Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,875 --> 00:00:17,625
♪ Hear the sleigh bells jinglingFeel the old familiar tingling ♪
2
00:00:17,709 --> 00:00:21,583
♪ You can sense the hope and happinessIn the air ♪
3
00:00:21,667 --> 00:00:25,625
♪ See the shoppers hustlingWhile the snowy streets are bustling ♪
4
00:00:25,709 --> 00:00:30,041
♪ 'Tis the season to sing,Ring-ding-a-ding Joy everywhere ♪
5
00:00:30,125 --> 00:00:32,500
Hurry. They're gonna light the tree.
6
00:00:34,208 --> 00:00:37,750
♪ Five, four, three, two, one ♪
7
00:00:38,709 --> 00:00:40,542
Oh, wow.
8
00:00:40,625 --> 00:00:42,041
Beautiful!
9
00:00:42,125 --> 00:00:45,834
♪ Every timeI see a Christmas tree ♪
10
00:00:45,917 --> 00:00:49,291
♪ Something lights up inside of me ♪
11
00:00:50,000 --> 00:00:54,041
♪ My heart is filled with electricity ♪
12
00:00:54,125 --> 00:00:57,125
♪ There's reason to cheerChristmas is nearly here ♪
13
00:00:57,208 --> 00:00:58,375
All right, now.
14
00:00:58,458 --> 00:01:02,542
Who's the next goody-good kid to get
their picture taken with Goofy Claus?
15
00:01:02,625 --> 00:01:04,083
Me.
16
00:01:04,166 --> 00:01:05,667
Right this way.
17
00:01:05,750 --> 00:01:07,333
Merry Christmas, Susie.
18
00:01:07,417 --> 00:01:10,041
Tell Goofy Claus
what you want for Christmas.
19
00:01:10,667 --> 00:01:14,333
♪ Susie wants a soccer ballAnd Pearl a stroller for her doll ♪
20
00:01:14,417 --> 00:01:18,291
♪ And Elray wants a big blue train ♪
21
00:01:19,000 --> 00:01:22,875
♪ Jinxy skipped his second napFor the chance to sit on Santa's lap ♪
22
00:01:22,959 --> 00:01:25,041
Aw, what a cutie!
23
00:01:25,125 --> 00:01:27,041
Ooh, oh, oh!
24
00:01:28,875 --> 00:01:32,875
♪ Just one more Christmas light up hereI have to keep my focus clear ♪
25
00:01:32,959 --> 00:01:36,291
♪ I want it to be perfect for my friends ♪
26
00:01:36,375 --> 00:01:37,709
Just a moment, pal.
27
00:01:37,792 --> 00:01:41,041
♪ The display will be so grand ♪
28
00:01:41,834 --> 00:01:44,875
♪ Even better than I planned ♪
29
00:01:44,959 --> 00:01:45,959
Oh.
30
00:01:46,041 --> 00:01:47,041
♪ Not much time ♪
31
00:01:47,083 --> 00:01:49,834
♪ Till Santa's sleigh will land ♪
32
00:01:49,917 --> 00:01:53,417
- ♪ Will land ♪
- ♪ Will land ♪
33
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
♪ Every timeI see a Christmas tree ♪
34
00:01:57,083 --> 00:02:00,625
♪ Something lights up inside of me ♪
35
00:02:00,709 --> 00:02:05,417
♪ My heart is filled with electricity ♪
36
00:02:05,500 --> 00:02:07,667
- ♪ There's reason to cheer ♪
- ♪ Getting in gear ♪
37
00:02:07,750 --> 00:02:09,643
- ♪ Been waiting all year ♪
- ♪ New lights up here ♪
38
00:02:09,667 --> 00:02:13,875
♪ This Christmas is nearly… ♪
39
00:02:13,959 --> 00:02:17,750
♪ Here ♪
40
00:02:23,917 --> 00:02:25,917
Finally. All finished.
41
00:02:26,667 --> 00:02:28,000
They're gonna love it.
42
00:02:28,792 --> 00:02:31,333
Just one more very important thing
left to do.
43
00:02:32,875 --> 00:02:34,625
We've gotta go pick up our friends.
44
00:02:35,125 --> 00:02:36,667
And we're late. Follow me.
45
00:02:42,000 --> 00:02:44,709
- What a night.
- And it's just beginning.
46
00:02:45,375 --> 00:02:47,417
Now, we go to Mickey's house.
47
00:02:47,500 --> 00:02:49,875
Oh, driver, do you know the way?
48
00:02:49,959 --> 00:02:52,041
As a matter of fact, I do.
49
00:02:52,625 --> 00:02:54,000
Mickey!
50
00:02:54,583 --> 00:02:55,834
And Pluto.
51
00:02:55,917 --> 00:02:58,000
But we're not going back to my house.
52
00:02:58,083 --> 00:03:01,542
I've got an extra special
Christmas surprise for you all.
53
00:03:01,625 --> 00:03:04,250
- Boy, boy, boy.
- We can't wait to see it.
54
00:03:10,875 --> 00:03:12,667
Merry Christmas, everybody.
55
00:03:12,750 --> 00:03:15,583
We're spending Christmas here,
at this cabin.
56
00:03:15,667 --> 00:03:16,792
- Wow!
- Ooh.
57
00:03:18,458 --> 00:03:21,000
But wait, it gets even better.
58
00:03:22,417 --> 00:03:25,208
♪ Up on the housetop,Reindeer pause ♪
59
00:03:25,291 --> 00:03:26,542
Ooh.
60
00:03:26,625 --> 00:03:27,917
Ooh.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,417
And…
62
00:03:30,583 --> 00:03:33,875
Goody goodness.
Santa could find us from space.
63
00:03:33,959 --> 00:03:35,291
- Ooh.
- Gawrsh!
64
00:03:35,375 --> 00:03:37,750
- We could even go sledding tomorrow.
- Buttons and bows.
65
00:03:37,834 --> 00:03:40,083
- You did all this for us?
- I sure did.
66
00:03:40,166 --> 00:03:42,792
Goodness, Mickey. You outdid yourself.
67
00:03:44,041 --> 00:03:45,834
- How festive!
- I'll say.
68
00:03:46,709 --> 00:03:48,917
Aw. Can't play fetch right now, Pluto.
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,834
There are more decorations to put up.
70
00:03:50,917 --> 00:03:53,542
We'll all spend time together
once things are ready.
71
00:04:06,500 --> 00:04:10,083
♪ Every timeI see a Christmas tree ♪
72
00:04:10,166 --> 00:04:14,375
♪ Something lights up inside of me ♪
73
00:04:14,458 --> 00:04:19,000
♪ My heart is filled with electricity ♪
74
00:04:23,083 --> 00:04:27,208
♪ There's reason to cheerChristmas is nearly here ♪
75
00:04:27,291 --> 00:04:30,917
♪ There's reason to cheerChristmas is nearly here ♪
76
00:04:36,417 --> 00:04:38,750
It sure is pretty.
77
00:04:38,834 --> 00:04:41,125
Yep! It sure is pretty.
78
00:04:41,208 --> 00:04:43,709
All right now, is there anything left?
79
00:04:44,458 --> 00:04:48,291
Hey, look. One last decoration.
Pluto, the reindeer.
80
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
What do you think, pal?
81
00:04:51,750 --> 00:04:54,458
He looks good enough
to fly Santa's sleigh.
82
00:04:54,542 --> 00:04:56,667
Speaking of Santa,
it's getting late.
83
00:04:56,750 --> 00:05:00,250
So, if we're gonna play fetch,
we better do it now.
84
00:05:00,875 --> 00:05:01,875
Right, Pluto?
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,917
Quackers. It is late.
86
00:05:05,917 --> 00:05:09,542
We better get to beddy-bye,
so Santy Claus can come.
87
00:05:09,625 --> 00:05:11,959
I already set out his milk and cookies.
88
00:05:12,917 --> 00:05:15,709
This was for Santa?
89
00:05:16,333 --> 00:05:20,083
Okay, pal.
We only have time for a few throws, okay?
90
00:05:22,458 --> 00:05:25,542
Oh, no! I better fix that light
before Santa arrives.
91
00:05:39,417 --> 00:05:40,875
Pluto, stop!
92
00:05:51,333 --> 00:05:54,917
Ho, ho, ho.
What a beautiful Christmas Eve.
93
00:05:55,500 --> 00:05:59,125
Mickey and his pals are next.
Got their presents right here.
94
00:05:59,208 --> 00:06:02,083
And there's the cabin
Mickey mentioned in his letter.
95
00:06:02,166 --> 00:06:04,125
It'd be pretty hard to miss that.
96
00:06:04,625 --> 00:06:06,333
Down, Dasher. Down.
97
00:06:07,792 --> 00:06:09,625
Whoa, pal. Stop!
98
00:06:18,625 --> 00:06:22,041
Whoa! Whoa!
99
00:06:25,208 --> 00:06:28,917
Oh, dear. Oh, dear. Oh, reindeer!
100
00:06:29,583 --> 00:06:31,667
Whoa!
101
00:06:31,750 --> 00:06:33,166
Oh, no. Santa!
102
00:06:38,792 --> 00:06:40,166
Buttons and bows!
103
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
Santy Claus is in trouble!
104
00:06:42,083 --> 00:06:43,875
We've got to help them.
105
00:06:45,709 --> 00:06:47,208
Oh, dear!
106
00:06:51,291 --> 00:06:53,125
Santa. Are you okay?
107
00:06:53,208 --> 00:06:55,458
I'm just fine, Mickey. Thank you.
108
00:06:55,542 --> 00:06:57,417
That could have been a lot worse.
109
00:06:59,625 --> 00:07:01,458
I think it just got worse.
110
00:07:09,792 --> 00:07:13,625
Were those our presents?
111
00:07:13,709 --> 00:07:16,500
No, no, your presents were in the sleigh.
112
00:07:16,583 --> 00:07:20,375
But everything in that bag were toys
for the children of Hot Dog Hills.
113
00:07:20,458 --> 00:07:22,709
Quackers! You mean, Susie's soccer goal?
114
00:07:22,792 --> 00:07:25,875
- And Elray's train?
- And Pearl's doll stroller?
115
00:07:25,959 --> 00:07:28,083
All at the bottom of the lake.
116
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Aw, pal, I know you didn't mean any harm.
117
00:07:34,291 --> 00:07:36,250
I'm in a jingle jam, all right.
118
00:07:36,333 --> 00:07:39,625
My elves have already left
to spend Christmas with their families.
119
00:07:39,709 --> 00:07:43,417
I haven't got any helpers
to get those toys remade in time.
120
00:07:43,500 --> 00:07:45,834
Why, yes you do, Santa. Us.
121
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
We've already been elves once tonight.
122
00:07:48,834 --> 00:07:52,583
Mickey. Minnie.
I love to see such Christmas spirit.
123
00:07:52,667 --> 00:07:57,041
That means... I can hardly believe it.
We get to go to…
124
00:07:57,542 --> 00:07:59,291
The North Pole!
125
00:08:04,417 --> 00:08:07,375
You can't fly
without your magical harness, Prancer.
126
00:08:07,458 --> 00:08:11,417
Wow. Wow.
Santa, is your sleigh always this heavy?
127
00:08:11,500 --> 00:08:14,125
Hang on, Goofy. I'll come help you push.
128
00:08:25,041 --> 00:08:27,083
- Everyone ready?
- I think so.
129
00:08:27,166 --> 00:08:29,291
Up, Dasher! Up, Dancer!
130
00:08:29,375 --> 00:08:30,834
Away!
131
00:09:08,083 --> 00:09:11,667
Oh. My, my, my, my. Sure is cold.
132
00:09:11,750 --> 00:09:13,291
Warm beverage anyone?
133
00:09:14,500 --> 00:09:15,667
It's delicious.
134
00:09:16,959 --> 00:09:19,417
I gotta get me one of these.
135
00:09:47,250 --> 00:09:49,792
♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪
136
00:09:49,875 --> 00:09:52,875
♪ Out jumps good old Santa Claus ♪
137
00:09:52,959 --> 00:09:55,667
♪ Down through the chimneyWith lots of toys ♪
138
00:09:55,750 --> 00:09:58,542
♪ All forThe little ones' Christmas joys ♪
139
00:09:58,625 --> 00:10:01,458
♪ Ho, ho, hoWho wouldn't go ♪
140
00:10:01,542 --> 00:10:02,750
♪ Ho, ho, ho ♪
141
00:10:02,834 --> 00:10:04,500
♪ Who would…Who would… ♪
142
00:10:04,583 --> 00:10:05,750
♪ Who would…Who would… ♪
143
00:10:05,834 --> 00:10:07,250
♪ Who would…Who would… ♪
144
00:10:07,333 --> 00:10:09,458
♪ Down through the chimneyWith good Saint Nick ♪
145
00:10:11,834 --> 00:10:14,333
Look! The North Pole.
146
00:10:15,000 --> 00:10:16,083
We're here!
147
00:10:25,250 --> 00:10:27,208
- Wow.
- Buttons and bows.
148
00:10:29,417 --> 00:10:32,792
Whoa! Wow! Look at this place.
149
00:10:33,375 --> 00:10:35,667
Hello there, Jingle. Jolly.
150
00:10:36,583 --> 00:10:38,250
Why, hello, everyone.
151
00:10:38,333 --> 00:10:39,625
Hello, Mrs. Claus.
152
00:10:39,709 --> 00:10:42,667
Oh. How nice to have visitors.
153
00:10:42,750 --> 00:10:45,041
Uh, but Santa, home so soon?
154
00:10:45,125 --> 00:10:47,959
Oh. We're only here for a short stop,
dear.
155
00:10:48,041 --> 00:10:50,917
We had a little accident at the cabin.
156
00:10:51,959 --> 00:10:53,291
Pluto?
157
00:10:53,375 --> 00:10:57,375
What are you doing up here?
I thought you were in the sleigh, pal.
158
00:10:57,458 --> 00:10:59,125
Oh, jingles.
159
00:10:59,208 --> 00:11:01,625
That means Prancer got left behind.
160
00:11:01,709 --> 00:11:05,000
She's part of our family.
I've got to go back right away.
161
00:11:06,875 --> 00:11:10,208
Oh, dear. Prancer's never been alone
on Christmas Eve.
162
00:11:10,291 --> 00:11:12,291
I should go too and help you find her.
163
00:11:12,375 --> 00:11:13,959
Will you all be okay here?
164
00:11:14,041 --> 00:11:16,083
Don't worry, Santa and Mrs. Claus.
165
00:11:16,166 --> 00:11:18,709
We'll get to work in the workshop,
making those toys
166
00:11:18,792 --> 00:11:20,417
for the kids of Hot Dog Hills.
167
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Thanks, Mickey.
168
00:11:21,583 --> 00:11:25,125
We'll be back in the twinkle of an eye
to deliver those toys.
169
00:11:25,208 --> 00:11:27,959
Up, Dasher. Up, Dancer. Away!
170
00:11:28,041 --> 00:11:30,375
Come on, gang. We don't have much time.
171
00:11:32,792 --> 00:11:35,875
Aw, gee, Pluto. I know you feel bad
about what happened.
172
00:11:36,667 --> 00:11:39,500
I know how you can help.
You watch for Santa to return.
173
00:11:39,583 --> 00:11:42,125
Let us know the minute he's back, okay?
174
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
What a…
175
00:11:55,417 --> 00:11:56,875
♪ Wondrous place ♪
176
00:11:56,959 --> 00:11:59,041
♪ A truly magical space ♪
177
00:11:59,125 --> 00:12:00,750
♪ Brimming with beauty and grace ♪
178
00:12:00,834 --> 00:12:03,875
♪ I can't believe my eyeballs ♪
179
00:12:03,959 --> 00:12:04,959
♪ Cookies and cake ♪
180
00:12:05,041 --> 00:12:07,375
Oh, boy! They know how to bake.
181
00:12:07,458 --> 00:12:10,583
♪ The clock is tickingGotta keep sticking to the plan ♪
182
00:12:10,667 --> 00:12:11,875
Just one more cookie!
183
00:12:11,959 --> 00:12:13,417
♪ A marvelous place ♪
184
00:12:13,500 --> 00:12:15,458
♪ It's a five-star space ♪
185
00:12:15,542 --> 00:12:17,667
♪ So many toys in one case ♪
186
00:12:17,750 --> 00:12:20,208
♪ Well, I know who can wrap them ♪
187
00:12:20,291 --> 00:12:21,542
♪ No time to spare ♪
188
00:12:21,625 --> 00:12:22,959
Oh, hi, there.
189
00:12:23,667 --> 00:12:25,625
♪ So many things to doWhere's the glue? ♪
190
00:12:25,709 --> 00:12:28,166
♪ Tell me whoHow should we start? ♪
191
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
Well, I think I know how.
192
00:12:32,917 --> 00:12:37,458
♪ We can fix this ChristmasFollowing Santa's list ♪
193
00:12:37,542 --> 00:12:40,875
♪ It's up to us to makeThe children's dreams come true ♪
194
00:12:40,959 --> 00:12:42,417
- Trains!
- Dolls!
195
00:12:42,500 --> 00:12:44,291
♪ Working while the snow falls ♪
196
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
♪ It's almost here ♪
197
00:12:45,458 --> 00:12:48,000
♪ We can fix this Christmas as a team ♪
198
00:12:48,083 --> 00:12:50,583
Oh, boy.
Elray's going to love his new train.
199
00:12:51,625 --> 00:12:53,583
- Soccer ball for Susie!
- You bet!
200
00:12:53,667 --> 00:12:55,166
Doll stroller for Pearl.
201
00:12:58,291 --> 00:12:59,959
No time for goofing around!
202
00:13:08,041 --> 00:13:12,500
♪ We can fix this ChristmasFollowing Santa's list ♪
203
00:13:12,583 --> 00:13:16,333
♪ It's up to us to makeThe children's dreams come true ♪
204
00:13:16,417 --> 00:13:17,792
- Cars!
- Goal!
205
00:13:17,875 --> 00:13:19,250
♪ Working by the warm coals ♪
206
00:13:19,333 --> 00:13:20,542
Look what we're doing here!
207
00:13:20,625 --> 00:13:22,750
♪ We can stitch up every seam ♪
208
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
♪ We can build up every dream ♪
209
00:13:24,834 --> 00:13:27,291
♪ We can fix this ChristmasAs a team ♪
210
00:13:29,083 --> 00:13:31,041
Hot diggity Christmas.
211
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
We sure are getting lots of toys made.
212
00:13:34,792 --> 00:13:35,959
But we're not done.
213
00:13:36,041 --> 00:13:39,792
And that clock is telling us
we're getting closer to Christmas.
214
00:13:39,875 --> 00:13:41,333
Keep working, everybody.
215
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
Do you see our Prancer anywhere?
216
00:13:47,458 --> 00:13:49,625
No. She's not by the cabin.
217
00:13:49,709 --> 00:13:51,583
She must've wandered into the forest.
218
00:13:51,667 --> 00:13:53,917
Jingle bells. We've got to find her.
219
00:13:54,000 --> 00:13:57,417
♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪
220
00:14:23,792 --> 00:14:25,041
Is Santa back, Pluto?
221
00:14:26,041 --> 00:14:27,166
Pluto, stop!
222
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Doodles! Stop that plane.
223
00:14:31,834 --> 00:14:33,291
Uh-oh. We need the remote.
224
00:14:35,625 --> 00:14:36,667
Rats.
225
00:14:37,709 --> 00:14:39,125
Ribbons and bows!
226
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
I got it!
227
00:14:48,166 --> 00:14:49,166
Golly.
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Oh, dear.
229
00:15:00,959 --> 00:15:03,166
Don't worry, everybody. Santa's here.
230
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
He'll help us.
231
00:15:05,917 --> 00:15:07,041
Is that him, Pluto?
232
00:15:08,667 --> 00:15:13,417
Um. Pluto,
I think that's just a twinkling star.
233
00:15:14,917 --> 00:15:17,291
Oh, Pluto,
I know you were just trying to help.
234
00:15:19,125 --> 00:15:22,625
Gosh, the kids of Hot Dog Hills
will be waking up soon.
235
00:15:22,709 --> 00:15:24,375
We've gotta get out of this mess,
236
00:15:24,458 --> 00:15:26,625
but we're all tied up
like a Christmas gift.
237
00:15:26,709 --> 00:15:29,834
Well, if anyone knows how to untie a bow…
238
00:15:30,792 --> 00:15:31,875
it's me!
239
00:15:33,542 --> 00:15:37,125
I hate to think of our Prancer out there,
all alone.
240
00:15:37,208 --> 00:15:39,583
Especially when she doesn't like the cold.
241
00:15:39,667 --> 00:15:42,750
Oh. Prancer.
It just wouldn't be Christmas without you.
242
00:15:42,834 --> 00:15:44,875
No one to have milk and cookies with me.
243
00:15:45,667 --> 00:15:48,291
I always have to help you
get the cup off your snout
244
00:15:48,375 --> 00:15:50,083
and the crumbs out of your antlers.
245
00:15:50,166 --> 00:15:52,625
And how we loved to listen
to Christmas songs,
246
00:15:52,709 --> 00:15:54,083
especially your favorite…
247
00:15:54,166 --> 00:15:57,834
♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪
248
00:15:57,917 --> 00:16:01,709
♪ Out jumps good old Santa Claus ♪
249
00:16:02,208 --> 00:16:03,667
♪ Down through the chimney ♪
250
00:16:03,750 --> 00:16:05,709
If I were her, I'd go…
251
00:16:05,792 --> 00:16:07,959
♪ …for the little ones' Christmas joys ♪
252
00:16:08,041 --> 00:16:09,083
♪ Ho, ho, ho ♪
253
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
- Inside the cabin!
- Inside the cabin!
254
00:16:16,375 --> 00:16:18,417
Doctor's bag for Bitsy. Check.
255
00:16:18,500 --> 00:16:20,208
A race car for Bunny. Check.
256
00:16:20,291 --> 00:16:22,166
New doll for Cleo. Check.
257
00:16:23,041 --> 00:16:24,041
Mama!
258
00:16:24,125 --> 00:16:26,250
Mama? Gawrsh.
259
00:16:26,750 --> 00:16:29,542
And a teddy bear for Clifford. Check.
260
00:16:29,625 --> 00:16:32,166
Say, that's the last toy on the list,
everybody.
261
00:16:32,250 --> 00:16:33,583
- Hooray!
- Yes!
262
00:16:33,667 --> 00:16:34,875
- We did it!
- Hot diggity!
263
00:16:36,041 --> 00:16:37,792
Merry Christmas. Merry Christmas.
264
00:16:37,875 --> 00:16:39,375
Doodles! It's Christmas morning.
265
00:16:39,458 --> 00:16:41,333
We must get these toys delivered!
266
00:16:41,417 --> 00:16:43,000
Santa's gotta be back by now.
267
00:16:43,083 --> 00:16:45,375
Let's get everything outside. Hurry.
268
00:16:47,583 --> 00:16:49,917
Oh, dear. Santa's still not here.
269
00:16:50,000 --> 00:16:52,750
Well, uh, if Santa can't get to us,
270
00:16:52,834 --> 00:16:56,041
then we have to find a way
to deliver these presents ourselves
271
00:16:56,125 --> 00:16:58,792
and before the kids of Hot Dog Hills
wake up.
272
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
What is it, Jingle and Jolly?
273
00:17:08,208 --> 00:17:11,709
What do you know?
Santa's got an old junker.
274
00:17:12,792 --> 00:17:14,458
Santa's old sleigh?
275
00:17:14,542 --> 00:17:17,792
Maybe we can fix it up,
and Jingle and Jolly can fly it.
276
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
I think this just might work.
277
00:17:25,417 --> 00:17:27,542
Come on, Pluto. Sit here with me.
278
00:17:28,834 --> 00:17:29,917
Okay, gang.
279
00:17:30,000 --> 00:17:32,041
Let's head for Hot Dog Hills.
280
00:17:32,125 --> 00:17:34,417
Up, Jingle. Up, Jolly.
281
00:17:34,500 --> 00:17:35,792
Away!
282
00:17:42,625 --> 00:17:45,208
Rats. The sleigh's too heavy for 'em.
283
00:17:48,542 --> 00:17:50,500
Oh, poor dear Pluto.
284
00:17:50,583 --> 00:17:53,917
He must feel so terrible
about the accident at the cabin.
285
00:17:55,375 --> 00:17:57,583
Pluto, you shouldn't feel bad.
286
00:17:57,667 --> 00:18:00,041
All you wanted was
for us to play fetch together.
287
00:18:00,125 --> 00:18:03,750
You kept trying,
and I kept saying, "Not now."
288
00:18:03,834 --> 00:18:05,250
Didn't I, pal?
289
00:18:05,333 --> 00:18:09,250
I was so busy rushing around
trying to put up lights and decorations
290
00:18:09,333 --> 00:18:11,709
that I pushed aside my best friend.
291
00:18:11,792 --> 00:18:14,083
If I had just stopped
and played with you then,
292
00:18:14,166 --> 00:18:16,875
maybe all those toys
for the kids of Hot Dog Hills
293
00:18:16,959 --> 00:18:18,875
wouldn't be at the bottom of the lake.
294
00:18:18,959 --> 00:18:22,875
And you wouldn't feel so sad right now.
I'm sorry, Pluto.
295
00:18:22,959 --> 00:18:26,709
Oh, Mickey, you were just trying
to show us how much you care.
296
00:18:26,792 --> 00:18:30,291
I think sometimes we all get too busy
at Christmas time.
297
00:18:30,375 --> 00:18:33,083
Yeah, and we forget that
spending time together
298
00:18:33,166 --> 00:18:35,500
is what makes Christmas
so merry and bright.
299
00:18:35,583 --> 00:18:38,375
No matter how many lights or decorations.
300
00:18:38,458 --> 00:18:40,041
You betcha!
301
00:18:40,125 --> 00:18:41,208
You're right, everybody.
302
00:18:41,291 --> 00:18:43,542
It's not about the number of lights
and decorations.
303
00:18:43,625 --> 00:18:47,125
Christmas is special
because of those we spend it with.
304
00:18:47,208 --> 00:18:52,083
And I wanna spend my Christmas with
all of you delivering these toys.
305
00:18:53,041 --> 00:18:54,792
But we're still stuck here.
306
00:18:54,875 --> 00:18:57,083
If only we had another reindeer.
307
00:18:57,166 --> 00:18:59,542
Yeah. A strong one.
308
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Pluto?
309
00:19:07,667 --> 00:19:09,542
Your reindeer antlers.
310
00:19:09,625 --> 00:19:11,625
You wanna help pull the sleigh, Pluto?
311
00:19:12,709 --> 00:19:14,208
Great idea!
312
00:19:14,291 --> 00:19:15,458
Let's get you a…
313
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
harness.
314
00:19:22,250 --> 00:19:24,083
All right, Pluto!
315
00:19:24,166 --> 00:19:26,250
Up, Jingle. Up, Jolly.
316
00:19:26,333 --> 00:19:27,792
Up, Pluto.
317
00:19:27,875 --> 00:19:29,291
Away!
318
00:19:33,750 --> 00:19:36,333
Hot diggity! You're doing it, boy.
319
00:19:39,667 --> 00:19:42,500
♪ …reindeer pauseOut jumps the good old… ♪
320
00:19:42,583 --> 00:19:43,625
Prancer?
321
00:19:43,709 --> 00:19:45,208
There you are.
322
00:19:45,291 --> 00:19:48,291
Prancer, we were so worried.
323
00:19:49,125 --> 00:19:53,000
Now, now. You know I would never
leave you on purpose.
324
00:19:53,083 --> 00:19:56,208
It was a terrible mistake, and I am sorry.
325
00:19:56,291 --> 00:19:58,625
My team's not complete without you.
326
00:19:58,709 --> 00:20:00,542
Nor is our family.
327
00:20:00,625 --> 00:20:02,583
I missed you so much.
328
00:20:02,667 --> 00:20:05,250
♪ …chimney with good Saint ♪
329
00:20:07,208 --> 00:20:08,375
♪ Saint Nick ♪
330
00:20:10,000 --> 00:20:13,667
And if I'm not mistaken,
you missed me a little too.
331
00:20:15,417 --> 00:20:16,917
Ho, ho, ho!
332
00:20:17,000 --> 00:20:18,250
What's that stirring?
333
00:20:20,583 --> 00:20:22,208
Why, it's a mouse!
334
00:20:22,291 --> 00:20:23,792
Ho, ho, ho, ho.
335
00:20:23,875 --> 00:20:25,542
Go, Mickey!
336
00:20:25,625 --> 00:20:27,625
I knew we could count on them.
337
00:20:29,834 --> 00:20:33,208
♪ See, our sleigh is filled withChristmas gifts for everyone ♪
338
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Wow!
339
00:20:34,375 --> 00:20:35,895
♪ All wrapped up in bows and ribbons ♪
340
00:20:35,959 --> 00:20:38,250
- ♪ Colored red and gold ♪
- ♪ And gold! ♪
341
00:20:38,333 --> 00:20:40,458
♪ And since we've been North Pole-d ♪
342
00:20:40,542 --> 00:20:42,333
♪ Joy will unfold ♪
343
00:20:43,959 --> 00:20:46,875
♪ Our reindeer race the sunTo reach the highest ♪
344
00:20:47,375 --> 00:20:48,417
You've got it, pal!
345
00:20:48,500 --> 00:20:50,166
This sleigh is gonna break!
346
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
♪ So let's hold each other tight ♪
347
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
♪ When we're together on this night ♪
348
00:20:55,208 --> 00:20:56,583
♪ What a sight ♪
349
00:20:56,667 --> 00:20:58,667
♪ The light ♪
350
00:20:58,750 --> 00:21:02,625
♪ The magic all around us shining bright ♪
351
00:21:02,709 --> 00:21:06,417
♪ And now our hearts are glowingKnowing sparks are flowing ♪
352
00:21:06,500 --> 00:21:10,709
♪ From the feelingOf friendship and family ♪
353
00:21:10,792 --> 00:21:13,709
♪ 'Cause you light up Christmas for me ♪
354
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Ho, ho, ho, ho. Thank you, one and all.
355
00:21:17,375 --> 00:21:19,625
- And merry Christmas.
- Merry Christmas.
356
00:21:20,166 --> 00:21:21,834
Merry Christmas!
357
00:21:24,000 --> 00:21:25,709
- Hot dog!
- Ooh, wow!
358
00:21:28,083 --> 00:21:30,542
Let's go inside and open presents.
359
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
Yes, please.
360
00:21:32,375 --> 00:21:33,792
I'll be in soon.
361
00:21:33,875 --> 00:21:36,917
Pluto and I have a little
unfinished business to take care of.
362
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Right, boy?
363
00:21:41,083 --> 00:21:42,208
Don't worry, Pluto.
364
00:21:42,291 --> 00:21:45,542
I made ya a little something special
at the workshop.
365
00:21:45,625 --> 00:21:46,792
Fetch, Pluto!
366
00:21:51,875 --> 00:21:53,041
Ho, ho, ho!
367
00:21:53,125 --> 00:21:57,625
Merry Christmas. And to all, a good night.
368
00:21:57,709 --> 00:21:59,875
♪ The light ♪
369
00:21:59,959 --> 00:22:03,875
♪ The magic we created shining bright ♪
370
00:22:03,959 --> 00:22:07,542
♪ And now our hearts are glowingKnowing sparks are flowing ♪
371
00:22:07,625 --> 00:22:12,125
♪ From the feeling of friendshipAnd family ♪
372
00:22:12,208 --> 00:22:16,166
♪ The best gift is our friendsAnd family ♪
373
00:22:16,250 --> 00:22:23,250
♪ 'Cause you light up Christmas for me ♪
374
00:22:23,333 --> 00:22:27,333
♪ Me ♪
28521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof