Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,069 --> 00:01:44,904
9 августа, 2:30 по Гринвичу.
2
00:01:44,905 --> 00:01:47,323
Космический корабль "Черчиль"
вышел в открытый космос.
3
00:01:47,324 --> 00:01:50,076
На борту англо-американский экипаж.
4
00:01:50,077 --> 00:01:52,245
Их миссия:
перехватить и исследовать
5
00:01:52,246 --> 00:01:54,622
комету имени д-ра Эдмонда Галлея.
6
00:01:54,623 --> 00:01:58,501
"Черчиль"- первый космический корабль,
оснащенный двигателем "Нерва".
7
00:01:58,502 --> 00:02:01,462
Он двигает "Черчиль"
с постоянным ускорением,
8
00:02:01,463 --> 00:02:04,257
достаточным для того, чтобы впервые
имитировать земную гравитацию
9
00:02:04,258 --> 00:02:06,134
в длительном полете.
10
00:02:06,135 --> 00:02:09,596
"Черчиль" держит курс на комету.
11
00:02:09,597 --> 00:02:11,514
Сэр, это странно.
12
00:02:11,515 --> 00:02:12,557
Что?
13
00:02:12,558 --> 00:02:14,893
Радар обнаружил очень
маленький объект
14
00:02:14,894 --> 00:02:17,270
впереди ядра кометы.
15
00:02:17,271 --> 00:02:18,771
Я тоже вижу его.
16
00:02:18,772 --> 00:02:21,774
Проверь протяженность, Брендан,
он пределе моего угла сканирования.
17
00:02:21,775 --> 00:02:23,735
- Что происходит?
- Вы проверили оборудование?
18
00:02:23,736 --> 00:02:25,486
[женщина] Я проверяю
каждые 5 минут, сэр.
19
00:02:25,487 --> 00:02:27,530
Радар показывает, что у
него 150 миль.
20
00:02:27,531 --> 00:02:29,616
- 150 миль, что?
- Протяженность.
21
00:02:29,617 --> 00:02:31,367
150 миль длина?
22
00:02:32,661 --> 00:02:34,495
Чья длина 150 миль?
23
00:02:34,496 --> 00:02:36,873
[звук радара]
Это линия на радаре.
24
00:02:36,874 --> 00:02:38,791
Что-то есть впереди кометы.
25
00:02:38,792 --> 00:02:39,834
Покажите.
26
00:02:39,835 --> 00:02:42,295
[мужчина] Передаю изображение.
27
00:02:42,296 --> 00:02:43,338
[женщина] Качество хорошее.
28
00:02:43,339 --> 00:02:46,424
[мужчина] Изображение оптимальное.
29
00:02:46,425 --> 00:02:47,717
[женщина] Принято.
30
00:02:49,470 --> 00:02:51,679
Высота объекта?
31
00:02:51,680 --> 00:02:54,557
По крайней мере,
по вертикали около 2 миль.
32
00:02:54,558 --> 00:02:56,392
[компьютер] Температура окружающей среды
6 градусов.
33
00:02:56,393 --> 00:02:59,312
Железа меньше, чем 2%,
следы марганца, титана--
34
00:02:59,313 --> 00:03:00,605
Свяжитесь с базой.
35
00:03:00,606 --> 00:03:03,900
Передайте им, что мы обнаружили
искусственный объект, скрытый среди--
36
00:03:03,901 --> 00:03:05,401
Вы уверены, что он скрытый?
37
00:03:05,402 --> 00:03:07,528
Передайте им, что он находится
впереди кометы.
38
00:03:07,529 --> 00:03:10,281
Шлите сообщение пока они не ответят.
39
00:03:10,282 --> 00:03:11,991
Используйте защищенный канал.
40
00:03:11,992 --> 00:03:15,161
Простите, капитан, все поглощается
ветрами кометы.
41
00:03:15,162 --> 00:03:17,372
Передать ничего не возможно.
42
00:03:17,373 --> 00:03:19,499
Как долго это продлится?
43
00:03:19,500 --> 00:03:21,459
Все время.
44
00:03:33,138 --> 00:03:34,305
Что ты решил?
45
00:03:35,474 --> 00:03:36,975
Идем к ней.
46
00:03:39,353 --> 00:03:41,646
У нас есть только один шанс, Дербридж.
47
00:03:43,023 --> 00:03:46,651
Она вернется только через 76 лет.
48
00:03:46,652 --> 00:03:48,569
И мы будем оба мертвы.
49
00:03:49,613 --> 00:03:51,572
Нужно взглянуть на нее сейчас.
50
00:04:01,750 --> 00:04:03,626
Отключить "Нерву".
51
00:04:03,627 --> 00:04:04,669
Отключаю.
52
00:04:04,670 --> 00:04:06,504
Первый тумблер.
[щелк]
53
00:04:10,175 --> 00:04:12,760
[мужчина] Дельта плюс один
через две секунды.
54
00:04:17,391 --> 00:04:19,809
- Солнечные батареи убраны.
- [женщина] Проверяю.
55
00:04:19,810 --> 00:04:21,519
Передай мне данные, Боб.
56
00:04:56,680 --> 00:04:58,806
[мужчина №1] Выполняю маневр.
57
00:05:12,154 --> 00:05:16,282
[мужчина №2] Как ты думаешь
откуда эта штука?
58
00:05:16,283 --> 00:05:18,451
Может быть она исследовала комету?
59
00:05:18,452 --> 00:05:20,078
[мужчина №1] Давайте ребята, займемся ею.
60
00:05:21,455 --> 00:05:23,748
Поверхность выглядит сильно изъеденной.
61
00:05:23,749 --> 00:05:25,750
Значит эта штука здесь уже давно.
62
00:05:26,919 --> 00:05:28,920
[мужчина №2] Она заброшена,
чтобы это ни было.
63
00:05:28,921 --> 00:05:32,173
[мужчина №1] Приготовиться,
"Черчиль", мы входим.
64
00:05:32,174 --> 00:05:33,841
[мужчина по радио] Понял, Карлсен,
мы слышим.
65
00:05:33,842 --> 00:05:35,093
Мы видим как вы входите.
66
00:05:38,388 --> 00:05:43,518
[женщина] "Черчиль", это похоже
на какую-то гигантскую артерию-- органику.
67
00:05:43,519 --> 00:05:45,937
Такое чувство будто я уже был здесь.
68
00:05:50,484 --> 00:05:52,485
О, боже.
69
00:05:53,862 --> 00:05:57,073
[дыхание]
70
00:05:58,867 --> 00:06:01,452
[мужчина №1] Это невероятно.
71
00:06:01,453 --> 00:06:04,789
Надеюсь вы можете оценить
масштаб этого на видео.
72
00:06:04,790 --> 00:06:06,040
Принято, мы видим.
73
00:06:06,041 --> 00:06:07,625
Все записывается.
74
00:06:11,463 --> 00:06:12,839
О, черт.
75
00:06:12,840 --> 00:06:15,800
Что ж, вот и они.
76
00:06:24,476 --> 00:06:29,063
"Черчиль", кажется мы нашли
обитателей корабля.
77
00:06:30,440 --> 00:06:34,610
Они похожи на гигантских летучих мышей.
78
00:06:44,288 --> 00:06:47,999
[женщина] "Черчиль", должно быть
их здесь сотни.
79
00:06:48,000 --> 00:06:50,918
[мужчина] Тысячи, надеюсь они мертвы.
80
00:06:53,881 --> 00:06:57,216
[дыхание]
81
00:07:08,187 --> 00:07:09,770
[мужчина №1] Похоже они доисторические.
82
00:07:15,068 --> 00:07:16,194
[хруст]
83
00:07:17,738 --> 00:07:19,488
Полностью высушенные.
84
00:07:19,489 --> 00:07:22,491
[дыхание]
85
00:07:24,244 --> 00:07:27,205
- Они крошатся.
- Да.
86
00:07:27,206 --> 00:07:28,998
Так вышло.
87
00:07:28,999 --> 00:07:32,293
С годами космос впитал всю жидкость.
88
00:07:32,294 --> 00:07:33,878
[звук выстрела ракеты]
89
00:07:40,510 --> 00:07:44,222
Этого запакуем
и возьмем с собой.
90
00:07:44,223 --> 00:07:47,475
[мужчина] Разворачиваем космическую
сумку для образца.
91
00:08:05,244 --> 00:08:09,247
[мужчина] Господи, это что еще такое?
92
00:08:10,415 --> 00:08:13,876
Капитан, у корабля что-то развернулось--
93
00:08:13,877 --> 00:08:16,087
это выглядит как большая структура
94
00:08:16,088 --> 00:08:19,131
она разворачивается--
она огромная!
95
00:08:21,093 --> 00:08:23,844
Боже, что это?
96
00:08:31,186 --> 00:08:32,395
[женщина] Нужно уходить отсюда, сэр.
97
00:08:32,396 --> 00:08:34,313
Всем оставаться на месте.
98
00:08:35,565 --> 00:08:37,984
"Черчиль", это Карлсен.
99
00:08:37,985 --> 00:08:39,151
Что там происходит?
100
00:08:39,152 --> 00:08:40,778
Эта штука перестала раскрываться.
101
00:08:40,779 --> 00:08:45,116
Единственное, что приходит на ум--
это-- это какой-то гигантский зонт.
102
00:08:45,117 --> 00:08:48,369
Боже праведный--
какой он громадный.
103
00:08:48,370 --> 00:08:50,746
"Черчиль", что эта штука делает?
104
00:08:52,040 --> 00:08:53,457
Ничего, сэр.
105
00:08:57,337 --> 00:08:58,963
Раскрылась и все.
106
00:08:58,964 --> 00:09:01,382
Остается без движения.
107
00:09:01,383 --> 00:09:03,009
Скажите, из чего оно сделано?
108
00:09:03,010 --> 00:09:04,802
Не металл.
109
00:09:04,803 --> 00:09:07,096
Радар не видит.
110
00:09:09,266 --> 00:09:13,686
Хорошо... если оно станет снова
раскрываться, дай мне знать.
111
00:09:13,687 --> 00:09:15,896
О любой активности,
понятно?
112
00:09:15,897 --> 00:09:17,398
Да, сэр.
113
00:09:25,657 --> 00:09:26,949
Идем дальше.
114
00:10:26,468 --> 00:10:29,053
Там что-то есть.
115
00:10:29,054 --> 00:10:31,389
Капитан,
это "Черчиль".
116
00:10:31,390 --> 00:10:32,723
Мы теряем ваш сигнал.
117
00:10:32,724 --> 00:10:34,266
Мы не видим изображение.
118
00:10:34,267 --> 00:10:35,893
Прием, капитан.
119
00:10:54,538 --> 00:10:57,623
Тела, три тела.
120
00:10:57,624 --> 00:10:59,542
Идеально сохранившиеся.
121
00:11:02,003 --> 00:11:05,548
Они смотрят на меня как-будто--
122
00:11:05,549 --> 00:11:07,800
Со мной что-то происходит.
123
00:11:07,801 --> 00:11:10,136
Что-то не так...
124
00:11:10,137 --> 00:11:13,889
со мной--
что не так?
125
00:11:26,403 --> 00:11:27,987
["Черчиль"] Капитан, прием.
126
00:11:27,988 --> 00:11:29,363
Это "Черчиль".
127
00:11:29,364 --> 00:11:30,948
Вы меня слышите?
128
00:11:34,953 --> 00:11:38,456
Кажется они в каком-то анабиозе или спят.
129
00:11:38,457 --> 00:11:40,166
[мужчина] Подождите, мы спускаемся.
130
00:12:03,148 --> 00:12:06,358
[женщина] "Черчиль", "Черчиль",
если вы слышите--
131
00:12:06,359 --> 00:12:09,778
здесь двое голых мужчин
и одна женщина.
132
00:12:09,779 --> 00:12:12,865
Это "Черчиль",
у нас нет изображения.
133
00:12:12,866 --> 00:12:14,200
Прием, Том.
134
00:12:14,201 --> 00:12:19,663
"Черчиль"... мы нашли девушку.
135
00:12:19,664 --> 00:12:22,791
Девушку?
В смысле человека?
136
00:12:22,792 --> 00:12:25,002
Это определенно гуманоид.
137
00:12:25,003 --> 00:12:26,629
[мужчина] Я бы сказал, что она совершенна.
138
00:12:26,630 --> 00:12:28,797
Пробыв полгода в космосе
139
00:12:28,798 --> 00:12:30,841
я думаю, что она совершенна.
140
00:12:35,680 --> 00:12:38,057
[женщина] Дербридж, что такое?
141
00:12:38,058 --> 00:12:39,517
[вздыхает] Что-то не так...
142
00:12:51,738 --> 00:12:53,864
[вздыхает] Сколько ты
хочешь взять с собой?
143
00:12:53,865 --> 00:12:56,200
Предлагаю забрать всех трех.
144
00:12:57,619 --> 00:13:00,162
И мертвое существо
в другой камере.
145
00:13:00,163 --> 00:13:02,331
Что ж...
146
00:13:02,332 --> 00:13:03,916
попробуем вытащить их.
147
00:13:11,424 --> 00:13:12,800
[удар]
148
00:13:24,729 --> 00:13:27,273
[мужчина] "Черчиль", прием,
это Центр управления Великобритании.
149
00:13:27,274 --> 00:13:29,358
Вы меня слышите?
Прием, "Черчиль".
150
00:13:29,359 --> 00:13:32,152
Если они хотят услышать нас,
то они должны подойти ближе.
151
00:13:32,153 --> 00:13:34,405
[мужчина] Они просто не слышат нас,
д-р Буковский.
152
00:13:34,406 --> 00:13:38,284
Автоматика не реагирует.
153
00:13:38,285 --> 00:13:40,411
Их рация молчит.
154
00:13:40,412 --> 00:13:42,246
Господи.
155
00:13:42,247 --> 00:13:44,331
Надеюсь это просто проблемы
со связью.
156
00:13:44,332 --> 00:13:46,166
[мужчина] ...вы слышите?
Прием, "Черчиль".
157
00:13:47,002 --> 00:13:49,628
[мужчина] "Черчиль", прием,
это Центр управления Великобритании.
158
00:13:51,256 --> 00:13:53,757
[мужчина] "Черчиль", прием,
это Центр управления Великобритании.
159
00:13:53,758 --> 00:13:56,051
Вы меня слышите?
Прием, "Черчиль".
160
00:13:56,052 --> 00:13:57,136
Как выглядит их орбита?
161
00:13:57,846 --> 00:14:01,640
Как видите, она стабильна,
но они немного сошли с курса.
162
00:14:01,641 --> 00:14:04,435
Они должны были подкорректировать ее,
но они этого не сделали.
163
00:14:04,603 --> 00:14:06,228
[Д-р Буковский] Как думаете, почему?
164
00:14:06,229 --> 00:14:08,689
[техник-мужчина] Похоже они установили
свой курс
165
00:14:08,690 --> 00:14:10,357
как только покинули комету.
166
00:14:10,358 --> 00:14:12,776
С тех пор они ее не меняли.
167
00:14:15,113 --> 00:14:16,614
[вздыхает]
168
00:14:18,283 --> 00:14:19,283
Колумбия?
169
00:14:20,535 --> 00:14:21,577
Колумбия.
170
00:14:22,412 --> 00:14:25,080
[мужчина] Отрыв, есть отрыв.
171
00:14:29,836 --> 00:14:31,629
[радио]
172
00:14:42,599 --> 00:14:44,475
Центр, это Колумбия.
173
00:14:44,476 --> 00:14:46,769
Вы готовы начать процедуру стыковки?
174
00:14:46,770 --> 00:14:49,355
[мужчина по рации] Разрешаю, Колумбия,
у вас все в норме.
175
00:14:49,356 --> 00:14:51,440
Приготовиться к мягкой стыковке.
176
00:14:52,859 --> 00:14:54,568
[по рации] Вас поняли.
177
00:14:55,403 --> 00:14:57,613
[грохот]
178
00:14:57,614 --> 00:14:58,947
Мягкая стыковка, подтверждаю.
179
00:15:08,958 --> 00:15:11,585
[дыхание]
180
00:16:11,104 --> 00:16:14,356
Колумбия, корабль полностью пуст.
181
00:16:14,357 --> 00:16:16,024
О, мой бог.
182
00:16:16,943 --> 00:16:18,402
Хьюстон, у нас проблема.
183
00:16:19,070 --> 00:16:20,279
Там был пожар.
184
00:16:25,326 --> 00:16:27,327
Я загляну в грузовой отсек.
185
00:16:27,328 --> 00:16:28,704
Вы двое осмотрите верхнюю палубу.
186
00:16:33,501 --> 00:16:35,502
[дыхание]
187
00:16:55,482 --> 00:16:57,649
Колумбия, они все мертвы.
188
00:16:58,943 --> 00:17:00,527
Здесь ничего нет, Колумбия.
189
00:17:00,528 --> 00:17:02,196
Иду в грузовой отсек.
190
00:17:05,533 --> 00:17:06,950
Я возьму пленки.
191
00:17:38,274 --> 00:17:41,902
Сомнер, думаю вам стоить взглянуть
в грузовой отсек.
192
00:17:46,991 --> 00:17:50,285
[бьют куранты]
193
00:17:57,710 --> 00:18:01,380
Ясно-- как вам удалось открыть
контейнер с девушкой?
194
00:18:02,340 --> 00:18:03,882
Мы его не открывали, министр.
195
00:18:03,883 --> 00:18:05,801
Мы обсуждали как ее открыть,
196
00:18:05,802 --> 00:18:07,928
как вдруг он отрылся сам.
197
00:18:07,929 --> 00:18:09,805
Вы пропускали через кристаллические
контейнеры рентгеновские лучи?
198
00:18:09,806 --> 00:18:11,306
Мы не уверены, что он кристаллические.
199
00:18:11,307 --> 00:18:12,850
Контейнеры не металлические.
200
00:18:13,434 --> 00:18:15,435
Я даже не уверен, что это органика.
201
00:18:15,436 --> 00:18:18,522
Они там перед нами,
но такого не может быть,
202
00:18:18,523 --> 00:18:20,357
если вы меня понимаете.
203
00:18:20,358 --> 00:18:21,525
А тела из контейнеров?
204
00:18:22,235 --> 00:18:24,444
Мы готовы провести вскрытие.
205
00:18:25,572 --> 00:18:28,532
Если конечно д-р Фаллада подтвердит,
что они мертвы.
206
00:18:28,533 --> 00:18:31,201
[звонит телефон]
207
00:18:31,202 --> 00:18:32,452
Фаллада.
208
00:18:33,371 --> 00:18:36,832
Не знаю, могу ли я судить
о смерти инопланетян.
209
00:18:36,833 --> 00:18:38,750
Вы согласны, что они
менее живые, чем мы?
210
00:18:40,795 --> 00:18:43,839
[мужчина по ТВ] Вчера в Гонконге
к концу торгов золото подешевело.
211
00:18:44,966 --> 00:18:47,801
На торгах на европейских рынках
212
00:18:47,802 --> 00:18:50,178
фунт закрылся на уровне доллара
213
00:18:50,179 --> 00:18:51,555
и западно-германской марки.
214
00:18:52,849 --> 00:18:55,684
Смотрите полный обзор рынка
после ночных новостей.
215
00:18:56,269 --> 00:18:58,812
Джеймс Грехэм вел репортаж из города.
216
00:18:59,564 --> 00:19:00,939
Предаю слово студии.
217
00:19:05,904 --> 00:19:07,654
... о развитии событий.
218
00:19:08,239 --> 00:19:11,033
Сейчас комета Галлея доминирует
в северном полушарии,
219
00:19:11,034 --> 00:19:13,285
простираясь на 100 млн миль по небу,
220
00:19:13,286 --> 00:19:16,413
и занимая 1/6 часть
видимого горизонта.
221
00:19:16,831 --> 00:19:18,832
В эту исключительно ясную ночь
222
00:19:18,833 --> 00:19:20,876
группа энтузиастов отдает дань памяти
223
00:19:20,877 --> 00:19:24,254
великому предсказанию д-ра Эдмонда Галлея,
наблюдая открытое космическое пространство
224
00:19:24,255 --> 00:19:26,548
оттуда, где находилась его
гринвичская обсерватория.
225
00:19:27,050 --> 00:19:29,426
Возможно нашим зрителям
будет интересно знать
226
00:19:29,427 --> 00:19:32,095
что когда-то кометы считались
предвестниками зла,
227
00:19:32,096 --> 00:19:35,182
и что одним из первых названий
кометы было "катастрофа",
228
00:19:35,183 --> 00:19:37,559
что в переводе с латыни
означает злая звезда.
229
00:19:38,478 --> 00:19:41,730
И она может оказаться злой звездой
для космического корабля "Черчиль".
230
00:19:41,731 --> 00:19:44,066
По-прежнему ни слова
от Правительства Ее Величества
231
00:19:44,067 --> 00:19:47,486
о судьбе экипажа, жив он или мертв.
232
00:19:47,487 --> 00:19:49,571
Мы можем только ждать
дальнейшее развитие событий.
233
00:19:54,118 --> 00:19:56,203
[дыхание]
234
00:21:08,151 --> 00:21:10,736
[вдох]
235
00:22:39,784 --> 00:22:41,618
[вопль]
236
00:22:42,662 --> 00:22:44,412
[стон]
237
00:23:10,690 --> 00:23:12,190
[голос ИТ] Используй мое тело.
238
00:23:23,619 --> 00:23:25,036
[мужчина] Буковский.
239
00:23:47,935 --> 00:23:50,187
Буковский, где--
куда подевалась девушка!
240
00:23:50,188 --> 00:23:51,688
Она ушла.
241
00:23:54,400 --> 00:23:56,318
Я видел ее.
242
00:24:01,365 --> 00:24:02,908
Она сделала это.
243
00:24:04,911 --> 00:24:06,536
[жужжит] Охрана.
244
00:24:06,537 --> 00:24:08,371
Алло, это профессор Фаллада.
245
00:24:08,372 --> 00:24:10,749
Я звоню по приказу д-ра Буковского.
246
00:24:10,750 --> 00:24:13,084
Соедините меня с начальником охраны.
247
00:24:13,085 --> 00:24:14,544
Да, сэр.
248
00:24:15,296 --> 00:24:18,548
Не волнуйтесь голая девушка
не выйдет из комплекса.
249
00:24:56,963 --> 00:24:58,255
Центр, это 49-ый.
250
00:24:58,965 --> 00:25:00,924
Вы не поверите,
что я вижу.
251
00:25:03,844 --> 00:25:05,762
Центр, повторите еще раз?
252
00:25:05,763 --> 00:25:07,138
Уверяю, вы меня слышите.
253
00:25:07,139 --> 00:25:08,974
В здании заблудилась девушка.
254
00:25:08,975 --> 00:25:10,558
Она не должна уйти.
255
00:25:10,559 --> 00:25:13,395
Извините, но мне кажется
вы сказали, что она голая.
256
00:25:13,396 --> 00:25:15,146
Да, так я и сказал.
257
00:25:15,147 --> 00:25:16,398
Вам нужно найти ее.
258
00:25:16,399 --> 00:25:17,732
Наверно шутка.
259
00:25:23,990 --> 00:25:25,365
Не могу поверить.
260
00:25:27,868 --> 00:25:30,036
Так, мисс, стойте где стоите.
261
00:25:30,496 --> 00:25:32,080
Ты слышал,
они сказали схватить ее.
262
00:25:32,790 --> 00:25:35,292
Спокойно, Линк, она не в себе.
263
00:25:35,293 --> 00:25:38,753
Центр, центр мы обнаружили
девушку в холле.
264
00:25:40,006 --> 00:25:42,048
[шепчет] Вот так, давай.
265
00:25:42,049 --> 00:25:43,925
[жужжит]
Да.
266
00:25:43,926 --> 00:25:45,343
Мы нашли девушку, сэр.
267
00:25:45,344 --> 00:25:47,846
- Где?
- Она внизу в холле.
268
00:25:47,847 --> 00:25:49,306
Понял.
269
00:25:49,682 --> 00:25:50,849
Она в холле.
270
00:25:51,642 --> 00:25:54,019
- Ты пойдешь туда?
- Нет.
271
00:25:54,895 --> 00:25:57,355
Давай, спокойно.
272
00:25:57,648 --> 00:25:58,982
Давай.
273
00:25:59,692 --> 00:26:01,318
Иди ко мне.
274
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
Давай, иди к папочке.
275
00:26:12,621 --> 00:26:15,457
Остановите, остановите ее!
276
00:26:16,751 --> 00:26:18,585
Давайте, схватим ее.
277
00:26:21,339 --> 00:26:22,881
[крик]
278
00:26:57,375 --> 00:26:59,793
[лай собаки]
279
00:27:05,299 --> 00:27:07,342
- Ты в порядке, приятель?
- Да.
280
00:27:07,343 --> 00:27:09,219
[разговоры]
281
00:27:23,692 --> 00:27:25,902
[вой сирен]
282
00:27:26,737 --> 00:27:29,114
[громкий вой сирен]
283
00:27:30,199 --> 00:27:32,340
[мужчина по громкоговорителю]
Просим весь
284
00:27:32,365 --> 00:27:34,810
незадействованный персонал
покинуть территорию.
285
00:27:36,205 --> 00:27:40,208
Повторяю-- Всех у кого нет здесь дел,
286
00:27:40,209 --> 00:27:44,129
прошу покинуть территорию
для вашей же безопасности.
287
00:27:44,130 --> 00:27:46,548
Говорит полиция.
288
00:27:46,549 --> 00:27:49,134
Пожалуйста, отойдите--
289
00:27:49,135 --> 00:27:51,261
- Извините, господа, никаких фото.
- Эй!
290
00:27:53,931 --> 00:27:55,849
Извините.
291
00:27:55,850 --> 00:27:57,851
Позвольте вас спросить,
кто из вас д-р Буковский?
292
00:27:59,228 --> 00:28:00,603
Я.
293
00:28:00,604 --> 00:28:02,147
Я полковник Кейн.
294
00:28:02,148 --> 00:28:03,356
Из С.А.С.?
295
00:28:03,357 --> 00:28:05,942
Господа, последняя фраза
не для публикации.
296
00:28:05,943 --> 00:28:07,360
Ситуация имеет степень гостайны.
297
00:28:21,750 --> 00:28:23,209
Не слишком близко.
298
00:28:27,047 --> 00:28:30,550
И это было убийство...
вы говорите?
299
00:28:36,056 --> 00:28:38,016
Расскажите еще раз как она
подчинила вас себе.
300
00:28:40,895 --> 00:28:42,937
Она, мм...
301
00:28:45,107 --> 00:28:47,609
была настолько привлекательна,
302
00:28:47,610 --> 00:28:49,569
с таким я раньше не сталкивался.
303
00:28:50,112 --> 00:28:51,946
Меня так сильно
потянуло к ней--
304
00:28:51,947 --> 00:28:53,323
Это было сексуальное влечение?
305
00:28:53,324 --> 00:28:56,034
Да, необычайной силы.
306
00:28:57,453 --> 00:28:59,204
И чудовищной.
307
00:29:00,331 --> 00:29:01,372
Потеря контроля.
308
00:29:01,373 --> 00:29:03,708
И охранник был уже мертв,
когда вы обнаружили его в комнате?
309
00:29:03,709 --> 00:29:04,918
Вы обнаружили его в таком
состоянии как сейчас?
310
00:29:04,919 --> 00:29:06,920
Да.
311
00:29:06,921 --> 00:29:09,506
А девушка попала сюда с "Черчиля"?
312
00:29:10,216 --> 00:29:11,758
Да.
313
00:29:11,759 --> 00:29:13,635
Она говорила с вами?
314
00:29:13,636 --> 00:29:15,261
По-английски?
315
00:29:15,262 --> 00:29:16,888
Совершенно верно.
316
00:29:16,889 --> 00:29:18,598
Откуда ей знать английский язык?
317
00:29:19,683 --> 00:29:20,975
Теперь возвратимся к началу--
318
00:29:20,976 --> 00:29:23,645
вы сказали, что все записи
с корабля сгорели?
319
00:29:23,646 --> 00:29:25,813
Нет, они не сгорели.
320
00:29:25,814 --> 00:29:27,732
Это для общественности.
321
00:29:27,733 --> 00:29:28,816
Записи были стерты.
322
00:29:28,817 --> 00:29:29,859
Стерты?
323
00:29:29,860 --> 00:29:32,237
А также пропала спасательная
капсула с "Черчиля".
324
00:29:32,238 --> 00:29:33,863
То есть кто-то спасся?
325
00:29:33,864 --> 00:29:35,031
Мы не знаем.
326
00:29:35,032 --> 00:29:37,450
К сожалению останки
в таком состоянии,
327
00:29:37,451 --> 00:29:39,827
что подсчитать погибших невозможно.
328
00:29:39,828 --> 00:29:42,288
Может капсула запустилась из-за пожара?
329
00:29:42,289 --> 00:29:43,873
Нет, нет, нет.
330
00:29:46,126 --> 00:29:47,502
Как возник пожар?
331
00:29:51,006 --> 00:29:53,216
Загорание кислородной системы корабля.
332
00:29:53,968 --> 00:29:55,927
Это было адское пекло.
333
00:29:55,928 --> 00:29:59,514
Но вы также говорили, что три тела
в контейнерах не пострадали.
334
00:30:00,641 --> 00:30:02,642
- Верно. [вздыхает]
- Где их нашли?
335
00:30:02,643 --> 00:30:05,436
В отсеке, где находился
космический буксир.
336
00:30:05,437 --> 00:30:07,021
Где все остальное обгорело.
337
00:30:09,066 --> 00:30:10,441
Невероятно.
338
00:30:10,442 --> 00:30:11,734
Неправда ли?
339
00:30:11,986 --> 00:30:12,944
[щелкает]
340
00:30:13,529 --> 00:30:15,071
Вы изучили контейнеры?
341
00:30:16,907 --> 00:30:19,284
Всевозможными способами.
342
00:30:19,285 --> 00:30:22,328
Рентген дает только
мутное изображение.
343
00:30:22,329 --> 00:30:23,413
Что это значит?
344
00:30:24,039 --> 00:30:26,583
Это не совсем физические объекты.
345
00:30:26,584 --> 00:30:28,501
Скорее силовое поле.
346
00:30:29,545 --> 00:30:31,629
В этом наши познания неглубоки.
347
00:30:31,630 --> 00:30:33,047
Все это--
348
00:30:33,048 --> 00:30:34,424
Да, я знаю.
349
00:30:34,425 --> 00:30:35,842
Невероятно.
350
00:30:36,844 --> 00:30:38,928
Вскрытие охранника провели?
351
00:30:38,929 --> 00:30:40,888
Думаю, нет.
352
00:30:40,889 --> 00:30:42,265
А что насчет остальных тел?
353
00:30:44,101 --> 00:30:47,437
Полковник, могу я быть свободен?
354
00:30:47,438 --> 00:30:50,189
Я еще не совсем оправился.
355
00:30:50,190 --> 00:30:51,149
Да, конечно.
356
00:31:00,034 --> 00:31:03,620
Сюда по табличке на двери,
ваша область - биохимия.
357
00:31:04,496 --> 00:31:06,581
Но больше всего
вас интересует--
358
00:31:06,582 --> 00:31:09,000
Смерть, полковник Кейн, верно.
359
00:31:09,001 --> 00:31:11,169
Это называется танатология.
360
00:31:11,170 --> 00:31:14,297
Для вас смерть, полковник, это
бюрократическая проблема-- кто это сделал?
361
00:31:14,923 --> 00:31:16,341
Когда и почему?
362
00:31:16,342 --> 00:31:18,259
Проблема, требующая решения, верно?
363
00:31:18,260 --> 00:31:19,636
А для вас?
364
00:31:19,637 --> 00:31:21,888
Ну, мне интересна сама смерть--
365
00:31:21,889 --> 00:31:23,598
Что происходит, когда мы умираем?
366
00:31:23,599 --> 00:31:24,974
Что происходит после смерти?
367
00:31:24,975 --> 00:31:26,726
Вы имеете ввиду жизнь после смерти.
368
00:31:26,727 --> 00:31:27,977
Да.
369
00:31:27,978 --> 00:31:29,145
- Она есть?
- Что?
370
00:31:29,146 --> 00:31:30,271
Жизнь после смерти.
371
00:31:31,857 --> 00:31:33,524
Вы правда хотите знать?
372
00:31:34,276 --> 00:31:35,234
Нет.
373
00:31:37,237 --> 00:31:40,907
Но я отвечу на ваш вопрос,
думаю что есть.
374
00:31:41,784 --> 00:31:44,952
Если я прав, то жизненная
сила сохраняется
375
00:31:44,953 --> 00:31:47,288
во всех объектах, даже после смерти.
376
00:31:47,289 --> 00:31:50,124
И вы думаете, что это имеет отношение
к тому, что произошло сегодня?
377
00:31:50,125 --> 00:31:52,168
Да.
378
00:31:52,169 --> 00:31:54,045
Я так думаю.
379
00:31:54,046 --> 00:31:57,006
Я думаю что девушка, существо
380
00:31:57,007 --> 00:32:00,134
высосало жизненную силу
381
00:32:00,135 --> 00:32:03,805
частично из Буковского
и полностью из охранника.
382
00:32:04,348 --> 00:32:05,765
Вампир?
383
00:32:06,308 --> 00:32:08,643
Можно сказать и так, да.
384
00:32:08,644 --> 00:32:10,645
В каком-то смысле мы все вампиры.
385
00:32:10,646 --> 00:32:13,773
Вы высасываем энергию
из других форм жизни.
386
00:32:13,774 --> 00:32:16,150
Разница лишь в степени.
387
00:32:17,319 --> 00:32:19,404
Эта девушка - не девушка.
388
00:32:20,114 --> 00:32:24,200
Она абсолютный чужак для нашей планеты
и нашей формы жизни.
389
00:32:24,201 --> 00:32:26,285
Она абсолютно опасна.
390
00:33:04,366 --> 00:33:06,033
Господи.
391
00:33:06,702 --> 00:33:08,453
[шепотом] Думаешь они живые?
392
00:33:08,454 --> 00:33:10,329
Мне не за это платят, нет так ли?
393
00:33:13,792 --> 00:33:15,626
По-моему они живые.
394
00:33:19,256 --> 00:33:20,757
Не похожи на мертвецов.
395
00:33:40,277 --> 00:33:42,528
[звучит сирена]
396
00:34:14,645 --> 00:34:17,188
Возникли проблемы,
но ситуация под контролем.
397
00:34:17,940 --> 00:34:19,607
Думаю, вам лучше
спуститься здесь.
398
00:34:20,150 --> 00:34:22,360
Есть, сэр.. так точно, сэр.
399
00:34:37,960 --> 00:34:40,336
Кажется эти двое уже не опасны.
400
00:34:41,630 --> 00:34:45,132
Сомневаюсь, что удастся
провести вскрытие.
401
00:34:46,134 --> 00:34:47,969
Я хочу осмотреть охранника.
402
00:34:47,970 --> 00:34:50,012
Охранника уже начали вскрывать?
403
00:34:50,013 --> 00:34:51,138
Кажется да, сэр.
404
00:34:54,601 --> 00:34:56,644
Это вскрытие молодого мужчины
405
00:34:56,645 --> 00:34:58,563
умершего примерно 2 часа назад.
406
00:34:59,273 --> 00:35:00,606
Говорите, ему было около 20 лет?
407
00:35:00,607 --> 00:35:01,941
Да, верно.
408
00:35:02,693 --> 00:35:03,776
[лязг]
409
00:35:12,536 --> 00:35:13,619
[рев]
410
00:35:14,246 --> 00:35:15,913
[стоны]
411
00:36:10,260 --> 00:36:11,886
Срочно зовите полковника!
412
00:36:17,809 --> 00:36:19,769
[стон]
413
00:36:59,935 --> 00:37:02,395
[стоны]
414
00:37:04,982 --> 00:37:05,982
Боже.
415
00:37:06,733 --> 00:37:08,693
В изолятор его, срочно!
416
00:37:08,694 --> 00:37:09,819
Сержант.
417
00:37:11,154 --> 00:37:13,531
[стоны и крики]
418
00:37:27,045 --> 00:37:28,963
Не думал, что это может передаваться.
419
00:37:29,673 --> 00:37:30,840
Что посоветуете?
420
00:37:31,925 --> 00:37:34,468
Тело лучше изолировать.
421
00:37:34,469 --> 00:37:36,637
Охранник погиб 2 часа назад.
422
00:37:37,264 --> 00:37:40,391
Я не удивлюсь, если все это повторится.
423
00:37:40,392 --> 00:37:42,226
- Делайте как он сказал, Келли.
- Есть, сэр.
424
00:37:42,227 --> 00:37:44,311
Также, я хочу, чтобы вы следили за
телами тех, которых застрелили-- самцов.
425
00:37:44,312 --> 00:37:46,063
Следите за останками.
426
00:37:46,064 --> 00:37:47,648
Свяжите меня с МВД сейчас же.
427
00:37:47,649 --> 00:37:49,233
Сэр.
428
00:37:49,234 --> 00:37:50,818
Звонят полковнику, сэр.
429
00:37:50,819 --> 00:37:52,319
Сэр, вам звонят.
430
00:37:52,320 --> 00:37:53,529
Кейн.
431
00:37:53,530 --> 00:37:55,322
Сэр, мы обнаружили
голую девушку в Гайд-парке.
432
00:37:55,323 --> 00:37:57,366
Тело в непередаваемом состоянии.
433
00:37:57,367 --> 00:37:58,743
Я сейчас буду.
434
00:37:58,910 --> 00:38:00,953
В Гайд-парке только что обнаружили тело.
435
00:38:00,954 --> 00:38:02,163
Голую девушку.
436
00:38:02,164 --> 00:38:04,582
Они сказали, что она
в непередаваемом состоянии.
437
00:38:05,542 --> 00:38:06,792
Может быть ваша?
438
00:38:07,753 --> 00:38:10,004
- Она?
- Это не она.
439
00:38:10,839 --> 00:38:12,465
Инспектор, а что насчет тех двух парней?
440
00:38:12,466 --> 00:38:14,341
Ах, да, они были в парке
уже с утра , сэр.
441
00:38:14,342 --> 00:38:15,509
[бьют куранты]
442
00:38:15,510 --> 00:38:17,136
Да, мы уже видели ее.
443
00:38:17,137 --> 00:38:18,387
Я думаю.
444
00:38:18,388 --> 00:38:19,722
Раньше.
445
00:38:20,057 --> 00:38:22,391
Похоже это ее волосы.
446
00:38:23,518 --> 00:38:24,977
- О, боже.
- Она была одна?
447
00:38:24,978 --> 00:38:27,021
Нет, поэтому мы ее и заметили.
448
00:38:27,022 --> 00:38:28,606
С ней была темноволосая девушка.
449
00:38:28,607 --> 00:38:30,149
Как певчая птичка и все.
450
00:38:30,150 --> 00:38:32,068
Она тоже была не очень одета.
451
00:38:32,069 --> 00:38:34,111
Мы подумали они должно быть--
ну, вы понимаете.
452
00:38:34,112 --> 00:38:35,446
Да.
453
00:38:35,447 --> 00:38:37,656
Что ж, вы видели куда они пошли,
куда пошла темноволосая девушка?
454
00:38:37,657 --> 00:38:39,742
Нет, нет, мы не видели.
455
00:38:39,743 --> 00:38:42,078
Мы сделали крюк,
чтобы посмотреть--
456
00:38:42,079 --> 00:38:44,413
понимаете, чтобы увидеть,
что они будут делать.
457
00:38:45,499 --> 00:38:47,625
- Тогда мы и нашли ее.
- Давно это было?
458
00:38:47,626 --> 00:38:48,667
Полчаса назад.
459
00:38:48,668 --> 00:38:50,795
Да, этот парень позвонил нам
и мы сразу позвонили вам, сэр.
460
00:38:50,796 --> 00:38:52,963
Ясно, спасибо, инспектор.
461
00:38:56,051 --> 00:38:57,635
Очевидно, что это работа девушки.
462
00:38:58,804 --> 00:39:01,680
Вы думаете, что тело нужно отправить
в центр к остальным телам?
463
00:39:01,681 --> 00:39:03,307
Да, думаю это хорошая мысль.
464
00:39:03,767 --> 00:39:06,143
Инспектор, дайте нам знать,
если что-то найдете еще, хорошо?
465
00:39:06,144 --> 00:39:07,520
Тело мы забираем.
466
00:39:07,521 --> 00:39:08,687
Хорошо, сэр.
467
00:39:09,815 --> 00:39:11,315
[вздыхает]
468
00:39:11,316 --> 00:39:12,733
Теперь она нашла одежду.
469
00:39:15,529 --> 00:39:17,029
Я хочу вам кое-что показать, сэр.
470
00:39:19,032 --> 00:39:20,908
[хлопает]
471
00:39:24,037 --> 00:39:25,538
[крик]
472
00:39:27,499 --> 00:39:30,793
Д-р Хэнс Фаллада, сэр Перси Хеселтайн, МВД.
473
00:39:31,753 --> 00:39:33,254
Вы как раз вовремя.
474
00:39:33,255 --> 00:39:35,047
[стук]
475
00:39:35,048 --> 00:39:36,674
Прошло равно 2 часа.
476
00:39:47,060 --> 00:39:49,145
[шепчет] Помогите.
477
00:39:49,146 --> 00:39:52,523
Это охранник, которым первоначально
завладела космическая девушка.
478
00:39:55,360 --> 00:39:56,861
[кричит]
479
00:39:57,445 --> 00:40:03,325
Прошу вас.
480
00:40:06,371 --> 00:40:08,664
[рычит]
481
00:40:27,893 --> 00:40:31,145
Как я и боялся, после превращения
482
00:40:31,146 --> 00:40:34,190
жертвам требуется регулярная доза энергии.
483
00:40:34,191 --> 00:40:35,232
Иначе--
484
00:40:35,233 --> 00:40:36,567
Иначе что?
485
00:41:00,133 --> 00:41:01,217
[шепчет] О, мой бог.
486
00:41:03,637 --> 00:41:05,179
Боже.
487
00:41:06,431 --> 00:41:10,684
А внизу у нас находится патологоанатом,
на которого напал охранник.
488
00:41:10,685 --> 00:41:12,978
[хлопает]
489
00:41:19,903 --> 00:41:22,863
- Видите.
- Ему тоже нужна подпитка.
490
00:41:22,864 --> 00:41:24,281
[рычит]
491
00:41:39,297 --> 00:41:41,924
Тоже самое произойдет с девушкой,
которую мы нашли в парке.
492
00:41:42,884 --> 00:41:44,385
Примерно через час.
493
00:41:44,386 --> 00:41:46,971
[пронзительное гудение]
494
00:42:05,907 --> 00:42:07,992
[пиканье]
495
00:43:05,592 --> 00:43:07,551
[голоса]
496
00:43:16,269 --> 00:43:17,644
Она последняя?
497
00:43:17,645 --> 00:43:19,355
Новые рапорты поступали, Келли?
498
00:43:19,356 --> 00:43:21,774
Нет, сэр, мы сделали так,
чтобы все звонки
499
00:43:21,775 --> 00:43:22,941
переводились сюда.
500
00:43:22,942 --> 00:43:24,902
- Что?
- Ничего.
501
00:43:24,903 --> 00:43:28,238
Вы говорите, что эти существа
попали сюда с "Черчиля"?
502
00:43:28,239 --> 00:43:29,698
Да, сэр, но не это.
503
00:43:29,699 --> 00:43:31,575
Это жертва тех существ.
504
00:43:31,576 --> 00:43:34,703
Да, да, но откуда они
появились на "Черчиле"?
505
00:43:34,704 --> 00:43:36,997
Сейчас мы не можем это установить.
506
00:43:37,207 --> 00:43:39,291
- [мужчина] Возможно это все меняет.
- Что?
507
00:43:39,292 --> 00:43:42,086
Мне только что звонили
из Центра в Пасадене.
508
00:43:42,087 --> 00:43:44,755
Радар Голдстоун засек то, что
509
00:43:44,756 --> 00:43:46,840
они считают капсулой с "Черчиля"--
510
00:43:47,675 --> 00:43:49,510
которая входит в атмосферу Земли.
511
00:43:49,511 --> 00:43:50,886
Где?
512
00:43:50,887 --> 00:43:52,221
Штат Техас.
513
00:43:53,348 --> 00:43:55,349
[голоса]
514
00:44:01,981 --> 00:44:03,190
[мужчина] Давайте, парни, побыстрее.
515
00:44:05,276 --> 00:44:08,445
[голоса продолжаются]
516
00:44:18,373 --> 00:44:20,290
Хорошо, теперь не спешим.
517
00:44:20,291 --> 00:44:21,583
Эй, приятель, с тобой все в порядке?
518
00:44:25,755 --> 00:44:27,256
Где?
519
00:44:27,257 --> 00:44:29,174
Армейский госпиталь Уолтер Рид?
520
00:44:29,175 --> 00:44:30,968
Он ранен?
521
00:44:30,969 --> 00:44:32,386
Просто истощен, вы говорите.
522
00:44:32,387 --> 00:44:33,929
Что ж, тащите его сюда, черт побери!
523
00:44:37,725 --> 00:44:39,685
Полковник Карлсен,
вас ждут, сэр.
524
00:44:42,105 --> 00:44:43,397
Полковник Карлсен, сэр.
525
00:44:44,899 --> 00:44:46,108
[Буковский] Том.
526
00:44:50,989 --> 00:44:52,072
Я думал, что вы погибли.
527
00:44:52,740 --> 00:44:54,074
Буковский.
528
00:44:54,492 --> 00:44:56,743
Полковник Калсен,
позвольте представить
529
00:44:56,744 --> 00:44:58,745
полковник Кейн
из спецслужб ВВС.
530
00:44:58,746 --> 00:44:59,997
Как поживаете?
531
00:44:59,998 --> 00:45:01,832
Д-ра Фаллада вы конечно знаете.
532
00:45:01,833 --> 00:45:02,916
Полковник.
533
00:45:04,252 --> 00:45:05,461
Садитесь, пожалуйста.
534
00:45:09,841 --> 00:45:12,468
Простите, что вытащил вас сюда, Том.
535
00:45:12,469 --> 00:45:15,053
Уверен, вы предпочли бы приходить
в себя вместе с симпатичной медсестрой.
536
00:45:18,057 --> 00:45:20,809
Том, мы хотим знать,
что случилось с "Черчилем".
537
00:45:20,810 --> 00:45:22,144
Да, конечно.
538
00:45:25,648 --> 00:45:30,861
Возможно, мм... вам будет трудно
поверить в то, что я скажу.
539
00:45:31,821 --> 00:45:33,322
Мы без труда поверим в то,
540
00:45:33,323 --> 00:45:35,115
что вы расскажете нам, полковник.
541
00:45:35,116 --> 00:45:36,492
Продолжайте.
542
00:45:36,951 --> 00:45:38,327
Вы что-то знаете?
543
00:45:38,328 --> 00:45:40,370
На борту "Черчиля"
был пожар.
544
00:45:41,498 --> 00:45:43,081
Возможно вам будет интересно узнать,
545
00:45:43,082 --> 00:45:46,293
что тела трех гуманоидов
не погибли в огне.
546
00:45:46,294 --> 00:45:48,128
Они выжили в своих контейнерах.
547
00:45:48,838 --> 00:45:50,506
Их доставили сюда в Лондон,
548
00:45:50,507 --> 00:45:52,090
и девушка сбежала.
549
00:45:52,091 --> 00:45:53,842
Она уже убила трех человек.
550
00:45:55,386 --> 00:45:56,970
О, мой бог.
551
00:45:58,556 --> 00:46:02,100
Так что, полковник, все что вы нам
расскажете, имеет важное значение.
552
00:46:02,101 --> 00:46:04,228
Пожалуйста, расскажите, что произошло.
553
00:46:06,898 --> 00:46:09,691
Мы обнаружили тела на борту
инопланетного корабля.
554
00:46:09,692 --> 00:46:11,860
Какого инопланетного корабля?
555
00:46:13,613 --> 00:46:16,323
Полковник, начните сначала.
556
00:46:16,324 --> 00:46:18,200
Как-будто мы ничего не знаем.
557
00:46:18,201 --> 00:46:20,244
Хотя это слишком мягко сказано.
558
00:46:22,413 --> 00:46:25,707
Мы подошли к комете Галлея
на расстоянии 9,000 миль,
559
00:46:29,087 --> 00:46:31,964
и тогда мы обнаружили
объект в ее хвосте.
560
00:46:32,966 --> 00:46:35,300
Обнаружив тела,
561
00:46:35,301 --> 00:46:37,177
мы перенесли их в "Черчиль".
562
00:46:37,178 --> 00:46:39,555
У нас на буксире было три существа
похожих на гуманоида
563
00:46:39,556 --> 00:46:41,056
и одно существо похожее на летучую мышь.
564
00:46:41,057 --> 00:46:42,724
[мужчина по рации]
Говорит "Черчиль", мы вас поняли.
565
00:46:42,725 --> 00:46:43,976
С возвращением.
566
00:46:44,477 --> 00:46:46,270
С Землей есть связь, Роулингс?
567
00:46:46,271 --> 00:46:49,314
Нет, сэр, хвост кометы нагревается.
568
00:46:54,529 --> 00:46:55,779
Что с тобой Дербридж?
569
00:46:55,780 --> 00:46:57,155
Не знаю, Том.
570
00:46:57,907 --> 00:46:59,783
Я чувствую себя истощенным.
571
00:46:59,784 --> 00:47:01,034
Правда?
572
00:47:03,204 --> 00:47:04,496
А я чувствую прилив сил.
573
00:47:04,497 --> 00:47:05,747
Ты здоров?
574
00:47:06,791 --> 00:47:08,041
Да.
575
00:47:08,918 --> 00:47:11,253
- Я в порядке.
- Хорошо.
576
00:47:13,673 --> 00:47:15,799
Всем вернуться на свои места.
577
00:47:17,510 --> 00:47:19,261
Пошли отсюда.
578
00:47:24,058 --> 00:47:28,061
На пути к Земле,
экипаж начал умирать--
579
00:47:28,062 --> 00:47:29,730
один за другим.
580
00:47:34,569 --> 00:47:38,280
Роулингс, связист, был первым.
581
00:47:50,168 --> 00:47:52,794
Роулингс говорил,
что не знает что он сделал.
582
00:47:52,795 --> 00:47:54,254
Я не помню.
583
00:47:55,757 --> 00:47:57,299
Роулингс,
584
00:47:58,718 --> 00:48:01,011
кроме меня,
здесь был только ты
585
00:48:01,012 --> 00:48:02,763
за последний час.
586
00:48:03,640 --> 00:48:06,099
В последнее время я ощущаю слабость.
587
00:48:06,351 --> 00:48:07,934
Я сам не свой.
588
00:48:08,853 --> 00:48:11,938
Я просто не помню.
[вздыхает]
589
00:48:28,039 --> 00:48:30,457
На следующий день
мы нашли тело Роулингса.
590
00:48:39,926 --> 00:48:43,011
Как именно он умер, полковник?
591
00:48:43,846 --> 00:48:46,014
Жизнь просто была высосана из него.
592
00:48:51,854 --> 00:48:53,355
Один за другим...
593
00:48:56,359 --> 00:48:58,402
члены экипажа начали умирать.
594
00:49:02,281 --> 00:49:03,740
Каким-то образом...
595
00:49:06,160 --> 00:49:08,078
не знаю как
596
00:49:10,790 --> 00:49:12,749
я выстоял.
597
00:49:17,004 --> 00:49:19,047
Казалось, что все дело в воле.
598
00:49:19,048 --> 00:49:20,757
[щелчок]
[гул мотора]
599
00:49:20,758 --> 00:49:22,175
Я всегда думал...
600
00:49:25,012 --> 00:49:26,138
[глухой удар]
601
00:49:27,056 --> 00:49:29,015
что девушка...
602
00:49:30,268 --> 00:49:32,477
Да, девушка?
603
00:49:38,776 --> 00:49:41,069
Я не могу вспомнить.
604
00:49:54,500 --> 00:49:59,087
То, что я помню -
вид из окон наблюдения--
605
00:50:00,089 --> 00:50:01,673
выход на орбиту Земли.
606
00:50:04,343 --> 00:50:07,637
Я не мог подвергнуть мир тому,
что мы везли с собой.
607
00:51:00,858 --> 00:51:02,943
[пронзительное гудение]
608
00:51:23,589 --> 00:51:24,923
[удары]
609
00:51:28,094 --> 00:51:30,512
Я решил уничтожить их всех.
610
00:51:57,540 --> 00:52:00,458
Это далось мне тяжелее всего.
611
00:52:00,459 --> 00:52:01,918
Мы понимаем.
612
00:52:02,837 --> 00:52:04,796
Нужно великое мужество,
чтобы попытаться и осуществить--
613
00:52:04,797 --> 00:52:06,339
Нет, вы не понимаете.
614
00:52:07,842 --> 00:52:09,509
Часть меня не хотела покидать корабль.
615
00:52:11,137 --> 00:52:13,972
Она убила всех моих друзей,
но я все равно не хотел улетать.
616
00:52:15,308 --> 00:52:17,642
Бросить ее мне было тяжелее всего.
617
00:52:21,898 --> 00:52:24,065
По-моему полковник Карлсен очень устал.
618
00:52:24,066 --> 00:52:26,651
Думаю, мы должны дать ему поспать.
619
00:52:26,652 --> 00:52:28,278
Продолжим позже.
620
00:52:28,279 --> 00:52:29,779
Хорошо.
621
00:52:31,782 --> 00:52:33,158
Спасибо, полковник.
622
00:52:49,091 --> 00:52:50,300
[лязг]
623
00:53:00,269 --> 00:53:03,396
Радары NASA и наши
624
00:53:03,397 --> 00:53:07,776
обнаружили необычную структуру,
которая покинула комету Галлея.
625
00:53:07,777 --> 00:53:09,402
Она направляется к нам.
626
00:53:09,403 --> 00:53:10,362
Что это?
627
00:53:11,322 --> 00:53:14,866
Радар обнаружил объект
игольчатой формы
628
00:53:14,867 --> 00:53:16,618
длиной 150 миль.
629
00:53:17,370 --> 00:53:19,955
Идя настоящим курсом, он идеально
выйдет на орбиту Земли
630
00:53:19,956 --> 00:53:21,831
в течение чуть больше 2-ух дней.
631
00:53:23,000 --> 00:53:25,502
И мне только что звонили
от премьер-министра.
632
00:53:26,837 --> 00:53:28,755
На Downing Street будет совещание.
633
00:53:28,756 --> 00:53:30,799
[вздыхает] Премьер-министру нужны ответы.
634
00:53:33,844 --> 00:53:35,929
[тяжело дышит]
635
00:53:57,368 --> 00:53:58,952
Закрой глаза.
636
00:54:08,379 --> 00:54:09,587
Ты отдаешь мне свою жизнь.
637
00:54:19,223 --> 00:54:20,932
Ты забираешь.
638
00:55:26,916 --> 00:55:28,541
Ты высасываешь меня.
639
00:55:30,086 --> 00:55:32,378
Ты забираешь у меня слишком много.
640
00:55:47,269 --> 00:55:49,062
[кричит]
641
00:55:58,906 --> 00:56:00,240
Это был сон.
642
00:56:00,241 --> 00:56:01,491
Просто сон.
643
00:56:01,492 --> 00:56:02,617
Какой сон, Карлсен?
644
00:56:02,618 --> 00:56:05,245
Девушка, она приходила ко мне.
645
00:56:05,246 --> 00:56:07,539
Приходила к вам,
как приходила?
646
00:56:07,540 --> 00:56:08,957
В моем разуме.
647
00:56:10,167 --> 00:56:13,795
Она... она... она...
648
00:56:13,796 --> 00:56:16,339
она установила со мной
мысленный контакт.
649
00:56:17,133 --> 00:56:18,633
Она опустошает меня.
650
00:56:18,634 --> 00:56:20,552
Что вам снилось, Карлсен.
651
00:56:22,263 --> 00:56:24,556
Не могу, все исчезло.
652
00:56:25,307 --> 00:56:27,016
Рассеялось.
653
00:56:27,017 --> 00:56:28,059
Не могу вспомнить.
654
00:56:28,060 --> 00:56:30,728
Карлсен, вас когда-нибудь
гипнотизировали?
655
00:56:30,729 --> 00:56:31,855
Нет.
656
00:56:31,856 --> 00:56:33,064
Вы непротив, если я попробую.
657
00:56:33,065 --> 00:56:34,941
Вдруг это поможет
вспомнить ваш сон.
658
00:56:34,942 --> 00:56:37,110
Да, давайте попробуем.
659
00:56:37,778 --> 00:56:39,779
Не сейчас, он слишком слаб.
660
00:56:39,780 --> 00:56:42,282
Хорошо, хорошо, тогда утром.
661
00:56:42,283 --> 00:56:45,201
Смотрите на свет,
пока глаза не устанут.
662
00:56:45,202 --> 00:56:46,661
Затем закройте глаза.
663
00:56:46,662 --> 00:56:48,454
Вы очень устали.
664
00:56:49,999 --> 00:56:51,875
Очень хотите спать.
665
00:56:51,876 --> 00:56:53,585
Кажется она говорит...
666
00:56:55,129 --> 00:56:57,463
со мной во сне.
667
00:57:00,092 --> 00:57:01,593
Она...
668
00:57:02,595 --> 00:57:05,722
девушка, я чувствую...
669
00:57:06,640 --> 00:57:08,933
Какие у вас чувства к ней, Карлсен?
670
00:57:10,352 --> 00:57:12,979
Я чувствую что очень близок...
671
00:57:12,980 --> 00:57:14,772
с ней.
672
00:57:14,773 --> 00:57:16,524
Она в контакте с вами?
673
00:57:17,985 --> 00:57:19,444
Я чувствую...
674
00:57:20,654 --> 00:57:22,363
как-будто мой разум...
675
00:57:23,616 --> 00:57:25,867
не целиком принадлежит мне.
676
00:57:25,868 --> 00:57:29,162
Если она входит в ваш разум, Карлсен,
677
00:57:29,163 --> 00:57:31,497
тогда может быть
вы входите в ее разум.
678
00:57:32,333 --> 00:57:33,917
Вы видите ее?
679
00:57:34,668 --> 00:57:36,502
Вы видите где она?
680
00:57:37,671 --> 00:57:39,130
Да.
681
00:57:39,131 --> 00:57:41,257
Где она сейчас, Карлсен?
682
00:57:41,258 --> 00:57:44,886
В каком-то месте,
я не знаю названия.
683
00:57:44,887 --> 00:57:46,679
Он идет.
684
00:57:47,765 --> 00:57:50,391
У нее другое лицо.
685
00:57:50,392 --> 00:57:52,060
Но это она.
686
00:57:52,061 --> 00:57:54,604
[Фаллада] Другое лицо,
как это возможно?
687
00:57:54,605 --> 00:57:56,314
Она использует другое тело.
688
00:57:57,524 --> 00:57:59,108
[Фаллада] Что она делает?
689
00:57:59,109 --> 00:58:00,818
Она ищет мужчину.
690
00:58:00,819 --> 00:58:02,528
[Фаллада] Какого мужчину?
691
00:58:02,529 --> 00:58:04,864
Какого-нибудь.
692
00:58:04,865 --> 00:58:06,574
Здорового мужчину.
693
00:58:06,575 --> 00:58:08,201
[Фаллада] Она собирается убить его?
694
00:58:08,410 --> 00:58:10,370
- Нет.
- Почему нет?
695
00:58:10,371 --> 00:58:12,080
Она боится быть пойманной.
696
00:58:12,081 --> 00:58:13,831
[Фаллада] Как она может быть пойманной?
697
00:58:13,832 --> 00:58:15,375
Тело выдаст ее.
698
00:58:15,376 --> 00:58:17,585
[Фаллада] Так что она хочет сделать?
699
00:58:17,586 --> 00:58:19,212
Она хочет...
700
00:58:20,130 --> 00:58:21,839
высосать немного энергии у него.
701
00:58:22,925 --> 00:58:24,717
Столько, чтобы не убить его.
702
00:58:24,718 --> 00:58:26,427
[Фаллада] Она это может сделать?
703
00:58:26,428 --> 00:58:28,304
Да.
704
00:58:28,305 --> 00:58:30,098
Есть и другой разум.
705
00:58:30,849 --> 00:58:32,684
[тихо] Да...
706
00:58:33,227 --> 00:58:36,646
девушку зовут Элен.
707
00:58:36,647 --> 00:58:39,357
Вы имеете ввиду в одном
теле два человека?
708
00:58:39,358 --> 00:58:40,775
Два разума?
709
00:58:41,485 --> 00:58:43,987
Элен и вампир?
710
00:58:43,988 --> 00:58:45,571
Да.
711
00:58:48,075 --> 00:58:49,826
Она смотрит на мужчину.
712
00:58:50,744 --> 00:58:51,953
[Фаллада] Что он делает?
713
00:58:52,788 --> 00:58:54,872
Он припарковался--
714
00:58:54,873 --> 00:58:56,541
Возится со своей машиной.
715
00:58:59,003 --> 00:59:00,295
[шепчет] Номер машины.
716
00:59:01,338 --> 00:59:04,882
Вы видите номер его машины?
717
00:59:04,883 --> 00:59:06,384
[тихо] Да.
718
00:59:07,845 --> 00:59:08,886
Прочитайте его.
719
00:59:09,722 --> 00:59:11,681
F-M-C
720
00:59:13,392 --> 00:59:15,852
1-2-9-E.
721
00:59:15,853 --> 00:59:18,688
или, мм... R.
722
00:59:18,689 --> 00:59:20,481
[Фаллада] Какой марки машина?
723
00:59:23,402 --> 00:59:25,903
Белое Volvo.
724
00:59:29,116 --> 00:59:30,992
[Фаллада] Что она делает сейчас?
725
00:59:32,995 --> 00:59:34,329
Они едут.
726
00:59:34,621 --> 00:59:36,748
[Фаллада] Она спрашивает как его зовут?
727
00:59:37,541 --> 00:59:39,417
Она...
728
00:59:40,794 --> 00:59:42,837
поднимает юбку...
729
00:59:43,797 --> 00:59:45,548
выше колен.
730
00:59:46,759 --> 00:59:48,426
Она...
731
00:59:49,053 --> 00:59:50,678
берет его руку...
732
00:59:51,930 --> 00:59:53,389
и кладет...
733
00:59:54,224 --> 00:59:56,351
его...
734
00:59:56,352 --> 00:59:57,894
руку...
735
00:59:58,687 --> 01:00:01,439
на свою но... на свою ногу.
736
01:00:15,996 --> 01:00:19,582
Номер F-M-C-1-2-9-E или возможно R,
737
01:00:19,583 --> 01:00:21,667
принадлежит белому Volvo.
738
01:00:21,668 --> 01:00:24,003
Водитель машины подвозит
девушку по имени Элен.
739
01:00:24,463 --> 01:00:26,714
Мне нужно знать кто она
и где ее искать.
740
01:00:27,424 --> 01:00:28,800
Она связана с эти делом.
741
01:00:29,635 --> 01:00:31,219
Я не могу объяснить
по открытой линии.
742
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
Спасибо.
743
01:00:33,097 --> 01:00:34,347
[кладет трубку телефона]
744
01:00:34,348 --> 01:00:36,682
Вы думаете он говорит
правду о девушке?
745
01:00:36,683 --> 01:00:38,601
Что ж, мы скоро узнаем.
746
01:00:38,602 --> 01:00:43,314
Как гениально, она перемещается
от тела к телу, от разума к разуму.
747
01:00:43,315 --> 01:00:46,776
Забирая небольшое количество
энергии от каждой жертвы.
748
01:00:46,777 --> 01:00:50,029
Возможно мы не найдем новых жертв.
749
01:00:50,030 --> 01:00:51,781
Она старается
не оставлять следов.
750
01:00:51,782 --> 01:00:54,992
Если девушка не в своем
первоначальном теле,
751
01:00:54,993 --> 01:00:56,160
то где ее тело?
752
01:00:57,496 --> 01:00:58,621
Спрятано.
753
01:00:58,622 --> 01:01:00,081
Тогда нужно найти его.
754
01:01:01,500 --> 01:01:03,960
Допустим, что вы правы
насчет всего этого,
755
01:01:03,961 --> 01:01:05,545
а как же тогда корабль?
756
01:01:06,338 --> 01:01:07,422
Что он тут делает?
757
01:01:07,423 --> 01:01:09,298
Это нам неизвестно.
758
01:01:09,299 --> 01:01:11,759
Но будем ожидать худшего.
759
01:01:11,760 --> 01:01:14,137
А если они как вампиры из легенд.
760
01:01:14,138 --> 01:01:15,096
То есть?
761
01:01:16,014 --> 01:01:17,890
Они должны возить с собой землю--
762
01:01:17,891 --> 01:01:20,601
в гробах, так ведь?
763
01:01:24,064 --> 01:01:25,773
[мужчина] Есть сигнал с Гаваев.
764
01:01:26,150 --> 01:01:27,483
[мужчина №2] Вот.
765
01:01:27,484 --> 01:01:29,610
[мужчина] Выведите на 1-ый экран.
766
01:01:29,611 --> 01:01:34,323
Идет с расстояния 240,000 миль.
767
01:01:34,908 --> 01:01:36,784
Господи, он огромный.
768
01:01:57,222 --> 01:02:01,476
Скажи, Хью, тот образец кожи,
что я просил, у тебя?
769
01:02:01,477 --> 01:02:02,602
Хорошо.
770
01:02:03,312 --> 01:02:05,605
Конечно, я прослежу за стерильностью.
771
01:02:06,440 --> 01:02:07,857
Он пришел.
772
01:02:07,858 --> 01:02:10,651
И Хью, пришли сюда
того солдата, пожалуйста.
773
01:02:13,697 --> 01:02:15,281
Спасибо.
774
01:02:41,934 --> 01:02:43,226
[стук в дверь]
775
01:02:47,606 --> 01:02:49,899
Д-р Фаллада?
776
01:02:49,900 --> 01:02:51,234
Одну минуту, сержант.
777
01:02:51,235 --> 01:02:52,360
Спасибо, что зашли.
778
01:02:53,403 --> 01:02:54,946
Я скоро освобожусь.
779
01:03:05,707 --> 01:03:08,417
Ну, мы и намучились,
разыскивая эту машину.
780
01:03:08,418 --> 01:03:11,671
Она принадлежит некому
Неду Прайсу из Йоркшира.
781
01:03:11,672 --> 01:03:13,589
Сейчас он у нас, под стражей.
782
01:03:13,590 --> 01:03:14,632
А девушка?
783
01:03:14,633 --> 01:03:17,301
Девушку, которую он подобрал, звали Элен.
784
01:03:17,302 --> 01:03:19,387
Как он сказал,
Элен, а фамилию не знает.
785
01:03:19,388 --> 01:03:20,721
Он даже не знает ее другого имени.
786
01:03:20,722 --> 01:03:22,932
Он высадил ее у госпиталя Thurlstone
787
01:03:22,933 --> 01:03:24,850
после того как провел весь день с ней.
788
01:03:24,851 --> 01:03:26,769
Он очень не хотел говорить об этом.
789
01:03:26,770 --> 01:03:29,105
Он полностью истощен.
790
01:03:29,106 --> 01:03:30,731
Thurlstone.
791
01:03:30,732 --> 01:03:32,650
Это какой-то дом
для душевно больных?
792
01:03:32,651 --> 01:03:35,736
Да, для сумасшедших преступников.
793
01:03:35,737 --> 01:03:37,697
[шум вертолета]
794
01:03:58,135 --> 01:04:01,053
Здравствуйте, министр, я д-р Армстронг,
795
01:04:01,054 --> 01:04:02,763
директор госпиталя.
796
01:04:02,764 --> 01:04:04,265
Идемте в мой кабинет.
797
01:04:09,062 --> 01:04:10,479
Какая холодная ночь.
798
01:04:10,480 --> 01:04:11,689
Чертовски холодно.
799
01:04:12,899 --> 01:04:14,317
Это общежитие для медсестер.
800
01:04:15,694 --> 01:04:18,696
Элен Дональдсон в 5-ой комнате.
801
01:04:18,697 --> 01:04:20,114
Спасибо.
[звонок]
802
01:04:20,115 --> 01:04:22,825
Наверно, я должен вас
ей представить?
803
01:04:22,826 --> 01:04:23,909
Не стоит.
804
01:04:23,910 --> 01:04:25,036
Пойдемте, д-р,
805
01:04:25,037 --> 01:04:26,787
у меня как раз к вам разговор.
806
01:04:26,788 --> 01:04:27,997
Идемте.
807
01:04:32,544 --> 01:04:34,295
[женский голос]
Да, кто там?
808
01:04:34,296 --> 01:04:36,172
Мисс Дональдсон,
меня зовут Колин Кейн.
809
01:04:36,173 --> 01:04:37,673
Д-р привел меня сюда.
810
01:04:37,674 --> 01:04:38,883
Я хотел бы поговорить с вами.
811
01:04:38,884 --> 01:04:40,051
Можно войти?
812
01:04:41,094 --> 01:04:42,470
[жужжит и щелкает дверь]
813
01:04:49,770 --> 01:04:50,978
Да?
814
01:04:53,106 --> 01:04:54,482
Что вам нужно?
815
01:04:54,483 --> 01:04:55,775
Я Колин Кейн.
816
01:04:55,776 --> 01:04:58,694
Это полковник Карлсен,
ВВС США.
817
01:04:58,695 --> 01:05:00,696
Мы можем войти
и поговорить?
818
01:05:00,697 --> 01:05:02,365
Мы от д-ра Армстронга.
819
01:05:12,501 --> 01:05:13,751
Позвольте присесть?
820
01:05:17,255 --> 01:05:19,715
Я хочу спросить вас о человеке
с которым вы провели весь день,
821
01:05:19,716 --> 01:05:21,300
Недом Прайсом.
822
01:05:23,762 --> 01:05:25,346
Я не понимаю о чем вы.
823
01:05:25,347 --> 01:05:27,098
Думаю, понимаете.
824
01:05:27,099 --> 01:05:28,557
Покажите руку.
825
01:05:28,558 --> 01:05:29,684
Прошу прощения?
826
01:05:35,065 --> 01:05:36,357
Ты там, да?
827
01:05:38,694 --> 01:05:39,902
Я не понимаю.
828
01:05:39,903 --> 01:05:41,112
Отвечай.
829
01:05:41,113 --> 01:05:42,196
Нет!
830
01:05:43,323 --> 01:05:44,323
Карлсен!
831
01:05:47,327 --> 01:05:49,328
Она ушла от нее в другое тело.
832
01:05:49,329 --> 01:05:50,454
Откуда вы знаете?
833
01:05:50,455 --> 01:05:52,748
Я вижу это в ее разуме.
834
01:05:53,625 --> 01:05:55,084
[хнычет]
835
01:05:55,085 --> 01:05:56,377
Она сопротивляется.
836
01:05:56,378 --> 01:05:58,003
Мне придется заставить ее
сказать о ней.
837
01:05:58,755 --> 01:06:02,007
Несмотря на внешний облик,
эта женщина-мазохистка.
838
01:06:02,008 --> 01:06:04,176
Крайняя мазохистка.
839
01:06:04,177 --> 01:06:06,554
Она хочет, чтобы я
вытянул из нее имя.
840
01:06:07,556 --> 01:06:09,473
Чтобы я сделал ей больно.
841
01:06:09,474 --> 01:06:12,184
Я вижу образы в ее сознании.
842
01:06:12,185 --> 01:06:13,561
Хотите остаться?
843
01:06:13,562 --> 01:06:15,229
Или, ждите за дверью!
844
01:06:15,230 --> 01:06:16,397
Вовсе нет.
845
01:06:16,398 --> 01:06:18,315
Я прирожденный созерцатель.
846
01:06:23,363 --> 01:06:24,905
Ты в ней?
847
01:06:33,498 --> 01:06:34,540
[кричит]
848
01:06:34,541 --> 01:06:35,541
Ты в ней?
849
01:06:40,797 --> 01:06:42,089
Отпусти.
850
01:06:43,258 --> 01:06:44,759
Сейчас же!
851
01:06:44,760 --> 01:06:45,926
[кричит] Ну же!
852
01:06:45,927 --> 01:06:47,136
Ну!
853
01:07:37,312 --> 01:07:38,729
Ну?
854
01:07:38,730 --> 01:07:40,523
Я знаю как она выглядит.
855
01:07:48,323 --> 01:07:51,033
Д-р, пусть кто-нибудь присмотрит
за мисс Дональдсон?
856
01:07:51,034 --> 01:07:52,243
Она в порядке?
857
01:07:52,244 --> 01:07:54,745
Если я опишу вам одного из пациентов,
вы его узнаете?
858
01:07:54,746 --> 01:07:56,121
Возможно.
859
01:07:56,331 --> 01:07:59,333
Крупный, толстый, седые волосы.
860
01:07:59,334 --> 01:08:00,626
Родимое пятно на лице.
861
01:08:00,627 --> 01:08:03,587
Джеффри Сайкс,
детоубийца.
862
01:08:03,588 --> 01:08:05,256
Как вы узнали его приметы?
863
01:08:05,257 --> 01:08:07,341
Где он сейчас?
864
01:08:07,342 --> 01:08:09,510
В одиночной камере.
865
01:08:09,511 --> 01:08:10,886
Он был непослушным.
866
01:08:10,887 --> 01:08:12,513
Послушайте, что здесь происходит?
867
01:08:12,514 --> 01:08:14,056
То что мы ищем, переместилось.
868
01:08:14,057 --> 01:08:15,474
Мы можем задержаться здесь.
869
01:08:15,475 --> 01:08:17,142
Мне лучше позвонить в Лондон.
870
01:08:17,143 --> 01:08:19,979
- Можно позвонить с вашего телефона, д-р?
- Да, конечно.
871
01:08:19,980 --> 01:08:21,480
Нам нужно повидаться
с Сайксом сейчас же.
872
01:08:21,481 --> 01:08:23,107
Это не подождет до утра?
873
01:08:24,693 --> 01:08:26,986
Ладно, я все устрою.
874
01:08:26,987 --> 01:08:28,946
Для вас, что угодно, капитан.
875
01:08:34,536 --> 01:08:35,828
[щелчок]
876
01:08:35,829 --> 01:08:37,830
К чему все эти тайны.
877
01:08:37,831 --> 01:08:41,417
Если это дело полиции,
разве я не должен быть в курсе?
878
01:08:41,418 --> 01:08:43,919
Раз уж вы хотите взяться
за моего пациента.
879
01:08:46,923 --> 01:08:50,050
Д-р Армстронг, я понимаю
вашу позицию, конечно.
880
01:08:50,051 --> 01:08:54,013
Однако, могу сказать вам, что это
вопрос национальной безопасности.
881
01:08:54,014 --> 01:08:55,472
Я понимаю.
882
01:08:55,473 --> 01:08:59,018
Но вам не кажется, что должен
присутствовать в любом случае
883
01:08:59,019 --> 01:09:00,936
чтобы представлять интересы пациента.
884
01:09:00,937 --> 01:09:02,897
- Понимаете--
- Можно вас на секунду?
885
01:09:02,898 --> 01:09:04,023
Конечно.
886
01:09:04,024 --> 01:09:07,985
Мм... у этого человека разум
четырехлетнего ребенка.
887
01:09:07,986 --> 01:09:10,195
Боюсь, это должен решить
888
01:09:10,363 --> 01:09:12,072
полковник Кейн.
889
01:09:12,073 --> 01:09:13,574
Да, конечно, вы можете пойти с нами.
890
01:09:13,575 --> 01:09:14,909
Можем начать сейчас?
891
01:09:14,910 --> 01:09:16,452
Что вы с ним сделаете?
892
01:09:17,662 --> 01:09:19,038
Мы подвергнем его гипнозу.
893
01:09:22,834 --> 01:09:24,043
Что это?
894
01:09:24,628 --> 01:09:26,587
Пентотал и морфин.
895
01:09:26,588 --> 01:09:30,299
Я рекомендую это перед гипнозом
и для усмирения пациента.
896
01:09:41,269 --> 01:09:44,063
Что ж, кажется он спокойный.
897
01:09:45,106 --> 01:09:46,523
Мы готовы, если вы готовы.
898
01:09:46,524 --> 01:09:48,359
- Лэмсон.
- Сэр.
899
01:10:05,460 --> 01:10:06,919
[храпит]
900
01:10:12,092 --> 01:10:13,717
Укол может быть опасен?
901
01:10:14,344 --> 01:10:16,720
Он должен без труда его перенести.
902
01:10:16,721 --> 01:10:18,097
Всегда есть риск, сэр.
903
01:10:20,100 --> 01:10:21,266
Можно взглянуть?
904
01:10:22,602 --> 01:10:24,228
Что ж, я разбужу его.
905
01:10:27,315 --> 01:10:29,191
- Что вы творите!
- Стойте на месте.
906
01:10:29,192 --> 01:10:32,111
Он болен, Лэмсон, помогите нам,
я сейчас не могу это объяснить.
907
01:10:32,112 --> 01:10:33,696
[вопль]
908
01:10:35,824 --> 01:10:37,282
Вот наш убийца, сэр Перси.
909
01:10:39,119 --> 01:10:41,412
[вопли]
910
01:11:06,855 --> 01:11:08,188
Это безумие.
911
01:11:10,358 --> 01:11:11,942
Я хочу допросить его
пока действует препарат.
912
01:11:11,943 --> 01:11:13,318
Где мы можем забрать его?
913
01:11:13,319 --> 01:11:14,570
Наверх, сэр.
914
01:11:17,615 --> 01:11:20,284
[голоса снаружи]
915
01:11:33,548 --> 01:11:35,424
Оставьте нас на минуту, Лэмсон.
916
01:11:44,350 --> 01:11:46,393
Как вы узнали, что он этот дьявол?
917
01:11:46,394 --> 01:11:49,188
В общежитии он коснулся моего плеча.
918
01:11:50,940 --> 01:11:52,524
Я заглянул в его сознание.
919
01:11:54,360 --> 01:11:55,694
Что?
920
01:11:55,695 --> 01:11:58,572
Похоже полковник может
проникать в сознание тех,
921
01:11:58,573 --> 01:12:01,825
кем завладела эта девушка, сэр.
922
01:12:02,619 --> 01:12:04,078
Это происходит, когда я касаюсь их.
923
01:12:06,956 --> 01:12:08,207
Положим его на стол.
924
01:12:16,633 --> 01:12:17,841
Как?
925
01:12:19,094 --> 01:12:21,512
Откуда вам известно,
что она еще в Армстронге?
926
01:12:21,513 --> 01:12:24,056
Что ей мешает перейти в кого-то еще?
927
01:12:24,057 --> 01:12:26,725
Она в ловушке.
928
01:12:26,726 --> 01:12:28,435
Я это чувствую.
929
01:12:28,436 --> 01:12:29,853
Вы уверены?
930
01:12:31,940 --> 01:12:33,065
Нет.
931
01:12:37,695 --> 01:12:39,154
- Лэмсон.
- Сэр?
932
01:12:39,155 --> 01:12:40,989
Вы можете принести еще
одну дозу препарата?
933
01:12:40,990 --> 01:12:43,033
Думаю, да, сэр.
934
01:12:43,034 --> 01:12:44,493
Обычно хватает одной.
935
01:12:44,494 --> 01:12:46,036
Это необычный случай.
936
01:12:47,122 --> 01:12:48,914
Насколько его хватает?
937
01:12:48,915 --> 01:12:50,124
Такой дозы?
938
01:12:50,125 --> 01:12:51,083
На пару часов.
939
01:12:51,960 --> 01:12:53,877
Нам определенно нужно больше.
940
01:12:54,546 --> 01:12:56,380
Принесите три дозы.
941
01:12:56,381 --> 01:12:56,892
Три?
942
01:12:56,917 --> 01:12:58,423
Ответственность мы
берем на себя, Лэмсон--
943
01:12:58,424 --> 01:13:00,134
Сэр Перси и я,
просто смиритесь с этим.
944
01:13:01,511 --> 01:13:02,886
Да, сэр.
945
01:13:04,973 --> 01:13:06,640
Вторая доза безопасна?
946
01:13:06,641 --> 01:13:08,642
Такая нагрузка на его сердце.
947
01:13:08,643 --> 01:13:12,646
Послушайте, вы не знаете
с чем мы имеем дело.
948
01:13:14,065 --> 01:13:15,649
Если он придет в себя,
949
01:13:16,651 --> 01:13:18,318
то она сбежит.
950
01:13:31,833 --> 01:13:35,419
Армстронг, вы слышите меня?
951
01:13:38,047 --> 01:13:40,632
Армстронг, если вы слышите меня,
скажите да.
952
01:13:45,180 --> 01:13:47,598
Оно...
оно...
953
01:13:48,099 --> 01:13:49,933
не позволит мне...
954
01:13:50,852 --> 01:13:54,021
го-- говорить с вами.
955
01:13:59,319 --> 01:14:00,777
[вопль]
956
01:14:12,832 --> 01:14:15,083
Армстронг,
Армстронг!
957
01:14:15,960 --> 01:14:18,170
Вы видите, что держит вас в плену?
958
01:14:21,716 --> 01:14:25,135
Да, да, она--
959
01:14:25,136 --> 01:14:26,845
Скажите ей, что она должна
поговорить со мной!
960
01:14:26,846 --> 01:14:28,180
Скажите ей!
961
01:14:28,181 --> 01:14:29,556
- [стук в дверь]
- Да?
962
01:14:32,727 --> 01:14:35,145
Пентотал, я принес пентотал.
963
01:14:35,146 --> 01:14:36,813
Спасибо, Лэмсон, это все.
964
01:14:42,695 --> 01:14:44,363
Нет.
965
01:14:44,364 --> 01:14:45,572
Держите его.
966
01:14:53,539 --> 01:14:55,249
[женский ИТ-голос]
Этого делать не нужно.
967
01:14:56,584 --> 01:14:58,126
Не нужно.
968
01:15:13,810 --> 01:15:15,227
Ты там,
969
01:15:16,396 --> 01:15:17,729
ты еще слышишь меня?
970
01:15:20,316 --> 01:15:23,110
Вы можете прочитать его мысли?
Ее мысли?
971
01:15:23,111 --> 01:15:25,445
Нет, с этим препаратом,
это как стена.
972
01:15:25,446 --> 01:15:27,197
Возможно, вы дали ему
слишком много.
973
01:15:27,198 --> 01:15:29,074
- Возможно мы--
- Заткнитесь!
974
01:15:34,163 --> 01:15:35,706
Послушай меня, сука,
975
01:15:36,916 --> 01:15:39,918
я могу держать тебя в таком состоянии
неделями, если будет надо.
976
01:15:39,919 --> 01:15:41,628
А теперь, говори со мной.
977
01:15:41,629 --> 01:15:44,298
Карлсен, будь со мной.
978
01:15:44,799 --> 01:15:46,717
Чего ты хочешь от меня?
979
01:15:46,718 --> 01:15:48,010
Я люблю тебя.
980
01:15:52,181 --> 01:15:53,807
Кто ты?
981
01:15:53,808 --> 01:15:55,726
Почему ты так похожа на человека?
982
01:15:55,727 --> 01:15:57,311
Так совершенна?
983
01:15:58,688 --> 01:16:00,605
Что за птицеподобные существа
были на корабле?
984
01:16:00,606 --> 01:16:03,400
Наши тела не имеют значения.
985
01:16:04,027 --> 01:16:07,237
Когда вы оказались рядом
с нами на корабле,
986
01:16:07,238 --> 01:16:08,905
мы преобразились.
987
01:16:08,906 --> 01:16:09,948
Для вас.
988
01:16:10,908 --> 01:16:12,784
Мы вошли в ваш разум
989
01:16:12,785 --> 01:16:14,703
и нашли там новые тела.
990
01:16:15,788 --> 01:16:18,123
Я взяла тело из твоего сознания.
991
01:16:19,208 --> 01:16:20,876
Я обрела твой язык.
992
01:16:21,711 --> 01:16:24,629
Я стала женщиной,
которую нашла
993
01:16:25,048 --> 01:16:26,923
в твоих самых сокровенных мыслях
994
01:16:26,924 --> 01:16:29,426
где-то глубоко внутри.
995
01:16:30,720 --> 01:16:34,014
Я женщина в твоей голове, Карлсен.
996
01:16:36,642 --> 01:16:38,435
[тихо] Где ты?
997
01:16:39,937 --> 01:16:41,271
Где ты!
998
01:16:42,690 --> 01:16:44,149
Где твое тело!
999
01:16:45,276 --> 01:16:51,114
Оставь меня!
Оставь меня!
1000
01:16:54,452 --> 01:16:56,119
Прикоснись ко мне, Карлсен.
1001
01:16:56,662 --> 01:17:00,374
Отпусти меня.
1002
01:17:01,417 --> 01:17:05,796
Отпусти!
1003
01:17:07,924 --> 01:17:10,842
Отпусти.
Отпусти!
1004
01:17:13,554 --> 01:17:15,347
Отпусти!
1005
01:17:17,058 --> 01:17:23,063
Отпусти.
1006
01:18:33,426 --> 01:18:35,469
- Оно распространяется.
- Как?
1007
01:18:35,470 --> 01:18:37,179
Это не остановить,
слишком поздно.
1008
01:18:37,180 --> 01:18:39,806
Этого не может быть,
мы все время были рядом.
1009
01:18:39,807 --> 01:18:41,057
Сэр, этот господин перестал дышать.
1010
01:18:42,935 --> 01:18:44,311
Пульса тоже нет.
1011
01:18:55,281 --> 01:18:56,615
Сэр, думаю у него сломана шея.
1012
01:19:00,870 --> 01:19:02,329
Лэмсон, приготовьте 2 смирительные рубашки.
1013
01:19:02,330 --> 01:19:04,289
Для сэра Перси и д-ра Армстронга.
1014
01:19:04,290 --> 01:19:06,708
И приготовьте все оставшиеся дозы
препарата для поездки.
1015
01:19:06,709 --> 01:19:08,001
Да, сэр.
1016
01:19:15,510 --> 01:19:17,135
Ты сказал это не остановить,
1017
01:19:17,136 --> 01:19:18,803
оно все еще распространяется.
1018
01:19:18,804 --> 01:19:20,096
Почему ты сказал об этом?
1019
01:19:20,973 --> 01:19:22,224
Не знаю.
1020
01:19:22,225 --> 01:19:24,476
А что если она специально
увела нас из Лондона?
1021
01:19:25,603 --> 01:19:27,771
Может мы не всех ее жертв знаем?
1022
01:19:28,940 --> 01:19:30,232
Что если есть и другие жертвы,
1023
01:19:30,233 --> 01:19:31,983
кроме девушки в парке.
1024
01:19:32,568 --> 01:19:34,027
Их все больше.
1025
01:19:34,028 --> 01:19:37,489
Как цепная реакция в геометрической
прогрессии, пока наконец...
1026
01:19:39,283 --> 01:19:40,408
[шепчет] О, Господи.
1027
01:20:14,235 --> 01:20:18,071
Лейтенант, мы можем по рации связаться
с аэрокосмическим центром в Лондоне?
1028
01:20:18,072 --> 01:20:19,739
Секунду, сэр, сейчас идет вызов.
1029
01:20:21,450 --> 01:20:23,577
Это Центр, сэр, вызывает вас и Карлсена.
1030
01:20:26,956 --> 01:20:28,331
Говорите.
1031
01:20:28,332 --> 01:20:31,543
[мужчина по рации] Кейн, вы меня слышите?
1032
01:20:31,544 --> 01:20:34,671
Фаллада, говорите громче,
я вас не слышу.
1033
01:20:35,631 --> 01:20:37,799
Двое мужчин не умерли.
1034
01:20:38,676 --> 01:20:41,553
Они вошли в тела двух солдат,
которые их застрелили
1035
01:20:41,554 --> 01:20:44,848
и преобразили их по своему подобию.
1036
01:20:44,849 --> 01:20:47,225
Вот что отличает их от их жертв.
1037
01:20:47,226 --> 01:20:48,977
Жертвы не могут покидать свои тела.
1038
01:20:48,978 --> 01:20:51,271
Это могут делать только пришельцы.
1039
01:20:51,272 --> 01:20:52,772
Но одного из них я убил.
1040
01:20:53,733 --> 01:20:56,985
- Кого?
- Одного из двух вампиров-самцов.
1041
01:20:56,986 --> 01:20:59,487
Одного из преобразившихся.
1042
01:20:59,488 --> 01:21:01,489
Как вы убили его, Фаллада, как?
1043
01:21:01,490 --> 01:21:03,742
По-старинке, Карлсен.
1044
01:21:03,743 --> 01:21:08,079
Освинцованным металлическим стержнем,
воткнутым не в сердце,
1045
01:21:08,080 --> 01:21:12,000
а в энергетический центр
на 2 дюйма ниже сердца.
1046
01:21:12,001 --> 01:21:15,170
Не сталью, а освинцованным железом.
1047
01:21:15,630 --> 01:21:17,172
Верно, Карлсен?
1048
01:21:18,174 --> 01:21:19,924
Вы там, Карлсен?
1049
01:21:20,468 --> 01:21:21,801
Да.
1050
01:21:21,802 --> 01:21:24,846
Карлсен и вы Кейн,
1051
01:21:24,847 --> 01:21:28,600
я предполагаю,
что легенда о вампирах
1052
01:21:28,601 --> 01:21:31,436
началась с таких существ как эти.
1053
01:21:31,437 --> 01:21:34,856
Возможно даже от этих трех созданий.
1054
01:21:34,857 --> 01:21:37,400
Знаю, звучит невероятно.
1055
01:21:39,278 --> 01:21:40,987
Вы слышите меня, Карлсен!
1056
01:21:41,656 --> 01:21:45,408
Это больше, чем легенда, Фаллада...
это правда.
1057
01:21:46,619 --> 01:21:48,328
Они уже посещали Землю.
1058
01:21:50,289 --> 01:21:51,915
А что со вторым самцом, Фаллада?
1059
01:21:52,708 --> 01:21:53,667
На свободе.
1060
01:21:55,002 --> 01:21:56,169
А девушка у вас?
1061
01:21:56,170 --> 01:21:57,337
Да.
1062
01:21:57,338 --> 01:21:59,798
Скоро будем, держитесь.
1063
01:21:59,799 --> 01:22:01,007
Попробую.
1064
01:22:04,178 --> 01:22:06,096
Это пришло пока вы говорили, сэр.
1065
01:22:06,097 --> 01:22:08,306
- Что это?
- Зашифрованная криптограмма.
1066
01:22:08,307 --> 01:22:10,558
Сэру Перси от премьер-министра.
1067
01:22:10,559 --> 01:22:13,186
Мы направляемся прямиком
в Цитадель в Уайтхолл.
1068
01:22:15,189 --> 01:22:16,481
Кейн--
1069
01:22:52,393 --> 01:22:54,018
[кричит]
1070
01:22:55,354 --> 01:22:56,813
Лейтенант, управление!
1071
01:23:06,741 --> 01:23:08,575
[крики]
1072
01:23:11,245 --> 01:23:12,912
[Карлсен]
Мы ее упустили, она сбежала.
1073
01:23:14,039 --> 01:23:15,373
Куда?
1074
01:23:15,374 --> 01:23:17,292
Ее тело в Лондоне.
1075
01:23:17,293 --> 01:23:18,460
Где именно?
1076
01:23:20,546 --> 01:23:23,631
Карлсен, расскажи, что случилось
1077
01:23:23,632 --> 01:23:25,508
на самом деле в "Черчиле".
1078
01:23:27,511 --> 01:23:30,805
Это не Роулингс вывел
из строя передатчик.
1079
01:23:30,806 --> 01:23:32,557
И уничтожил записи.
1080
01:23:33,559 --> 01:23:34,809
Это был я.
1081
01:23:34,810 --> 01:23:35,852
Зачем?
1082
01:23:35,853 --> 01:23:38,438
Я не хотел, чтобы "Черчиль"
вернулся на Землю.
1083
01:23:39,607 --> 01:23:42,192
И не хотел, чтобы кто-то
узнал о случившемся.
1084
01:23:42,193 --> 01:23:43,485
А что произошло?
1085
01:23:44,862 --> 01:23:47,155
Это я открыл ее контейнер.
1086
01:23:48,866 --> 01:23:51,910
Или она с моей помощью.
1087
01:23:53,579 --> 01:23:55,413
Я не мог удержаться.
1088
01:23:56,248 --> 01:23:58,458
Никогда такого не испытывал--
1089
01:24:00,294 --> 01:24:03,296
Я влюбился так, как тебе
и не снилось, Кейн.
1090
01:24:09,261 --> 01:24:10,762
Это пугало меня.
1091
01:24:12,097 --> 01:24:14,140
Память словно играет со мной.
1092
01:24:18,020 --> 01:24:19,729
Она меня звала.
1093
01:24:21,190 --> 01:24:24,776
Ее сила была... божественной.
1094
01:24:55,850 --> 01:24:57,392
Она хотела меня, Кейн.
1095
01:25:02,439 --> 01:25:04,524
Это было не просто нечто духовное.
1096
01:25:17,496 --> 01:25:19,372
Она забрала у меня часть моей энергии.
1097
01:25:22,877 --> 01:25:24,836
И отдала мне часть своей.
1098
01:25:32,720 --> 01:25:35,638
Наверное, они питались
друг от друга, когда мы их нашли.
1099
01:25:36,849 --> 01:25:38,808
Их осталось только трое.
1100
01:25:41,103 --> 01:25:42,937
Она убила всех моих людей.
1101
01:25:44,315 --> 01:25:45,773
Одного за другим.
1102
01:25:47,318 --> 01:25:48,860
Но я выжил.
1103
01:25:50,029 --> 01:25:51,696
Она хотела, чтобы я выжил.
1104
01:25:52,907 --> 01:25:54,365
Она выбрала меня.
1105
01:25:55,618 --> 01:25:58,119
Почему, почему!
1106
01:25:58,120 --> 01:26:01,497
Карлсен, она не человек,
она не женщина.
1107
01:26:01,498 --> 01:26:03,166
Она уничтожит тебя.
1108
01:26:05,419 --> 01:26:07,211
Она уничтожала миры.
1109
01:26:07,880 --> 01:26:09,547
Вам стоит это послушать, сэр.
1110
01:26:09,924 --> 01:26:11,883
Специальное сообщение ВВС.
1111
01:26:12,885 --> 01:26:14,636
[диктор] Очевидно, что сегодня
1112
01:26:14,637 --> 01:26:18,014
Лондон стоит на пороге самой страшной
катастрофы со времен блица.
1113
01:26:18,015 --> 01:26:19,265
Оттуда, где я стою
1114
01:26:19,266 --> 01:26:23,353
видно, что крупными районами
города завладел огонь.
1115
01:26:23,354 --> 01:26:26,648
Тысячи людей мечутся по улицам
1116
01:26:26,649 --> 01:26:29,984
из последних сил,
пытаясь спастись от бедствия.
1117
01:26:29,985 --> 01:26:32,695
Военное положение было
введено три часа назад--
1118
01:26:32,696 --> 01:26:35,239
Но на данный момент,
остановить это не предоставляется возможным
1119
01:26:35,240 --> 01:26:38,034
[крики]
1120
01:27:29,378 --> 01:27:30,962
Да, сэр, мы ждали вас.
1121
01:27:30,963 --> 01:27:32,338
Спасибо, так держать.
1122
01:27:32,339 --> 01:27:34,340
- Продолжайте, сержант.
- Есть, сэр.
1123
01:27:34,341 --> 01:27:36,009
- Хиггинс, с другой стороны.
- Слушаюсь.
1124
01:27:36,010 --> 01:27:38,011
[голоса]
1125
01:27:45,477 --> 01:27:47,603
[мужчина] Все готово к эвакуации кабинета?
1126
01:27:47,604 --> 01:27:48,730
[мужчина №2] Да, все готово.
1127
01:27:48,731 --> 01:27:50,565
[женщина] Пожалуйста, садитесь, господа.
1128
01:27:54,695 --> 01:27:59,532
Сэр, к вам полковник Кейн
и полковник Карлсен, сэр.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,409
Хорошо.
1130
01:28:02,036 --> 01:28:04,203
Премьер-министр сейчас примет вас.
1131
01:28:04,204 --> 01:28:05,747
Мм, не хотите ли чашку чая, пока ждете?
1132
01:28:05,748 --> 01:28:08,207
Нет, наше дело очень срочное.
1133
01:28:08,208 --> 01:28:10,752
Я уверена, что премьер-министр
понимает это.
1134
01:28:10,753 --> 01:28:12,712
- О, мм, господа?
- Премьер-министр.
1135
01:28:12,713 --> 01:28:14,464
Я полковник Кейн, ВВС,
1136
01:28:14,465 --> 01:28:17,467
вы наверно слышали о полковнике
Карлсене, покинувшем "Черчиль".
1137
01:28:17,468 --> 01:28:21,345
Ах, да-- да, конечно, господа,
я жду вашего доклада.
1138
01:28:21,346 --> 01:28:23,389
Кстати, мм, где сэр Перси?
1139
01:28:23,390 --> 01:28:25,016
Боюсь, мертв.
1140
01:28:25,017 --> 01:28:27,101
О, какая жалость.
1141
01:28:27,102 --> 01:28:31,230
Сэр, у нас есть информация
касательно объекта в космосе,
1142
01:28:31,231 --> 01:28:32,774
который направляется к Земле
в данный момент--
1143
01:28:32,775 --> 01:28:36,569
Да-да-да, господа, прошу меня
простить, я на секунду.
1144
01:28:36,987 --> 01:28:39,489
Ми-- мисс Хэвиршем,
прошу вас, зайдите.
1145
01:28:39,490 --> 01:28:42,575
Мисс Хэвиршем, сюда, на минутку.
1146
01:28:42,576 --> 01:28:44,452
Я скоро вернусь, господа.
1147
01:28:53,253 --> 01:28:54,879
[ПМ шепотом]
Мисс Хэвиршем--
1148
01:28:57,549 --> 01:28:59,592
мисс Хэвиршем
идите сюда.
1149
01:28:59,593 --> 01:29:01,803
Мисс Хэвиршем, прошу вас.
1150
01:29:06,058 --> 01:29:08,226
[шум]
1151
01:29:10,437 --> 01:29:11,729
[мужчина] Держите голову.
1152
01:29:11,730 --> 01:29:13,147
[женщина] Позовите врача скорее.
1153
01:29:14,817 --> 01:29:16,400
Эй, что там случилось?
1154
01:29:18,695 --> 01:29:20,238
[мужчина] Нужен врач.
1155
01:29:34,419 --> 01:29:36,045
Давайте, давайте!
1156
01:29:55,566 --> 01:29:57,233
[крики]
1157
01:30:03,657 --> 01:30:05,825
Лейтенант, у вас есть оружие на борту?
1158
01:30:05,826 --> 01:30:08,578
Нет, сэр, мм, только
сигнальный пистолет, сэр.
1159
01:30:08,579 --> 01:30:09,620
Где он?
1160
01:30:09,621 --> 01:30:11,247
Просто закройте затвор
и стреляйте.
1161
01:30:18,881 --> 01:30:22,425
Сэр, пока вы были у премьер-министра,
со мной связались из штаба.
1162
01:30:22,426 --> 01:30:24,218
В городе теперь военное положение.
1163
01:30:24,219 --> 01:30:25,928
Нас отдали под командование НАТО.
1164
01:30:25,929 --> 01:30:27,305
- НАТО?
- Да, сэр.
1165
01:30:27,306 --> 01:30:29,098
Мой отряд направили
через реку
1166
01:30:29,099 --> 01:30:30,558
на плацдарм в Blackheath.
1167
01:30:30,559 --> 01:30:33,227
Высадите нас у Центра, лейтенант,
нам нужно поговорить с Фалладой.
1168
01:30:33,228 --> 01:30:35,021
Мне приказали лететь в Blackheath, сэр.
1169
01:30:35,022 --> 01:30:37,356
Теперь в городе объявлен
воздушный карантин.
1170
01:30:37,357 --> 01:30:39,442
Если мы не будем делать, что нам говорят,
то нас собьют.
1171
01:30:45,616 --> 01:30:49,035
Прием, зеро, это икс-рей 3-1-8
прошу разрешения на посадку.
1172
01:30:49,036 --> 01:30:51,996
Зеро вас понял, икс-рей 3-1-8
можете садиться.
1173
01:31:02,090 --> 01:31:03,883
Отойдите от вертолета.
1174
01:31:04,092 --> 01:31:05,301
Вы находитесь в карантине.
1175
01:31:07,221 --> 01:31:08,429
Подойдите сюда, сэр.
1176
01:31:10,140 --> 01:31:12,433
Не подходите ближе,
стойте там!
1177
01:31:12,434 --> 01:31:14,644
Мне нужно поговорить
с вашим командиром.
1178
01:31:14,645 --> 01:31:17,063
Я полковник Кейн,
из разведки ВВС.
1179
01:31:17,064 --> 01:31:19,857
А это полковник Том Карлсен,
1180
01:31:19,858 --> 01:31:23,152
ВВС США и капитан корабля "Черчиль".
1181
01:31:23,820 --> 01:31:25,905
[мужчина по радио]
Приготовиться.
1182
01:31:27,449 --> 01:31:30,368
Д-р Ханц Фаллада из Центра здесь?
1183
01:31:30,369 --> 01:31:32,203
Он знает кто мы,
и что здесь происходит.
1184
01:31:32,204 --> 01:31:34,288
Нет, я не знаю о ком вы говорите.
1185
01:31:34,289 --> 01:31:36,540
- О нем кто-нибудь слышал?
- Нет.
1186
01:31:36,541 --> 01:31:37,917
Должно быть
он все еще в Лондоне.
1187
01:31:38,585 --> 01:31:41,337
Полковник, что конкретно
вы знаете о происходящем здесь?
1188
01:31:41,338 --> 01:31:43,047
Все что мы знаем точно, полковник
1189
01:31:43,048 --> 01:31:46,342
так это то, что в Лондоне
свирепствует чума.
1190
01:31:46,343 --> 01:31:49,262
Инкубационный период длится 2 часа.
1191
01:31:49,263 --> 01:31:51,472
До истечения этого срока,
1192
01:31:51,473 --> 01:31:53,849
я не могу выпустить вас.
1193
01:31:53,850 --> 01:31:55,726
Полковник, мы знаем,
что это за чума.
1194
01:31:55,727 --> 01:31:57,144
Мы не заражены.
1195
01:31:57,145 --> 01:32:00,022
Я знаю о чем говорю,
мы тратим ценное время.
1196
01:32:01,775 --> 01:32:06,237
Мы полностью изолировали Лондон,
чтобы остановить заражение.
1197
01:32:06,238 --> 01:32:09,949
Если это не поможет,
и угрозе подвергнутся окрестности...
1198
01:32:09,950 --> 01:32:10,950
Да?
1199
01:32:12,035 --> 01:32:16,122
то нам разрешено провести стерилизацию
при помощи термоядерного устройства.
1200
01:32:17,291 --> 01:32:19,750
Приказ генерала Эймса из Брюсселя.
1201
01:32:20,877 --> 01:32:23,587
Он примет такое решение...
1202
01:32:23,588 --> 01:32:25,756
через 3 часа.
1203
01:32:25,757 --> 01:32:27,550
Что-нибудь слышали о корабле?
1204
01:32:27,551 --> 01:32:29,010
[женщина] Капрал Адамс...
1205
01:32:29,011 --> 01:32:31,262
- О корабле?
- С кометы Галлея.
1206
01:32:31,263 --> 01:32:33,973
Оо... [вздыхает]
1207
01:32:33,974 --> 01:32:36,767
он расположился на геостационарной
орбите...
1208
01:32:36,768 --> 01:32:38,602
прямо над Лондоном.
1209
01:32:50,073 --> 01:32:54,201
[мужчина по радио] Есть ли сообщение
для майора Гровера в Ставке.
1210
01:32:56,371 --> 01:32:59,165
Все эти синие огни, которые
поднимаются вверх, в облака
1211
01:33:00,500 --> 01:33:02,376
это души людей.
1212
01:33:03,962 --> 01:33:05,379
Откуда вы знаете?
1213
01:33:05,380 --> 01:33:06,839
Я чувствую это.
1214
01:33:07,507 --> 01:33:10,468
В процессе превращения высвобождается
жизненная энергия.
1215
01:33:10,469 --> 01:33:11,677
Затем ее можно собирать.
1216
01:33:11,678 --> 01:33:13,095
Собирать?
1217
01:33:14,556 --> 01:33:16,182
Так вот что это за зонт?
1218
01:33:17,267 --> 01:33:18,392
Сборщик?
1219
01:33:18,727 --> 01:33:20,895
Энергия не разлетается.
1220
01:33:20,896 --> 01:33:22,396
Идет прямо туда.
1221
01:33:22,397 --> 01:33:24,857
[кричат]
1222
01:33:43,585 --> 01:33:46,170
[Карлсен] Вампир-мужчина собирает
жизненную энергию.
1223
01:33:47,381 --> 01:33:51,050
Но послать энергию наверх
может только она.
1224
01:33:52,803 --> 01:33:54,512
Где же она, Карлсен?
1225
01:33:57,391 --> 01:33:59,308
Вон там.
1226
01:33:59,309 --> 01:34:01,268
Чувствую разряды
исходящие от нее.
1227
01:34:02,396 --> 01:34:04,146
Она прощупывает пространство.
1228
01:34:05,065 --> 01:34:06,607
Поднимает их наверх.
1229
01:34:06,608 --> 01:34:08,275
[Кейн] Ты можешь найти ее?
1230
01:34:08,276 --> 01:34:10,194
[Карлсен] Если доберусь до города.
1231
01:34:11,488 --> 01:34:12,822
[Кейн] А самец?
1232
01:34:12,823 --> 01:34:15,574
[Карлсен] Он придет, почуяв,
что я нашел ее.
1233
01:34:15,575 --> 01:34:17,368
Она притягивает меня, Кейн.
1234
01:34:17,369 --> 01:34:18,828
[женщина ИТ] Карлсен.
1235
01:34:18,829 --> 01:34:19,870
[Карлсен] Я должен идти.
1236
01:34:22,040 --> 01:34:23,833
[шепотом] Почему?
1237
01:34:23,834 --> 01:34:26,085
Она хочет забрать энергию,
которую отдала мне.
1238
01:34:29,673 --> 01:34:31,549
Когда они принимают
новую форму жизни,
1239
01:34:32,759 --> 01:34:34,969
то они должны извлечь познания
из этой формы жизни.
1240
01:34:35,887 --> 01:34:37,805
Как-бы спариваются с ней.
1241
01:34:40,267 --> 01:34:42,017
Девушка избрала меня.
1242
01:34:44,062 --> 01:34:47,857
Но соединившись со мной,
она отдала часть себя.
1243
01:34:50,402 --> 01:34:52,695
А теперь она хочет
вернуть эту часть обратно.
1244
01:34:54,072 --> 01:34:56,282
В вашем секторе
что-нибудь происходит?
1245
01:34:56,283 --> 01:34:58,159
- Прием.
- Нет, сэр.
1246
01:34:58,160 --> 01:35:00,453
Хорошо, держите меня в курсе-- прием.
1247
01:35:00,454 --> 01:35:01,871
Полковник, послушайте меня.
1248
01:35:01,872 --> 01:35:04,206
Карлсен думает,
что может найти источник.
1249
01:35:04,207 --> 01:35:05,833
Переносчиков всего двое.
1250
01:35:05,834 --> 01:35:09,462
Если мы их уничтожим, то будет
не нужно разрушать Лондон.
1251
01:35:09,463 --> 01:35:11,505
Но у нас осталось
только полтора часа.
1252
01:35:11,506 --> 01:35:13,299
[стрельба]
[мужчина] Что там?
1253
01:35:13,300 --> 01:35:15,050
Прекратить огонь!
1254
01:35:16,178 --> 01:35:18,345
Карлсен?
1255
01:35:18,346 --> 01:35:19,638
Где Карлсен?
1256
01:35:19,639 --> 01:35:22,183
Он сбил с ног двух солдат
и угнал бронированный Land Rover.
1257
01:35:22,184 --> 01:35:24,560
О, проклятие, он сказал
куда направляется?
1258
01:35:24,561 --> 01:35:26,896
Он спросил, где находится
Центр Космических Исследований?
1259
01:35:26,897 --> 01:35:29,273
Роджерс сказал ему, потом
как я помню, оказался на земле, сэр.
1260
01:35:29,274 --> 01:35:30,524
Ясно, чья это машина?
1261
01:35:30,525 --> 01:35:33,235
- Эта, эта полковника, сэр.
- Дайте мне ключи.
1262
01:35:33,236 --> 01:35:34,612
- Что?
- Вы же меня слышали.
1263
01:35:34,613 --> 01:35:37,072
Дайте мне чертовы ключи,
я реквизирую машину!
1264
01:35:37,073 --> 01:35:38,032
Отдайте ключи.
1265
01:35:40,368 --> 01:35:41,660
И ваше оружие.
1266
01:35:45,165 --> 01:35:46,749
Вы точно знаете, что делаете?
1267
01:35:48,627 --> 01:35:51,170
Вы понимаете, что мы уже
не сможем пустить вас сюда.
1268
01:35:53,507 --> 01:35:54,798
[мужчина] Куда он?
1269
01:35:55,467 --> 01:35:56,759
[шум]
1270
01:35:56,760 --> 01:35:59,053
[сигналят]
1271
01:36:01,556 --> 01:36:03,682
Полковник Кейн, я еду через реку.
1272
01:36:03,683 --> 01:36:04,892
Вам не следует
ехать туда, сэр.
1273
01:36:04,893 --> 01:36:06,143
Я знаю об этом.
1274
01:36:07,896 --> 01:36:09,480
Закрывайте ворота!
1275
01:36:09,481 --> 01:36:11,273
Укрепляйте этот пост-- живо!
1276
01:36:14,611 --> 01:36:17,363
[шум]
1277
01:36:19,074 --> 01:36:21,617
[сигналят]
1278
01:36:33,213 --> 01:36:35,422
- [удар]
- [стоны]
1279
01:36:47,477 --> 01:36:51,981
[женщина ИТ] Карлсен, Карлсен.
1280
01:36:54,276 --> 01:36:56,527
[рычание]
1281
01:37:12,544 --> 01:37:20,551
Карлсен.
1282
01:37:21,344 --> 01:37:24,722
Карлсен.
Карлсен.
1283
01:37:30,979 --> 01:37:32,354
[молотилка]
1284
01:38:09,434 --> 01:38:10,934
[скрежет редуктора]
1285
01:38:33,416 --> 01:38:37,086
Карлсен.
Карлсен.
1286
01:39:34,102 --> 01:39:35,477
[щелчок]
1287
01:40:09,596 --> 01:40:10,971
Фаллада?
1288
01:40:10,972 --> 01:40:12,473
Кейн.
1289
01:40:12,474 --> 01:40:13,766
Я рад, что вы живы.
1290
01:40:15,393 --> 01:40:17,728
Могу ответить вам тем же.
1291
01:40:18,396 --> 01:40:20,063
Он правда мертв?
1292
01:40:20,064 --> 01:40:21,190
На этот раз?
1293
01:40:21,191 --> 01:40:23,233
Их можно убить только так.
1294
01:40:31,659 --> 01:40:33,160
Где Буковский?
1295
01:40:33,161 --> 01:40:34,369
Мертв.
1296
01:40:35,455 --> 01:40:37,331
Как?
1297
01:40:37,332 --> 01:40:38,582
Как все остальные.
1298
01:40:40,919 --> 01:40:42,169
Как вы выжили?
1299
01:40:46,966 --> 01:40:48,717
Вы ищите Карлсена.
1300
01:40:49,969 --> 01:40:51,428
Он был здесь?
1301
01:40:51,429 --> 01:40:54,306
Нет, возможно он обманул вас.
1302
01:40:54,307 --> 01:40:55,599
Что вы знаете об этом?
1303
01:40:55,600 --> 01:40:57,267
Я продолжил исследования.
1304
01:40:57,811 --> 01:40:59,102
Продолжайте.
1305
01:40:59,103 --> 01:41:00,354
Я обнаружил
1306
01:41:01,397 --> 01:41:04,733
что есть жизнь после смерти.
1307
01:41:04,734 --> 01:41:05,734
Как вы это узнали?
1308
01:41:06,528 --> 01:41:10,906
Существует определенный
ментальный контакт, телепатия
1309
01:41:10,907 --> 01:41:14,201
которая наблюдается между
вампирами и их жертвами.
1310
01:41:16,830 --> 01:41:18,539
Карлсен ищет девушку.
1311
01:41:19,958 --> 01:41:21,250
Откуда вы знаете?
1312
01:41:21,251 --> 01:41:22,960
О, я...
1313
01:41:24,671 --> 01:41:25,796
Кажется я это чувствую.
1314
01:41:27,340 --> 01:41:28,674
Где она Фаллада?
1315
01:41:30,885 --> 01:41:32,344
Вы не знаете?
1316
01:41:35,557 --> 01:41:37,349
Карлсен знает.
1317
01:41:37,350 --> 01:41:38,433
Где Фаллада?
1318
01:41:39,477 --> 01:41:41,228
Она в соборе.
1319
01:41:42,313 --> 01:41:44,356
Она там с тех пор как сбежала.
1320
01:41:45,400 --> 01:41:47,609
Красивая деталь,
неправда ли?
1321
01:41:48,319 --> 01:41:51,488
В усыпальнице королей и королев.
1322
01:41:51,489 --> 01:41:52,531
Стойте где стоите.
1323
01:41:55,326 --> 01:41:56,535
Стойте где стоите!
1324
01:42:04,586 --> 01:42:06,336
[смеется]
1325
01:42:13,261 --> 01:42:14,928
Я ухожу.
1326
01:42:53,301 --> 01:42:55,427
[взрыв]
1327
01:43:05,229 --> 01:43:06,605
[стоны]
1328
01:43:32,256 --> 01:43:34,299
Я знала, что ты придешь, Карлсен.
1329
01:44:18,678 --> 01:44:20,012
Я здесь.
1330
01:44:20,722 --> 01:44:23,181
Теперь это безумие может закончиться?
1331
01:44:24,017 --> 01:44:25,642
Подойди.
1332
01:44:26,728 --> 01:44:27,853
Будь со мной.
1333
01:44:29,147 --> 01:44:31,481
Ты нужен мне.
1334
01:44:31,482 --> 01:44:33,775
Так было предначертано,
1335
01:44:33,776 --> 01:44:37,821
чтобы ты нашел нас
и привел на Землю.
1336
01:44:45,204 --> 01:44:48,915
Паутина судьбы уносит
твою кровь и душу
1337
01:44:49,167 --> 01:44:52,627
обратно к истокам
моей формы жизни.
1338
01:44:53,337 --> 01:44:54,671
Приди.
1339
01:44:55,882 --> 01:44:57,466
Будь со мной.
1340
01:44:58,926 --> 01:45:00,594
Идем со мной, Карлсен.
1341
01:45:22,784 --> 01:45:24,785
[шум]
1342
01:45:42,970 --> 01:46:16,461
[визги]
1343
01:48:12,954 --> 01:48:16,373
Это будет не так страшно,
если ты просто придешь ко мне.
1344
01:48:21,754 --> 01:48:23,463
Я так и сделаю.
1345
01:48:28,135 --> 01:48:30,387
[вопль]
1346
01:48:52,785 --> 01:48:55,203
[визг]
1347
01:49:46,339 --> 01:49:48,631
Карлсен!
1348
01:49:51,344 --> 01:49:53,219
Что это за чувство?
1349
01:49:53,220 --> 01:49:55,764
Почему я чувствую, что ты так близка мне?
1350
01:49:55,765 --> 01:49:57,140
Так нужна мне?
1351
01:49:57,141 --> 01:49:58,475
Потому что ты один из нас.
1352
01:50:00,061 --> 01:50:01,186
Ты всегда был таким.
1353
01:50:01,645 --> 01:50:02,937
Ты как я.
1354
01:50:02,938 --> 01:50:04,397
Будь со мной.
1355
01:50:16,118 --> 01:50:19,245
Еще немного.
Еще немного.
1356
01:50:23,793 --> 01:50:47,690
Карлсен!
1357
01:51:00,913 --> 01:51:03,081
Кейн!
1358
01:51:08,546 --> 01:51:14,134
[крик]
120091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof