All language subtitles for My Name Is Vendetta en

NETFLIX PRESENTS

"Kill or be killed was the law."

"To show mercy was a weakness."

JACK LONDON - THE CALL OF THE WILD

This is a lesson
I would have rather forgotten.

Are you all right?

Come on, let's not give up!

-Pass!
-Quick. Come on!

Go!

-Come on, Sofia!
-Go!

Stay calm, Sofia. Don't get involved.

Sixty-five.

Sixty-three. Out.

I don't get why she behaves like this.

If someone attacks you,
you have to fight back.

-Go, Sofy.
-Come on.

Bye, girls.

Bye, Sofia

Bye, thanks.

Hi.

-Bye, girls.
-See you, Sofia.

Hi, baby.

Hello.

Good job.

Do you like Hakim?

-He's a good guy.
-Okay.

He knows he'll have to deal with me
if he makes her suffer.

Santo, please.

-We'll talk later.
-Okay, we'll talk later.

-Bye.
-Bye

Who's the champion? Good job, sweetie.

-You've been amazing, sweetie.
-Thank you.

-Thanks.
-Good job.

Get in, quick.

Get in, come on.

You have to keep the promise.

What promise? I don't remember.

No jokes, Dad!

What is this about?

He made a promise.

If we won and made the playoffs.

So?

So?

Why did you promise her such a thing?

Honey, she's almost 18,
she'll get her driver's license soon.

We'll just practice a bit.

Please, you know it's dangerous.

You always make me wor--

Bye, my love.
Don't worry, she's very good.

Bye, Mom.

Do you remember what to do here? Go!

Are you sure?

Go.

Go, Sofy, go!

Watch out for that bump on the right.

Reverse.

Pump up the engine. Go!

We're unstuck.

-Good job.
-My God, I made it. Oh, my God.

I'm sorry.

We'll think about it later.

No, thanks.

Should we bring Mom next Sunday,

or do you think
we'll give her a heart attack?

Oh right, about next Sunday.

I'm organizing a weekend away with Hakim.

We're going for a ride
on his motorbike, nothing crazy.

There'll be other friends with us,
we won't be alone.

Can you persuade Mom as well?

Oh, my God. Thank you!

Look how beautiful this is.

Are the mountains in Calabria like this?

It had the same silence.

Why did you move here when you were young?

For love.

Mom is a lucky woman.

Come on, time to go back.

Let's try to get home before dark.

Can we take a picture?

No, you know I don't like it.

Just one, as a memory of this day.

We don't need a picture to remember it.

Come on Dad, let's go.

Just a second.

Okay, it should hold up until we get home.

They confirmed
that the biometric values are equal.

We found him.

Good!

Stop! Something's off!

What's up?

It's not cutting straight.

It's 0.5 mm at the most!

Let's finish the job and fix it tomorrow.

I want to do it now.

Can you please pick Sofia up at the court?

-Sure.
-Thanks.

Hi, Mom.

Hi, Sofia.

How was the training?

Good.

THURSDAY 20TH SEPTEMBER

Can you please help me with dinner?

Sure, I'll just put
my thermal top in the washing.

Thank you.

Hi, little sister.

Hi.

What about Santo?
I've called him hundreds of times!

He's fixing the saw.

This late?

I tried to tell him

but your husband is stubborn, you know?

Here he is.

He'll be full of grease.

Then tell him to undress outside!

Patrick! Help!

Help! Patrick!

Where are you going?

Patrick!

Help! Patrick!

No!

Mom?

How the hell are we going to find her?

We'll find that bitch.

Let's go. We can't stay here. Shit.

RECENTS

DARLING

Ingrid.

Oh my God, Sofia.

Sofia!

Dad.

Dad!

We have to go.

Call an ambulance.

We have to go.

Let go!

They're dead, we have to go.

You're hurting me. Mom!

Mom!

Mom!

Why did we run away?

Why did we leave Mom there?

Not now, Sofy.

Tell me!

-Not now.
-I said tell me!

Sofy!

I want to know what happ--

I said not now for fuck's sake!

The news is either good or bad.

Unfortunately, the girl got away.

But the rest of the news is good.

Oh, I see.

I'll see you at home.

I'll be late.

Don't worry.

We old people, we don't sleep much.

See you later.

What's this place?

Tell me where we are,
I don't want to be here.

Just for tonight.
We'll look for a better place tomorrow.

Dad, let's call the police.

-We can't.
-Why?

They'd arrest me.

Why? You didn't do anything.

Enough.

Wait.

Can't you understand we're in danger?

-They wanted to kill us all.
-Leave me alone.

Wait. Stop it!

Now be quiet.

And still.

Good evening, Don Angelo.

Good evening.

Stop it here.

Shit. That's not him.

How is it fucking possible?
He looked like the one in the picture.

Go fix this mess.

Don Angelo wants him dead. The girl too.

Holy shit, what a fucking mess.

And be quick.

Or he'll kill us instead, got it?

Okay. I'm on my way.

And tell Vituzzo.

Tell him that bastard is still alive.

THE CALL OF THE WILD

THE CALL OF THE WILD BY JACK LONDON

Dad?

Dad, I beg you,
I can't take it any longer.

Tell me what the hell are we doing here?

Answer me!

-I can't take it.
-Okay.

Okay.

Okay.

Before I met your mom,

I had a different life.

I was another person.

What kind of person?

Not a good kind of person.

Do you know what 'Ndrangheta is?

It's like Sicilian Mafia.

Blood ties are very strong

and if you're born in an affiliate family…

you can't escape.

They put a gun in your hand and tell you
to shoot against rival families.

Either you die or they die.

My name is not Santo Romeo.

My real name is Domenico Franzè.

That's why
you didn't want any pictures taken.

Oh, my god.

I…

-I took a picture of you.
-It doesn't matter.

Yes, it does.

Because you've always lied to me.

It's your fault Mom is dead!

What are you going to do?

Sofia, I need you to trust me.

Don't use this for any reason
unless I call you.

Promise?

Wait for me here. I'll be back soon.

Look at me.

It won't happen to us.

I promise.

-Hakim.
-Sofia.

Please, come get me.

What happened?
The police are looking for you.

-Are you okay?
-I'm fine, don't worry.

I'll come straight away.
Tell me where you are.

I'm in an abandoned hotel.

The one just after the Speikboden bend,
do you know it?

Yes, I do. Is your father with you?

I don't care where he is,
he's not my father anymore.

I don't want to have anything
to do with him. Please, come here.

Don't worry, I'm coming.

Hurry up, please. I beg you.

What do you mean it wasn't him?
They had a picture.

They knew him.

I don't need a warning.

Now you have to help me.

Hello?

Who did it?

I have nothing to do with this, I swear.

They came here yesterday
and they only stayed half an hour!

I don't know anything.

They'll kill me.

I'll kill you as well,
but first I'll make you suffer like a pig.

If you tell me what I want to know,
maybe you'll get to the hospital.

It was Don Angelo who sent them.

I didn't need you
to tell me that, dickhead.

I want to know who did it.

Marino Gallo.

Oh Lord, I'm dying.

Go on. I know there were two of them.

My daughter saw them.

Please, Santo, call an ambulance.

The name!

Rudi Crisarà.

Don Angelo's new right-hand man.

Oh Lord, I'm dying!

There's only one way to be saved.

Pray to God.

Hakim.

Come on, let's go. Quick.

Sofia?

Sofia?

Sofia!

Sofia!

Hold on, Sofy.

Head down!

Hakim!

Run, Sofia. Run!

-Run, I said!
-Oh God, no!

Where the fuck are you going?

Calm down.

I can't do it
if you don't stay still, you understand?

What the hell are you doing? Come here.

Come here.

I have a nice present for you.

Come on.

Get inside.

This fucking little girl.

No. Franzè, no.

-Turn around, Sofia.
-No bullshit, Franzè.

No bullshi--

Let's get away from here.

This Alto Adige thing…

I wish I had been told beforehand.

We are building this city.

We can say it's our city.

But please, let's avoid scandals.

We have to be invisible,
for the banks too.

I don't give a fuck about the banks.

We have around 40 building sites
in all of Northern Italy.

We can't jeopardize everything
for fucking revenge.

For…

-For fucking revenge?
-Sorry--

Franzè killed your brother.

You should slit his throat
with your own hands.

Instead, you sit behind a fucking desk
counting money.

Every time I look at you…

What? What do you think?

I think Franzè got the wrong son.

You can't go on like this.

It's just a superficial wound,
we can't stop.

Dad!

There are some clothes in the trunk.

Get changed. Afterward,

-we'll meet there.
-Okay.

Sofy.

…in the Bolzano area.

-It's 17.30 euros.
-The bodies of Ingrid and her brother

have been found slaughtered
in this farmstead.

where she lived with her husband
and daughter, who are still missing.

The investigators can't exclude
any lead, they fear…

Dad, it's me.

-Be quick.
-Yes.

You can't do it. You know that.

Where are we going though?

We're going to Milan.

How long is this going to last, Dad?

It won't be over until I finish
what I started 20 years ago.

He killed Vituzzo.

The one who had the restaurant in Bolzano.

He knew he was one of our men.

Shit.

The situation is getting
more and more fucked up.

Will he come and get us here?

That guy

is not a man who runs.

He's a man of honor.

Dad. Not this "man of honor" thing again.

Dad, do you want to risk it all

for one man?

Michele.

I'm sorry I treated you badly earlier.

But there are things

you can't understand.

Do you trust me?

Yes, Dad. Sure.

Slow down a bit.

Stop there.

We have to do something
before we get to Milan.

Go.

Dr. Ferrario.

I still haven't thanked you
for the face thing.

The facial recognition, right?

Did you find who you were looking for?

We found him.

But now he disappeared again.

He's in Milan and

he's angry at us.

That recognition
you did for us on the internet…

can you do it in the real world,
using cameras?

CCTV cameras?

Yes.

On all of Milan.

If we had access to the public security
network, we could extend the search.

Is this possible for you?

I worked for the government
before I started my own business.

I still have some friends.

We'd be very grateful.

Look for her as well.

Agreed.

The trail of blood lengthens
behind Domenico Franzè,

the 'Ndrangheta killer
on the run since last night.

Three more victims
seem to be connected to him,

and he's now the number one wanted man
in Northern Italy.

MILAN

His daughter, Sofia, has been spotted
at a gas station near Merano.

The police believe Franzè to be armed
and extremely dangerous.

FOR SALE

Pull over.

Okay, wait for me here.

FOR SALE

COME HERE

Is it very painful?

No, I just have to breathe a bit.

Dad?

Dad?

Dad!

Dad, answer me. Do you hear me?

Oh, my god.

Shit.

PHARMACY

Open the door, please.

I need help.

Where can I find a doctor?

We can't help you, go away.

-I need a doctor.
-We don't need trouble.

-I said I need a doctor, now.
-Go away.

Do you want this?

Easy. Go easy.

Dad, everything is fine.

Now breathe.

Good job.

Calm down. Behave.

There she is.

Good job.

Hello, my love.

If you're reading this letter,
it means I'm dead.

I don't mind.

Because if I can say I lived,

it's because of you.

You saved my life, my love.

A life that didn't deserve to be saved.

Because there was nothing but cruelty

and violence in it.

I didn't know love

nor the joy of being loved.

I lived to kill and killed to live.

I was just waiting to die.

Because I couldn't see the difference
between life and death anymore.

I had lost hope of being saved.

But I was wrong.

Because even I,

who came from the bottom of hell,

still had a chance to be blessed.

I knew nothing about life,

or about me

until you came.

My blessing was your birth.

Sofia.

My love.

What's going on?

You were right.

Your father wants us
to keep looking for Franzè.

I fucking knew it.

This time he asked
for a much more extended search.

Complex. Illegal.

Very expensive.

Very, very expensive.

Especially because of the people
I have to bother in the institutions.

But I can avoid finding him.

No, he would figure it out.

He always figures it all out.

So, let's do it like this.

Give him what he wants
but keep me updated.

I'm sorry this happened to you as well.

Living a life like this.

Give me one of those.

We have to get away from here.

The sooner the better.

We have some locations from last night.

They're all
between Quarto Oggiaro and Bovisa.

We found them.

We localized the girl
in a nearby industrial area as well.

An old warehouse
they use for illegal abortions.

Are you off work?

I'll leave this to you.

Move those things over before I leave.

Move those over. I'm in a rush.

Okay. I'm going.

Shut the door and let's go.

KEYS, BATTERY, CONTROL UNIT

Where are the Italian and the girl?

Where the fuck are they?

I'll kill you like I did
with that piece of ass of your wife.

Stop!

Hands up.

Now that they've found us,
they won't stop until we're both dead.

SULFUR

That's why we have to
make the first move, Sofia.

We have no choice.

Kill to avoid being killed.

This is a lesson
I'd rather I didn't have to teach you.

I have a clear plan
but I can't make it on my own.

I need you.

Take this.

How should I hold it?

Let your hand decide.

It shouldn't feel like a foreign body
but like part of your hand.

If you're using a knife
it means you're close to your enemy,

close to danger.

To death.

You have to leave fear aside
to make way for action.

You won't have time for a second stab

so the first one has to be lethal.

Go on, try a position.

No.

The knife should always be in front.

With your knife you attack,
with your knife you block.

Stand sideways.
Never offer your body to your opponent.

Always keep on moving
use the other arm to find your balance.

If you hit them here on the side…

they'll feel excruciating pain
but they'll probably survive.

If you hit them here, in the heart…

they'll faint immediately.

Three seconds and they're dead.

But if you hit them here
in the neck, instead…

they'll have 30 seconds
before choking to death in their blood.

And the last face they see
won't be that of their loved ones

but yours.

The cruelest revenge.

I've found it.

Quadra Capital.

Here are the maps of the building.

They were on the website
of the architectural firm

that designed the interiors.

Good job.

It'll be fine, right?

Sure.

And then?

And then I have a friend in South Africa.

We'll stay there for a while.

You and me.

I miss Mom.

I shouldn't have taken that picture.

It's all my fault, Sofia.

It happened because of the life I lived.

Forgive me.

Don't feel guilty, Dad.

You were just trying to survive.

Just like Buck.

THE CALL OF THE WILD

Did you read it?

I did, we read it in middle school.

It was your favorite book.

I bought it at a fair.

I liked the cover.

I trust you. It'll be fine.

You can't be here.

What are you doing with that phone?

-Excuse me. I got lost.
-What?

I wanted to head to the city center
but the satnav wasn’t working.

I don't care.

You have to move. Come on, off you go.

I’m sorry. I’ll leave now.

Okay, you'll tell me later. Bye.

Put your hands on the wheel
and drive into the garage.

Turn left.

Park down to the left.

Okay. Get out.

Come here.

Come.

There. Turn around.

The code.

The code.

The code.

-What was that?
-What happened?

Let me have a look.

Stop where you are.

Do as he says.

-Let him go.
-If you shoot, he dies!

Put your gun down!

Let him go.

I got nothing to do with it.

Kill me and your daughter will be next.

Put the gun down!

Let him go!

Brake!

Down!

Come on!

Go!

This way!

Go!

Reverse.

Hard left.

Go now!

Watch out!

Left!

Go now!

It will be over soon.

This arrived today from Michele's number.

That piece of shit got him.

The picture came with this message.

Son of a bitch,
you have one hour to turn yourself in

and confess your crimes
for the past 30 years.

Give them the names of your affiliates,
political protectors, the evidence,

and especially the numbers
of all the bank accounts

you have in Europe,
London, and South America.

Or else I'll have
to kill another of your sons.

I want to hear the news on TV

by midnight tomorrow.

Or I'll kill Michele.

If you do what I ask,

I'll let you know
where you can find him alive.

Call Ferrario.

It's an abandoned railway yard.

The cell tower
picked up the phone for a second,

just in time to send the picture,
then it was turned off.

But we have the location.

Rudi, this time you must not fail.

Get out here.

Okay.

There's the van.

Let's get out of here.

Mino, in the front.

Michele.

Michele, it's me. It's Rudi.

Now I'll let you free.

Behind the van!

Where the fuck is he shooting from?

Get back!

-I can see him.
-Where is he?

Get that son of a bitch!

Shit.

Really?

Did you think that Don Angelo

would destroy his empire for his son?

My family had nothing to do with this.

People like us

shouldn't have a family.

Please.

Please.

Please.

Please. Some water, I'm very thirsty.

Thank you.

I'm sorry,
what happened to you is horrible.

It didn't happen.

It was you
and your shitty Mafia family who did it.

It was my father, Sofia.

Your name is Sofia, right?

I swear I didn't know what he was doing,
and I swear if I had known--

You didn't know
your father is a Mafia man?

How about you?

How was it to discover who your father is?

I know who my father is.

I don't know what he told you,
but it's all bullshit.

Shut up.

Listen to me. You don't know anything.

You think your father is doing justice
but he's not.

We are the victims, the Lo Biancos.

Bullshit.

Your father killed my brother.

He killed dozens of people, Sofia.

He's inhuman, he's a criminal.

You have no idea what he's done.

But you are different.

Your future isn't written yet.

The same future you imagined
until three days ago.

You could lose it forever.

This is not your war, Sofia.

You're not a Franzè.

Your father didn't get to choose.

You can, but you have to do it now.

Please set me free.

And run, save yourself.

Please set me free.

Sofia?

Sofia, please.

Please set me free, Sofia!

Sofia, please!

How many more people have to die?
Please, Sofia.

Hello?

Hi baby, it's me.

Where are you? You sound weird.

It didn't go well, I'm sorry.

Our plan didn't work.

It's Franzè.

The call started from a cell
in Agrate Brianza.

He's on the move.

What do you mean?

Dad, what happened?

Are you injured?

How are you?

Female voice.

Geolocated in a still position.

That's his daughter.

Let's get moving.

Two squads.
One for Franzè, one for his daughter.

Talk to me, Dad.

I'm fine.

But I have no choice.

Dad, come back here.

Don't go, please.

I can't, Sofy.

You knew it wouldn't work out.

But I hoped it would. Just for your sake.

What do we do now?

You don't need to do
anything else, sweetheart.

I'd hoped there could be another way.

But I was wrong.

Now, the only way to be safe

is to make sure Don Angelo disappears
forever from the face of the Earth.

I have to strike him now.

Dad, what are you talking about?
I don't understand.

I changed, Sofia.

I changed.

I love you so much.

I know you can make it without me now.

You know what happens
if you kill me, right?

What they'll do
to that whore of your daughter?

You shouldn't have touched my family.

You shouldn't have touched them.

Please, Dad.

I beg you.

We were supposed to go
to South Africa, remember? You promised.

We were supposed to go together.

Please.

Keep your hands visible!

I've had some wonderful years.

I had a family.

I had you.

A miracle.

Hands up!

Hands up, I said!

But it's only right
that we settle the score now.

Dad!

Dad!

Hands up!

I said hands up!

-Clear.
-Clear.

Hi, Sofia.

Get up.

Don't worry, it's over.

Franzè, come with me.

I don't like chocolate, thank you.

Are they nice to you?

What do you want?

I spoke to the magistrate.

They have nothing against you.

You'll be acquitted at the trial.

And I'm very happy.

You've been at the mercy of a madman.

You have been abused.

You and I had the same fate.

We paid for the faults of our fathers.

But now we are free.

Is that what you came to tell me?

No.

I came to tell you
that as far as I'm concerned,

the war between Lo Biancos and Franzès
is over forever.

We are at peace.

You'll come of age soon.

You'll get out of here

and you'll be able
to start again from scratch.

If you need some help,

you can come and see me.

Look, I want to give you a hand.

What are you going to do?

I don't feel safe.

When she's out, get rid of her.

I want her to die
with a rope around her neck,

just like my father.

"And closely akin to the visions

was the call still sounding
in the depths of the forest."

"It filled him
with a great unrest and strange desires."

"It caused him,
to feel a vague sweet gladness,

and he was aware of wild yearnings

and stirrings for he knew not what."

"He would crouch for hours,
as if in concealment,

behind fungus-covered trunks
of fallen trees,

wide-eyed and wide-eared

to all that moved and sounded about him."

"It might be, lying thus,

that he hoped to surprise
this call he could not understand."

"But he did not know
why he did these various things."

"He was impelled to do them…

and did not reason about them at all."

Tell me.

The girl is gone.

What do you mean?

I said I wanted her dead.

No, she's not here, she must have fled.

Okay then, I'll call you later.

Sofia.

What's wrong with you? You look nervous.

How did you get in?

With your business card and a smile.

I'm not the first girl
you've called up here, right?

I imagine you came
for the help I promised you.

So?

There's a problem
with peace, Michele Lo Bianco.

What would that be?

That we both have to agree.

And the Franzès are still at war.

"Kill or be killed was the law."

"To show mercy was a weakness."

Subtitle translation by:
Elisabetta Biagiola