All language subtitles for Lullaby-2022-SPANISH-1080p-AMZN-WEBRip-ENGCP

Who has the keys?

Javi, I think.

Javi.

Do you have the keys?

I have them.

Come on, we'll make another trip.

Careful, careful.

Come, little girl.

Does it hurt?

What?

My stitches hurt.

You exaggerate.
We've all had stitches.

It doesn't matter.

What do you want to eat?

Sushi, I want sushi.

Have you been to the bathroom?

- Ama.
- Well, nothing. No way.

Beans or porrusalda?

Well... beans.

And fish.

Well, not to argue.

Do you need anything else?

Does anyone need anything else?

Casserole dishes, I don't know where
you have your casserole dishes.

Casserole dishes.

And the oil.

Hey, it's hot in this house, Javier.

Koldo, you have to go shopping.

I'm not off the hook,
I'm not off the hook.

Hey, if you want, we can have
some of that sushi. Let me know.

I can come down if you want.

I'll be down in a moment.

Let's see.

Let's see, I'll come down.

You better finish assembling the cradle.

Come on, I'll get the car and go.

I'm going to set up the cradle, okay?

Okay.

I think she is hungry.

Of course she is.

- I can't get it.
- Chiquitina, come on, let's eat.

Come on, lazy.

Ama, you're going to
suffocate her. Stop.

How am I going to suffocate her?

Ama, stop.

Of course. Eat, eat.

Let's see.

There.

What? It hurts, doesn't it?

I got horrible cracks.

The midwife told me that they
were cured by breastfeeding.

That really hurt.

Come on.

Let's go.

Mirentxu's son sends you a hug.

He's been promoted,
made branch manager.

Almost all the bosses have
had to plead with him.

Yeah?

He sends you his regards. He
gets asked about you a lot.

You see, how nice.

And you, how are you
doing at work, Javi?

- I'm fine, very good.
- Yes?

All good, yes.

- But you are working now, aren't you?
- Yes.

Well, I finished
the tour a week ago

because lone was
going to be born,

but now I will see,

well, we'll see how we
organize ourselves.

- Of course.
- But good.

It must be nice to be in the theater.

Very unstable, too, but nice.

The truth is that I have been lucky,

Since I started working,
I haven't stopped.

- How nice.
- It is fortunate, yes.

And in the end I guess an
electrician is always needed.

I mean, without lights you
wouldn't see anything.

Ama, he is not an electrician.

- It doesn't matter.
- He is a lighting designer.

That's right, sorry, son.

- It's all right.
- Designer.

What's wrong with
being an electrician?

Nothing, I didn't
say it was bad.

No, not bad at all.
But it is different.

I am a lighting designer.

What we do is,

we create an environment with
lights to tell a story...

Eat, daughter.

And do you travel a lot too?

Have you thought about how you
are going to organize child care?

- This is delicious.
- It lacks parsley.

You didn't say anything
about parsley to me.

I told you three times
before leaving.

Sorry.

So then,

have you thought
about how you are

going to organize the childcare?

Let them be, Begoña. That's up to them.

- But I'm asking.
- You're messing up.

I can work from home.

So, you haven't thought about it?

Ama, don't worry.

Me worry?

I don't worry about anything.
Only about the flan.

I'm going to see how it turned out.

I don't know what we will do without
you when you are gone, Begoña.

When you are not here,
because this is...

- Enjoy, Javier.
- Thank you very much.

How do you sleep here?

With the head up and
the feet down, I imagine.

Good.

Koldo, forgive me.

I'm going to bother you for
a moment because I have to...

Of course.

Take out the sofa.

Practically no one has slept here.

It's brand new.

Some sheets, here are the pillows,

and a quilt in case it gets
a little cooler at night.

A quilt, no, thank you, because
this heat is killing me.

But then it gets cold.

- No.
- No?

Unless you want to kill me.

No, man. Not to kill you, Koldo.

- Then take it.
- Okay, I'll take it.

- See you tomorrow.
- See you tomorrow, sleep well.

See you tomorrow.

Where are my glasses?

Here.

Javi.

Javi.

What?

- Fuck, Javi, I'm calling you.
- I'm sorry.

Can you stand up?

Here.

Like this, with the head still.

Watch out.

It's just a couple of nights.

Go to sleep.

Guess who is here?

Lone.

Thank you, she's very good, actually.

This room is impossible to ventilate.

One month to come back?

That's a long time, isn't it?

How long did you breastfeed, Ama?

However long the doctors were
recommending at the time.

And you weren't working?

No, of course not. I didn't work.

I think I'm going to stop breastfeeding.

- Okay. Take her, Aita.
- Come on, into the water.

I'll get her. There she is.

She could get burned.

That is why the temperature
must be measured.

Let's see. Here it goes.

Now it is. Your first bath.

Here goes the lizard.

Careful, Aita.

Aita, you're going to drop her.

- All done.
- Watch her head, Koldo.

Her head is fine! It's well bent.

Man, she moves a lot.

Come, Amaia, don't be afraid.

But she's liking it and
everything, I think.

Very good.

- There it is.
- Very good, this little one.

Did you see how well she did?

Very good.

Well, lone, your first bath.

Lone says hello. Look, say hello.

I think you farted.

Come here.

You have the hiccups.

Koldo.

They need detergent and wipes.

- Didn't we buy those already?
- No, those were other things.

How little stamina you have, boy.

You're good for one errand,
can't run two.

- No, I can.
- In the end, I'll have to go myself.

Then go. Look, go.

Go wherever you want!

No, no! If I went
where I wanted to go...

Look, don't make me talk, Koldo!

Speak, speak, speak!

Speak, speak, speak.

I'll take the suitcase right
now and leave you here.

There you go. Okay.

Detergent and wipes.

Yes!

- Hello.
- Hey, Javier.

How are you doing?

I'm just going to...

Let him go.

Tell him, my love.

Tell him.

Let him go.

All right. That's it, Amaia.

I left food in the fridge for you.

Please eat it, lest it spoil.

Don't worry.

If you need anything, call us.

- Okay.
- And you, lizard...

I have my eye on you.

Promise.

Come on.

We have to go. You know how
your father is when he's in a hurry.

I don't know what's
wrong with me.

Well, everything, daughter.
Everything's happening to you.

Come on, honey.

Calm down. Every day is
a little bit better.

Okay.

We're good.

See you later.

Let's see.

All right.

That's it, honey.

Yes?

- Did she fall asleep?
- Yes.

Really?

- All right.
- Yes.

- I'm going to bed.
- Okay.

If she wakes up, will you go?

- What are you doing, Javi?
- What?

What was that for?

It's nothing.

- Fuck, Javi.
- Nothing.

I am the one who breastfeeds
her every two hours.

The one who is tired is me. The
one who doesn't sleep is me.

- I can't take it anymore.
- I know.

So don't sigh, damn it.

Okay.

Amaia.

What?

I just got a call from the company.

They have a job for me.

These people are crazy.

They dropped the guy who was
going to do it and called me.

When?

Now. Right now.

Three weeks in Valencia.

Three weeks?

Yes, but it's good pay.

Three weeks away from home?

Yes. What do we do?

Say no.

- Say no!
- Okay, I'll say no.

Of course!

Are you sure?

Do you want to do it?

- No.
- Do you want to take it, Javi?

- No.
- Do you want to take it?

I want whatever you want,
Amaia, but it's a job.

- I can't go saying no to work.
- We have a daughter.

If you had a normal job you'd have
a normal leave of absence.

- Or not?
- Do you have a normal leave?

- So now I don't have a normal job?
- Is this normal?

Telling me you're
leaving for three weeks?

- Amaia, please.
- What?

Are you going to work?

I wish I would go to work and
you would stay here, Javi.

But you can't.

- Is it not possible?
- Honey, you can't.

If you want to get a job, what
the fuck are you telling me?

Call.

Let's call them.

Let's get the fucking job.

Amaia, please stop.

Amaia.

Why are you treating me like this?

- Like this, how?
- Like this, badly.

Wrong!

You said you don't have to give
up anything to have a baby,

people still do things,
life doesn't change.

Did you say that or not?

Bullshit, Javi! You lying piece of shit!

- You said that!
- I'm a liar?

Can you tell me what you want me to do?

Nothing, Javi. I just want you to stay.

- Okay?
- Okay.

We can talk about it tomorrow.

We can consider. I've told you so
we can consider. And that's it.

I want you to stay.

How beautiful.

Do you go send him to daycare?

Yes.

That's nice. I want to do it soon.

Because if not, I don't know how...

I mean, I can't...

At the beginning you pay for nothing.

It's just that you have
them at home all day.

They catch everything.

Hey, and which daycare center do you-

Gonzalo, please get down from there,
you're going to break your head!

Hello, hello.

- How was the trip?
- Very good.

How long will you stay?

Through Tuesday.

Hello, sweetheart.

Very good.

No.

Softer.

I learned about a day care
center that seems to be very good.

- There are no vacancies, but-
- How much does it cost?

We can wait for one to open.

Very good.

I don't care what it costs, Javi.

Okay.

- What's it name?
- Colorín Colorado.

Colorín Colorado.

Are you amused?

- A little bit.
- Yes?

Lone, honey.

Yes, lone, my love. This man is daddy.

Hi, sweetie.

I'll eat your nose.

Goodbye.

Amaia, where did you put the diapers?

- What?
- Where did you put the diapers?

Javi, can I take a shower for a moment?

Can I take a shower in peace?

Don't worry, I'll look for them.

Lone, please.

You're on fire, my love. Fuck.

That's it, lone. Shh.

Wait for me here.

That's it, my love. That's
it. Forgive me, my love.

Taxi! Over here!

Hi. She has a high fever.

Anything else?

She fell off the couch.

Everything okay?

Yes, thank you very much.

Okay.

Amaia, did you call me last night?

Yes, I called you.

Did something happen?

Nothing. lone has had a slight fever.

Oh, my little girl, have you
taken her to the pediatrician?

Then keep her warm.

It keeps raining here, sweetheart.
Not a soul on the street.

I think we are the only bland people
who spend the winter in this town.

Your father is messing around with the

computer and I don't know
whether to iron or not.

Let's see if it dries up a bit.

And Javi?

Javi is in Gijón.

Are you all right, sweetheart?

What's wrong, Amaia?

Nothing.

What's up?

Come, give me the child.

And you, sit down.

We are already home.

We are already home.

Well, who is here?

My goodness, how she's grown!

My god, she looks so pretty.

How beautiful my
granddaughter is, my god!

- Where do I leave this?
- Right over there.

What a beautiful thing.
How was your trip? Good?

Good. Aita, can I help you?

No, I have it.

- Give me the lizard.
- Are you sure?

- She's dead asleep.
- Come here.

- Careful.
- Gentle.

- Watch out.
- Come here.

- Look, you'll see.
- Let me see.

Watch.

What hair you have, daughter.

- Ama.
- Are you angry with the hairdresser?

I'm not going to
the hairdresser, Ama.

- Why not?
- I don't want to see people, okay?

The hairdresser is people.

- You're too thin.
- I'm tired, Mom.

My goodness! I'll fix this in four
days, you'll see what I mean.

It was left by Don Mirencho,
his grandchildren no longer use it.

Don't put it close to the wall.
This house is very humid, you know.

Lone does not sleep in a crib yet.

Not yet.

When will I feel like a mom?

How old are you?

Thirty-five.

Thirty-five, where are you?

- At my parents' house.
- All right.

At least you sleep in your bed.

Amaia, what's wrong with you?

Lone fell off the couch.

- Off the couch?
- Yes.

But is she hurt, does
she have any injuries?

No.

What a scare.

You fell headfirst
out of the cradle

several times and
speak multiple languages.

Come on. Come on, woman.
It's nothing, it's silly.

Children fall, Amaia.

Come on, help me with the bed.

Did I really fall out of the cradle?

Yes, several times.

Aita, what are you doing?

This? A video I saw on YouTube.

An Australian doctor.

It's to reassure her.
Don't you see how it works?

Sure, you're scaring her to death.

How little faith Mom has.

Since when do you
watch YouTube, Aita?

You little animal...

Tomorrow I will show you a video.

It's for gas, you can make a bicycle.

A small animal, see.

Look at Peché, go to Peché.

Where is Peché? Peché is not here.

Where is Peché?

Go to bed.

- No, I'll stay.
- Where is Peché?

Amaia, no. Go to sleep. What
time is her bottle feeding time?

Three o'clock.

Well, I'm awake.

Go on, get out. Look, Peché.

All right.

Amaia?

Amaia.

- She's already hungry.
- I'm coming.

Already.

Amaia?

Sorry.

Hello!

What a night.

It's just that we're not in the
mood for this anymore, daughter.

And now I'm going to the bathroom.

Lizard, we're getting thrown out.

All right!

Wow!

The water festival.

Hello?

Hello!

Who is coming?

I'm here, Begoña.

Look, Aita look. Look, Ama.

He is going to have breakfast.

Hi, sweetie.

Come on, lift up a little bit
and let me pass this way.

Are you going to be long?

We have to go to the bakery soon.

Can I send an email Ama, please?

We need to get a little bit of air.

- What's Aita doing?
- Aita has to go to get the fruit.

What if he goes for both?

In this house you eat at 2:30.

- Good morning.
- Good morning, Begoña, how are you?

- Good morning, Begoña.
- Carmen, how are you?

- Well, very well and you?
- Good too. I'm fine.

- I see you're in good company.
- My daughter and granddaughter.

- I'll see you later.
- Good to see you. Goodbye.

What can I get you today?

- Some anchovies from Boca.
- Very good.

Amaia, what brings you here?
Spending a few days?

- Yes, just a quick visit.
- Good.

As soon as she sets foot here,
she's already thinking about leaving.

- She speaks English so well!
- Yes, well, it cost us enough.

Hey, well invested.

Can't you explain to them
that you can't now?

No. It doesn't work like that.

Sweetheart, you're not a surgeon.

- But what do I know?
- It doesn't work like that, okay?

- You can't tell them no?
- No.

I can't. I've been saying
"no" for months.

Too much of that and
they won't call me anymore.

It's just the impatience you have-

Impatience for wanting to work?

You just want it all
at the drop of a hat.

Okay, I want it all.

Ask the Three Wise Men for it.

- Bego!
- See if they listen.

I don't know why I tell
you anything.

I am trying to work. I don't
have time, you won't let me.

Iñaki?

Bego, it's been a long time.

I didn't know you were back.

No. I'm not living here.
One of my sons lives here.

Of course.

- But look at you, you're beautiful.
- No.

You exaggerate.

You never liked compliments, right?

No. Not really.

- And this must be your grandson?
- Granddaughter. It's a girl.

Amazing, isn't it? Grandparents already.

I have two grandchildren
and a third on the way.

How nice.

Ama, let's go, Aita is waiting.

- How is Koldo?
- Fine, as always.

- Well, goodbye.
- Bye.

Goodbye.

- Can I help you?
- No.

- Are you sure?
- Surely not. No need for that.

Tell your father, go ahead.

- Aita?
- You scared me.

Time to eat.

- I'm coming.
- Hey, what are you doing?

I am-

Let's see, do you remember
those Super 8 rolls?

Well, those. I transferred them
first to VHS, then to DVD.

Now to the hard disk, everything
is already digitized.

- Beautiful.
- Yes.

If someone comes out with a new format,
you're going to go crazy.

No, a new format. No, please. No,
I've been doing this for months.

Let's eat before it gets cold!

- Come on, let's go.
- Wait.

Please don't tell Ama about this.

- Why not?
- Because it's a secret.

She thinks I'm tidying up the office.

- I left my glasses in the office.
- Go get them.

Begoña, I'm going down
to the office for a moment.

I left my glasses.

No, Koldo, the food will get cold.

- I can't see-
- Ama, let him go downstairs.

Okay. Yes, I'll leave them.
Come on.

You should leave your glasses
on in the first place.

- It's delicious, Ama.
- Chickpeas again!

That's the way it is.

Legumes are good for digestion.

Your daughter is constipated,
so they're handy.

- I don't need chickpeas for that.
- You shut up.

Obey.

When your mother gets
something in her head,

you know?

All right.

- I burned myself.
- You have to blow a little bit, Aita.

These are bland, Begoña.

- They don't taste like anything.
- I like them.

What a shame, man.

Holy shit, Begoña.

It's all right.

Ama!

Be careful, don't cut yourself.

What are you doing?

Do you want to cut a hole
in the carpet or what?

Stop.

- It's just a plate, we have more.
- It's not about the plate.

Take it easy with the smooth surface
because otherwise this is a horror.

Come on, stop. I'll do it.

Better to break a plate than a head.

I once threw a can at your
father's head, narrowly missed.

The bad thing about throwing things
is that you have to clean them up.

I didn't remember that one.

How would you remember?
You were so little.

All right.

Hold it.

What did Aita do to make
you throw a can at him?

He refused to pick us
up from the pediatrician.

It was raining cats and dogs.

We waited until
the office was closed.

And in the end we had
to take a cab back.

Many times I've sworn to myself,
"in 10 years I won't be here anymore."

And look where I am.

Let's see.

And why didn't you leave?

Do you think it's that easy to
leave a four-year-old girl?

You wouldn't have left me, though.

Okay.

Come on.

And you, what's wrong with you?

You will be happy.

Promise?

Promise me.

What do you mean?

You have to be happy.

You have to be happy.

- Who is coming?
- I am.

Javier.

How are you Koldo?

- All good.
- That's good.

- Come on, they're there.
- This way?

How are you doing?

How are you?

Who is here?

- My little girl.
- Hello!

Let's see, what?

How heavy is this baby?

How big you are.

How are you?

- Good, how was your trip?
- Fine.

- How was your trip, Javi?
- Hello.

Very good.

I saw the scenery and the greenery.

- A marvel.
- A blast. Yes.

- Daddy has come to see you.
- Yes, Grandma. Yes.

She is so pretty.

Shall we go to the park to play?

Let's go there, take a
walk. Let's go to the park.

Why don't we all go?

I have a lot of things to do.
We're going out.

Okay.

- Let's go, Amaia.
- Mm-hmm.

It's very bad for me, it
needs to be better organized.

- Goodbye.
- Yes.

- Come on, let's play.
- Bye.

Okay.

Come on, Amaia.

- You feel like it?
- Mmm.

Shall we go for a walk?
Finish first, if you want.

Okay, no no.

I'm going to get his things.

Chiquitina.

Do you want to take it?

There.

Amazing how she has grown.

Watch out for this child coming.

Can I take the car?

The car?

No, she's playing with it.

Not now, okay?

The politeness of children.

I miss it.

We pour this.

Water comes before powder.

It doesn't matter if
it's mixed, does it?

How many bottles have you made, Javi?

Well, I don't know.

In four months?

Less than you for sure, right?

- Sure, right.
- Yes.

But everything can be
learned, you know.

Careful, Javi, the car.
Take the car, Javi.

Fuck, man, I'm freaking out.

- I don't even want to look.
- Well, that's it, he snuck in.

I've been telling you for-

- Okay.
- It's always the same.

Could you ever do what
I ask you to do?

- Okay, stop.
- That's what I want,

to do as I say for once.

Go get it.

- What?
- Take the car away from him.

I'm not going to take the
car away from him,

Amaia, he's a small child.

This is the jungle. He took
our daughter's car.

He's a little boy.

- Take the car from him.
- Just rip it from his hands?

I'm telling you to take it, yes.

Take it.

Okay.

I go, I get up, I take it out of
his hand, I rip it out of his hand.

- Shall I write it down?
- No, I'm going, don't worry.

Okay.

Let's see, this car-

Everything looks good.

How the cheeses smell.

I don't know if she wanted parsley.

I'll get it, I'll get it.

No, don't worry, Javier,
ask Amaia.

Yes, I'll ask Amaia.

How much are the piparras?

1.10.

- And parsley too.
- Yes.

Hello?

Yes, this one looks good.

Hi, how are you?

Good. You're
Begoña's daughter, right?

- Yes.
- Yes.

Hello.

- Javi.
- Hello, how are you?

- Nice to meet you.
- He's a friend of my mother's.

I didn't recognize you at first.

Well, I had it easier.

You look just like your mother.

- Here she comes!
- Look, lone, a friend.

Look at her.

We are going to be late.

Us too. It's lunchtime, you know.

Okay, goodbye.

See you later.

See you later.

Mom, we're here.

If Javi keeps being
so kind to your father,

I'll end up strangling him.

Today we saw that friend of yours,

what's his name?

The one from the park the other day.

You mean Iñaki?

Iñaki, yes. Who is Iñaki?

Youthful romance or what?

- What is it?
- No... of youth no.

Of what?

We had a relationship
about 30 years ago.

- But 30 years ago you were married-
- I was very lonely, Amaia.

And married too, yes.

How long did you say
your husband is... "staying,"

or whatever?

I don't know.

Koldo, where did you
say the mattress was?

- Wait, I'm coming.
- I looked around,

but it's not here, is it?

Aita, does he know?

Yes.

Of course.

There is another mattress here.

This weighs nothing,
you take it.

Wait, Javier, you can do it.

- Hold on, let me get in there.
- Watch the furniture.

I get the idea now, Koldo,

this is payback for our
sofa bed, isn't it?

What do you want, a
hammock in the garage?

It's only for a
couple of days, Javier.

I'm just kidding.

Because that's what it's
going to be, isn't it?

Shh, don't make noise.

This mattress, for fuck's sake.

Javi?

What?

Why don't we separate already?

What?

- Why don't we separate?
- What the hell are you saying, Amaia?

You're there I'm here, you
visit for two, three days and leave.

It's just that we act as
if we were separated.

Amaia, we are not separated
or any such nonsense.

I just don't understand.

Well, why not?

Because I love you.

Come on.

My god, Javi, you have such
a way of saying "I love you."

Okay, can't I tell you
that I love you?

As if that would solve absolutely
everything. "I love you."

- Saying "I love you" is a problem?
- It's not.

- Are you fucking with me?
- No, I'm not. No.

"Don't fuck with me," that's how you
say it, like it means nothing.

Saying "I love you" and meaning
it is super hard, Javi.

I don't find it hard because
I really do love you, really.

Do you understand?

- No?
- I don't know.

Well, that's too bad,
because I do love you.

I love you very much.

Well, my family loves me and
finds it hard to say so.

It costs your family everything.

So the problem is my family now.

- No it's not.
- It is, isn't it?

They just have a
hard time with everything.

Well, maybe it's hard for you to see
that we are already separated, Javi.

But we are already separated.

You just don't see it,

you don't see it!

Good morning, Begoña.

What?

Did you not sleep well?

- No.
- Are you sure?

Thanks.

Amaia doesn't like it at all.

Let's see, I'll make the coffee.

I'll bet you were
a very obedient child.

- Me?
- Yes.

- Why?
- No?

I was a jerk when I was a kid.

What was Amaia like?

Amaia?

She hated helping in the kitchen.

How about you?

I was an obedient child.

Tell me, today, honey,
are you going to be good?

I think this is your bus.

Yes, this is it.

It's leaving now, I think.

Yes, what's your hurry?

I'm not in a hurry.

I got a call back
from Colorín Colorado,

the nursery, we have a place
for September, if we want it.

How?

Because I called and

got it squared away.

We're signed up.

You could have told me.

If you want, I'll remove our name.

No, I'm not saying that, Javi.

I am not saying that.

I tried to tell you.

Koldo,

do you remember that old song

you always used to sing?

Yes, I was quite the soloist.

If I had clipped her wings,

she would have been mine,

and never escaped.

But then

she would no longer be a bird.

But then

she would no longer be a bird.

And I,

what I loved was a bird.

And I,

what I loved was a bird.

How young we once were.

Amaia.

Little one.

- Look, she laughs.
- Are you a little clown?

How sweet. It's amazing how
she's growing up, it's unbelievable.

Hey, how was Antxón's party?

Good.

Did Aita cook?

Little one.

So pretty.

How beautiful!

What about Javi? He left
too soon, didn't he?

- Has something happened?
- No.

No, don't say anything, Mom.

What am I going to say?

Maybe you can muzzle your dog,
or make him calm down a bit.

Lady, I've already told you
I don't like my dog to be muzzled.

Maybe you'd like him to
be put down better!

Where have you been?

What do you care?

What do you mean, what do I care?

You leave me standing there.

You were just fine.

But when you leave, you
should say something.

I made a fool of myself
in front of everyone.

"Where is Begoña?"
"I don't know where she is, she left!"

I don't want to talk, Koldo!

Fine, don't talk, just
give some explanation.

I don't understand this.

I don't understand it, Begoña.

What happened for you to go away
and leave me standing there?

It made me feel
ridiculous in front of them.

Why couldn't you just sing
them a song? Go sing to them!

Well, okay.
That's it, stop.

- What's up?
- It's all right, Aita.

It's all right.

Amaia!

Mom, Mom! What's wrong?

- I don't know.
- What's wrong?

- I don't know.
- Come on, what's up?

- Aita, go get the car.
- What's wrong?

- Get the car, Aita!
- I'm going.

- Mom, I'll pick you up, come on.
- I can't, I can't.

I can't.

I can't.

Wait.

Don't let my clothes get lost.

This one is done.

I'm going to put this one here,

here in a bag.

I can't take this off.

Have you talked to Javi yet?

Can he manage with
the child at home?

Yes, everything is fine.

He doesn't know where anything is.

Well, he can call me, right?

He calls me and that's it.

Don't worry now, Begoña,
she'll figure it out.

And the baby, don't let her
come here, it's full of germs.

Okay, okay.

I don't like hospitals at all.

I dislike them even more than you.

I don't either, I'm very...

If you're trying to reassure me,
you're doing a terrible job.

But this one is fine!

You know...

It's all brand new.

It's very quiet, it's
a little weird that way.

Silence is fine too.

- Right.
- Right.

When I met your father,
he was a very quiet boy.

And I thought,
"how interesting."

And then, it turned
out that he couldn't

carry on a conversation
for 30 years.

- Let's go.
- We're done.

Hello, Begoña, how are you?

How are you feeling?

Is it you?

It is the effect of anesthesia,

you gradually become more aware.

- Be calm.
- Okay.

If you need anything, call me.

- Okay.
- I'm here.

- Mom.
- Water.

- Thirsty?
- Yes.

I don't know if you
can drink water now.

Do you want me to call
the nurse and ask her?

Hello.

Hello.

How do you like my nose?

Do you like my nose? It's very funny.

What about my hair? Do you like my hair?

Not the hair?

Aita.

No, not Aita. Johnny,
do you like Johnny?

Nice.

- Nice.
- And do you love us?

- Yes.
- Do you love us very much?

Yes, I am very thirsty.

Water.

Okay, water.
You want water.

Wait, wait.

Wait, I'll be right back.

If you can get it under
her, all the better, but-

- What about this one?
- She'll tolerate it.

It's best to cause as little pain as
possible. You can't always do that.

But is it because of the pain?

Not because there's something
seriously wrong after what happened?

No, it's because of the pain.

Then, once she's done,

you come here, you dump it out,
rinse it well and hang it up again.

Yes? That's it.

Is that okay?

- Yes?
- Okay.

Hello, Begoña.

How are you doing?

Well?

Good,

she may have a little bit of chest pain,

from the intervention.

Have you practiced abdominal breathing?

Yes? Okay.

Little by little, okay?

Anything else, let me know.

I'll come back and check on the wound.

- All right?
- Okay, thank you.

Don't make me laugh, it hurts.

Well, don't laugh.

Oh, what madness.

Did you bring me the book?

Holy shit, I forgot, Begoña.

The one thing I ask of you.

Let's keep it peaceful.

I'll ask the nurse for a
magazine or something.

- What? I don't like magazines.
- Okay.

- Mom.
- What?

- I'm going to go now, okay?
- Sure, go, rest.

I'll see you tomorrow at 7, and
if you need anything, call me.

- Rest.
- No, you rest.

Okay. Good night.

Good night.

Aita, you missed the
visit with the doctor.

It's going to be all right, Amaia.

Aita, she did not tell us that.

That's because that doctor
doesn't know your mother.

Go on, take it easy.

Call me for anything, okay?

Yes.

- See you tomorrow.
- Okay.

Let's see.

Let's see, what
have you brought me?

I don't see anything
I asked for.

This one?

What do I want hairspray for?

- Hello.
- Hello.

Thank you for coming.

You're welcome. If you want, I
can ask for a couple more days.

No, it is not necessary.

Today the man in the next room died.

Really?

Mm-hmm.

Mom has told the
nurses to be more attentive.

It hasn't taken her long
to make everyone hate her.

Well, I like your mother.

Why?

I like her, not like you.

I don't like you either.

Hi. Hey, excuse me.

My mother was here last night.

- Were you in this room?
- Yes, where is she?

Well, I don't know.

If you want, I'll ask someone, okay?

How do you not know?
Excuse me, her name is Begoña.

Yes, I'm looking for
the supervisor. Don't worry.

Hey...

Hey, excuse me, one thing.

Sorry, hey...

Do you know what happens,
Begoña? The tests are like this.

"They're like that,
they're like this," but then

you take us out in the
corridor and we freeze.

Oh, hello. Look, my daughter.

- Don't worry-
- The child is there.

You're on your way home.

I'm going home, yes,
yes. But now, the room

hot again. You have here the patients

up and down.

We're never in the room at all.

Oh, be careful, Koldo.

Almost there.

Careful, Koldo, you're going
to hit the girl, please.

Aita, okay, that's it.

One moment.
I have it.

Let me, really.

Take lone.

We are finally at home.

Ama, shall we lie down?

- Yes.
- Come on, let's go.

I'll hold you, shift yourself.

I am thrown by the stitches.

Come on, Ama,
we've all had stitches.

What an ass you are.

The good thing about this is
I won't have to

listen to your father snoring.

That's right.

Ama, the doorbell.

Anything else, let me
know with this, okay?

And I left you a glass of water there.

Do you want anything else?

Tablets.

I'll keep the pills, the
doctor said it was better.

What else did the doctor tell you?

Nothing you don't know.

Let's see,

is there something that,
I don't know,

something that

you would like to do, would
have liked to do,

haven't done yet,

any of those things?

Something like what?

Well, something, I don't know,

like going to India, for example.

Or paragliding or something like that.

No.

I just want to be here.

Complaining,

scolding your father, the neighbor,
the neighbor's dog, watching TV.

Okay, well, that can be arranged.

- Okay.
- Well, that's it.

Pass me the glasses, come on.

And the book.

This one?

No, the one below.

This one?

Here.

What are you doing looking at
me like I'm the Mona Lisa?

I am leaving.

Here.

Well, whatever, come on.

Begoña.

Begoña.

Ama?

Please go to sleep,

I'm not going to die tonight.

Ama!

I can't.
Oh, god. I can't.

Ama, wait.

Wait, wait, wait.

Okay. We are done.

- I can.
- Okay.

- Let go.
- Okay.

Quiet.

It's just that I'm dry, and
you'll drop it, watch out.

- You're soaking all over my skirt.
- Be still.

Koldo, if you don't know...

- Ama, what is it?
- He just can't, your father can't.

Okay, wait. Aita, here.

- No, it's okay.
- Take lone.

- Let's see.
- Okay, out of the way. Get over there.

Let's go.

- Let's get down on our knees.
- Wait.

Okay.

Need help?

- Need help?
- Hold my head.

The head, okay.

Are you sure?

Slowly, slowly.

Okay, that's it.

Okay, relax.

I have the water.
Come on.

Close your eyes first.

That's it.

Feels good.

Aita! Give lone
a bottle, please!

- Amaia.
- What?

Tell me. What?

What, Ama? Oh, lone.

Aita!

Please, give a bottle to lone!

Don't rinse them so much,
you'll wash them out.

You'll leave them tasteless.

Oh, how disgusting, please.

Let's see, do it carefully.

It's okay, Amaia.

It's full of shit.

Like anchovies. They have stuff.

But this is bullshit.

Let's see? Don't take it.

How do I turn it off?

- Hang up.
- But how?

Ama, just hang up.

Here?

Here?

Amaia.

Who called you?

No one.

Well, "no one" speaks English.

I don't know what I'm doing.

What you can, sweetheart.
You're doing what you can.

What a fucking shitty life, seriously.
What a fucking shitty life.

Would you like to trade for
mine right now?

No brainer, let's go.

All the lives you don't live,

are always perfect, all ideal.

But at some point

you have to live the life
you've been given, sweetheart.

Which reminds me,

that someone has to make the food.

I'll do it, Ama.

No, thank you. I'm sick of tortillas.

Did you get parsley?

No, I didn't. I forgot.

We are off to a bad start.

Look, this is very easy.

See how it comes out in one piece.
There. That's it.

Hold the anchovy there, don't
let go and that's it.

Rinse and dry.

Another one, look.

If this one doesn't come
out, you take out its belly.

You open it like this
and the bone comes out.

Okay, I'll do it, Ama.

- I know.
- Are you sure?

Positive. Sit down.

Are you sure?

Positive.

Good.

Well, that's it.

Good morning, Ama.

Hello.

Hello.

How was last night?

- Good.
- Good? Okay. I'll be right back.

Look at this! What is this?

Watch.

Lone, my love. It's all right.

Let's go.

Mommy is going to go make lunch now.

Aita, please watch lone.

- What?
- Aita, watch her, please.

- Now?
- Yes, now.

What do you have to do?

Amaia, the child is crying.

She's coming.

Amaia.

What is it going to be today?

- Hake.
- Herring hake?

Yes, last time it was great.

- Yes?
- I think it's best.

- Hello, Glori.
- How is your mother doing, well?

Good. Well, little by little.

Could I stop by later to see Ama
for a little while, you think?

Whenever you want.
Whenever you want, Carmen.

And a little bit of parsley. Otherwise
she won't let you in the house.

How are you doing?

- Good.
- Good?

The little one! Your
mother must be going crazy

with her at home.

Yes.

You could lift anyone's
spirits, chiquitina.

Aita! Come.

- What?
- Take the child.

What's up?

- Amaia, no.
- Aita, shut up.

- No, come here.
- No, I'm going, Aita.

- Amaia.
- No, I'm not! I'm going.

Come here. Careful, Amaia.

- Careful.
- Give it to me.

- Put that down.
- You give it to me.

Lur! Come on, Lur.

Excuse me, look at me.
Do you know who this is?

It's my daughter's best toy, you know?

Can you muzzle the dog?

- Can you muzzle it?
- Lur, let's go.

Eneko, can you muzzle the dog or not?

- Are you going to muzzle the dog?
- Come on, Lur.

Put a muzzle on the dog, dammit!

Don't let it happen
again! Do you understand?

You hear that?

Well, you already know.

Aita, Ama needs to be given
the medication. Go downstairs.

No, you go down.

I have to make lunch, okay?

I don't know what
medication to give her.

I'm going.

What is this doing here?
This doesn't go here.

You're moving things
around on me.

This goes here, in this drawer.

Okay.

What are you looking for, Ama?

Tell me what you are looking
for and I will help you.

Be careful.

Amaia, this is my home.

Don't tell me what to do,

please.

In the notebook drawer.

Thank you.

Ama, two?

No, that little one.

We're done.

Wait, I'll take the
bone out of your side.

Okay.

We're done.

Come on, let's go.

You're doing very well, sweetheart.

Look at her,

all grown up.

All right.

Old people cry a lot.

Come on, Ama.

They see death coming.

Let's keep the peace, Begoña.

Let's change the subject.

Since when are we not allowed to
talk about death in this house?

Can we just not talk? Please.

You've become so delicate!

We're all going to die!

Stop it, Begoña.

And lo and behold, I'll be the first.

Let's drop the subject, let's drop it.

I'm the one who should be crying.

Am I to blame for this?

Because it feels like
I'm to blame!

Aita, stop it!

Enough! Aita!

I don't feel like eating anymore.

I don't feel like anything anymore.

Enough!

Aita!

That's enough.

My love, look...

Cinco lobitos had the she-wolf,

black and white behind the broom.

Five she had, five she raised,

and to all five tetita she gave them.

Come on.

Lone, love, very good.

More.

What are you doing here?

Aita, where were you?

- Around.
- Around?

You could have taken your
cell phone with you.

Oh hell, I just went for a
walk on the beach.

Where to? At this hour on the beach?

- Don't talk to me like that.
- Don't talk to me like that.

Don't talk to me like that.

Don't do that to me.

- Don't raise your voice.
- I'm not raising my voice.

Look, let's just go to bed.

Tomorrow is another day.

Another shitty day.

Come on, that's it.

Tomorrow will be another
shitty day like today,

and yesterday, and the
day before yesterday.

- Amaia.
- Aita,

tomorrow will be a shitty day like
today, like the day before yesterday,

and so on, Aita.

The one inside too, Aita.

What time did your father
come home last night?

Afternoon.

I thought so.

You gave him an earful.

- Ama, I don't want to talk.
- Don't talk to him like that.

He has been a horrible
husband, but a good father.

What else needs to be done?

Nothing, that's it.

A kiss to daddy.

Sing with me.

Let's blow.

What happened? I told you.

You can't send that video to her father,

Koldo, no.

She burned her hand.

Where is lone?

Here!

- Where is she?
- Where is lone?

Come on, let's do the song
again for Javi, please.

Very good.

Good.

Bravo.

All right, let's go.

- Did it look good?
- It was very good.

Hi, I just sent you a
video of lone's birthday.

We have already celebrated
and nothing has gone super well.

We ate chocolate cake...

And I know lone misses you.

Good night.

When you're finished, because
I've already prepared, you know.

Okay, give me a minute.

Begoña, whenever you're ready.

Before I begin, I wanted to tell you

that this is a surprise that I
have been preparing in secret

because it's a birthday,

and this has no title

because I didn't have
time to put the title on it,

but I'm going to put lizard stuff on it.

Come on, I pressed play.

You didn't bathe me in a faucet, Mom.

Look how much you look like lone.

How tiny.

Mom, what a brute you
were with the spoon.

Shut up.

- Look at that look, you see?
- Look at her, there she is.

- Look how thin he was!
- Look at the body he had.

She loves it.

Thank goodness I'm doing
something right.

It was about time.

- Mom, look how pretty.
- How beautiful.

Sometimes you are happy
and you don't realize it.

Look how beautiful you are, Amaia.
Your birthday, how old were you?

- Seven?
- Eight.

Eight years old.

Amaia.

Why did you always cut
my hair like that, Mom?

I liked it.

Look, lone.

- Be careful with the head.
- The head is fine.

It's crooked.

What a pain in the ass I am.

Shall I play it again?

Amaia, what was I like as a mother?
What do you remember about me?

I remember you were very tidy,
you were always very busy.

And I remember you weren't
very affectionate,

you got very angry if I did, I don't
know, some mischief, or if I fell down.

If I didn't say hello to your
friends, you pinched me.

Do you remember?

But you took great care of me.

I did okay.

Bring me the pills, come on.

Yes.

- There he is.
- I'm coming.

Come in.

Who is it?

- Who is it?
- We have a visitor.

Who is the visitor?

Hello.

Are you burned? Let me.

- No, that's it. Fuck, that's it
- You've made a mark.

- No, that's it, let me go.
- Come on, cold water.

You didn't tell me you were coming.

- Better?
- Better.

Damn, that looks good.

Glad you're hungry.
This is coming right up.

Mom, do we have to do this now?

Yes, better now than ever.

I still remember my mother.

I didn't even know where
the wind was blowing.

I had to take a Valium
to go to the funeral,

I wish someone had given
me instructions.

You won't suffer less,
sweetheart, but at

least you know what the
fuck you have to do.

The house, the deed to the
house, half of it is for you,

the other half is for Rita.

This is grandma's land,
this is all yours.

That's a lot.

I'll leave all of them here.

Wait.

- Don't go?
- No.

Come, sit down.

If I die, even if it's like grandma,
you have to call emergency services,

and don't insist on keeping my things.

It's a hassle to go around
picking up all that nonsense.

Funeral in the church.

Which one?

Whichever is closest.

But you're not religious.

It's more comfortable.

And I want to be cremated,

no viewing of the body, those
horrible things I don't want.

Help your father.

My father, what?

What are you going to do with him?

I didn't know I had to do
anything with Dad.

Last year he was home
alone for three days

and almost died of poisoning.

He doesn't look at the
expiration date of things.

Don't leave him unattended,
sweetheart. You'll lose him.

Okay, I hadn't thought of that.

A woman.

Find a lady for him, someone
from the village to come here.

Two hours each day for
cooking and housekeeping.

Because otherwise he'll go crazy.

You know that your father doesn't...

He will die of grief.

No, I don't think so.

Even if he did, he wouldn't
admit it, even under torture.

What are we going to do
without you, Mom?

What are you going to do? Sweetheart...

I think that's everything.
I thought it was going to take longer.

What a thing.

We're done.

Ione, let's go to the water!

- Keep going.
- To the water!

Step by step, very good.

Get the boat!

Do you want to or not?

Are you taking me back?

Maybe.

So you don't know.

Yes or no, Javi?

You bumped my leg.

Don't make noise.

- Are you all right?
- I'm fine.

What are you doing? Come.

No, I'm going by myself.

- You see?
- Mom.

Amaia.

I'm sorry.

Where is she?

She went in her sleep.
All the better for it.

Call 112, call.

An endearing and exemplary
mother of a family,

a caretaker of her home and yours,
she would want you to stay together.

Amaia,

may you take care of Aita, as
your mother took care of him.

Faith can help us cope with this pain.

- I am very sorry.
- Much strength, Koldo.

I don't know where I put the glasses.

Aita, we can't stay much longer.

Amaia, don't worry.

Leave when you have to leave.

Javi suggested Thursday.

This Thursday?

It's fine with me if it's fine with you.

I'm going to hire a
local woman to help you.

I don't need anyone.

It would only be for two days a week.

- What's her name?
- What do you care?

If you're going to hate it anyway.

Aita I will call you every day.

Okay, just don't get
mad if I don't answer.

I'm not going to get mad.

I'm not going to get mad,
but if something happens.

But what is going to happen?
Nothing is going to happen.

- Nothing is going to happen.
- Of course.

- That's it.
- That's it.

That's it.

You be calm.

Relax.

Come on.

Come on.

Aita.

Poor little lizard.

Good morning, little
lizard, come here.

Come here.

We're going home, my love.