
yang sangat berat ke langit.
514
00:53:11,298 --> 00:53:13,120
Begitulah cara Ayah menulis puisi.
515
00:53:16,347 --> 00:53:18,227
Ayah berjanji akan menulis
sebuah puisi untukku.
516
00:53:40,927 --> 00:53:43,398
Puisi
517
00:53:44,659 --> 00:53:45,840
Ini puisi yang kutulis.
518
00:53:46,752 --> 00:53:48,120
Lihatlah apakah kau menyukainya.
519
00:53:55,200 --> 00:53:57,360
- Sampai jumpa nanti malam!
- Sampai jumpa nanti malam!
520
00:54:37,470 --> 00:54:38,470
Kamerad.
521
00:54:39,342 --> 00:54:41,600
Mengenai mesin propelan padat
yang harus kita buat...
522
00:54:41,934 --> 00:54:43,654
tiga bulan dari sekarang...
523
00:54:43,679 --> 00:54:47,360
itu akan dibutuhkan untuk
uji berlabuh bersama sisa roket.
524
00:54:47,970 --> 00:54:49,640
Tinggal tiga bulan lagi,
Para Kamerad.
525
00:54:55,643 --> 00:54:56,760
Ukur propelan itu.
526
00:54:59,764 --> 00:55:01,160
Sekitar 0,8 mm, Master.
527
00:55:01,387 --> 00:55:03,240
Ini pertarungan yang sulit.
528
00:55:03,928 --> 00:55:06,840
Namun, saat kita berhasil...
529
00:55:07,804 --> 00:55:11,480
kita akan meluncurkan
satelit kita ke luar angkasa.
530
00:55:14,932 --> 00:55:16,040
Sekitar 0,6 mm.
531
00:55:17,637 --> 00:55:19,117
Ini puisi yang ditulis ayahmu
untukmu.
532
00:55:19,596 --> 00:55:20,647
Hanya satu baris?
533
00:55:32,462 --> 00:55:33,462
Sekitar 0,4 mm.
534
00:55:34,652 --> 00:55:36,332
Ini puisi lain yang
ditulis ayahmu untukmu.
535
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
Bangun.
536
00:56:01,970 --> 00:56:04,880
Hujan!
537
00:56:21,887 --> 00:56:24,520
Jangan berdiri saja di sana!
Tutup jendelanya sekarang!
538
00:56:28,380 --> 00:56:29,422
Tutup!
539
00:56:29,554 --> 00:56:30,795
Katanya akan ada hujan lebat!
540
00:56:30,820 --> 00:56:32,600
Mereka yang lembur disuruh pulang!
541
00:56:32,790 --> 00:56:35,320
Ayah! Ibu!
542
00:56:36,865 --> 00:56:38,125
Kakak!
543
00:56:38,262 --> 00:56:40,360
Ayah kembali.
544
00:56:41,334 --> 00:56:42,334
Ayah ada di mana?
545
00:56:43,123 --> 00:56:44,914
Rumah-rumah ini
tak bisa menahan hujan lebat!
546
00:56:44,939 --> 00:56:48,000
- Ayah!
- Ibu!
547
00:56:49,262 --> 00:56:51,862
- Semuanya, tetap tenang! Jangan panik!
- Ayah. - Ibu.
548
00:56:51,887 --> 00:56:53,654
Mereka sedang mengirim orang
untuk membantu!
549
00:56:53,679 --> 00:56:55,280
Ayah!
550
00:56:57,928 --> 00:57:00,679
- Kalian berdua baik-baik saja?
- Ibu, kenapa lama sekali?
551
00:57:00,704 --> 00:57:02,098
- Aku takut.
- Ibu di sini sekarang.
552
00:57:02,122 --> 00:57:04,400
- Di mana Ayah?
- Jangan takut. Kemarilah.
553
00:57:07,512 --> 00:57:08,760
Tetap di sini!
Jangan bergerak!
554
00:57:11,329 --> 00:57:13,720
- Di mana Ayah?
- Ayahmu bekerja lembur.
555
00:57:23,484 --> 00:57:26,317
- Kau mau ke mana?
- Ibu, jangan tinggalkan aku!
556
00:57:26,342 --> 00:57:27,600
Ibu tidak akan pergi!
557
00:57:37,220 --> 00:57:38,320
Jangan menangis!
558
00:57:45,887 --> 00:57:47,240
Arahkan lampunya ke ibu!
559
00:58:03,298 --> 00:58:04,800
Apa ayahku sudah meninggal?
560
00:58:05,554 --> 00:58:07,320
Masuklah dan tutup pintunya!
561
00:58:07,681 --> 00:58:09,481
Aku tidak akan masuk
sampai Ibu memberitahuku!
562
00:58:12,554 --> 00:58:15,040
- Kita akan bicara di dalam.
- Cepat katakan!
563
00:58:15,512 --> 00:58:17,350
Jangan berdiri di tengah hujan!
564
00:58:17,375 --> 00:58:19,327
- Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
- Masuklah!
565
00:58:19,463 --> 00:58:20,612
Kita akan bicara di dalam!
566
00:58:20,637 --> 00:58:22,160
Apa yang tak bisa Ibu katakan?
567
00:58:29,887 --> 00:58:31,880
Aku sudah pergi dari rumah ke rumah!
568
00:58:32,458 --> 00:58:35,280
Semua ayah mereka kembali,
kecuali ayahku!
569
00:58:35,596 --> 00:58:37,080
Apa Ayah sudah mati?
570
00:59:01,137 --> 00:59:02,403
Ya, ayahmu sudah meninggal.
571
00:59:15,112 --> 00:59:17,779
Ibu bohong.
Ayahku belum mati.
572
00:59:17,804 --> 00:59:18,936
Aku mau ayahku.
573
00:59:18,961 --> 00:59:20,322
Ibu jadi ayahmu sekarang!
574
00:59:20,347 --> 00:59:21,946
Ayahku seorang pria
dan Ibu seorang wanita.
575
00:59:21,970 --> 00:59:23,405
Ibu bisa melakukan
apa yang ayahmu lakukan!
576
00:59:23,429 --> 00:59:26,320
- Ayah menulis puisi! Ibu tak bisa!
- Lupakan puisi itu!
577
00:59:26,429 --> 00:59:27,920
Kita harus bertempur!
578
00:59:28,053 --> 00:59:29,933
Ayahku bisa melolong
seperti serigala. Ibu bisa?
579
00:59:30,721 --> 00:59:32,561
Ayahku memukulku,
dan Ibu tak pernah memukulku.
580
00:59:34,178 --> 00:59:35,451
Jangan paksa Ibu!
581
00:59:35,554 --> 00:59:36,840
Kalau begitu, pukul aku!
582
00:59:40,137 --> 00:59:42,137
Ibu tidak memukulmu, ya?
Bagaimana dengan sekarang?
583
00:59:42,835 --> 00:59:43,913
Tidak sakit!
584
00:59:44,345 --> 00:59:45,846
- Tidak sakit!
- Jangan membantah ibu!
585
00:59:45,871 --> 00:59:49,280
- Ibu, berhenti memukul.
- Sama sekali tidak sakit!
586
00:59:50,304 --> 00:59:52,480
Ibu tak memukulmu karena tak tega!
587
00:59:53,178 --> 00:59:55,320
Apa ayahmu pernah
benar-benar memukulmu?
588
01:00:04,494 --> 01:00:09,760
Ayahku dan ayahku
sebelum dia sudah meninggal.
589
01:00:12,470 --> 01:00:15,400
Ibu, berhenti memukul.
590
01:00:16,362 --> 01:00:19,480
Ibu, berhenti memukul.
591
01:00:19,772 --> 01:00:23,560
Ibu, berhenti memukul.
592
01:00:24,657 --> 01:00:26,960
Mereka berdua sudah meninggal.
593
01:00:45,470 --> 01:00:46,703
Apakah sakit?
594
01:00:52,391 --> 01:00:56,832
Empat Tahun Lalu
595
01:01:01,846 --> 01:01:03,096
Kau terlambat menjemput putramu
hari ini. Kenapa lama sekali?
596
01:01:03,120 --> 01:01:04,400
Ceritanya panjang.
597
01:01:06,512 --> 01:01:07,880
Tesnya gagal.
598
01:01:08,298 --> 01:01:10,373
Kami akan mencoba formula baru besok.
599
01:01:17,554 --> 01:01:19,280
Kuharap putraku
tidak terlalu merepotkan.
600
01:01:19,613 --> 01:01:20,613
Dia anak yang manis.
601
01:01:20,928 --> 01:01:22,528
Kalau begitu,
aku akan membawanya pulang.
602
01:01:23,512 --> 01:01:25,280
Mungkin kami bisa membiarkannya
bermalam dengan kami?
603
01:01:25,304 --> 01:01:26,504
Dia mungkin membuatmu terjaga.
604
01:01:28,470 --> 01:01:30,886
Dia sudah sering menginap.
Aku tak mau memaksa.
605
01:01:30,887 --> 01:01:32,320
Itu tidak merepotkan.
606
01:01:33,262 --> 01:01:36,262
Selain itu, aku mengandalkan putramu
untuk mengurus anak kami di masa depan.
607
01:01:36,360 --> 01:01:37,647
Pulang dan beristirahatlah.
608
01:01:37,672 --> 01:01:38,672
Baiklah.
609
01:01:46,095 --> 01:01:47,760
Semoga berhasil untuk tes besok.
610
01:02:40,721 --> 01:02:41,880
Aku akan mengambilnya.
611
01:03:15,804 --> 01:03:16,846
Bisakah kau membantuku?
612
01:03:17,970 --> 01:03:19,440
Aku punya permintaan.
613
01:03:22,637 --> 01:03:25,520
Tolong sembunyikan
kematiannya dari anak-anak.
614
01:03:28,846 --> 01:03:30,320
Terutama dari putraku.
615
01:03:33,178 --> 01:03:34,720
Itu akan membuatnya sedih.
616
01:03:35,887 --> 01:03:39,840
Ayah kandungnya juga
meninggal karena ini.
617
01:03:42,053 --> 01:03:43,520
Mulai hari ini...
618
01:03:44,282 --> 01:03:46,200
bisakah semua kamerad pria tidak pulang?
619
01:03:47,262 --> 01:03:48,822
Dan beri tahu keluargamu
bahwa kalian bekerja lembur, ya?
620
01:03:48,846 --> 01:03:51,040
Sebelum misi selesai, kita...
621
01:03:53,393 --> 01:03:56,393
Jangan sampai anak-anak itu tahu
ayah mereka sudah tiada.
622
01:04:27,637 --> 01:04:29,440
Master.
623
01:04:32,429 --> 01:04:33,680
Kau baik-baik saja, Master?
624
01:04:34,887 --> 01:04:36,240
Kau butuh istirahat?
625
01:04:37,470 --> 01:04:39,120
Kita tak punya waktu.
626
01:04:39,387 --> 01:04:40,387
Waktu tesnya sudah dekat.
627
01:04:41,345 --> 01:04:42,520
Sekitar 0,2 mm.
628
01:04:47,197 --> 01:04:48,364
Berikan pisau nomor satu.
629
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
- Ukurlah.
- Baiklah.
630
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Lari!
631
01:05:37,451 --> 01:05:38,760
Kau sedang mogok makan?
632
01:05:44,262 --> 01:05:45,262
Ini.
633
01:06:02,604 --> 01:06:04,240
Puisi yang ditulis ayahmu untukmu.
634
01:06:04,951 --> 01:06:06,007
Sekarang sudah selesai.
635
01:06:07,679 --> 01:06:08,960
Ayahku tidak menulisnya.
636
01:06:09,895 --> 01:06:13,080
Dengarkan Ibu.
Usiamu sepuluh tahun bulan depan.
637
01:06:13,529 --> 01:06:15,324
Ibu ingin mulai memperlakukanmu
sebagai orang dewasa.
638
01:06:15,348 --> 01:06:17,880
Mari bicara seperti orang dewasa.
Bisakah kita melakukan itu?
639
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
Ayo.
640
01:07:36,052 --> 01:07:39,009
Kakak, benarkah ini bisa terbang?
641
01:07:39,136 --> 01:07:41,344
Akan kuhitung mundur dari tiga,
lalu kita lepaskan, ya?
642
01:07:41,369 --> 01:07:42,369
Baiklah.
643
01:07:42,511 --> 01:07:45,678
Tiga, dua, satu.
644
01:07:48,886 --> 01:07:52,011
Terbang!
645
01:08:06,594 --> 01:08:07,803
Ibu.
646
01:08:08,633 --> 01:08:10,960
Kumohon jangan mati!
647
01:08:11,321 --> 01:08:13,680
Kumohon jangan mati!
648
01:08:19,593 --> 01:08:21,080
Ada kemungkinan Ibu juga mati.
649
01:08:23,426 --> 01:08:25,880
Ibu tak akan mati!
650
01:08:28,313 --> 01:08:31,880
Benda yang dibuat ayahmu
mirip dengan lentera ini.
651
01:08:33,016 --> 01:08:35,336
Keduanya mengandalkan api
di tengah untuk terbang ke surga.
652
01:08:37,145 --> 01:08:38,354
Dan pekerjaan Ibu...
653
01:08:41,540 --> 01:08:42,960
adalah membuat apinya.
654
01:08:45,847 --> 01:08:47,280
Namun, itu pekerjaan berbahaya.
655
01:08:49,894 --> 01:08:51,840
Jika hal buruk terjadi,
Ibu juga akan mati.
656
01:08:52,513 --> 01:08:53,720
Ibu tidak akan mati.
657
01:08:56,877 --> 01:08:57,959
Kau tidak pernah tahu.
658
01:09:01,251 --> 01:09:02,710
Jika ibu mati...
659
01:09:04,462 --> 01:09:08,320
apa kau akan menyesal masih
menyimpan dendam terhadap ibumu?
660
01:09:15,754 --> 01:09:20,600
Kini kau satu-satunya pria
di keluarga kita.
661
01:09:24,901 --> 01:09:26,640
Setelah Ibu tidak ada...
662
01:09:28,991 --> 01:09:31,240
kau harus menjaga adikmu untuk ibu.
663
01:09:32,710 --> 01:09:34,630
Jadi, kau harus belajar
bersikap dewasa sekarang.
664
01:09:36,085 --> 01:09:37,160
Mengerti?
665
01:09:42,163 --> 01:09:43,560
Maafkan ibu, Nak.
666
01:09:45,644 --> 01:09:47,120
Ayah dan ibumu...
667
01:09:48,221 --> 01:09:52,560
mungkin tidak ada
untuk melihatmu tumbuh dewasa.
668
01:10:11,044 --> 01:10:12,044
Kamerad.
669
01:10:13,044 --> 01:10:14,560
Ini uji coba terakhir kita.
670
01:10:15,469 --> 01:10:17,109
Kita tidak akan
mendapat kesempatan kedua.
671
01:10:18,073 --> 01:10:20,419
- Apa kita percaya diri?
- Ya!
672
01:10:20,444 --> 01:10:22,560
- Bisakah kita selesaikan misinya?
- Ya, bisa!
673
01:11:00,369 --> 01:11:01,369
Kakak.
674
01:11:02,298 --> 01:11:06,240
Andai Ibu dan Ayah masih
hidup untuk melihat hari ini.
675
01:11:07,602 --> 01:11:10,000
Mereka akan sangat bangga.
676
01:11:11,628 --> 01:11:14,913
Putri kecil mereka
yang dahulu takut segalanya...
677
01:11:15,577 --> 01:11:19,440
menjadi astronaut sekarang.
678
01:11:24,277 --> 01:11:26,760
Saat ibuku meninggal
beberapa tahun lalu...
679
01:11:27,164 --> 01:11:28,720
aku membuat permohonan.
680
01:11:29,766 --> 01:11:32,800
Aku juga ingin naik ke sana
dan menulis puisi.
681
01:11:35,435 --> 01:11:38,612
Kamerad Panglima Tertinggi
Astronaut Shi Tian-nuo...
682
01:11:38,637 --> 01:11:41,567
melapor untuk bertugas
dalam misi berawak ini.
683
01:11:41,592 --> 01:11:43,720
Kami sudah siap!
Menunggu instruksi!
684
01:11:49,846 --> 01:11:53,547
Pesawat antariksa Shenzhou
telah memasuki fase hitung mundur.
685
01:11:53,572 --> 01:11:57,553
Astronaut Shi Tian-nuo akan memulai
perjalanan pertamanya ke luar angkasa.
686
01:12:42,964 --> 01:12:44,363
Anak-anak ibu.
687
01:12:45,345 --> 01:12:46,767
Jika bisa...
688
01:12:47,331 --> 01:12:50,960
ibu ingin memberi tahu kalian
semua misteri di dunia ini.
689
01:12:51,927 --> 01:12:57,880
Gunung dan sungai agung kita,
matahari terbit, bulan terbenam.
690
01:13:00,193 --> 01:13:05,760
Kehormatan dan impian kita,
serta rasa frustrasi dan duka.
691
01:13:08,192 --> 01:13:09,480
Ayah akan memberitahumu...
692
01:13:10,144 --> 01:13:13,661
bahwa bahan bakar adalah
kita yang menerangi diri...
693
01:13:13,686 --> 01:13:15,811
demi menyinari mimpi orang lain.
694
01:13:18,072 --> 01:13:24,000
Untuk roket, kita menyerahkan milik
kita untuk mencapai visi kolektif.
695
01:13:25,144 --> 01:13:28,960
Hidup harus digunakan
untuk suatu tujuan.
696
01:13:29,996 --> 01:13:34,240
Sementara kematian
adalah penegasan kehidupan.
697
01:13:44,032 --> 01:13:45,379
Alam semesta yang luas...
698
01:13:46,783 --> 01:13:50,040
membuat kematian kita
sangat tidak penting.
699
01:13:54,525 --> 01:13:56,120
Butiran debu kecil...
700
01:13:57,108 --> 01:13:59,080
adalah awal dari alam semesta.
701
01:14:00,581 --> 01:14:02,400
Sementara langkah kecil kita hari ini...
702
01:14:03,679 --> 01:14:05,880
adalah awal dari kehebatan.
703
01:14:20,399 --> 01:14:23,560
Dan kalian, anak-anak ibu...
704
01:14:24,562 --> 01:14:27,019
memberi orang biasa seperti kami...
705
01:14:27,169 --> 01:14:31,440
keinginan untuk menciptakan
dunia baru yang indah.
706
01:15:45,510 --> 01:15:47,270
Kami memberi hormat pada orang tua
kami dan generasi mereka
707
01:15:47,294 --> 01:15:50,878
Pada masa-masa sulit, merekalah
para pahlawan tanpa tanda jasa
708
01:15:50,903 --> 01:15:52,463
yang berjuang, berkorban,
dan menyayangi
709
01:16:12,451 --> 01:16:15,698
Pria Iklan
710
01:16:17,086 --> 01:16:19,335
Topik, Ayahku
711
01:16:19,360 --> 01:16:20,699
Oktober 1978, Shanghai
712
01:16:20,724 --> 01:16:22,600
Ayahku.
713
01:16:23,423 --> 01:16:25,900
Nama ayahku Zhao Ping-yang.
714
01:16:26,028 --> 01:16:30,080
Kepalanya besar dan tubuhnya gemuk.
715
01:16:32,445 --> 01:16:34,662
Sejak kecil...
716
01:16:34,862 --> 01:16:37,420
orang-orang bilang ayahku
mengabaikan tanggung jawabnya...
717
01:16:37,445 --> 01:16:39,232
dan selalu mencari
jalan keluar yang mudah.
718
01:16:39,320 --> 01:16:41,760
Namun, aku tidak setuju.
719
01:16:41,944 --> 01:16:45,019
Ayah pandai mempelajari hal-hal baru...
720
01:16:45,159 --> 01:16:47,211
dan memiliki keterampilan
berhitung yang bagus.
721
01:16:47,236 --> 01:16:50,645
Sofa di toko mebel harganya
95 lima dolar tujuh sen.
722
01:16:50,670 --> 01:16:52,587
Ayahku pikir itu terlalu mahal.
723
01:16:52,612 --> 01:16:56,653
Jadi, Ayah menghabiskan 31 sen
untuk membeli buku pertukangan...
724
01:16:56,678 --> 01:16:58,292
dan menggambar
cetak birunya sendiri.
725
01:16:58,612 --> 01:17:02,028
Lalu menghabiskan 8,5 dolar
untuk membeli kayu bekas...
726
01:17:02,053 --> 01:17:04,541
dan membuat sofa baru.
727
01:17:04,566 --> 01:17:07,360
Namun, kemudian Ayah
menghadapi masalah lain.
728
01:17:08,447 --> 01:17:12,760
Saat pindah ke atas,
sofanya terjebak di tangga.
729
01:17:14,403 --> 01:17:16,927
Yang lain bilang usahanya sia-sia...
730
01:17:16,952 --> 01:17:19,786
tapi ayahku menghadapi
tantangan itu dengan berani...
731
01:17:19,811 --> 01:17:22,334
dan punya ide cemerlang.
732
01:17:22,445 --> 01:17:25,236
- Angkat!
- Apa ini benar-benar berfungsi?
733
01:17:25,261 --> 01:17:30,120
Ayah membuat katrol dan berhasil
mengangkat sofanya ke atas.
734
01:17:32,069 --> 01:17:33,120
Ayo.
735
01:17:34,848 --> 01:17:35,957
Awas.
736
01:17:39,307 --> 01:17:42,240
Sofanya sangat cocok di rumah kami.
737
01:17:43,385 --> 01:17:45,276
Ibuku sangat puas.
738
01:17:45,301 --> 01:17:48,240
Apa ini? Jembatan zig-zag
di Kuil Dewa Penjaga Kota?
739
01:17:48,265 --> 01:17:50,253
Kau bermain teka-teki gambar di sini?
740
01:17:50,278 --> 01:17:53,862
Pada akhirnya, semua kain,
pegas, dan peralatan...
741
01:17:53,887 --> 01:17:56,877
hanya menghabiskan
31 dolar enam sen.
742
01:17:56,902 --> 01:17:58,986
Ayahku bilang dengan
membangun sofa ini...
743
01:17:59,011 --> 01:18:02,720
pada dasarnya beliau
mendapatkan 64 dolar 64 sen.
744
01:18:03,944 --> 01:18:06,253
Ayahku juga baik
terhadap para tetangga...
745
01:18:06,278 --> 01:18:08,760
dan mendekati para kamerad
dengan antusias.
746
01:18:09,278 --> 01:18:12,902
Tetanggaku bertengkar
soal pembagian tagihan air.
747
01:18:12,927 --> 01:18:16,622
Jadi, ayahku memasang
meteran air untuk setiap keluarga.
748
01:18:16,647 --> 01:18:20,619
Tagihan air bulanan
berkurang 72 sen.
749
01:18:20,644 --> 01:18:23,061
Biaya pemasangan diperoleh kembali
hanya dalam satu setengah tahun...
750
01:18:23,085 --> 01:18:25,918
dan para tetangga
dengan senang hati membayarnya.
751
01:18:25,943 --> 01:18:27,212
Mereka bahkan memuji
ayahku sebagai tokoh sentral...
752
01:18:27,236 --> 01:18:30,680
dalam realisasi empat strategi
pengembangan modernisasi.
753
01:18:33,231 --> 01:18:35,606
Ayahku peduli pada rakyat...
754
01:18:35,631 --> 01:18:38,089
dan bahkan meluangkan
waktu dari kesibukannya...
755
01:18:38,114 --> 01:18:41,777
untuk pergi ke daerah perdesaan
dan mengunjungi petani.
756
01:18:41,802 --> 01:18:43,802
Setelah penelitian menyeluruh...
757
01:18:43,827 --> 01:18:46,026
ayahku memutuskan
untuk membantu mereka...
758
01:18:46,051 --> 01:18:47,720
memperluas saluran distribusi produk.
759
01:18:49,653 --> 01:18:54,640
Beliau sangat mendukung telur bebek
yang dijual di brigade produksi.
760
01:18:54,869 --> 01:18:57,961
Satu kilogram telur bebek
harganya satu dolar 50 sen.
761
01:18:57,986 --> 01:19:01,336
Setelah dibawa ke kota,
dijual satu dolar 90 sen.
762
01:19:01,361 --> 01:19:03,211
Lima belas kilogram
sekali pengantaran...
763
01:19:03,236 --> 01:19:05,628
dikurangi 10 persen
biaya tidak terduga...
764
01:19:05,653 --> 01:19:08,600
dan beliau bisa mendapatkan
lima dolar empat puluh sen.
765
01:19:08,944 --> 01:19:09,944
Tempo hari...
766
01:19:09,969 --> 01:19:12,837
ayahku ditunjuk oleh pabriknya
untuk menghadiri Pekan Raya Kanton.
767
01:19:12,862 --> 01:19:15,194
Tidak terintimidasi
oleh kesulitan maupun kelelahan.
768
01:19:15,219 --> 01:19:18,761
Ayah membawa pulang 40 ikan
tropis lucu dari Guangzhou...
769
01:19:18,786 --> 01:19:22,800
yang sangat memperkaya
hidup Paman Jiang setelah pensiun.
770
01:19:24,211 --> 01:19:26,169
Ayahku menghabiskan
20 sen untuk setiap ikan...
771
01:19:26,194 --> 01:19:28,145
yang dia jual masing-masing
seharga 50 sen kepada Paman Jiang.
772
01:19:28,169 --> 01:19:30,336
Dikurangi satu dolar 70 sen
untuk tangki ikan...
773
01:19:30,361 --> 01:19:31,737
dan lima sen untuk pipanya...
774
01:19:31,762 --> 01:19:36,240
ayahku mendapatkan
10 dolar 25 sen lagi kali ini.
775
01:19:37,320 --> 01:19:39,986
Ayahku juga keras
terhadap dirinya sendiri...
776
01:19:40,011 --> 01:19:41,877
dan tidak pernah
membuang-buang uang.
777
01:19:41,902 --> 01:19:44,944
Butuh empat sen untuk menelepon
tiga menit di telepon umum.
778
01:19:44,969 --> 01:19:47,809
Jadi, beliau melihat arlojinya
setiap kali menelepon...
779
01:19:47,834 --> 01:19:50,901
dan akan menutupnya setelah
dua menit lima puluh sembilan detik.
780
01:19:50,926 --> 01:19:52,800
Menolak mengeluarkan
empat sen tambahan.
781
01:20:02,266 --> 01:20:04,720
Enam, tujuh, delapan.
782
01:20:07,361 --> 01:20:08,778
Jadi, karena semua kebaikan ini...
783
01:20:08,803 --> 01:20:11,751
ayahku menjadi orang
paling populer di lingkungan kami.
784
01:20:11,831 --> 01:20:12,653
Beliau memberi tahu semua orang...
785
01:20:12,678 --> 01:20:15,120
akan ada telepon
tanpa kabel di masa depan.
786
01:20:15,919 --> 01:20:18,000
Kereta tanpa roda.
787
01:20:18,910 --> 01:20:21,221
Jembatan di atas Sungai Huangpu...
788
01:20:21,246 --> 01:20:23,320
dan gedung pencakar langit
di Pudong.
789
01:20:23,820 --> 01:20:25,195
Beberapa tetangga tak memercayainya...
790
01:20:25,219 --> 01:20:27,640
dan mengatakan beliau
hanya bicara omong kosong.
791
01:20:27,724 --> 01:20:30,604
Ada pepatah, saat sungai menjadi
hangat, bebek adalah peramal musim semi.
792
01:20:31,153 --> 01:20:32,216
Bebek apa?
793
01:20:32,492 --> 01:20:33,733
Bebek peramal.
794
01:20:33,960 --> 01:20:35,160
Begitu rupanya.
795
01:20:35,772 --> 01:20:37,560
Jadi, kau bebek itu.
796
01:20:40,523 --> 01:20:43,795
Jadi, sejak hari itu,
ayahku diberi julukan.
797
01:20:43,820 --> 01:20:45,361
Bebek Peramal.
798
01:20:45,386 --> 01:20:47,280
Si bebek peramal kembali.
799
01:20:47,418 --> 01:20:48,835
Berkat kerja kerasnya...
800
01:20:48,860 --> 01:20:53,200
keluargaku punya tabungan
386 dolar 50 sen sekarang.
801
01:20:55,273 --> 01:20:56,732
Ayahku juga ditunjuk
sebagai manajer penjualan...
802
01:20:56,756 --> 01:20:59,400
di Pabrik Farmasi Tradisional Kedua.
803
01:20:59,661 --> 01:21:02,480
Penjualan produk mereka
terus mencapai rekor tertinggi.
804
01:21:02,849 --> 01:21:04,475
Aku harus belajar dari ayahku...
805
01:21:04,500 --> 01:21:08,200
dan melatih diriku menjadi
orang yang berguna bagi rakyat.
806
01:21:11,194 --> 01:21:14,919
Esai Zhao Xiao-dong ceria dan hidup...
807
01:21:14,944 --> 01:21:16,514
dan layak untuk dipelajari.
808
01:21:16,539 --> 01:21:18,373
Nona Qian, dia pamer!
809
01:21:18,436 --> 01:21:20,372
Kami tetangga.
810
01:21:20,472 --> 01:21:22,212
Sejak ayahnya ditunjuk
sebagai manajer penjualan...
811
01:21:22,236 --> 01:21:23,956
arak obat perusahaan
tidak laku sama sekali.
812
01:21:24,762 --> 01:21:26,713
Jika tidak memercayaiku,
pergi saja ke rumahnya dan lihat.
813
01:21:26,737 --> 01:21:28,543
Seluruh rumahnya
penuh dengan arak obat.
814
01:21:28,568 --> 01:21:30,670
Apa yang kau lakukan?
Katakan!
815
01:21:30,695 --> 01:21:33,152
Ayahnya menghabiskan semua
uang mereka untuk membeli arak obat.
816
01:21:33,176 --> 01:21:35,720
- Hentikan.
- Saldo tabungan mereka sudah lama minus.
817
01:21:36,903 --> 01:21:39,695
Ayahnya juga diusir
dari rumah mereka oleh ibunya.
818
01:21:39,720 --> 01:21:41,960
Tinggallah di rumah ayahmu,
atau kita akan bercerai.
819
01:21:42,111 --> 01:21:44,920
Kini, mereka akan bercerai.
820
01:21:45,519 --> 01:21:47,160
Itu tak benar!
Kau berbohong!
821
01:21:47,745 --> 01:21:51,036
- Kau tahu siapa ayahnya?
- Siapa dia?
822
01:21:51,061 --> 01:21:52,587
Dahulu, ada seorang pria...
823
01:21:52,612 --> 01:21:54,649
yang selalu menjual telur bebek
di depan gerbang sekolah.
824
01:21:54,673 --> 01:21:56,240
Pria itu adalah ayahnya!
825
01:21:58,730 --> 01:22:00,592
Malu karena ayahnya...
826
01:22:00,617 --> 01:22:02,960
Dong-dong menghindarinya
setiap hari sepulang sekolah.
827
01:22:03,359 --> 01:22:04,831
Aku bisa membayarnya, ya?
828
01:22:04,932 --> 01:22:07,715
- Bebek Peramal!
- Ya! Bebek Peramal!
829
01:22:07,739 --> 01:22:11,886
Bebek Peramal!
830
01:22:11,911 --> 01:22:13,760
Hentikan!
Diamlah!
831
01:22:13,875 --> 01:22:14,701
Letakkan itu!
832
01:22:14,726 --> 01:22:20,040
Bebek Peramal!
833
01:22:26,518 --> 01:22:27,685
Tuan Zhao.
834
01:22:28,069 --> 01:22:30,113
Aku bisa mengerti anak-anak
sering menulis orang tua mereka...
835
01:22:30,137 --> 01:22:31,534
sungguh sempurna dalam esai mereka.
836
01:22:31,558 --> 01:22:34,213
Namun, kau ingin Dong-dong
menjadi orang seperti apa?
837
01:22:34,528 --> 01:22:36,462
Jangan biarkan dia hanya
mengejar tujuan materialistis.
838
01:22:36,486 --> 01:22:38,336
Dia harus punya tujuan spiritual.
839
01:22:38,361 --> 01:22:40,877
Kau harus mendorongnya
untuk menjadi seperti Chen Jingrun.
840
01:22:40,902 --> 01:22:42,212
Seseorang yang memberi kontribusi
penting bagi negara kita...
841
01:22:42,236 --> 01:22:44,128
bahkan tanpa duduk di sofa.
842
01:22:44,220 --> 01:22:46,420
Aku tak pernah mencegahnya
menjadi seperti Chen Jingrun.
843
01:22:47,003 --> 01:22:49,086
Mungkin jika Kamerad Chen Jingrun
duduk di sofa...
844
01:22:49,111 --> 01:22:51,320
dia bisa berkontribusi
lebih banyak untuk negara kita.
845
01:22:52,153 --> 01:22:54,200
Lalu kenapa ada banyak arak
di rumahmu?
846
01:22:54,486 --> 01:22:56,112
Semua diproduksi oleh Pabrik
Farmasi Tradisional Kedua.
847
01:22:56,136 --> 01:22:57,628
Arak Kelengkeng Ginseng.
848
01:22:57,653 --> 01:22:59,580
Ini dibuat dari resep tradisional
dengan bahan-bahan asli.
849
01:22:59,604 --> 01:23:01,987
Namun, aku ingin menjualnya
dengan cara yang tidak tradisional.
850
01:23:02,011 --> 01:23:03,800
Kamerad Bebek Peramal.
851
01:23:03,986 --> 01:23:05,962
Sebagai manajer penjualan
di pabrik milik negara...
852
01:23:05,986 --> 01:23:08,590
jangan memusatkan perhatianmu
pada metode tidak jujur seperti itu.
853
01:23:08,778 --> 01:23:12,000
Semua murid mentertawakan
Dong-dong sekarang.
854
01:23:12,278 --> 01:23:14,160
Jadi, pulanglah
dan renungkan dirimu.
855
01:23:14,884 --> 01:23:15,884
Masukkan ke dalam tas.
856
01:23:31,445 --> 01:23:32,695
Dong-dong dan ayahnya.
857
01:23:32,720 --> 01:23:34,320
Bukankah itu si bebek peramal?
858
01:23:49,236 --> 01:23:50,360
Dong-dong, kemarilah.
859
01:23:52,461 --> 01:23:53,461
Dong-dong!
860
01:23:53,486 --> 01:23:54,600
Cepatlah, Dong-dong!
861
01:23:56,498 --> 01:23:57,498
Cepat!
862
01:23:59,710 --> 01:24:01,283
Dong-dong, cepat naik.
863
01:24:01,337 --> 01:24:03,320
- Beri ruang!
- Dong-dong, cepat!
864
01:24:03,417 --> 01:24:04,837
Beri ruang!
865
01:24:04,862 --> 01:24:05,862
Ayo!
866
01:24:06,361 --> 01:24:08,086
Dong-dong, cepatlah!
867
01:24:08,538 --> 01:24:09,600
Dong dong!
868
01:24:18,986 --> 01:24:20,108
Ada apa?
869
01:24:20,352 --> 01:24:21,440
Kau marah kepada ayah?
870
01:24:21,570 --> 01:24:23,038
Apa ayah membuatmu malu?
871
01:24:23,236 --> 01:24:24,400
Ya, benar.
872
01:24:26,028 --> 01:24:29,320
Ayah akan bersikap lebih baik lain kali
dan berusaha membuatmu bangga.
873
01:24:30,361 --> 01:24:31,600
Kapankah lain kali itu?
874
01:24:32,128 --> 01:24:34,200
Lain kali hanya lain kali.
875
01:24:58,779 --> 01:24:59,779
Ibu!
876
01:25:01,695 --> 01:25:03,136
Biar aku saja.
877
01:25:03,161 --> 01:25:04,671
Sayang, aku sangat bersyukur
karena ada kau.
878
01:25:04,695 --> 01:25:06,228
Kenapa dia mengantarmu
pulang hari ini?
879
01:25:06,361 --> 01:25:07,446
Aku melewati sekolah hari ini.
880
01:25:07,470 --> 01:25:09,310
Jadi, aku menjemputnya
dan mengantarnya pulang.
881
01:25:12,270 --> 01:25:13,360
Sayang...
882
01:25:13,496 --> 01:25:15,880
ini hidangan penutup favoritmu.
883
01:25:16,230 --> 01:25:18,522
- Aku tidak akan kembali malam ini.
- Tidak mungkin.
884
01:25:18,547 --> 01:25:20,029
Kau dan arakmu yang mengerikan...
885
01:25:20,054 --> 01:25:21,878
harus keluar dari rumah ini
dan pergi ke rumah ayahmu!
886
01:25:21,902 --> 01:25:23,902
Apa yang baru saja
kau katakan tidak objektif.
887
01:25:23,903 --> 01:25:26,320
Arak ini setidaknya dibuat
dengan resep tradisional...
888
01:25:26,345 --> 01:25:28,671
menggunakan bahan-bahan asli.
Bagaimana bisa ini mengerikan?
889
01:25:28,695 --> 01:25:30,986
Lagi pula, kita sudah
membeli mesin jahit.
890
01:25:31,011 --> 01:25:33,404
Artinya, hidup kita cukup baik.
891
01:25:33,429 --> 01:25:35,188
Beraninya kau berkata begitu!
892
01:25:35,260 --> 01:25:36,286
Apa kau sudah gila?
893
01:25:36,565 --> 01:25:39,737
Jika kau tidak berjanji akan menjual
ribuan botol arak dalam setahun...
894
01:25:39,762 --> 01:25:41,678
apa pabrikmu akan punya
stok anggur sebanyak itu?
895
01:25:41,702 --> 01:25:43,077
Dan seakan-akan itu belum cukup...
896
01:25:43,102 --> 01:25:45,587
kau terus melakukan hal di luar
kemampuanmu, Zhao Ping-yang!
897
01:25:45,612 --> 01:25:47,221
Seperti yang kau tahu,
rumahnya tidak besar!
898
01:25:47,245 --> 01:25:48,337
Namun, apa yang terjadi sekarang?
899
01:25:48,361 --> 01:25:50,320
Kita tidak punya uang ataupun ruang!
900
01:25:51,153 --> 01:25:53,404
Aku pergi ke Toko Makanan Nomor Satu
di Jalan Nanjing hari ini...
901
01:25:53,428 --> 01:25:56,136
dan aku meyakinkan mereka untuk
menjual arak kita mulai bulan depan.
902
01:25:56,161 --> 01:25:57,745
Saluran distribusi sudah terbuka.
903
01:25:57,770 --> 01:25:59,211
Teruslah membual!
904
01:25:59,236 --> 01:26:00,720
Kau pikir aku masih akan
memercayaimu?
905
01:26:00,862 --> 01:26:01,944
Dengar, Zhao Ping-yang.
906
01:26:01,969 --> 01:26:03,554
Ini peringatan terakhirku
sebagai Han Jing-ya.
907
01:26:03,578 --> 01:26:05,160
Dalam sebulan, apa pun yang terjadi...
908
01:26:05,195 --> 01:26:07,628
kau harus singkirkan arak
tak enak ini dengan meminumnya...
909
01:26:07,653 --> 01:26:09,440
atau menuangkannya
ke Sungai Huangpu.
910
01:26:11,294 --> 01:26:12,294
Apa rasanya enak?
911
01:26:25,111 --> 01:26:26,600
Jangan khawatir.
Tak apa.
912
01:26:26,625 --> 01:26:28,800
Ibumu hanya menggertak.
913
01:26:29,480 --> 01:26:30,991
Ayah yakin bisa menjual
semua araknya?
914
01:26:31,016 --> 01:26:31,902
Ayah membual lagi?
915
01:26:31,903 --> 01:26:33,520
Kenapa kau juga
tidak memercayai ayah?
916
01:26:33,737 --> 01:26:35,128
Ayah sudah menemukan solusinya.
917
01:26:35,153 --> 01:26:37,118
Namun, untuk menerapkan solusi ini,
ayah butuh bantuanmu.
918
01:26:37,142 --> 01:26:38,142
Apa itu?
919
01:26:39,153 --> 01:26:40,153
Hei, Gemuk.
920
01:26:41,180 --> 01:26:43,369
Apa kau membeberkan
soal Dong-dong di sekolah hari ini?
921
01:26:43,394 --> 01:26:45,132
Siapa bilang arakku tidak laku?
922
01:26:46,002 --> 01:26:47,086
Ayahku
923
01:26:47,111 --> 01:26:48,445
Sudah kuduga dia yang bilang.
924
01:26:48,570 --> 01:26:50,794
Aku berlarian setiap hari,
melakukan hal-hal sungguhan.
925
01:26:50,819 --> 01:26:51,968
Sementara ayahmu hanya merokok
minum teh...
926
01:26:51,992 --> 01:26:52,951
dan membaca koran
seharian di kantor.
927
01:26:52,976 --> 01:26:54,420
Dia tidak berhak mengkritikku.
928
01:26:54,445 --> 01:26:55,613
Jika aku menjual semua araknya
dalam sebulan...
929
01:26:55,637 --> 01:26:57,117
kau harus minta maaf
kepada Dong-dong.
930
01:26:57,445 --> 01:27:00,236
Jika tidak, kupotong telingamu
dan kumakan bersama arakku.
931
01:27:01,400 --> 01:27:05,181
Telinga besar si Gemuk makin besar,
itu pertanda keberuntungan.
932
01:27:05,778 --> 01:27:07,585
Bukankah aku menyuruhmu
pulang dan menyelesaikan PR-mu?
933
01:27:07,609 --> 01:27:08,809
Lalu kenapa kau masih di sini?
934
01:27:09,167 --> 01:27:10,167
Pulanglah.
935
01:27:13,083 --> 01:27:14,612
Diusir oleh istrimu?
936
01:27:15,149 --> 01:27:17,120
Jauh di mata, dekat di hati.
Kau tahu apa?
937
01:27:24,244 --> 01:27:25,520
Kau ingat dialognya, bukan?
938
01:27:29,486 --> 01:27:32,360
Jika ibumu dan ayah benar-benar
bercerai, apa yang akan kau lakukan?
939
01:27:33,153 --> 01:27:34,473
Kau akan memilih ibumu atau ayah?
940
01:27:34,592 --> 01:27:35,592
Ibu.
941
01:27:36,944 --> 01:27:38,840
Dengar, kami tidak akan bercerai.
942
01:27:42,612 --> 01:27:43,612
Jadi, jangan merajuk.
943
01:27:43,637 --> 01:27:45,053
Kau harus bekerja sama
dengan ayah setelah naik bus.
944
01:27:45,077 --> 01:27:46,077
Kau dengar ayah?
945
01:27:53,902 --> 01:27:58,086
Kawan, tolong jangan jatuhkan
arak obatku.
946
01:27:58,111 --> 01:27:59,570
Tuan!
947
01:27:59,595 --> 01:28:02,712
Kau memegang
Arak Kelengkeng Ginseng?
948
01:28:02,737 --> 01:28:04,600
Ya, benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
949
01:28:04,820 --> 01:28:06,486
Kakekku sangat menyukainya.
950
01:28:06,511 --> 01:28:09,177
Dia bilang ada lengkeng,
yu zhu, dan ginseng di dalamnya.
951
01:28:09,202 --> 01:28:10,286
Dengan bahan-bahan asli...
952
01:28:10,311 --> 01:28:11,688
tak hanya meningkatkan vitalitas,
menutrisi darah...
953
01:28:11,712 --> 01:28:12,796
meningkatkan produksi cairan,
dan bermanfaat bagi paru-paru...
954
01:28:12,820 --> 01:28:14,671
itu juga bisa melemaskan otot
dan meningkatkan penglihatan.
955
01:28:14,695 --> 01:28:15,779
Sejak mulai meminum anggur ini...
956
01:28:15,803 --> 01:28:17,720
kakekku makan dengan lahap,
tidur nyenyak...
957
01:28:17,745 --> 01:28:19,379
tampak benar-benar sehat,
bisa melompat tinggi...
958
01:28:19,403 --> 01:28:21,600
seolah-olah Kakek menjadi
sepuluh tahun lebih muda.
959
01:28:21,994 --> 01:28:22,902
Benarkah?
960
01:28:22,903 --> 01:28:25,880
Kalau begitu, beri tahu kakekmu
untuk minum lebih banyak.
961
01:28:26,450 --> 01:28:28,545
Dari mana kau mendapatkan ini?
Berapa harganya?
962
01:28:28,570 --> 01:28:30,653
Harga normalnya 30 dolar.
963
01:28:30,678 --> 01:28:31,879
Namun, aku kenal
seseorang di pabriknya.
964
01:28:31,903 --> 01:28:33,920
Jadi, aku membelinya
hanya dengan 18 dolar.
965
01:28:34,552 --> 01:28:36,045
Kalau begitu, jika kakekku
membelinya darimu...
966
01:28:36,069 --> 01:28:38,182
bolehkah sedikit lebih murah
agar Kakek bisa membeli sebotol?
967
01:28:38,206 --> 01:28:40,153
Kalau begitu, aku akan bangkrut!
968
01:28:40,178 --> 01:28:42,179
Namun, karena aku kagum dengan
kepedulianmu terhadap kakekmu...
969
01:28:42,203 --> 01:28:44,545
akan kujadikan 16 dolar untukmu.
970
01:28:44,570 --> 01:28:46,295
Hei, itu tawaran bagus.
971
01:28:46,320 --> 01:28:48,280
Kalau begitu, kakekku
harus membeli lebih banyak.
972
01:28:57,570 --> 01:29:01,044
Harta karun!
Sungguh harta karun!
973
01:29:01,069 --> 01:29:02,653
- Kelengkeng.
- Yu zhu.
974
01:29:02,678 --> 01:29:04,344
- Ginseng.
- Ya, dengan bahan-bahan asli.
975
01:29:04,369 --> 01:29:06,216
Jika kakekku ingin membeli darimu...
976
01:29:06,241 --> 01:29:07,961
tolong jual satu botol saja
kepadanya.
977
01:29:07,986 --> 01:29:10,147
- Melemaskan otot.
- Juga meningkatkan penglihatan.
978
01:29:10,172 --> 01:29:12,440
Tuan, tolong jual kepadaku.
979
01:29:13,903 --> 01:29:15,320
Aku juga butuh tenaga.
980
01:29:15,345 --> 01:29:16,430
Meningkatkan vitalitas
dan menutrisi darah.
981
01:29:16,454 --> 01:29:17,455
Meningkatkan produksi cairan
dan bermanfaat bagi paru-paru.
982
01:29:17,479 --> 01:29:19,920
Tuan, kumohon jual ini kepadaku!
983
01:29:20,776 --> 01:29:21,737
Tuan...
984
01:29:21,762 --> 01:29:24,220
Kau bagai Lei Feng,
mengorbankan diri demi orang lain.
985
01:29:24,245 --> 01:29:27,503
Seluruh keluarga kami akan
mengingat kebaikanmu selamanya.
986
01:29:27,528 --> 01:29:29,169
Tidak mungkin!
987
01:29:29,194 --> 01:29:32,919
Apa ini Arak Kelengkeng
Ginseng Legendaris?
988
01:29:32,944 --> 01:29:34,613
- Makan dengan baik.
- Tidur dengan nyenyak.
989
01:29:34,637 --> 01:29:36,044
- Lompat tinggi.
- Lompat yang jauh.
990
01:29:36,069 --> 01:29:38,560
- Tampak benar-benar sehat.
- Lompat tinggi.
991
01:29:41,154 --> 01:29:42,862
- Kau mau?
- Tidak.
992
01:29:43,653 --> 01:29:45,884
Tuan, aku harus mengkritikmu.
993
01:29:46,069 --> 01:29:47,362
Kau tidak menjual araknya kepadaku.
994
01:29:47,386 --> 01:29:49,080
Bukankah kau sangat egois?
995
01:29:49,903 --> 01:29:53,420
Sayang, mau beli
dua botol arak untuk ayahmu?
996
01:29:53,445 --> 01:29:54,660
Itu terlalu mahal.
997
01:29:54,986 --> 01:29:58,560
Ayahmu akan senang dan
kau tidak akan memukulku lagi.
998
01:29:59,445 --> 01:30:00,760
Aku beli dua botol.
999
01:30:01,358 --> 01:30:02,748
Bebek Peramal.
1000
01:30:08,403 --> 01:30:09,828
Aku sudah cukup lama mengawasimu.
1001
01:30:10,404 --> 01:30:12,127
Kapan putramu diadopsi orang lain?
1002
01:30:12,152 --> 01:30:13,480
Bagaimana aku bisa tidak tahu?
1003
01:30:14,528 --> 01:30:16,649
Aku tidak percaya dia
membuatmu memanggilnya Tuan.
1004
01:30:16,674 --> 01:30:18,074
Kenapa kau
tak memanggilnya Kamerad?
1005
01:30:19,361 --> 01:30:21,160
Kamerad, jangan tertipu.
1006
01:30:21,820 --> 01:30:24,920
Pria ini adalah manajer penjualan
di sebuah pabrik farmasi...
1007
01:30:25,321 --> 01:30:26,738
dan anak ini adalah putranya.
1008
01:30:26,782 --> 01:30:29,419
Yang mereka coba jual
tak begitu laku.
1009
01:30:29,903 --> 01:30:30,903
Tidak.
1010
01:30:30,928 --> 01:30:32,675
Tidak ada yang salah
dengan kualitasnya.
1011
01:30:32,737 --> 01:30:33,903
Omong kosong.
1012
01:31:10,086 --> 01:31:11,766
Kita punya semua
yang kita butuhkan, bukan?
1013
01:31:12,986 --> 01:31:14,040
Teman...
1014
01:31:14,370 --> 01:31:15,878
kalian bekerja
untuk Stasiun TV Shanghai?
1015
01:31:15,902 --> 01:31:17,640
Kalian sedang meliput berita?
1016
01:31:17,980 --> 01:31:20,340
Kami akan merekam panti jompo
untuk Festival Sembilan Ganda.
1017
01:31:21,325 --> 01:31:22,153
Kebetulan sekali!
1018
01:31:22,178 --> 01:31:23,895
Aku bekerja untuk Pabrik
Farmasi Tradisional Kedua.
1019
01:31:23,919 --> 01:31:25,628
Kami juga akan mengunjungi
para lansia...
1020
01:31:25,653 --> 01:31:27,765
di panti jompo mereka
untuk Festival Sembilan Ganda.
1021
01:31:27,790 --> 01:31:29,480
Bisakah kalian merekam
kunjungan kami juga?
1022
01:31:29,796 --> 01:31:30,796
Tentu.
1023
01:31:37,971 --> 01:31:38,971
Cut.
1024
01:31:39,069 --> 01:31:39,992
Bagus.
1025
01:31:40,017 --> 01:31:41,160
Kau sudah selesai?
1026
01:31:41,395 --> 01:31:42,298
Selesai.
1027
01:31:42,323 --> 01:31:44,003
Sutradara, bisa rekam sekali lagi?
1028
01:31:44,028 --> 01:31:45,186
Saat aku membuka botolnya...
1029
01:31:45,211 --> 01:31:47,795
dan para lansia meminum arak
dengan senyum puas?
1030
01:31:47,820 --> 01:31:49,400
Tidak
1031
01:31:49,986 --> 01:31:51,360
Bukan begini cara meliput berita.
1032
01:31:51,545 --> 01:31:53,671
Kalau begitu, bisa ambil
satu rekaman jarak dekat lagi...
1033
01:31:53,695 --> 01:31:55,571
dan pastikan logo merek kami
tampak besar dan jelas?
1034
01:31:55,595 --> 01:31:56,760
Dari dekat?
1035
01:31:57,753 --> 01:32:00,555
Kau tahu berapa biaya
untuk rekaman sepuluh detik?
1036
01:32:00,580 --> 01:32:02,487
- Berapa?
- Cukup untuk membeli 25 kg daging perut.
1037
01:32:02,511 --> 01:32:04,128
Pabrik kami bisa membayarnya.
1038
01:32:04,153 --> 01:32:05,154
Itu bukan sesuatu yang bisa
kau bayar begitu saja.
1039
01:32:05,178 --> 01:32:06,720
Kami tidak membuat iklan untukmu.
1040
01:32:06,767 --> 01:32:08,600
Iklan?
Apa itu iklan?
1041
01:32:09,430 --> 01:32:12,280
Tuan Feng, para lansia yang akan
menampilkan taici sudah siap.
1042
01:32:17,361 --> 01:32:19,520
Anak Muda, apa itu iklan?
1043
01:32:19,721 --> 01:32:22,840
Iklan adalah film sangat pendek
yang disiarkan di TV.
1044
01:32:22,902 --> 01:32:24,504
Ditujukan untuk mempromosikan
dan menjual produk.
1045
01:32:24,528 --> 01:32:26,486
Itu bagus.
Cocok dengan kami.
1046
01:32:26,511 --> 01:32:27,680
Bolehkah kami merekam iklan?
1047
01:32:28,516 --> 01:32:31,169
Di Tiongkok tidak ada,
hanya di luar negeri.
1048
01:32:31,194 --> 01:32:32,957
Stasiun TV kami
tidak pernah menyiarkan iklan.
1049
01:32:32,981 --> 01:32:34,901
Belum pernah,
tapi di masa depan juga tidak akan?
1050
01:32:36,028 --> 01:32:37,175
Aku tidak yakin.
1051
01:32:37,445 --> 01:32:39,294
Namun, ada artikel
tentang ini di koran...
1052
01:32:39,319 --> 01:32:40,720
dan para pemimpin
juga membahasnya.
1053
01:32:41,820 --> 01:32:42,820
Bagaimana kalau begini?
1054
01:32:42,845 --> 01:32:45,365
Jika aku mempekerjakanmu untuk
buat iklan, kau mau melakukannya?
1055
01:32:45,445 --> 01:32:47,840
Bisa saja, tapi kau harus
membayarnya.
1056
01:32:48,612 --> 01:32:49,863
Bagaimanapun,
Tuan Feng tak akan setuju.
1057
01:32:49,887 --> 01:32:52,263
Aku tak bertanya kepada Tuan Feng.
Aku bertanya kepadamu.
1058
01:32:54,320 --> 01:32:55,560
Boleh aku tahu namamu?
1059
01:32:56,028 --> 01:32:57,287
Kau bisa memanggilku Ma.
1060
01:32:57,446 --> 01:32:58,446
Sutradara Ma.
1061
01:33:03,612 --> 01:33:04,612
Iklan?
1062
01:33:05,361 --> 01:33:07,161
Kau kenal seseorang
yang pernah membuat iklan?
1063
01:33:07,486 --> 01:33:09,212
Aku sudah membicarakannya
dengan staf senior di stasiun TV.
1064
01:33:09,236 --> 01:33:11,778
Menurut sumber tepercaya
mungkin saja...
1065
01:33:11,803 --> 01:33:13,045
mereka akan segera
menyiarkan iklan.
1066
01:33:13,069 --> 01:33:14,421
Kita harus memanfaatkan
kesempatan ini.
1067
01:33:14,445 --> 01:33:16,560
Itu bisa menjadi
iklan TV pertama di Tiongkok.
1068
01:33:17,153 --> 01:33:19,194
Manajer Zhao,
aku punya TV di rumahku.
1069
01:33:19,219 --> 01:33:23,360
Namun, aku belum pernah melihat
hal yang kau katakan setiap hari.
1070
01:33:23,570 --> 01:33:26,862
Kau pikir aku cukup bodoh
untuk membayar sesuatu...
1071
01:33:26,887 --> 01:33:27,961
yang belum pernah kulihat?
1072
01:33:27,986 --> 01:33:30,680
- Biayanya tidak akan mahal.
- Berhenti bicara.
1073
01:33:31,612 --> 01:33:34,307
Karena aku memercayai perkataanmu...
1074
01:33:34,502 --> 01:33:36,544
kini kita punya banyak
persediaan arak.
1075
01:33:39,194 --> 01:33:42,560
Tolong pikirkan solusi praktis.
Jangan berharap banyak.
1076
01:33:43,028 --> 01:33:44,349
Kau minum arak ini?
1077
01:33:44,374 --> 01:33:46,574
Aku tidak minum arak.
Kau pikir aku bisa minum semuanya?
1078
01:33:46,903 --> 01:33:48,778
- Kau tahu apa itu iklan?
- Apa itu?
1079
01:33:48,803 --> 01:33:49,749
Kau bahkan tak tahu apa itu iklan.
1080
01:33:49,774 --> 01:33:51,814
Dong-dong!
Tolong dengarkan ayah.
1081
01:33:51,839 --> 01:33:54,909
Ibumu meminta ayah menjual
semua arak dalam sebulan, bukan?
1082
01:33:54,934 --> 01:33:56,102
Dengan hari ini,
waktunya tinggal 15 hari lagi.
1083
01:33:56,126 --> 01:33:58,821
Jadi, kau harus membantu ayah
mendapatkan kunci untuk peti kayu itu...
1084
01:33:58,845 --> 01:33:59,846
dan mengeluarkan buku registrasi
rumah tangga di dalamnya...
1085
01:33:59,870 --> 01:34:00,871
untuk berjaga-jaga jika ibumu...
1086
01:34:00,895 --> 01:34:02,629
akan menceraikan ayah
dalam keadaan marah, ya?
1087
01:34:02,653 --> 01:34:04,462
Kurasa Ayah tak menginginkan
buku registrasi rumah tangga.
1088
01:34:04,486 --> 01:34:06,726
Ayah hanya ingin aku mencuri
uang ibuku untuk iklan Ayah.
1089
01:34:08,403 --> 01:34:10,153
Anak ayah memang pintar.
1090
01:34:10,178 --> 01:34:11,795
Ini bukan mencuri, tapi meminjam.
1091
01:34:11,820 --> 01:34:13,571
Ayah ingin meminjam uang
ibumu untuk membuat iklan.
1092
01:34:13,595 --> 01:34:15,755
Setelah iklannya selesai,
keluarga kita juga akan aman.
1093
01:34:22,695 --> 01:34:24,695
Dong-dong!
1094
01:34:28,653 --> 01:34:30,086
Hanya ini uang yang tersisa.
1095
01:34:30,111 --> 01:34:32,320
Ibu pasti akan menceraikan
Ayah begitu beliau tahu.
1096
01:34:32,528 --> 01:34:33,528
Ayah tahu.
1097
01:34:34,194 --> 01:34:35,462
Kau ingat ucapan ayah sebelumnya?
1098
01:34:35,486 --> 01:34:37,806
Bebek adalah peramal musim semi
saat sungai menjadi hangat.
1099
01:34:37,862 --> 01:34:39,237
Karena si bebek
tak takut masuk ke sungai...
1100
01:34:39,261 --> 01:34:41,478
dia jadi bisa merasakan saat air
menjadi hangat dan dapat menangkap ikan.
1101
01:34:41,502 --> 01:34:42,308
Kapan pun kau mau
menyelesaikan sesuatu...
1102
01:34:42,333 --> 01:34:44,440
jadilah bebek pertama
yang berani lompat ke sungai.
1103
01:34:44,659 --> 01:34:46,560
Namun, aku merasa
kita sudah di sungai.
1104
01:34:46,585 --> 01:34:47,585
Benar.
1105
01:34:48,278 --> 01:34:50,358
Kalau begitu, kau berani
menjadi bebek pemberani itu?
1106
01:34:52,695 --> 01:34:54,080
Anak ayah yang pintar.
1107
01:35:10,403 --> 01:35:12,278
Ibu, berikan kuncinya.
1108
01:35:12,486 --> 01:35:14,440
- Di mana milikmu?
- Tertinggal di rumah.
1109
01:35:15,445 --> 01:35:17,040
Kenapa kau meninggalkannya di rumah?
1110
01:35:19,111 --> 01:35:21,560
Selesaikan PR-mu dahulu
dan jangan main-main.
1111
01:35:43,486 --> 01:35:46,406
Sertifikat Pernikahan
1112
01:35:48,120 --> 01:35:49,136
Tanggal 15 April 1965
1113
01:35:49,161 --> 01:35:51,245
Hari ini kencan pertamaku
dengan Zhao.
1114
01:35:51,270 --> 01:35:52,562
Dia pria yang baik.
1115
01:35:52,587 --> 01:35:54,640
Ini hari paling bahagia
dalam hidupku.
1116
01:35:58,565 --> 01:36:00,079
Tambah daging babinya.
1117
01:36:01,278 --> 01:36:02,700
Aku sudah memikirkan ceritanya.
1118
01:36:02,737 --> 01:36:03,821
Totalnya satu setengah menit.
1119
01:36:03,845 --> 01:36:05,804
Kisahnya tentang keluarga berisi
tiga orang yang pergi ke toko...
1120
01:36:05,828 --> 01:36:07,704
dan beli Arak Kelengkeng Ginseng
sebagai hadiah untuk kakek mereka...
1121
01:36:07,728 --> 01:36:10,000
yang sangat puas
setelah minum araknya.
1122
01:36:12,674 --> 01:36:15,104
Manajer Zhao,
terima kasih untuk minya.
1123
01:36:15,129 --> 01:36:17,013
Namun, ini sangat sulit.
1124
01:36:17,069 --> 01:36:19,280
Kau meminta uang
dan aku memilikinya sekarang.
1125
01:36:20,187 --> 01:36:21,738
Bahkan jika aku bisa
mendapatkan kamera...
1126
01:36:21,762 --> 01:36:24,937
dengan memakai berita sebagai alasan
bagaimana dengan negatif filmnya?
1127
01:36:25,191 --> 01:36:28,048
Butuh empat tanda tangan pemimpin
untuk mendapatkan negatifnya.
1128
01:36:28,073 --> 01:36:28,862
Kalau begitu, kita beli saja.
1129
01:36:28,887 --> 01:36:30,838
Kau pernah melihat toko
yang menjual negatif film?
1130
01:36:30,862 --> 01:36:33,192
Ini bukan sesuatu
yang bisa dibeli begitu saja.
1131
01:36:33,217 --> 01:36:34,903
Tanpa surat pengantar.
1132
01:36:34,928 --> 01:36:37,640
Kau bahkan tidak bisa menyewa
aktor atau memesan lokasi syuting.
1133
01:36:38,221 --> 01:36:39,513
Lupakan saja.
1134
01:36:40,964 --> 01:36:41,964
Ma?
1135
01:36:42,427 --> 01:36:43,427
Sutradara Ma?
1136
01:36:43,903 --> 01:36:46,280
Kita sudah sepakat.
Kau tidak boleh menyerah sekarang.
1137
01:36:47,264 --> 01:36:49,400
Ayolah, coba pikirkan.
1138
01:36:49,653 --> 01:36:52,653
Jika iklannya direkam dengan baik
maka kau akan menjadi...
1139
01:36:52,678 --> 01:36:54,478
direktur iklan TV pertama
di seluruh Tiongkok.
1140
01:36:54,528 --> 01:36:55,584
Yang pertama.
1141
01:36:55,820 --> 01:36:58,268
Leluhur, pendiri.
1142
01:36:58,403 --> 01:37:00,570
Aku akan mengurus
negatif film dan para aktornya.
1143
01:37:00,595 --> 01:37:02,635
Katakan saja permintaan
untuk lokasi syuting padaku.
1144
01:37:05,194 --> 01:37:07,720
Tempatnya harus megah dan bergaya.
1145
01:37:07,986 --> 01:37:11,570
Ada nuansa alami dan harmonis.
1146
01:37:11,595 --> 01:37:13,040
Kita bisa lakukan itu di rumahku.
1147
01:37:13,445 --> 01:37:15,173
Pelayan, semangkuk mi lagi!
1148
01:37:15,198 --> 01:37:16,440
Baik.
1149
01:37:29,882 --> 01:37:32,508
Kepala gulungan negatif yang belum
terpapar seharusnya dibuang...
1150
01:37:32,533 --> 01:37:33,592
tapi menurutku itu boros.
1151
01:37:33,616 --> 01:37:34,713
Jadi, kusimpan selama bertahun-tahun.
1152
01:37:34,737 --> 01:37:36,410
Untungnya, semua cukup panjang
untuk film pendekmu.
1153
01:37:36,434 --> 01:37:37,545
Sudah disambung.
Ini dia.
1154
01:37:37,570 --> 01:37:38,720
Terima kasih!
1155
01:37:39,278 --> 01:37:41,486
Teater Besar Shanghai
1156
01:37:43,314 --> 01:37:45,080
Beraninya kau datang ke sini.
1157
01:37:45,737 --> 01:37:48,494
Ikan yang kau jual kepadaku berenang
terbalik setelah beberapa hari.
1158
01:37:48,519 --> 01:37:51,837
Bahkan lebih cepat. Mereka mati
di malam kami membelinya.
1159
01:37:51,862 --> 01:37:53,086
Kembalikan 20 dolarku.
1160
01:37:53,111 --> 01:37:55,711
Aku akan memberimu 30 dolar dan
kau bisa menyimpan kembaliannya...
1161
01:37:55,737 --> 01:37:56,920
tapi tolong bantu aku.
1162
01:37:59,653 --> 01:38:02,472
Dengar, kau juga punya kesempatan
untuk tampil di sampulnya.
1163
01:38:02,497 --> 01:38:04,372
Sudah kubilang, Zhao Ping-yang.
1164
01:38:04,397 --> 01:38:06,050
Aku tidak pernah berpikir
untuk menjadi aktris.
1165
01:38:06,074 --> 01:38:07,120
Kau wanita yang cantik.
1166
01:38:07,145 --> 01:38:09,128
Sayang sekali
jika kau tidak berakting.
1167
01:38:09,153 --> 01:38:10,360
Kau juga harus ikut, Mei.
1168
01:38:10,737 --> 01:38:12,360
Aku akan menjadikanmu bintang film.
1169
01:38:15,200 --> 01:38:17,571
Pada hari ulang tahunmu, kita
akan syuting di apotek paginya...
1170
01:38:17,595 --> 01:38:18,596
dan di rumah kita pada sore hari.
1171
01:38:18,620 --> 01:38:20,420
Apa yang ayah katakan sekarang
sangat penting.
1172
01:38:20,486 --> 01:38:22,112
Kau harus membiarkan
ibumu mengajakmu keluar...
1173
01:38:22,136 --> 01:38:23,421
ke Jalan Nanjing
dan berada di luar selama enam jam.
1174
01:38:23,445 --> 01:38:24,904
Kau tak bisa pulang
sampai waktunya habis.
1175
01:38:24,928 --> 01:38:25,962
Semua atau tidak sama sekali.
1176
01:38:25,986 --> 01:38:27,866
Ini disebut, Memancing
musuh dari markas mereka.
1177
01:38:28,837 --> 01:38:30,480
- Kau melihat apa?
- Bukan apa-apa.
1178
01:38:39,383 --> 01:38:40,383
Cepat!
1179
01:38:44,710 --> 01:38:46,752
Semuanya harus bergerak cepat!
Waktu kita hanya enam jam!
1180
01:38:46,776 --> 01:38:47,902
Kita harus merekam
sisa syutingnya tepat waktu!
1181
01:38:47,926 --> 01:38:49,343
Kita harus mengingat
lokasi asli semua perabot...
1182
01:38:49,367 --> 01:38:50,451
dan kembalikan semuanya
setelah kita selesai!
1183
01:38:50,475 --> 01:38:52,280
Istriku tidak boleh mengetahui
perbedaannya!
1184
01:39:03,807 --> 01:39:05,682
Dong-dong, ini hari ulang tahunmu.
1185
01:39:05,724 --> 01:39:08,680
Apa pun yang kau inginkan
akan ibu berikan kepadamu, ya?
1186
01:39:10,232 --> 01:39:11,038
Ibu.
1187
01:39:11,063 --> 01:39:12,057
Kue bulan isi daging!
Panas dan baru matang!
1188
01:39:12,082 --> 01:39:14,240
- Aku mau kue bulan isi daging.
- Tentu.
1189
01:39:14,932 --> 01:39:16,240
Hei, antreannya panjang sekali.
1190
01:39:16,870 --> 01:39:19,283
Ayo. Antrean panjang
berarti kue bulannya pasti enak.
1191
01:39:19,390 --> 01:39:21,080
Aku ingin makan
kue bulan isi daging.
1192
01:39:23,777 --> 01:39:24,817
- Ini dia.
- Tidak mungkin.
1193
01:39:27,043 --> 01:39:29,080
Jika tidak ada antrean,
rasanya tidak enak?
1194
01:39:29,878 --> 01:39:31,670
Mari kita latihan dahulu.
Siap?
1195
01:39:31,695 --> 01:39:32,695
Mulai!
1196
01:39:34,821 --> 01:39:37,070
Ini hadiah untuk Ayah.
1197
01:39:37,095 --> 01:39:38,637
Anggur Kelengkeng Ginseng.
1198
01:39:38,662 --> 01:39:41,495
Semoga Ayah sehat,
panjang umur, dan sejahtera.
1199
01:39:41,692 --> 01:39:42,692
Cut.
1200
01:39:44,931 --> 01:39:45,931
Itu terlalu sombong.
1201
01:39:46,575 --> 01:39:48,560
Bersikaplah secara hidup dan alami.
1202
01:39:48,648 --> 01:39:50,360
- Mengerti?
- Aku tahu. Lebih hidup.
1203
01:39:51,098 --> 01:39:52,172
Maaf.
1204
01:39:52,703 --> 01:39:54,840
Baiklah.
Mari kita lakukan perekaman pertama.
1205
01:39:57,413 --> 01:39:59,520
Merekam, mulai!
1206
01:40:00,914 --> 01:40:03,800
Ini Anggur Keleng Giseng untuk ayah.
1207
01:40:04,265 --> 01:40:05,557
Maaf, aku salah mengucapkannya.
1208
01:40:05,582 --> 01:40:06,840
Berhenti!
1209
01:40:08,682 --> 01:40:10,747
- Kenapa kau melihat ke kamera?
- Maafkan aku.
1210
01:40:11,140 --> 01:40:12,141
- Aku salah mengucapkannya
- Jangan gugup.
1211
01:40:12,165 --> 01:40:13,291
Kau lebih mudah
membuat kesalahan saat gugup.
1212
01:40:13,315 --> 01:40:15,000
Tarik napas yang dalam.
1213
01:40:15,801 --> 01:40:16,801
Sesuaikan ketenanganku.
1214
01:40:16,826 --> 01:40:18,040
Bukan, sesuaikan napasku.
1215
01:40:20,079 --> 01:40:21,960
Santai saja.
1216
01:40:24,265 --> 01:40:26,000
- Ayo! Merekam!
- Anggur Kelengkeng Ginseng.
1217
01:40:28,149 --> 01:40:29,149
Mulai!
1218
01:40:29,527 --> 01:40:31,600
Ayah, ini ayah untuk...
1219
01:40:37,188 --> 01:40:38,231
- Aku menginginkannya.
- Tidak, jangan beli ini.
1220
01:40:38,255 --> 01:40:40,800
Ayo pulang.
Cepat.
1221
01:40:41,223 --> 01:40:42,324
Ibu, aku masih lapar.
1222
01:40:42,349 --> 01:40:44,490
Ibu lelah.
Berhenti makan, ya?
1223
01:40:44,515 --> 01:40:46,474
Ibu, aku juga ingin pergi
ke bioskop.
1224
01:40:46,499 --> 01:40:47,760
Film apa yang ingin kau tonton?
1225
01:40:48,390 --> 01:40:49,597
Perburuan!
1226
01:40:50,098 --> 01:40:52,480
Namun, kau sudah menontonnya
enam kali dengan ayahmu.
1227
01:40:53,891 --> 01:40:55,891
Kalau begitu, aku ingin menonton
Nyonya Xiang-lin.
1228
01:40:55,996 --> 01:40:58,000
Kau tahu siapa dia?
1229
01:40:58,288 --> 01:41:00,720
Kurasa dia mirip nenekku.
1230
01:41:01,244 --> 01:41:02,244
Ayo.
1231
01:41:02,349 --> 01:41:03,349
Nenekmu?
1232
01:41:03,683 --> 01:41:04,683
Dong-dong.
1233
01:41:05,474 --> 01:41:06,880
Hati-hati dengan mobil!
1234
01:41:10,265 --> 01:41:11,495
Baik, berhenti.
1235
01:41:11,649 --> 01:41:12,365
Adegan ini sudah selesai.
1236
01:41:12,390 --> 01:41:14,390
Mari ambil rekaman jarak dekat,
pindahkan lampunya.
1237
01:41:14,487 --> 01:41:16,073
Sutradara,
berapa adegan yang tersisa?
1238
01:41:16,098 --> 01:41:17,449
Cukup banyak.
1239
01:41:17,474 --> 01:41:18,640
Ayo cepat!
1240
01:41:34,890 --> 01:41:37,840
Ibu, aku ingin
menonton filmnya lagi.
1241
01:41:38,881 --> 01:41:41,160
Kenapa kau sangat menyukai film ini?
1242
01:41:41,973 --> 01:41:43,240
Ayo pulang.
1243
01:41:46,550 --> 01:41:48,782
Ada apa?
1244
01:41:48,814 --> 01:41:50,574
Ibu, aku sakit perut.
1245
01:41:50,599 --> 01:41:51,883
Di mana?
Di sini?
1246
01:41:51,978 --> 01:41:54,240
- Sakit perut?
- Ya.
1247
01:41:58,440 --> 01:41:59,874
Lihat dirimu!
1248
01:41:59,899 --> 01:42:02,080
Kau makan banyak sekali.
Tak heran kau sakit perut.
1249
01:42:08,474 --> 01:42:10,307
- Apa di sini sakit?
- Ya, benar.
1250
01:42:10,332 --> 01:42:11,475
Santai saja.
1251
01:42:12,140 --> 01:42:14,000
- Bagaimana dengan di sini?
- Ya.
1252
01:42:14,525 --> 01:42:15,770
Ini cukup serius.
1253
01:42:16,307 --> 01:42:19,307
Kau akan butuh
perawatan akupunktur, ya?
1254
01:42:20,265 --> 01:42:22,800
Ibu, aku tiba-tiba merasa sehat.
1255
01:42:23,238 --> 01:42:24,492
Ada apa denganmu?
1256
01:42:24,557 --> 01:42:25,762
Itu aneh.
1257
01:42:26,175 --> 01:42:28,120
Aku baru saja kentut.
1258
01:42:30,884 --> 01:42:31,884
Itu aneh.
1259
01:42:34,924 --> 01:42:37,296
Cahayanya terlalu redup sekarang.
Ubahlah menjadi lebih terang.
1260
01:42:37,320 --> 01:42:38,620
- Ayo cepat.
- Kurasa tidak apa-apa.
1261
01:42:38,644 --> 01:42:39,960
Tidak.
1262
01:42:47,051 --> 01:42:48,353
Kita kehabisan waktu.
1263
01:42:49,356 --> 01:42:50,578
Gemuk akan segera kembali.
1264
01:42:50,773 --> 01:42:52,613
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita mulai.
1265
01:42:52,871 --> 01:42:54,920
Kau sangat menyebalkan.
1266
01:42:55,308 --> 01:42:57,000
Jauh di mata, dekat di hati.
1267
01:43:08,442 --> 01:43:10,490
Meningkatkan vitalitas
dan menutrisi darah.
1268
01:43:10,515 --> 01:43:11,848
Arak yang enak!
1269
01:43:11,932 --> 01:43:12,990
Baik, cut.
1270
01:43:13,015 --> 01:43:14,038
Bagus, adegan ini selesai.
1271
01:43:14,062 --> 01:43:16,480
- Mari rekam adegan terakhir.
- Bagus!
1272
01:43:20,866 --> 01:43:22,680
Istriku terbaring sakit.
1273
01:43:22,899 --> 01:43:24,480
Apa kalian memasang lampu sorot ini...
1274
01:43:25,349 --> 01:43:27,727
Kenapa memasang lampu sorot ini
untuk meneranginya?
1275
01:43:27,766 --> 01:43:29,808
Itu menjijikkan! Hentikan apa pun
yang kalian lakukan sekarang!
1276
01:43:29,832 --> 01:43:31,499
Maaf, Tuan Gemuk.
Kami sedang membuat film.
1277
01:43:31,523 --> 01:43:34,390
Itu bukan urusanku, tapi kau tidak
boleh mengganggu tetanggamu!
1278
01:43:34,415 --> 01:43:36,248
- Dan kita tetangga.
- Tolong jangan marah.
1279
01:43:36,273 --> 01:43:37,520
Hentikan omong kosong itu!
1280
01:43:41,169 --> 01:43:43,128
- Benar-benar tidak sakit?
- Tidak.
1281
01:43:44,286 --> 01:43:46,280
Gemuk, kenapa kau duduk di sini?
1282
01:43:46,497 --> 01:43:49,532
Dong-dong, orang tuaku
tak mengizinkanku ada di rumah.
1283
01:43:49,557 --> 01:43:51,949
Bolehkah aku pergi ke rumahmu
untuk menonton syuting filmnya?
1284
01:43:51,973 --> 01:43:53,140
Film apa?
1285
01:43:54,390 --> 01:43:55,520
Apa yang terjadi?
1286
01:43:57,874 --> 01:43:58,874
Palsu!
1287
01:43:59,659 --> 01:44:01,534
Bahkan vasnya palsu!
1288
01:44:01,891 --> 01:44:05,307
Pembuat film selalu menipu
penonton dengan hal-hal palsu.
1289
01:44:05,332 --> 01:44:07,498
Memalukan!
1290
01:44:07,523 --> 01:44:08,524
Tuan Gemuk, tolong tenanglah.
1291
01:44:08,548 --> 01:44:09,965
- Tolong jangan marah.
- Berhenti bicara!
1292
01:44:09,989 --> 01:44:11,240
Aku tidak akan membiarkanmu
melanjutkan syuting hari ini.
1293
01:44:11,264 --> 01:44:12,306
Beri aku lima menit
untuk rekaman terakhir, ya?
1294
01:44:12,330 --> 01:44:14,574
Aku bahkan tidak akan
memberimu sedetik pun!
1295
01:44:14,599 --> 01:44:16,683
- Berhenti merekam!
- Satu rekaman lagi tidak apa-apa.
1296
01:44:16,707 --> 01:44:18,560
Kau selalu bisa menunggu
matahari terbit
1297
01:44:18,904 --> 01:44:20,078
Tuan Gemuk!
1298
01:44:25,223 --> 01:44:26,223
Jangan menghalangi.
1299
01:44:28,140 --> 01:44:29,320
Jangan menghalangi!
1300
01:44:32,493 --> 01:44:36,616
Kebahagiaan
1301
01:44:37,308 --> 01:44:40,932
Tuan Gemuk, aku membeli selimut ini
saat Zhao dan aku menikah.
1302
01:44:40,957 --> 01:44:42,731
Aku tidak pernah berpikir
untuk menggunakannya.
1303
01:44:42,755 --> 01:44:44,043
Kau puas sekarang?
1304
01:44:44,140 --> 01:44:47,240
Bisa beri dia lima menit
untuk menyelesaikan syutingnya?
1305
01:44:47,349 --> 01:44:48,560
Bisakah?
1306
01:44:51,567 --> 01:44:53,247
Taruh bunganya di vas.
Aku ada urusan lain.
1307
01:44:55,015 --> 01:44:56,575
Kalau begitu,
mari lanjutkan syutingnya.
1308
01:44:56,973 --> 01:44:58,120
Kembali ke posisi kalian!
1309
01:45:38,991 --> 01:45:40,115
Tiga Bulan Kemudian
1310
01:45:40,140 --> 01:45:42,240
Kami akan mengikuti instruksimu.
1311
01:45:43,766 --> 01:45:44,766
Ma.
1312
01:45:45,027 --> 01:45:47,360
- Direktur.
- Kudengar kau membuat iklan.
1313
01:45:47,794 --> 01:45:48,794
Ya.
1314
01:45:49,182 --> 01:45:51,760
Stasiun TV sudah berpikir untuk
meluncurkan bisnis periklanan.
1315
01:45:52,098 --> 01:45:53,891
- Tunjukkan iklanmu.
- Ya, baiklah.
1316
01:45:53,916 --> 01:45:57,073
Direktur, apa kita perlu
melaporkan ini pada para pemimpin...
1317
01:45:57,098 --> 01:45:58,825
dan menanyakan pendapat mereka
sebelum kita melanjutkan?
1318
01:45:58,849 --> 01:45:59,982
Untuk berjaga-jaga.
1319
01:46:00,007 --> 01:46:02,828
Aku khawatir kita akan dituduh
membuat kesalahan terkait prinsip.
1320
01:46:02,853 --> 01:46:04,159
Kesalahan apa itu?
1321
01:46:04,474 --> 01:46:06,314
Sudah lolos pemungutan
suara konferensi, bukan?
1322
01:46:06,932 --> 01:46:09,433
Demi perluas produksi perusahaan
dan tingkatkan efisiensi ekonomi...
1323
01:46:09,457 --> 01:46:11,166
serta meningkatkan
standar hidup masyarakat.
1324
01:46:11,190 --> 01:46:12,679
Itu prinsip terbesarnya.
1325
01:46:13,193 --> 01:46:15,283
Jangan khawatir. Jika hal buruk
terjadi, aku akan bertanggung jawab.
1326
01:46:15,307 --> 01:46:16,880
- Akan kuambilkan untukmu.
- Baiklah.
1327
01:46:17,891 --> 01:46:20,640
Jangan coba membodohiku.
Aku juga pernah membuat film.
1328
01:46:22,682 --> 01:46:23,932
Para penonton.
1329
01:46:23,957 --> 01:46:26,875
Hari ini tanggal 28 Januari 1979.
1330
01:46:26,900 --> 01:46:27,900
Hari Minggu...
1331
01:46:28,307 --> 01:46:30,032
serta hari pertama
dari bulan lunar pertama.
1332
01:46:30,057 --> 01:46:32,924
Berikut ini adalah
konten utama program berita.
1333
01:46:33,515 --> 01:46:36,182
Hari ini hari ke-37 setelah penutupan...
1334
01:46:36,207 --> 01:46:37,709
Sidang Pleno Ketiga
Komite Pusat Kesebelas.
1335
01:46:37,733 --> 01:46:39,483
Pada kader dan massa
dari semua lapisan masyarakat
1336
01:46:39,507 --> 01:46:40,924
secara spontan dikumpulkan
untuk mendengar pengumuman resmi...
1337
01:46:40,948 --> 01:46:43,657
dari Sidang Pleno Ketiga
Komite Pusat Kesebelas.
1338
01:46:43,682 --> 01:46:45,348
Suruh Dong-dong
berhenti menonton TV.
1339
01:46:45,373 --> 01:46:47,253
Dia duduk di sana
menunggu iklannya setiap hari.
1340
01:46:47,817 --> 01:46:49,320
Dong-dong, berhentilah menonton TV.
1341
01:46:53,447 --> 01:46:55,920
Lagi pula, arak ini tidak akan laku.
1342
01:46:56,015 --> 01:46:58,800
Akan Ayah bawa dua botol ke rumah
kakekmu untuk merayakan Tahun Baru.
1343
01:47:00,557 --> 01:47:01,840
Kapan iklannya disiarkan?
1344
01:47:02,432 --> 01:47:04,152
Mungkin tak akan pernah.
Ayah juga tak tahu.
1345
01:47:05,973 --> 01:47:07,840
Kau pikir ayah tidak berguna?
1346
01:47:09,223 --> 01:47:10,720
Lain kali, saat kau menulis esai...
1347
01:47:10,916 --> 01:47:13,000
silakan tulis apa pun
yang kau mau tentang ayah.
1348
01:47:13,557 --> 01:47:14,557
Mengerti?
1349
01:47:16,931 --> 01:47:19,265
Kau sudah siap?
Ayo, sudah waktunya.
1350
01:47:19,290 --> 01:47:20,920
- Pakai swetermu.
- Baiklah.
1351
01:47:23,557 --> 01:47:25,560
Matikan TV-nya, Dong-dong.
1352
01:47:26,140 --> 01:47:28,766
Zhao Ping-yang, ambil beberapa
botol arak lagi untuk ayahmu.
1353
01:47:28,791 --> 01:47:30,124
Jangan sia-siakan arak bagus.
1354
01:47:30,149 --> 01:47:31,322
Ayah, Ibu!
1355
01:47:31,394 --> 01:47:33,200
Kemarilah dan tonton iklannya!
1356
01:47:35,371 --> 01:47:37,120
- Ayo!
- Di mana?
1357
01:47:38,377 --> 01:47:40,210
Ini hadiah untuk Ayah.
1358
01:47:40,235 --> 01:47:41,365
Anggur Kelengkeng Ginseng.
1359
01:47:41,390 --> 01:47:44,080
Semoga Ayah sehat,
panjang umur, dan sejahtera.
1360
01:47:44,343 --> 01:47:46,218
Anggur Kelengkeng Ginseng.
1361
01:47:46,243 --> 01:47:48,159
Meningkatkan vitalitas
dan menutrisi darah.
1362
01:47:48,184 --> 01:47:49,399
Anggur yang enak.
1363
01:47:49,424 --> 01:47:53,720
Beri Arak Kelengkeng Ginseng sebagai
hadiah pada keluarga dan teman.
1364
01:48:06,391 --> 01:48:08,431
Arak Kelengkeng Ginseng ini
sangat sulit didapatkan.
1365
01:48:11,931 --> 01:48:13,725
Sulit sekali membeli arak ini.
1366
01:48:13,750 --> 01:48:16,080
Produk bagus sulit dibeli. Ayo.
1367
01:48:16,601 --> 01:48:18,520
Sudah kubilang ini sulit didapatkan.
1368
01:48:18,870 --> 01:48:20,120
Di sana!
1369
01:48:26,223 --> 01:48:27,599
- Halo, Tuan.
- Hai.
1370
01:48:27,624 --> 01:48:29,438
Bagaimana penjualan
arak ini hari ini?
1371
01:48:29,599 --> 01:48:32,320
Sangat bagus.
Lihat, hampir terjual habis.
1372
01:48:32,641 --> 01:48:34,957
Biasanya hanya beberapa orang membelinya
tapi karena suatu alasan, hari ini...
1373
01:48:34,981 --> 01:48:36,800
semua orang datang
untuk membelinya.
1374
01:48:37,641 --> 01:48:40,320
Itu karena resep tradisional
dan bahan asli.
1375
01:48:40,599 --> 01:48:41,671
Benar.
1376
01:48:49,302 --> 01:48:50,413
Aku ingat sekarang.
1377
01:48:51,223 --> 01:48:53,159
Sesuatu yang pernah
dikatakan ayahku kepadaku.
1378
01:48:53,184 --> 01:48:54,184
Dong-dong.
1379
01:48:54,891 --> 01:48:55,938
Ayah yakin...
1380
01:48:56,223 --> 01:48:58,200
kau akan menjadi
orang sukses suatu hari nanti.
1381
01:49:02,240 --> 01:49:03,480
Namun, pada saat inilah...
1382
01:49:04,265 --> 01:49:08,000
aku bisa benar-benar percaya
bahwa perkataan ayahku benar.
1383
01:49:09,544 --> 01:49:10,586
Ayahku...
1384
01:49:11,809 --> 01:49:13,434
mungkin memang bebek peramal.
1385
01:49:16,635 --> 01:49:18,677
Ini hadiah untuk Ayah.
1386
01:49:18,702 --> 01:49:19,785
Anggur Kelengkeng Ginseng.
1387
01:49:19,810 --> 01:49:22,360
Semoga Ayah sehat,
panjang umur, dan sejahtera.
1388
01:49:22,724 --> 01:49:24,474
Anggur Kelengkeng Ginseng.
1389
01:49:24,499 --> 01:49:26,574
Meningkatkan vitalitas
dan menutrisi darah.
1390
01:49:26,599 --> 01:49:27,824
Anggur yang enak.
1391
01:49:27,849 --> 01:49:32,040
Beri Arak Kelengkeng Ginseng sebagai
hadiah pada keluarga dan teman.
1392
01:49:34,295 --> 01:49:39,440
Sejak saat itu, iklan mencapai
setiap keluarga di Tiongkok...
1393
01:49:39,931 --> 01:49:43,440
dan menjadi bagian dari hidup kami.
1394
01:49:45,113 --> 01:49:50,800
Cinta kita akan bertahan selamanya.
1395
01:49:50,825 --> 01:49:51,825
Apollo
1396
01:49:57,766 --> 01:50:00,223
Minuman Ringan Nasional, Jianlibao.
1397
01:50:00,248 --> 01:50:03,240
Hei, pasta wijen hitam!
1398
01:50:03,682 --> 01:50:05,720
Pasta Wijen Hitam Selatan.
1399
01:50:05,745 --> 01:50:08,574
Berhenti menatapku,
atau aku akan meminummu!
1400
01:50:08,599 --> 01:50:09,931
Da-bao, sampai jumpa besok!
1401
01:50:09,956 --> 01:50:11,498
Da-bao, sampai jumpa setiap hari.
1402
01:50:13,057 --> 01:50:16,480
Ayahku bukan hanya
pengiklan pertama di Tiongkok...
1403
01:50:17,015 --> 01:50:19,400
tapi juga salah satu orang
pertama yang membeli saham...
1404
01:50:20,140 --> 01:50:21,840
memakai ponsel...
1405
01:50:22,557 --> 01:50:25,032
dan membeli
rumah komoditas di Pudong.
1406
01:50:25,307 --> 01:50:28,706
Apa yang orang lain
anggap sebagai lamunan Ayah...
1407
01:50:28,731 --> 01:50:30,920
ternyata semuanya benar.
1408
01:50:31,807 --> 01:50:34,525
Banyak yang bilang
ayahku adalah bebek peramal.
1409
01:50:34,682 --> 01:50:35,920
Pria ajaib...
1410
01:50:36,349 --> 01:50:38,000
yang bisa memprediksi masa depan.
1411
01:50:38,349 --> 01:50:40,080
Aku baru mengerti saat dewasa...
1412
01:50:40,557 --> 01:50:42,360
bahwa beliau bukan keajaiban...
1413
01:50:42,891 --> 01:50:44,360
melainkan diri kita sendiri.
1414
01:51:04,015 --> 01:51:06,182
Kemudian, aku menjadi insinyur.
1415
01:51:06,766 --> 01:51:07,871
Pada tahun 2016...
1416
01:51:07,896 --> 01:51:11,187
aku memimpin timku membangun
gedung tertinggi di Tiongkok...
1417
01:51:11,474 --> 01:51:13,240
yaitu Menara Shanghai.
1418
01:51:14,098 --> 01:51:17,807
Sekarang, di Lujiazui
ada 285 bangunan komersial...
1419
01:51:18,140 --> 01:51:20,720
dengan 43.000 perusahaan
di dalamnya.
1420
01:51:20,931 --> 01:51:25,000
Generasi kita
juga menciptakan dunia baru.
1421
01:51:25,265 --> 01:51:29,121
Dunia baru yang cerah
dan penuh harapan.
1422
01:51:29,390 --> 01:51:31,280
Nak, apa yang kau tulis sekarang?
1423
01:51:31,515 --> 01:51:33,931
Berapa tinggi Menara Shanghai
rancangan Ayah?
1424
01:51:33,932 --> 01:51:35,230
Tingginya 632 meter.
1425
01:51:35,474 --> 01:51:37,079
Apa ini yang tertinggi di Tiongkok?
1426
01:51:37,140 --> 01:51:39,057
Tertinggi kedua di dunia.
1427
01:51:40,851 --> 01:51:42,142
Kenapa kau menulisnya?
1428
01:51:42,849 --> 01:51:45,720
Untuk esaiku.
Topiknya adalah Ayahku.
1429
01:51:48,758 --> 01:51:49,806
Ayah, Ibu.
1430
01:51:50,182 --> 01:51:51,891
Apa kalian melihat
melalui teropong lagi?
1431
01:51:51,916 --> 01:51:54,125
Ayahmu menginginkannya
setiap kali dia di sini.
1432
01:51:54,150 --> 01:51:55,776
Dia sudah melihat
lebih dari 100 kali.
1433
01:51:55,801 --> 01:51:58,250
Atap merah itu
dahulu rumah lama kita.
1434
01:51:58,710 --> 01:51:59,741
Aku tahu
1435
01:51:59,766 --> 01:52:00,929
Aku sudah lama menemukannya.
1436
01:52:00,954 --> 01:52:02,990
Bangunan yang kau rancang ini
luar biasa.
1437
01:52:03,015 --> 01:52:04,199
Seperti yang pernah Ayah katakan...
1438
01:52:04,223 --> 01:52:06,133
bebek adalah peramal musim semi
saat sungai menjadi hangat.
1439
01:52:06,157 --> 01:52:07,138
Kapan pun kau mau
menyelesaikan sesuatu...
1440
01:52:07,163 --> 01:52:10,781
jadilah bebek pertama
yang berani lompat ke sungai!
1441
01:52:10,806 --> 01:52:11,806
Benar!
1442
01:53:15,265 --> 01:53:17,032
Maaf, aku tak akan pernah
melakukan itu lagi!
1443
01:53:17,057 --> 01:53:19,782
- Mana air panasnya?
- Ibu, itu salahku!
1444
01:53:19,807 --> 01:53:21,308
Ibu sedang di kamar mandi
saat air panasnya habis!
1445
01:53:21,332 --> 01:53:22,458
Beraninya kau membongkar
pemanas air!
1446
01:53:22,482 --> 01:53:23,482
Maaf!
1447
01:53:23,507 --> 01:53:26,048
Kipas angin, pengering rambut,
penyedot debu!
1448
01:53:26,073 --> 01:53:28,411
- Apa ini semua?
- Maafkan aku!
1449
01:53:28,436 --> 01:53:29,600
Ibu penasaran kenapa
semua peralatan di rumah kita...
1450
01:53:29,624 --> 01:53:31,665
terus rusak setelah diperbaiki.
1451
01:53:32,135 --> 01:53:33,390
Sekarang, Ibu mengerti.
1452
01:53:33,415 --> 01:53:35,855
Jika ada satu hal di rumah ini
yang harus diperbaiki, itu kau!
1453
01:53:36,009 --> 01:53:37,009
Baiklah, Nak.
1454
01:53:37,733 --> 01:53:39,320
Ucapkan selamat tinggal
pada pesawatmu.
1455
01:54:01,390 --> 01:54:03,973
Pintu Keluar
1456
01:54:15,282 --> 01:54:16,800
Kau bukan membongkar peralatannya...
1457
01:54:17,265 --> 01:54:19,145
tapi merusak hubungan kita
sebagai ibu dan anak.
1458
01:54:19,474 --> 01:54:22,015
Ibu, lampu langit-langitnya
jatuh sendiri.
1459
01:54:22,040 --> 01:54:23,324
Aku tak melakukan apa pun.
1460
01:54:23,349 --> 01:54:24,742
Seolah-olah tidak ingin
hidup sepertimu, bukan?
1461
01:54:24,766 --> 01:54:26,057
Dengar, biar kujelaskan.
1462
01:54:26,082 --> 01:54:29,474
Untuk benda statis jika tekanan dari
luar lebih besar daripada gesekannya...
1463
01:54:29,499 --> 01:54:31,166
bendanya bergerak secara alami.
1464
01:54:31,191 --> 01:54:33,407
Dan kekuatan luar itu
mungkin gravitasi...
1465
01:54:33,432 --> 01:54:35,840
atau kekuatan misterius
yang tak dikenal.
1466
01:54:37,223 --> 01:54:40,050
Kekuatan tidak asing atau misterius.
1467
01:54:40,307 --> 01:54:41,560
Biar Ibu tunjukkan.
1468
01:54:44,349 --> 01:54:45,349
Kau merasa tidak asing?
1469
01:54:45,374 --> 01:54:47,374
Inikah kekuatan yang kau maksud?
Apa itu misterius?
1470
01:55:11,849 --> 01:55:13,015
Uji Ketat Udara
1471
01:55:13,040 --> 01:55:14,790
Kerusakan
Cangkang Bionik Ketat Udara
1472
01:55:16,807 --> 01:55:18,140
Perjalanan Waktu ke Juni 2021
1473
01:55:18,165 --> 01:55:19,582
Pukul 06.30,
Tanggal 17 di Shenzhen
1474
01:55:19,607 --> 01:55:20,608
Mulai Penyimpangan Ruang dan Waktu
1475
01:55:20,632 --> 01:55:22,740
Kembali ke Koordinat Waktu
Beijing pada Tahun 2050
1476
01:55:59,557 --> 01:56:03,766
Majulah Anak Muda
1477
01:56:18,849 --> 01:56:19,960
Bolanya milikku.
1478
01:56:22,078 --> 01:56:23,200
Milikmu?
1479
01:56:24,515 --> 01:56:26,657
Bisa pelankan
suara konstruksi kalian?
1480
01:56:26,689 --> 01:56:28,487
Itu mengguncang
lampu langit-langit kami.
1481
01:56:28,599 --> 01:56:30,202
Ibuku mengira aku yang melakukannya.
1482
01:56:30,349 --> 01:56:31,920
Lihat hasil pukulannya?
1483
01:56:34,766 --> 01:56:37,849
Secara umum, seorang ibu
memukul karena ingin membimbing.
1484
01:56:37,874 --> 01:56:40,074
Kalau begitu, bisakah kau
melihat cara ibuku membimbing?
1485
01:56:40,807 --> 01:56:42,520
Ibumu tersesat.
1486
01:56:42,807 --> 01:56:45,048
Lupakan saja.
Kau harus minta maaf sekarang!
1487
01:56:45,073 --> 01:56:46,073
Ibumu memukulmu.
1488
01:56:46,098 --> 01:56:47,600
Kau harus menyuruh ibumu
meminta maaf.
1489
01:56:48,061 --> 01:56:49,061
Kembalikan bolanya.
1490
01:56:49,140 --> 01:56:50,425
Xiao-xiao, berhenti menunda-nunda!
1491
01:56:50,449 --> 01:56:51,450
Kau akan terlambat ke sekolah!
1492
01:56:51,474 --> 01:56:53,394
Jangan berpikir kau bisa
mendapatkan bolamu lagi!
1493
01:56:56,432 --> 01:56:58,140
Peringatan,
Melukai Manusia Dilarang
1494
01:57:33,732 --> 01:57:34,732
Fan-fan.
1495
01:57:34,932 --> 01:57:37,515
Guru bilang Ibu Suri Cixi dimakamkan...
1496
01:57:37,540 --> 01:57:40,415
dengan permata berharga
di mulutnya. Mutiara berkilau.
1497
01:57:40,440 --> 01:57:42,160
Ya, lantas?
1498
01:57:42,432 --> 01:57:43,880
Permata itu ada di sini.
1499
01:57:46,223 --> 01:57:49,365
Bukankah Guru bilang sudah lama
hilang di suatu negara asing?
1500
01:57:49,390 --> 01:57:52,405
Ayahku adalah agen khusus
dan beliau mengembalikannya.
1501
01:57:52,515 --> 01:57:55,276
Jika mau, aku tak keberatan jika kau
ingin memainkannya beberapa hari.
1502
01:57:56,182 --> 01:57:57,390
Dasar pembohong!
1503
01:57:57,415 --> 01:57:59,040
Lihat, Semuanya!
1504
01:57:59,065 --> 01:58:01,566
Xiao-xiao bilang mutiara
berkilau ini milik Ibu Suri Cixi!
1505
01:58:01,591 --> 01:58:04,881
- Ibu Suri Cixi?
- Itu pasti palsu.
1506
01:58:05,390 --> 01:58:07,973
Mendapatkan sesuatu
dari Ibu Suri Cixi?
1507
01:58:07,998 --> 01:58:10,790
Ayahmu pasti seorang kasim kerajaan.
1508
01:58:10,815 --> 01:58:12,648
Dibalik! Ayahmu
adalah kasim kerajaan!
1509
01:58:12,673 --> 01:58:15,000
Dibalikkan lagi!
Ayahmu adalah kasim!
1510
01:58:16,307 --> 01:58:18,160
Ayah Xiao-xiao adalah agen khusus!
1511
01:58:18,515 --> 01:58:20,307
Jangan percaya dia.
1512
01:58:20,332 --> 01:58:23,206
Beberapa hari lalu, dia bilang
ayahnya adalah pelatih Yao Ming.
1513
01:58:23,349 --> 01:58:24,491
Aku bahkan tidak percaya
sepatah kata pun.
1514
01:58:24,515 --> 01:58:26,365
Bukankah ayahnya astronaut?
1515
01:58:26,390 --> 01:58:27,700
Bukankah dia mengganti pekerjaannya
karena takut ketinggian?
1516
01:58:27,724 --> 01:58:30,157
Aku masih menyimpan
tanah bulan pemberian Xiao-xiao.
1517
01:58:30,182 --> 01:58:32,906
Dia bilang ayahnya ilmuwan!
1518
01:58:32,931 --> 01:58:36,360
Kenapa kau tak mewarisi bakatnya?
Apa kau putra kandung ayahmu?
1519
01:58:36,641 --> 01:58:40,182
Wang Ming-tu, aku sudah
terlalu lama bersabar denganmu.
1520
01:58:40,207 --> 01:58:41,566
Seekor elang akan terbang tinggi!
1521
01:58:41,891 --> 01:58:43,508
Harimau membunuh
siapa pun yang menghalangi!
1522
01:58:43,532 --> 01:58:44,532
Berhenti!
1523
01:58:44,557 --> 01:58:47,037
Elang akan tetap terbang rendah
sementara harimau akan kembali!
1524
01:58:53,223 --> 01:58:55,515
Baterai Lemah
1525
01:59:06,078 --> 01:59:07,078
Apa yang kau lakukan?
1526
01:59:15,724 --> 01:59:16,724
Apa yang kau lakukan?
1527
01:59:20,641 --> 01:59:21,641
Apa yang kau lakukan?
1528
01:59:31,599 --> 01:59:34,307
Baterai Lemah
1529
01:59:34,332 --> 01:59:36,956
Kecerdasan Energi Murni
1530
01:59:37,837 --> 01:59:38,837
Mencari mobil?
1531
01:59:39,182 --> 01:59:40,440
Masuklah.
1532
01:59:40,807 --> 01:59:42,840
Ayo, Tuan.
Lewat sini.
1533
01:59:43,635 --> 01:59:45,200
Kau yakin ingin membawa pria ini?
1534
01:59:45,785 --> 01:59:48,951
Ingat, jangan nilai daya beli
seseorang dari penampilannya.
1535
01:59:49,015 --> 01:59:50,320
Siapkan mesin gesek!
1536
02:00:00,365 --> 02:00:01,365
Tuan.
1537
02:00:01,390 --> 02:00:03,307
Tuan, pertama kalinya
aku melihat mobil ini.
1538
02:00:03,332 --> 02:00:06,120
Aku sama bersemangatnya denganmu.
1539
02:00:10,932 --> 02:00:12,574
Aku tahu kau pasti ahli
dalam hal ini.
1540
02:00:12,599 --> 02:00:14,639
Kau memeriksa sasis lebih dahulu
saat mencari mobil.
1541
02:00:17,057 --> 02:00:19,656
Aku tahu sasisnya luar biasa.
Kita tidak bisa terus menatapnya.
1542
02:00:20,028 --> 02:00:22,611
Bos duduk di belakang.
Cobalah.
1543
02:00:26,970 --> 02:00:31,098
Tuan, kami menawarkan berbagai
jenis yang paling pas untukmu.
1544
02:00:31,123 --> 02:00:33,040
Mulai dari ratusan ribu
hingga jutaan yuan...
1545
02:00:33,065 --> 02:00:34,720
mobil kami mencakup
hampir semua tujuan.
1546
02:00:35,641 --> 02:00:37,680
Entah untuk keluarga, bisnis, atau...
1547
02:00:41,638 --> 02:00:43,020
Itu ekspresi yang kucari.
1548
02:00:43,223 --> 02:00:44,390
Kau sungguh menggambarkan...
1549
02:00:44,415 --> 02:00:47,365
pengalaman mewah mengejutkan
yang tak bisa dijelaskan kata-kata.
1550
02:00:47,515 --> 02:00:50,828
Mobil ini menampilkan teknologi
baterai tercanggih...
1551
02:00:50,852 --> 02:00:54,440
di dunia sejauh ini yang memiliki
efisiensi pengisian daya luar biasa.
1552
02:00:55,474 --> 02:00:56,640
Memang luar biasa.
1553
02:00:59,515 --> 02:01:00,920
Kenapa baterainya habis?
1554
02:01:04,989 --> 02:01:06,282
Maaf, Tuan.
1555
02:01:06,307 --> 02:01:08,098
Mobil ini mungkin
belum diisi dayanya.
1556
02:01:08,123 --> 02:01:09,499
Bagaimana kalau kita
ganti dengan yang lain?
1557
02:01:09,523 --> 02:01:11,203
- Tentu.
- Biar kubukakan pintunya untukmu.
1558
02:01:15,973 --> 02:01:17,599
Kejadian tadi murni kecelakaan.
1559
02:01:17,624 --> 02:01:20,291
Baterai di mobil ini tidak
diragukan lagi memiliki sel yang kuat...
1560
02:01:20,315 --> 02:01:22,395
tingkat pengisian daya tinggi,
serta kapasitas bagus.
1561
02:01:25,507 --> 02:01:26,507
Matikan daya?
1562
02:01:27,245 --> 02:01:29,000
Kenapa mati lagi?
1563
02:01:29,872 --> 02:01:31,120
Ke mana dayanya?
1564
02:01:53,404 --> 02:01:55,553
Besok adalah Hari Orang Tua.
Kau akan meminta ibumu datang lagi?
1565
02:01:55,577 --> 02:01:56,745
Ibumu tidak melakukan apa pun...
1566
02:01:56,769 --> 02:01:58,249
selain memecahkan
biji bunga matahari.
1567
02:01:58,549 --> 02:02:00,392
Akan menyenangkan
jika ayahmu bisa datang.
1568
02:02:00,515 --> 02:02:02,200
Aku ingin bertemu ayahmu.
1569
02:02:03,557 --> 02:02:06,400
Xiao-xiao, kau mau ke mana?
1570
02:02:08,508 --> 02:02:09,508
Kembalikan bolanya.
1571
02:02:11,390 --> 02:02:12,453
Lihat.
1572
02:02:12,478 --> 02:02:14,640
Apa dia ayahnya Xiao-xiao?
1573
02:02:15,474 --> 02:02:17,280
Dia seperti gelandangan!
1574
02:02:18,865 --> 02:02:20,492
Boleh kupegang tanganmu sebentar?
1575
02:02:26,557 --> 02:02:28,240
Seperti gelandangan!
1576
02:02:28,454 --> 02:02:30,020
Aku akan pergi dengan ayahku!
1577
02:02:42,265 --> 02:02:44,919
Kau menemukan sekolahku.
1578
02:02:45,390 --> 02:02:46,720
Ini bolanya.
1579
02:03:03,682 --> 02:03:04,682
Peringatan
1580
02:03:04,707 --> 02:03:05,790
Air dalam Cangkang Bionik
1581
02:03:05,815 --> 02:03:07,000
Ada apa?
1582
02:03:09,140 --> 02:03:10,140
Air.
1583
02:03:11,581 --> 02:03:12,581
Air.
1584
02:03:15,948 --> 02:03:17,194
Tidak tahan air.
1585
02:03:18,515 --> 02:03:21,040
Ada apa denganmu?
Katakan sekarang!
1586
02:03:33,726 --> 02:03:36,720
Diam. Aku tahu kau robot,
dan kau tak tahan air.
1587
02:03:37,307 --> 02:03:38,307
Aku mau tanya.
1588
02:03:38,332 --> 02:03:40,560
Robot seharusnya
mirip denganku, bukan?
1589
02:03:43,182 --> 02:03:44,990
Kau terlalu mirip manusia.
1590
02:03:45,015 --> 02:03:47,120
Dagu ganda dengan perut buncit.
1591
02:03:47,375 --> 02:03:48,940
Untuk apa ini?
1592
02:03:49,682 --> 02:03:52,760
Lapisan adiposa melindungi
tubuh dan bagian intinya.
1593
02:03:53,867 --> 02:03:54,824
Apa ini?
1594
02:03:54,849 --> 02:03:56,520
Kenapa kau sangat
menginginkannya kembali?
1595
02:03:57,931 --> 02:03:58,931
Kau menginterogasiku?
1596
02:03:58,932 --> 02:04:01,073
Tidak, aku membantu mengeringkanmu.
1597
02:04:01,098 --> 02:04:02,325
Aku hanya ingin menyelamatkanmu.
1598
02:04:02,349 --> 02:04:05,080
Hanya dengan menggunakannya
aku bisa kembali ke tahun 2050.
1599
02:04:11,350 --> 02:04:13,720
Kau datang dari tahun 2050?
1600
02:04:14,891 --> 02:04:17,200
Para ilmuwan melakukan eksperimen
perjalanan waktu padaku.
1601
02:04:19,629 --> 02:04:21,200
Seperti apa kondisi pada tahun 2050?
1602
02:04:22,858 --> 02:04:24,920
Apa ada lebih banyak orang
atau robot di jalanan?
1603
02:04:25,629 --> 02:04:28,150
Bisakah mobil terbang?
Sumber energi apa yang digunakan?
1604
02:04:28,182 --> 02:04:29,182
Aku juga tidak tahu.
1605
02:04:29,989 --> 02:04:31,991
Aku baru keluar dari lini produksi
dan mereka membawaku ke sini.
1606
02:04:32,015 --> 02:04:34,560
Apa yang bisa dilakukan
robot canggih seperti kalian?
1607
02:04:37,474 --> 02:04:39,858
Jangan sakiti aku,
dan aku tak akan menyakitimu.
1608
02:04:40,057 --> 02:04:42,680
Jangan khawatir.
Aku tidak bisa menyerang manusia.
1609
02:04:45,015 --> 02:04:46,920
Kau membuatku sangat ketakutan.
1610
02:04:48,140 --> 02:04:49,820
Kenapa kau
tidak memberitahuku lebih cepat?
1611
02:04:51,648 --> 02:04:53,200
Luar biasa!
1612
02:04:54,223 --> 02:04:55,223
Begini masalahnya.
1613
02:04:56,407 --> 02:04:57,699
Besok adalah Hari Orang Tua.
1614
02:04:57,724 --> 02:05:00,160
Jika kau ikut denganku,
aku akan mengembalikan bolanya.
1615
02:05:08,641 --> 02:05:09,641
Bagaimana?
1616
02:05:10,307 --> 02:05:12,840
Bahkan ibuku
belum pernah melihat ini.
1617
02:05:13,604 --> 02:05:14,760
Kau yang membuat semua ini?
1618
02:05:15,728 --> 02:05:16,728
Ya.
1619
02:05:17,837 --> 02:05:21,840
Ayahku mempelajari kecerdasan buatan
dan aku mungkin mewarisi itu darinya.
1620
02:05:22,223 --> 02:05:23,940
Ini akan menjadi
proyek final untuk besok.
1621
02:05:23,965 --> 02:05:24,960
Bisakah kau membantu memeriksa?
1622
02:05:24,985 --> 02:05:27,506
Bagaimana kita bisa buat penerbangan
yang lebih tinggi dan jauh?
1623
02:05:27,557 --> 02:05:28,737
Aku tidak bisa membantu.
1624
02:05:29,398 --> 02:05:30,478
Tapi aku bisa memeriksanya.
1625
02:05:31,309 --> 02:05:33,160
Kau tidak tahu perangai ibuku.
1626
02:05:33,307 --> 02:05:36,075
Jika melihat pesawat ini
Ibu akan membuangnya.
1627
02:05:36,140 --> 02:05:37,475
Setiap hari, Ibu memaksaku berlatih
untuk Olimpiade Matematika...
1628
02:05:37,499 --> 02:05:39,408
pembacaan puisi
berbahasa Inggris, dan puisi kuno.
1629
02:05:39,432 --> 02:05:41,565
Semua omelan itu terus berlanjut.
1630
02:05:41,590 --> 02:05:43,280
Kepalaku hampir meledak.
1631
02:05:43,349 --> 02:05:44,823
Lalu, kenapa belum?
1632
02:05:44,999 --> 02:05:45,999
Ibu.
1633
02:05:46,140 --> 02:05:48,275
Pesawat sebesar itu
tak bisa disembunyikan.
1634
02:05:48,300 --> 02:05:49,300
Kemarilah!
1635
02:05:53,042 --> 02:05:55,583
- Siapa ini?
- Dia Xing Yi-hao.
1636
02:05:55,608 --> 02:05:58,441
Pasangan kencan buta
yang diatur Nona Wang untuk Ibu.
1637
02:06:01,891 --> 02:06:03,560
Jadi, kau suka memakai kostum.
1638
02:06:03,932 --> 02:06:05,280
Kau jadi karakter apa?
1639
02:06:08,349 --> 02:06:10,652
Nak, pergilah bermain.
1640
02:06:10,677 --> 02:06:11,449
Ibu, aku...
1641
02:06:11,474 --> 02:06:13,280
Bermainlah sekarang
atau tidak sama sekali.
1642
02:06:18,313 --> 02:06:19,313
Mari mengobrol.
1643
02:06:24,216 --> 02:06:25,216
Tolong tasku.
1644
02:06:28,578 --> 02:06:30,617
Seperti yang kau lihat,
aku yakin kau tahu situasiku.
1645
02:06:30,641 --> 02:06:32,801
Aku sudah menjadi ibu dan ayah
selama bertahun-tahun...
1646
02:06:32,997 --> 02:06:34,880
tapi aku harus
minum miras sesekali.
1647
02:06:35,432 --> 02:06:37,120
Aku tidak ingin dia tahu soal itu.
1648
02:06:37,807 --> 02:06:42,240
Jadi, aku berpikir untuk
ada di sini sampai aku sadar.
1649
02:06:42,807 --> 02:06:44,520
Karena dia telah dewasa...
1650
02:06:45,140 --> 02:06:46,766
masa tersulit telah berlalu.
1651
02:06:47,474 --> 02:06:49,320
Tolong beri tahu Nona Wang...
1652
02:06:49,973 --> 02:06:52,080
agar tidak mengatur
kencan buta untukku lagi.
1653
02:06:53,140 --> 02:06:56,600
Lagi pula, pria berkualitas
seperti ini jelas bukan tipeku.
1654
02:06:58,182 --> 02:06:59,382
Apa yang terjadi pada ayahnya?
1655
02:07:00,182 --> 02:07:01,702
Nona Wang belum memberitahumu
soal itu?
1656
02:07:03,057 --> 02:07:04,280
Mereka cocok?
1657
02:07:05,438 --> 02:07:07,271
Ayahnya mempelajari
kecerdasan buatan.
1658
02:07:08,175 --> 02:07:10,133
Dia selalu bilang bahwa
untuk mewujudkan mimpi.
1659
02:07:10,682 --> 02:07:13,040
Kau akan harus melewati
kegagalan ribuan kali.
1660
02:07:13,682 --> 02:07:15,160
Lima ribu kali kegagalan...
1661
02:07:15,515 --> 02:07:18,080
akan menciptakan
produk teknologi hebatnya.
1662
02:07:19,046 --> 02:07:21,446
Namun, ternyata setelah percobaan
kelima dia sudah meninggal.
1663
02:07:23,557 --> 02:07:26,560
Aku turut berduka.
Dia meninggal terlalu cepat.
1664
02:07:27,641 --> 02:07:29,081
Anak itu mendapatkannya
dari ayahnya.
1665
02:07:29,599 --> 02:07:31,160
Mengutak-atik semua ini.
1666
02:07:32,856 --> 02:07:34,867
Aku hanya takut jika dia tertinggal
dalam hal tugas sekolahnya.
1667
02:07:34,891 --> 02:07:36,360
Namun, dia tetap
tak cocok untuk itu.
1668
02:07:38,641 --> 02:07:42,520
Impian ayahnya adalah memungkinkan
mesin belajar secara otonom...
1669
02:07:43,682 --> 02:07:48,240
tapi kau mengubah putramu menjadi
mesin yang hanya bisa belajar.
1670
02:07:52,432 --> 02:07:54,240
Terbang lebih tinggi!
1671
02:07:59,349 --> 02:08:00,400
Memang benar.
1672
02:08:00,965 --> 02:08:03,196
Aku tidak bisa membiarkan
putraku hidup bahagia.
1673
02:08:03,228 --> 02:08:04,828
Begitu juga hidup bersama ibu yang baik.
1674
02:08:09,171 --> 02:08:11,760
Baiklah, selamat menikmati.
1675
02:08:12,627 --> 02:08:13,705
Aku akan pulang.
1676
02:08:14,223 --> 02:08:15,520
Ma Dai-yu.
1677
02:08:16,349 --> 02:08:17,600
Dua putaran lagi?
1678
02:08:19,452 --> 02:08:22,000
Tidak, aku sudah sadar.
1679
02:08:24,515 --> 02:08:26,400
Nak, ayo pulang.
1680
02:08:27,015 --> 02:08:28,200
Bawa pesawatnya bersamamu.
1681
02:08:38,223 --> 02:08:39,960
Kuharap kau bisa datang besok.
1682
02:08:58,390 --> 02:09:00,430
Cobalah bersikap keren
saat kau masuk sekolah nanti,
1683
02:09:00,682 --> 02:09:01,898
Apakah tidak apa-apa?
1684
02:09:02,015 --> 02:09:03,015
Tentu saja.
1685
02:09:12,849 --> 02:09:13,849
Sekolah Percobaan Mahua
1686
02:09:13,874 --> 02:09:15,336
Karnaval Kreativitas
Orang Tua-Anak
1687
02:09:16,762 --> 02:09:17,798
Lihat itu.
1688
02:09:18,724 --> 02:09:21,485
Di bawah matahari musim panas ini,
dia pakai luaran tanpa berkeringat.
1689
02:09:21,891 --> 02:09:23,360
Lemah sekali.
1690
02:09:23,766 --> 02:09:26,849
Dia menirukan Leon.
1691
02:09:34,003 --> 02:09:35,553
Dengan kecepatan itu.
1692
02:09:35,807 --> 02:09:37,767
Aku bisa mengenai target
sebelum dia menyadarinya.
1693
02:09:37,868 --> 02:09:39,880
Ibu...
1694
02:09:40,140 --> 02:09:41,157
Maafkan Ibu, Nak.
1695
02:09:41,182 --> 02:09:43,581
Ibu keterlaluan.
Jangan beri tahu ayahmu soal ini.
1696
02:09:43,693 --> 02:09:44,693
Nak!
1697
02:09:54,807 --> 02:09:56,760
Tetaplah di sana.
Aku akan turun.
1698
02:10:05,796 --> 02:10:06,896
Merasa resah?
1699
02:10:07,015 --> 02:10:08,658
Jika aku berjalan seperti ini,
kau resah, bukan?
1700
02:10:08,682 --> 02:10:11,360
Cepat bergerak, atau
Hari Orang Tua akan segera berakhir.
1701
02:10:16,223 --> 02:10:18,766
Kau sudah menjadi
pusat perhatian anak-anak.
1702
02:10:18,791 --> 02:10:20,880
Tidak perlu berpakaian formal
seperti ini.
1703
02:10:21,349 --> 02:10:22,932
Meski ini pertama kali
kita bertemu...
1704
02:10:22,957 --> 02:10:24,982
aku sudah mendengar
banyak hal tentangmu.
1705
02:10:25,015 --> 02:10:26,366
Kau pasti melalui banyak
kesulitan selama bertahun-tahun ini.
1706
02:10:26,390 --> 02:10:27,391
Saat mengajari mereka
tentang perjalanan ke bulan...
1707
02:10:27,415 --> 02:10:28,449
kau membawa tanah bulan.
1708
02:10:28,474 --> 02:10:30,714
Saat mengajar tentang Cixi,
kau membawa mutiara berkilau.
1709
02:10:31,408 --> 02:10:33,369
Kau pernah berhubungan
dengan alien baru-baru ini?
1710
02:10:36,349 --> 02:10:39,200
Terlepas semua kehebohan itu, jangan
lupa habiskan waktu bersama dia.
1711
02:10:44,430 --> 02:10:45,430
Ayo!
1712
02:10:46,541 --> 02:10:48,960
Ayo halangi aku!
1713
02:10:50,182 --> 02:10:52,160
Ayolah, Pelatih Yao Ming.
1714
02:11:07,891 --> 02:11:09,120
Tiga tembakan berturut-turut!
1715
02:11:09,345 --> 02:11:11,407
Tiga tembakan berturut-turut.
Apa kau bisa?
1716
02:11:11,432 --> 02:11:13,080
Maaf, biar kuperkenalkan diriku.
1717
02:11:13,223 --> 02:11:16,000
Aku mantan atlet tingkat dua.
1718
02:11:16,735 --> 02:11:17,735
Aku turut prihatin.
1719
02:11:18,265 --> 02:11:19,265
Ayo tunjukkan.
1720
02:11:20,528 --> 02:11:27,907
Ayahku adalah atlet tingkat dua
yang sudah pasti!
1721
02:11:27,972 --> 02:11:28,972
Ayo.
1722
02:11:31,766 --> 02:11:33,320
Bisakah kau melakukan itu?
Semangat.
1723
02:11:33,849 --> 02:11:34,849
Cobalah.
1724
02:11:38,098 --> 02:11:40,157
Seperti ini.
Ikuti aku
1725
02:11:40,182 --> 02:11:42,120
Berposelah seperti ini,
Pelatih Yao Ming.
1726
02:11:51,320 --> 02:11:52,931
Ayah memasukkan bolanya!
1727
02:11:52,956 --> 02:11:54,616
Ayah memasukkan bolanya!
1728
02:11:54,641 --> 02:11:56,680
Ayah memasukkan bolanya!
1729
02:11:59,097 --> 02:12:00,097
Ayah!
1730
02:12:07,766 --> 02:12:08,973
Ayahku memasukkan bolanya!
1731
02:12:09,891 --> 02:12:12,223
Berhasil!
1732
02:12:12,248 --> 02:12:13,920
Ayah Xiao-xiao luar biasa!
1733
02:12:15,599 --> 02:12:18,160
Ayahku menang!
Beliau memasukkan bolanya!
1734
02:12:19,305 --> 02:12:21,920
Berhasil!
1735
02:12:32,265 --> 02:12:34,320
Ayah, coba satu lagi!
1736
02:12:47,938 --> 02:12:50,526
Ayolah!
Aku ingin makan pangsit!
1737
02:12:51,652 --> 02:12:52,760
Ini.
1738
02:12:54,515 --> 02:12:56,480
Kau pasti bisa!
1739
02:13:03,223 --> 02:13:05,724
Ayo!
Ayah, aku lapar.
1740
02:13:06,536 --> 02:13:09,120
Aku lapar.
Ayah.
1741
02:13:09,641 --> 02:13:12,557
Aku lapar.
Aku sangat lapar!
1742
02:13:12,582 --> 02:13:14,157
Ini belum waktunya makan siang!
1743
02:13:14,182 --> 02:13:16,641
Ayah, aku lapar.
1744
02:13:21,307 --> 02:13:22,307
Siap?
1745
02:13:29,265 --> 02:13:32,115
Kita di urutan terakhir!
Berusahalah lebih keras!
1746
02:13:32,140 --> 02:13:33,783
Bukankah terlalu cepat
jika aku melakukannya?
1747
02:13:33,807 --> 02:13:35,120
Selama kita mengebut.
1748
02:13:38,641 --> 02:13:40,280
Kemenangan yang licik!
1749
02:13:43,140 --> 02:13:44,280
Lebih cepat!
1750
02:13:45,599 --> 02:13:46,680
Luruskan pinggangmu!
1751
02:14:08,265 --> 02:14:09,515
Aku menang!
1752
02:14:16,973 --> 02:14:18,280
Kenapa kau tidak tersenyum?
1753
02:14:19,474 --> 02:14:20,560
Aku tak tahu caranya.
1754
02:14:20,720 --> 02:14:22,480
Akan kutunjukkan!
Seperti ini!
1755
02:15:07,403 --> 02:15:08,432
Guru.
1756
02:15:08,457 --> 02:15:12,560
Aku menerapkan prinsip aerodinamika
untuk membuat pesawat layang.
1757
02:15:16,255 --> 02:15:18,979
Hebat sekali, Yi-hang.
Ibu sangat bangga padamu.
1758
02:15:19,004 --> 02:15:20,360
Terima kasih atas dukunganmu.
1759
02:15:22,238 --> 02:15:24,697
Guru, aku terinspirasi
membuat pesawat ini...
1760
02:15:24,722 --> 02:15:26,760
karena ayahku
menyetrika pakaian ibuku.
1761
02:15:27,637 --> 02:15:28,637
Bukan, sebaliknya.
1762
02:15:29,704 --> 02:15:33,120
Ini ditenagai uap untuk
menyediakan bahan bakar abadi.
1763
02:15:33,307 --> 02:15:35,139
Guru, siap untuk berangkat.
1764
02:15:35,164 --> 02:15:36,164
Keberangkatan disetujui.
1765
02:15:43,432 --> 02:15:46,640
Ayah, dayanya tak ada.
Apa yang bisa membuatnya terbang?
1766
02:15:49,670 --> 02:15:52,560
Ayahmu!
1767
02:16:07,385 --> 02:16:08,960
Ini pesawat bionik.
1768
02:16:09,182 --> 02:16:11,280
Bagus sekali, Wei-wei.
1769
02:16:11,474 --> 02:16:13,891
Dalam sains,
kita harus menjaga integritas kita.
1770
02:16:13,916 --> 02:16:16,793
Meskipun ada pasang surut
kau harus tetap maju.
1771
02:16:17,072 --> 02:16:18,072
Mengerti?
1772
02:16:23,223 --> 02:16:25,641
Maaf, ayah Wei-wei.
Kebetulan sekali.
1773
02:16:26,819 --> 02:16:27,944
Punyaku juga bionik.
1774
02:16:28,273 --> 02:16:29,920
Milikmu bukan bionik.
1775
02:16:30,265 --> 02:16:31,720
Milikmu adalah pelepasan bio.
1776
02:16:34,307 --> 02:16:35,880
Bionik makan ini?
1777
02:16:36,599 --> 02:16:38,015
Aku berniat membeli merpati ini...
1778
02:16:38,040 --> 02:16:40,320
untuk menyimulasikan
pesawat bionik.
1779
02:16:40,641 --> 02:16:43,058
Aku tidak menduga bahwa aku berpikiran
sederhana dan waktunya terbatas.
1780
02:16:43,082 --> 02:16:44,920
Jadi, aku hanya buat
pengendali jarak jauh.
1781
02:16:47,849 --> 02:16:50,040
- Ayo, Da-cheng.
- Baiklah.
1782
02:16:59,690 --> 02:17:01,040
Xiao-xiao.
1783
02:17:01,265 --> 02:17:03,720
Punyamu bisa terbang atau tidak?
1784
02:17:04,390 --> 02:17:05,866
Punyamu hanya mainan.
1785
02:17:05,891 --> 02:17:07,616
Pesawatku asli.
1786
02:17:07,641 --> 02:17:09,906
Itu melayang secara vertikal
seperti helikopter...
1787
02:17:09,931 --> 02:17:12,440
dan menambah kecepatan
seperti pesawat bersayap tetap.
1788
02:17:12,599 --> 02:17:13,599
Guru.
1789
02:17:13,624 --> 02:17:15,790
Ini menggabungkan
kelebihan kedua jenis...
1790
02:17:15,815 --> 02:17:17,880
dan dibentuk
sebagai pesawat jenis baru.
1791
02:17:37,015 --> 02:17:38,015
Terbakar!
1792
02:17:38,223 --> 02:17:39,307
Jangan berkumpul!
1793
02:17:39,973 --> 02:17:41,413
- Tolong matikan.
- Jangan berkumpul.
1794
02:17:41,513 --> 02:17:43,233
Ayah Xiao-xiao,
tolong bawa anak-anak pergi.
1795
02:17:57,182 --> 02:18:01,265
- Terbakar!
- Pesawatnya ditembak jatuh.
1796
02:18:01,290 --> 02:18:03,458
Pesawatku terbang dengan baik
semalam! Ayahku juga ada di sana!
1797
02:18:03,482 --> 02:18:04,908
Jika kau tak percaya,
tanyakan kepadanya!
1798
02:18:04,932 --> 02:18:07,000
Tentu saja ayahmu akan membelamu.
1799
02:18:07,932 --> 02:18:08,972
Semalam...
1800
02:18:09,706 --> 02:18:10,960
aku tidak melihat itu.
1801
02:18:11,349 --> 02:18:13,149
Aku tak bisa mengalihkan
pandangan dari ibumu.
1802
02:18:13,545 --> 02:18:15,840
Meskipun semalam terbang,
sekarang tidak bisa.
1803
02:18:16,148 --> 02:18:17,782
Membuktikan
bahwa itu tak cukup baik.
1804
02:18:17,807 --> 02:18:18,932
Apa yang kau lakukan?
1805
02:18:18,957 --> 02:18:21,541
Kau gagal!
1806
02:18:21,566 --> 02:18:24,320
- Gagal terbang!
- Pembohong!
1807
02:18:25,223 --> 02:18:27,707
Pesawatmu hanya pecundang sepertimu!
1808
02:18:27,832 --> 02:18:29,540
Baiklah, ayo.
1809
02:18:42,265 --> 02:18:43,560
Kenapa kau di sini?
1810
02:18:44,011 --> 02:18:45,531
Aku membawa kembali
pesawatnya untukmu.
1811
02:18:46,025 --> 02:18:47,440
Aku tidak membutuhkannya!
1812
02:18:51,496 --> 02:18:54,257
Untuk mewujudkan impian kau akan
harus melewati kegagalan ribuan kali.
1813
02:18:55,068 --> 02:18:58,200
Lima ribu kali kegagalan
menciptakan produk hebat sepertiku.
1814
02:19:00,322 --> 02:19:02,760
Kau harus mengikuti jalan ayahmu
untuk melangkah maju.
1815
02:19:03,766 --> 02:19:06,166
Bagaimana kau bisa merelakan
impianmu setelah satu kegagalan?
1816
02:19:06,691 --> 02:19:08,131
Setidaknya ayahmu mencoba lima kali.
1817
02:19:08,515 --> 02:19:10,127
Siapa yang merelakan impan?
1818
02:19:10,235 --> 02:19:11,680
Aku hanya merelakanmu!
1819
02:19:12,739 --> 02:19:15,891
Kau bisa membelaku tapi
kau malah tak memercayaiku...
1820
02:19:15,916 --> 02:19:17,836
dan menuduhku di depan kerumunan
yang melawanku.
1821
02:19:18,265 --> 02:19:20,145
Ayahku tidak akan pernah
melakukan itu kepadaku.
1822
02:19:21,474 --> 02:19:24,120
Sejak beliau pergi,
aku memikirkannya setiap hari.
1823
02:19:25,599 --> 02:19:27,731
Alasanku melakukan semua ini
adalah untuk mencari tahu kenapa...
1824
02:19:27,755 --> 02:19:29,960
ruang belajarnya sangat penting
baginya...
1825
02:19:30,432 --> 02:19:32,472
bahkan sampai membuatnya
meninggalkan ibuku dan aku.
1826
02:19:35,641 --> 02:19:37,240
Sejak bertemu denganmu.
1827
02:19:38,807 --> 02:19:40,400
Kukira ayahku sudah kembali.
1828
02:19:41,295 --> 02:19:42,295
Namun, aku salah.
1829
02:19:42,432 --> 02:19:45,073
Kau mesin berdarah dingin yang
tak punya perasaan sama sekali.
1830
02:19:45,098 --> 02:19:47,360
Jadi, pergilah!
Kau tidak pantas menjadi ayahku!
1831
02:21:43,928 --> 02:21:45,636
Dilarang Mengarungi Air
1832
02:21:52,651 --> 02:21:54,901
Bahaya
1833
02:22:01,763 --> 02:22:03,080
Xing Yi-hao!
1834
02:23:35,640 --> 02:23:37,080
Xing Yi-hao!
1835
02:23:38,139 --> 02:23:39,600
Xing Yi-hao!
1836
02:23:45,181 --> 02:23:46,600
Tolong!
1837
02:23:47,897 --> 02:23:50,840
Bantu aku!
Seret dia ke sini!
1838
02:24:15,264 --> 02:24:18,440
Bukankah kau pergi?
Siapa yang menyuruhmu kembali?
1839
02:24:20,768 --> 02:24:23,080
Sebelumnya, aku tak melihat
pesawatnya terbang.
1840
02:24:23,930 --> 02:24:25,330
Aku ingin melihatnya sebelum pergi.
1841
02:24:26,556 --> 02:24:28,360
Kalau begitu, kau sudah melihatnya?
1842
02:24:28,890 --> 02:24:29,890
Aku melihatnya.
1843
02:24:31,015 --> 02:24:32,600
Aku melihatmu mendayung di air.
1844
02:24:38,930 --> 02:24:40,098
Cangkang Bionik Rusak,
Pusat Kendali Rusak
1845
02:24:40,122 --> 02:24:41,290
Sistem saraf-E Korsleting,
Kerusakan Sensor
1846
02:24:41,314 --> 02:24:42,314
Basis Data Rusak
1847
02:24:44,222 --> 02:24:45,312
Ini saatnya aku pergi.
1848
02:24:45,337 --> 02:24:47,281
Tolong jangan pergi, ya?
1849
02:24:47,306 --> 02:24:50,440
Bisakah kau tetap di sini
dan menjadi ayahku?
1850
02:24:50,890 --> 02:24:53,880
Hanya di antara kita saja.
Aku akan melindungimu.
1851
02:24:54,097 --> 02:24:57,520
Aku tidak akan membiarkanmu
mendekati air.
1852
02:25:00,473 --> 02:25:04,222
Aku harus kembali untuk
membuktikan eksperimennya sukses.
1853
02:25:05,681 --> 02:25:08,960
Namun, aku tak mau kau pergi!
1854
02:25:09,389 --> 02:25:12,181
Jika benar-benar harus pergi,
bisakah kau mengajakku?
1855
02:25:12,206 --> 02:25:16,400
Aku akan pulang sekarang dan
berkemas serta ajak ibuku juga.
1856
02:25:18,264 --> 02:25:20,264
Jika tinggal lebih lama,
aku tidak akan bisa pergi.
1857
02:25:22,097 --> 02:25:23,097
Maaf...
1858
02:25:23,879 --> 02:25:25,199
karena aku kembali melewatkannya.
1859
02:25:27,009 --> 02:25:28,849
Namun, aku yakin
pesawatnya sudah lepas landas.
1860
02:25:30,139 --> 02:25:32,480
Xiao-xiao, kau pasti bisa.
1861
02:25:36,743 --> 02:25:40,120
Bisakah kau tetap di sini?
1862
02:25:57,931 --> 02:25:59,009
Xiao-xiao.
1863
02:26:03,431 --> 02:26:04,431
Bantu aku memasukkannya.
1864
02:26:26,473 --> 02:26:28,890
Tahun 2050
1865
02:26:35,195 --> 02:26:38,278
Pemulihan Data
1866
02:26:48,681 --> 02:26:50,389
Mengekstrak Data Perjalanan Waktu
1867
02:26:50,414 --> 02:26:52,014
Data Perjalanan Waktu
Tak Bisa Diverifikasi
1868
02:26:52,038 --> 02:26:53,038
Lihat ini.
1869
02:27:18,723 --> 02:27:20,257
Pada Tahun 2021,
Gaji Tinggi Dapat Dicapai
1870
02:27:20,281 --> 02:27:22,197
Waktu dan Ruang Kembali,
Shenzhen, Tahun 2021
1871
02:27:22,802 --> 02:27:24,343
Tes Berhasil
1872
02:27:49,197 --> 02:27:53,520
Kalian membuatnya pergi
ke masa lalu.
1873
02:27:58,431 --> 02:28:00,514
Karena itu, kita bisa
melihat masa depan.
1874
02:28:03,014 --> 02:28:04,014
Aku ingin mengumumkan...
1875
02:28:04,931 --> 02:28:09,931
bahwa eksperimen perjalanan
waktu pertama oleh manusia...
1876
02:28:11,431 --> 02:28:13,306
sukses besar.
1877
02:29:03,598 --> 02:29:04,758
Senang bertemu denganmu lagi.
1878
02:29:05,848 --> 02:29:09,156
Terima kasih sudah memberiku
kenangan masa kecil yang unik.
1879
02:29:09,254 --> 02:29:10,254
Ayah.
1880
02:29:10,883 --> 02:29:12,160
Kaulah yang membuatku.
1881
02:29:13,000 --> 02:29:14,480
Kau adalah ayahku.
1882
02:29:47,931 --> 02:29:49,823
- Roket buatan tangan yang besar!
- Itu putraku!
1883
02:29:49,848 --> 02:29:51,520
- Yang mana?
- Yang itu.
1884
02:29:53,253 --> 02:29:54,253
Siap untuk meluncur?
1885
02:29:55,287 --> 02:29:55,977
Ya!
1886
02:29:56,002 --> 02:29:57,947
- Ayo, Nak!
- Jangan terburu-buru.
1887
02:29:57,972 --> 02:29:59,240
Nak, pelan-pelan saja!
1888
02:31:47,118 --> 02:31:48,118
Cepat.
1889
02:31:55,890 --> 02:31:58,360
Tiga, dua, satu.
1890
02:32:00,681 --> 02:32:02,930
Menampilkan Faye Wong
1891
02:32:02,955 --> 02:32:05,622
Sesuai Keinginanmu
1892
02:32:14,771 --> 02:32:17,896
Kaulah jalan di balik pandangan
1893
02:32:17,921 --> 02:32:21,760
Cahaya bersinar menembus kabut
di pegunungan
1894
02:32:22,999 --> 02:32:25,422
Aku hanya anak kecil
1895
02:32:25,656 --> 02:32:28,823
Selalu di matamu
1896
02:32:29,279 --> 02:32:32,675
- Kau selalu di sisiku - Ayo pergi!
- Ayah pikir aku takut mati?
1897
02:32:32,700 --> 02:32:35,459
Karena aku adalah impianmu
1898
02:32:35,484 --> 02:32:37,212
Ayah malah khawatir kau tidak takut.
1899
02:32:37,237 --> 02:32:39,748
- Dimengerti!
- Bertemu atau tidak,
1900
02:32:39,773 --> 02:32:43,160
akan kupeluk kau selamanya
1901
02:32:43,322 --> 02:32:47,320
Dan aku akan mencintai
dunia fana yang kau cintai
1902
02:32:47,508 --> 02:32:50,962
Aku mengharapkan
senyum yang kau inginkan
1903
02:32:50,987 --> 02:32:54,514
Kini aku menggenggam tanganmu
dengan perlahan
1904
02:32:54,539 --> 02:32:57,706
Bawalah aku ke hari esok
1905
02:32:57,731 --> 02:33:01,640
Jika kau bilang
telah menderita rasa manisku
1906
02:33:02,023 --> 02:33:05,148
Aku akan hidup sesuai keinginanmu
1907
02:33:05,173 --> 02:33:08,740
Aku bersedia hidup sia-sia
1908
02:33:08,980 --> 02:33:13,022
Di dunia yang makmur ini setiap hari
1909
02:33:14,620 --> 02:33:17,720
Semua ayah mereka kembali,
kecuali ayahku!
1910
02:33:18,047 --> 02:33:19,566
Kita tidak punya itu di Tiongkok.
1911
02:33:19,731 --> 02:33:21,652
Belum pernah,
tapi di masa depan juga tidak akan?
1912
02:33:21,839 --> 02:33:22,840
Beliau memberi tahu semua orang...
1913
02:33:22,864 --> 02:33:25,200
akan ada telepon
tanpa kabel di masa depan.
1914
02:33:26,068 --> 02:33:28,120
Kereta tanpa roda.
1915
02:33:28,596 --> 02:33:30,554
Jembatan di Sungai Huangpu...
1916
02:33:30,877 --> 02:33:32,890
dan gedung pencakar langit
di Pudong.
1917
02:33:32,915 --> 02:33:33,915
Ayah membual lagi?
1918
02:33:33,940 --> 02:33:35,420
Kenapa kau juga
tidak memercayai ayah?
1919
02:33:39,089 --> 02:33:40,089
Kamerad.
1920
02:33:40,805 --> 02:33:43,013
- Bisakah kita selesaikan misinya?
- Ya, bisa!
1921
02:33:43,208 --> 02:33:46,166
Kau adalah sungai waktu
1922
02:33:46,614 --> 02:33:49,906
Langit berbintang
1923
02:33:51,572 --> 02:33:53,739
Aku adalah pengikut
1924
02:33:53,988 --> 02:33:57,322
Dan aku akan menyanyikanmu
sebagai sebuah lagu
1925
02:33:57,654 --> 02:34:00,946
Kau alasanku ada di sini
1926
02:34:01,114 --> 02:34:04,489
Juga tempat hatiku berada
1927
02:34:04,514 --> 02:34:05,514
Jembatan Nanpu
1928
02:34:05,866 --> 02:34:11,533
Semua jalan di dunia
mengarah kepadamu
1929
02:34:11,558 --> 02:34:15,433
Dan aku akan mencintai
dunia fana yang kau cintai
1930
02:34:15,738 --> 02:34:19,028
Aku mengharapkan
senyum yang kau inginkan
1931
02:34:19,239 --> 02:34:22,572
Kini, aku menggenggam tanganmu
dengan perlahan
1932
02:34:22,765 --> 02:34:25,932
Tolong bawa aku ke hari esok
1933
02:34:26,239 --> 02:34:30,139
- Semuanya, bersiaplah.
- Jika kau bilang telah menderita rasa manisku
1934
02:34:30,364 --> 02:34:33,656
Aku akan hidup sesuai keinginanmu
1935
02:34:33,864 --> 02:34:35,906
Aku bersedia hidup sia-sia
1936
02:34:35,948 --> 02:34:38,739
Tiga, dua, satu.
1937
02:34:38,781 --> 02:34:39,781
Pengapian
1938
02:34:39,806 --> 02:34:41,347
Di dunia yang makmur ini setiap hari
1939
02:34:42,258 --> 02:34:45,842
Negara tak terluka
kehidupan biasa
1940
02:34:45,908 --> 02:34:49,326
Dan kau bisa melihat-lihat sesukamu
1941
02:34:49,498 --> 02:34:52,956
Anak-anak itu tidur dengan tenang
1942
02:34:53,280 --> 02:34:58,447
Sama seperti cintamu
1943
02:35:02,154 --> 02:35:06,237
Dan aku akan memimpikan
reuni yang kau impikan
1944
02:35:06,364 --> 02:35:09,864
Menginginkan keinginanmu selamanya
1945
02:35:10,030 --> 02:35:13,322
Juga melalui jalan panjang
yang telah kau lalui
1946
02:35:13,531 --> 02:35:16,447
Aku sangat mencintaimu
1947
02:35:16,607 --> 02:35:20,649
Dan aku akan melihat dunia
yang belum kau lihat
1948
02:35:20,785 --> 02:35:24,109
Serta menulis puisi
yang belum pernah kau tulis
1949
02:35:24,322 --> 02:35:27,572
Bulan di langit
dengan pikiran itu di hatiku
1950
02:35:27,832 --> 02:35:31,665
Kau selalu di sisiku
1951
02:35:33,364 --> 02:35:37,240
Setelah bertemu denganmu
hidupku menjadi jelas
1952
02:35:37,656 --> 02:35:42,906
Sama seperti wajah mudamu
1953
02:36:00,762 --> 02:36:05,497
Dunia makmur
seperti yang kau inginkan
144554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof