Original subtitles

Chyb�la jsem ti ?

V�m, �e jsi zlo�inec, ale m�m takov� pocit, �e jsme nav�zali vztah a...

Tak asi ne.

"Sta� se sv�m superhrdinou"

"zkus z��it r�zn�mi zp�soby"

Ut�kej, jak chce�, Sheatho.

Po tom, co jsi ud�lala Kevinovi,

bych t� pron�sledovala do Kanady a zp�t.

"...v�zte, �e my v�s v�ude sly��me"

"Nepot�ebujete se p�izp�sobit davu"

T�ta?

Sakra!

Promi�, tati. J� te�... prost� nem��u.

Te� ne.

Zkou�ka kapely taky?

Ach, to ne!

M�te p�edstavu, co stoj� to bio �el�?

Ghost Spider? Ty jsi vzal tomu chud�kovi �ivot!

Nep�ibli�uj se ke mn�. Ne, po�kej, z�sta� tam!

Policajti �ekli, �e je za tebe odm�na,

Samoz�ejm�, �e je.

Nez�le�� na tom, �e jsem nevinn� a p��mo uprost�ed pron�sledov�n� skute�n�ho zlo�ince.

Hej, po�kej! Moje odm�na!

M�la jsi b�et n�kam d�l, Sheath.

D�l u� nepot�ebuju.

Tady Exil souhlasil, �e mi pom��e se t� jednou prov�dy zbavit.

"Exil"? Che... opravdu?

Sm�j se, dokud m��e�, Ghost Spidere.

Nebude to trvat dlouho.

Co? Vy?

- Ty! - Vy!

- Ty! - Ty?

- Ty? - Hej, ty!

MARVEL RISING Hon na ducha

Lidi, postarejte se o Exila!

Ona je moje.

V ��dn�m p��pad�, Ghost Spidere! Vzdej se!

Patriote, ne... p�esta�!

Exile je ten, kdo pomohl Kree un�st lidi a m�j telefon ��k�, �e je st�le tady.

To on je c�lem mise, ne ona.

V�ichni ostatn�, pokra�ujte podle pl�nu.

Rozd�lte se. Najd�te ho!

Co m� znamenat tv�j nov� doprovod?

Myslela jsem, �e jsi �ekla, �e jsi nav�dy SHIELD, Daisy.

Te� jsem Quake a st�le pom�h�m zastavit lidi jako Exile.

Jen to d�l�m tajn�.

V�, je to legra�n�.

Hlavn� v�c� na tajemstv�ch je, �e se o nich obvykle ne��k� ostatn�m lidem.

Tajemstv� nebo ne, tahle honi�ka pro m� ztratila sv� kouzlo.

Tak proto n�s v�dycky tak rychle najde�?

A proto pracuju sama.

Exile, pomoz mi!

Dosta� n�s odsud.

Jen proto, �e jsi tak p�kn� poprosila.

Dr� hubu a d�lej.

Jsi v po��dku, G.S.?

- Ghost Spidere! - Nech m�!

Ty a ten teleport�r jste m� pr�v� p�ipravili o Sheath!

Neboj se, m��eme vysledovat Exila...

...a� na to, �e mi vzal telefon.

Exile m� v� sledovac� program...

Neboj se.

Jakmile jej znovu st�hnu a vylad�m program, aby reagoval rychleji, budeme ho moci znovu sledovat.

M�j program sn�m� energetick� podpis Exila, kdykoliv se teleportuje.

Pokud chce� Sheath, jsme tvoje nejlep�� volba.

Chce�, aby se k n�m p�ipojila? Je to zlo�inec!

Ne, Sheat to na ni u�ila. Vid�la jsem d�kaz.

No, o tom nem�m tu�en�, co� je p�ekvapiv�, proto�e jsem si myslel, �e jsme partne�i.

I kdy� je t�eba nevinn�, je to ne��zen� st�ela.

Nepot�ebuju zn�t tv�j n�zor, jasn�?

A nepot�ebuju ni�� pomoc.

Uhh...

Dob�e, von�la jako koblihy, nebo jen m�m takovou chu� na koblihu?

Rozbor mise za p�t minut.

Nebo hostina po boji hned te�!

- Whoa, no tak, o�echov� ty�inky? - Jsou nejlep��.

Nem�la jsem je od d�tstv�.

Hej, poj� se k n�m p�idat. Bude to z�bava.

Nejsem tady, abych se bavil.

M�li bychom tr�novat, abychom byli nejlep��mi hrdiny, jac� m��eme b�t,

a nejednali jako nov��ci, kte�� nedok�ou zkoordinovat ani z�kladn� �tok.

Sna��m se b�t profesion�ln�, kdy� tu nikdo jin� takov� nen�.

Gwen?

Gwen? Gwen!

Co?

V�m, �e jsi u sv� babi�ky n�kolik t�dn�,

ale tahle bic� linka nejde k ��dn� z na�ich p�sn�.

- M�la bys hr�t se skupinou! - Se skupinou?

Mo�n� by tato skupina m�la hr�t se mnou, proto�e...

V�te, nec�t�m se n�jak dob�e.

Asi �patn� burrito. M��eme dnes skon�it d��v?

Fajn.

Fuj, d�ky za z�sah, Glorie.

M.J. je n�kdy tak nemo�n�...

Ne, Gwen. To ty jsi nemo�n�.

Co se to s tebou d�je?

Nebyla jsi ve t��d� u� v�ky, a tv�j otec mi st�le vol� a pt� se, kde jsi.

V�m, jak moc ti ubl�ilo, kdy� jsi ztratil Kevina.

Byl to tak� m�j p��tel, ale nem��u t� po��d kr�t.

Ne, to mus�.

Pod�vejte, omlouv�m se, �e ti volal.

Nedok�u vysv�tlit v�e, co se d�je, Glorie,

ale je to pro Kevina a j� nem��u dom�, dokud to nevy��d�m.

Pak to ud�lej. Nem��u ��t takhle.

Gwen, kam jde�?

Vy��dit ty v�ci.

Ahoj, kadeti. Zde je Kapt�n America.

K dokonal�mu Bollyovu kopu je p�t krok�.

Je to opravdu snadn�.

Snadn�? Je to beznad�jn�.

Kdy naposledy jsi m�l voln� den?

Spravedlnost si nebere ani den volna.

Oh, tohle heslo je sice hardcore, ale je to hrozn� zp�sob �ivota.

Poslouchej, Patriote, co jsi �ekl v�era, o tom, �e na�i lid� nejsou t�mi nejlep��mi...

Omlouv�m se. Nemyslel jsem tebe.

Nem�l jsi myslet nikoho z n�s!

M��eme d�lat v�ci jinak, ale existuje spousta zp�sob�, jak b�t ��asn�.

Ne, to nen�.

Pracujete tvrd� a dodr�ujete pravidla a stejn� pak dojde k selh�n�.

A o tom to je.

Opravdu? Proto�e moje cesta je relaxovat a j�t s proudem.

Taky to m��u ud�lat.

Tak, co si mysl�?

Chce� se nau�it moudrosti veverky?

- Fajn, ale nikdy u� tomu tak ne��kej. - Nikdy.

- Kam jdeme? - Vr�t�me se p�ed ob�dem.

To nen� skute�n� odpov��.

Jo! Whoo!

Nec�t�m se moc uvoln�n�.

Jo, v�imla jsem si.

P�esta� se sna�it v�echno si napl�novat.

Prost� d�chej.

Nepot�ebuje� dokonalou j�zdu.

Mus� jen vydr�et.

Vypad� to dob�e... celkem.

V�dy� ty ani nebojuje�. Jen tak poskakuje�.

Ooh, pod�vej se na m�.

Uf, tohle nesn��m.

�ekala jsem, d�vala se jak bojuje�,

a pak jsem vyhr�la.

To je, p��teli, strategie.

Ty mus� b�t Rayshaun. Je dob�e, �e ses zastavil.

Za��nal jsem si myslet, �e Tajn� v�le�n�ci jsou p��li� tajn�.

Pochopil jsi to? Dob�e, zat�m.

Pozd�ji, alig�ne!

- �ekla jsi o n�s sv�mu otci? - Duh.

Kde jsem asi m�la ��ct, �e jsem?

V intern�tn� �kole. Jako j�.

Kam ti tedy rodi�e pos�laj� ty tvoje dom�c� o�echov� ty�inky?

Jsem alergick� na o�echy.

Co?

To je... ach, to je tak smutn�!

Nen� to smutn�. Je to prost� jen jin�.

Vid�? Te� to ch�pe�.

Co? Pro� je to...

Ach ne!

Vet�eleck� poplach.

Ksakru!

Sly�eli jsme vet�eleck� poplach.

Co... po�kej, kde to jsme?

V zak�zan� oblasti.

P��stup sem by m�la m�t pouze kapit�nka Marvel, kter� tady te� nen�.

Pro� j� nemohu z�skat p��stup? Zn�m po��ta�e.

S.G., soust�e� se. M�me tady vet�elce.

Mus�me sestavit p�trac� skupinu.

Nebo si m��ete vydechnout.

M�m sem tak� p��stup, byla jsem tady p�es�as a aktualizovala sledovac� program Exila.

Omlouv�m se. Asi jsem nechala otev�en� dve�e.

Uh, jo. Tohle je teda klika.

Ale proto�e v�straha spou�t� automatick� uzam�en�,

Nemohu te� ani otev��t opera�n� syst�m.

Restartov�n� te� bude trvat hodiny.

V�m. V�m. Zkazila jsem to.

Ale p��t� se zeptejte, ne� za�nete panika�it.

�Podle p��ru�ky� nen� v�dy nejlep�� zp�sob.

Prost�... b�te tr�novat.

Hled�n� Exila nechte na m�.

Exile, zastav se.

Pokud mi nem��e� pomoct zbavit se toho pavou��ho ��lence, tak m� odsud n�kam teleportuj.

Chce� ut�ct?

Nejprve mi bude� muset pomoci.

Lid� si zaslou�� ovl�dnout tento sv�t.

Dokon��m Halinu misi a postav�m arm�du, kter� to zajist�.

Hala? Hala je pry�.

J� v�m. Byl jsem tam.

Ale jej� lo� m�la technologii, kter� dok�zala naj�t sledovac� program Inhumans p��mo ze satelitn� s�t� SHIELD.

Pokud se s n� spoj�me, najdeme ka�d�ho Inhumana na planet�.

Jestli potom bude� cht�t ut�ct, ��astnou cestu, ale v tom skladi�ti jsem t� zachr�nil.

Dlu�� mi to.

A ty v�, kde je ta technologie?

Pot�, co lid� vyt�hli Halinu lo� z vody,

Tony Stark popadl cokoli bylo na dosah a schoval to p��mo tam.

Vp�ed! Ameriko, Taffy!

S.G., l�taj�c� veverka!

Pan� Marvel, Boomerang.

- Inferno... - Boomerang? Te�?

Ne, po�kej!

Zapomn�ly jste na krok 37.

Million-Fisted Hurricane je pokro�il� tah.

Nem��ete jen tak p�esko�it krok.

Pokud je tak pokro�il�, stejn� ho nezvl�dneme na prvn� pokus.

Tohle nen� prvn� pokus. Je to u� pop�t�.

Fajn.

Poj�me to znovu proj�t a zam��it se na ��slo 37.

Dobr� pr�ce.

Dob�e, tohle zvl�dnu.

Nejprve zru�it v�luku.

Nen� to tak, �e to m��e trvat v��n�.

Kone�n�.

S.G., l�taj�c� veverka!

Hled�n� Exila.

Pan� Marvel, Boomerang!

Inferno!

Lidi, na�la jsem Exila a... co to d�l�te?

Million-Fisted Hurricane.

Nec�t�m svoje nohy...

Vet�eleck� poplach.

Vet�eleck� poplach.

Daisy, pova�uj m� za ��ourala,

...ale jsi to zase ty?

Ne.

Ne, nenene! Vypnout!

Nikdo tu nen�.

Mo�n� ne,

ale ur�it� jsem p�ipojila telefon, ne� jsem ode�la.

Hej, S.G...

Co se d�je s tv�m...

Ach...

Jdi pry�, ty mal� teroristo!

Nen�vid�m t�, veverko! Rad�i ut�kej.

Ghost Spider? Pro� jsi tady?

Pot�ebovala jsem tv�j program,

ale vid�la jsem cel� to tv� drama skrz ventilaci.

To je n�co, co nepot�ebuji.

Jdeme po Exilovi a Sheath je pravd�podobn� s n�m.

Chce�-li ztr�cet �as houp�n�m se po m�st�, tak fajn,

ale pokud chce� svou spravedlnost, jsme jedin� zp�sob, jak ji z�sk�.

Chce� t�m ��ct, �e jsme t�m...!

Jo, to ani zdaleka.

K osob�m nach�zej�c�m se uvnit�! Vyjd�te s rukama vzh�ru!

Tak�e n�s ti platfus�ci u� na�li...

Neodejdu, dokud nenajdu j�dro senzoru z Haliny lodi.

Bude� bojovat, nebo se schov�vat?

A� po tob�, neboj�cn� v�d�e.

Ustup, Lockjawe. Vy��d�m to!

Pan� Marvel, po�kej na t�m!

Embiggen!

Sheath je moje!

Ghost Spider?

Kapit�ne Stacy, ne. Zavolejte sv� lidi zp�t.

Agente Johnsonov�, co tady d�l�te s n�?

A co je to za d�ti?

Je to komplikovan�, kapit�ne, r�da v�m pak v�echno vysv�tl�m

ale pr�v� te� pot�ebuji, abyste se st�hli.

Tady nep�edstavujete z�kon, Johnsonov�,

Tak�e pr�v� te� dejte ruce vzh�ru a vysv�tlete, pro� se tady potulujete se zn�m�m zlo�incem,

nebo v�s na m�st� v�echny zatknu.

Ne!

- ڞasn�. - To se vsa�.

Te� sleduj tohle...

Ghost Spidere, pot�ebuji tvou pomoc.

Mus�me udr�et ty policajty na druh� stran� a ty jsi ta nejhbit�j�� osoba, jakou m�me.

Tohle po m� nem��e� cht�t, Daisy,

Ne po tom v�em.

- Sheath je tady. - V�m.

Ale kdy� ubl�ila Kevinovi, m��e ubl�it i jim.

P��sah�m, �e se nezastav�me, dokud ji nedostaneme, ale te� t� pot�ebujeme tam.

Dob�e.

B� od n�, Exile!

Postavte se m�!

Tv��� v tv��?

Rozdrt�m t�... co?

Promi�, �e jsem ti ukradla hrom, Inferno, ale tenhle blbec je m�j.

Patriote, dej mi sv�j �t�t!

C�t�m se jako v parku...

Whoa! Double-M, pozor!

Squirrel Girl!

Dora� je. J� zvl�dnu ty policajty.

Ne! Quake, Sheath unik�!

Jdu na to!

Chce� zachra�ovat lidi? Zachra� jeho!

Ne!

Ghost Spidere, pro�?

Nemohla jsem zachr�nit Kevina, ale mohu zachr�nit v�s.

Skr�v�n� v�m nepom��e!

On m� pravdu. Fuj.

Opravdu bych si p��la, abychom v�d�li, �e zvl�dneme Million-Fisted hurik�n!

Ty a j�, oba.

Kdybychom pracovali jen tvrd�ji, nebo... m��eme to ud�lat, Doreen!

- M��eme ud�lat hurik�n. - Jsi bl�zen?

V�� mi.

Chce� j�t prvn�, Patriote?

Slibuji, �e tv�j konec bude rychl�.

To ty jsi ten, kter� skon�il, Exile.

Zrovna pro tebe m�me dokonal� fini�er.

Hej, Tajn� v�le�n�ci!

Pod�vejte, v�m, �e nejsem nejlep�� t�mov� kolega,

ale vy jste ten nejlep�� t�m.

V��te v sebe.

Zvl�dneme to.

Million-Fisted hurik�n!

Te�, Ameriko!

Inferno!

Pan� Marvelov�, Boomerang!

S.G., l�taj�c� veverka!

V�, jsem r�da, �e to skon�ilo takhle...

...jen ty a j�.

A my!

- To nen� f�r! - V�m.

Je to mnohem lep��.

Omlouv�m se, Ghost Spider.

M�lem jsme ji ztratili.

Mo�n�, ale kdybych v�s neposlouchala, mohla jsem ztratit mnohem v�c.

Opravdu jsi tak ��astn�, �e jsem na�ivu, Ghost Spidere?

Mezi n�mi to nic nem�n�.

Nem��e� m� podplatit, ani t�m, �e mi zachr�n� �ivot.

Promi�te, kapit�ne, ale m�l�te se.

To tady Sheath za�to�ila na Kevina.

Pokud porovn�te r�ny na jeho t�le s tvarem jej�ch �epel�,

ur�it� to s�m zjist�te.

Celou dobu jste hledal �patnou �enu.

Ne. Ne! Ty jsi po��d ut�kala!

Napadla jsi m� d�stojn�ky!

A tak� v�m zachr�nila �ivot.

Copak se to nepo��t�, kapit�ne?

D�stojn�ci, vezm�te tyhle dva do vazby.

Vypadn�te odsud, ne� si to rozmysl�m.

Lockjawe, jsme p�ipraveni.

T�mhle jsme vyrovnan�, Ghost Spidere,

ale neskon�ilo to.

Nem��u uv��it, �e jsme toho mrz�ka kone�n� dostali za m��e.

A je to v�echno d�ky tob�, Patriote.

Dok�zal jsi to!

My to dok�zali! Spole�n�.

Ale jak jsi v�d�l, �e kone�n� zvl�dneme hurik�n?

Nev�d�l jsem to, ale do�lo mi, �e jste v�ichni docela ��asn�,

a i kdyby to selhalo, skon�ili bychom na hromad� s Exilem pod sebou.

Nen� to �pln� taktika schv�len� SHIELDem, ale jak jsi �ekla, n�kdy sta�� j�t s proudem.

Necht�la jsem pro tebe riskovat �ivot...

Po�kat, to ne, m�j �ivot!

A dost!

Million-Fisted Hurricane zakazuju!

Je to p��li� nebezpe�n� a taky, jestli to je�t� n�kdy ud�l�m...

...ur�it� si vykloub�m ocas.

O.K. dob�e.

Kdo m� z�jem o poradu?

Nebo sva�inu?

M�me n�co na hydrataci?

- Jo, absolutn�! - Dejte mi sva�inu!

- Jde� taky, Ghostie? - To je dobr�.

Sheath je chycen�, ale Stacy m� nep�estane pron�sledovat.

Mo�n�, ale u� nejsi sama. Ne, pokud sama nebude� cht�t.

Taky jsem byl dlouho s�m,

ale vpustit lidi dovnit� sebe, i kdy� nejsou dokonal�...

U mn� se to zlep�ilo.

Pot�ebuje� b�t sama...

nebo jsi byla sama tak dlouho, �e sis zvykla?

Jo, to proto�e to s lidmi tak um�m.

Odh�n�m sv� p��tele. Nem��u se vr�tit dom�.

Takovou jako j� nechce�.

U v�ech... drkotaj�c�ch ka�tan�!

U� si pot�este rukou!

Fajn.

Ale mysl�m, �e bych m�la n�co trochu lep��ho ne� o�echov� ty�inky.

Ach?

Vegansk� koblihy! Mmm.

ڞasn�.

Nejlep�� vegansk� koblihy na horn�-st�edn�-doln�-v�chodn� stran�.

Sly�el jsem, jak sis vedl v boji proti t�m ��lenc�m, chlap�e.

M�lil jsem se v tob�.

D�kuji a v t�chto koblih�ch jsem se taky m�lila.

U��me se cel� �ivot.

Hej, kdy� mluv�me o �ivot�,

Jsem r�da, �e t� m�m v t�mu, ale v�, �e je�t� mus� j�t dom�, �e?

Mus� �elit sv�mu otci.

M�j otec m��e b�t na Ghost Spidera na�tvan�, ale Gwen u� n�jakou dobu nebyla doma.

Tohle mi neodpust�.

Gwen, rodi�e nevolaj� d�tem ka�d� den po cel� t�dny, aby pak na n� k�i�eli.

Pokud se m�l�m, zav�s.

Hned jsem zp�tky.

Ahoj. Tati...?

-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------------- --------------------1.2021---------------------