Original subtitles

9 августа, 2:30 по Гринвичу.

Космический корабль "Черчиль" вышел в открытый космос.

На борту англо-американский экипаж.

Их миссия: перехватить и исследовать

комету имени д-ра Эдмонда Галлея.

"Черчиль"- первый космический корабль, оснащенный двигателем "Нерва".

Он двигает "Черчиль" с постоянным ускорением,

достаточным для того, чтобы впервые имитировать земную гравитацию

в длительном полете.

"Черчиль" держит курс на комету.

Сэр, это странно.

Что?

Радар обнаружил очень маленький объект

впереди ядра кометы.

Я тоже вижу его.

Проверь протяженность, Брендан, он пределе моего угла сканирования.

- Что происходит? - Вы проверили оборудование?

[женщина] Я проверяю каждые 5 минут, сэр.

Радар показывает, что у него 150 миль.

- 150 миль, что? - Протяженность.

150 миль длина?

Чья длина 150 миль?

[звук радара] Это линия на радаре.

Что-то есть впереди кометы.

Покажите.

[мужчина] Передаю изображение.

[женщина] Качество хорошее.

[мужчина] Изображение оптимальное.

[женщина] Принято.

Высота объекта?

По крайней мере, по вертикали около 2 миль.

[компьютер] Температура окружающей среды 6 градусов.

Железа меньше, чем 2%, следы марганца, титана--

Свяжитесь с базой.

Передайте им, что мы обнаружили искусственный объект, скрытый среди--

Вы уверены, что он скрытый?

Передайте им, что он находится впереди кометы.

Шлите сообщение пока они не ответят.

Используйте защищенный канал.

Простите, капитан, все поглощается ветрами кометы.

Передать ничего не возможно.

Как долго это продлится?

Все время.

Что ты решил?

Идем к ней.

У нас есть только один шанс, Дербридж.

Она вернется только через 76 лет.

И мы будем оба мертвы.

Нужно взглянуть на нее сейчас.

Отключить "Нерву".

Отключаю.

Первый тумблер. [щелк]

[мужчина] Дельта плюс один через две секунды.

- Солнечные батареи убраны. - [женщина] Проверяю.

Передай мне данные, Боб.

[мужчина №1] Выполняю маневр.

[мужчина №2] Как ты думаешь откуда эта штука?

Может быть она исследовала комету?

[мужчина №1] Давайте ребята, займемся ею.

Поверхность выглядит сильно изъеденной.

Значит эта штука здесь уже давно.

[мужчина №2] Она заброшена, чтобы это ни было.

[мужчина №1] Приготовиться, "Черчиль", мы входим.

[мужчина по радио] Понял, Карлсен, мы слышим.

Мы видим как вы входите.

[женщина] "Черчиль", это похоже на какую-то гигантскую артерию-- органику.

Такое чувство будто я уже был здесь.

О, боже.

[дыхание]

[мужчина №1] Это невероятно.

Надеюсь вы можете оценить масштаб этого на видео.

Принято, мы видим.

Все записывается.

О, черт.

Что ж, вот и они.

"Черчиль", кажется мы нашли обитателей корабля.

Они похожи на гигантских летучих мышей.

[женщина] "Черчиль", должно быть их здесь сотни.

[мужчина] Тысячи, надеюсь они мертвы.

[дыхание]

[мужчина №1] Похоже они доисторические.

[хруст]

Полностью высушенные.

[дыхание]

- Они крошатся. - Да.

Так вышло.

С годами космос впитал всю жидкость.

[звук выстрела ракеты]

Этого запакуем и возьмем с собой.

[мужчина] Разворачиваем космическую сумку для образца.

[мужчина] Господи, это что еще такое?

Капитан, у корабля что-то развернулось--

это выглядит как большая структура

она разворачивается-- она огромная!

Боже, что это?

[женщина] Нужно уходить отсюда, сэр.

Всем оставаться на месте.

"Черчиль", это Карлсен.

Что там происходит?

Эта штука перестала раскрываться.

Единственное, что приходит на ум-- это-- это какой-то гигантский зонт.

Боже праведный-- какой он громадный.

"Черчиль", что эта штука делает?

Ничего, сэр.

Раскрылась и все.

Остается без движения.

Скажите, из чего оно сделано?

Не металл.

Радар не видит.

Хорошо... если оно станет снова раскрываться, дай мне знать.

О любой активности, понятно?

Да, сэр.

Идем дальше.

Там что-то есть.

Капитан, это "Черчиль".

Мы теряем ваш сигнал.

Мы не видим изображение.

Прием, капитан.

Тела, три тела.

Идеально сохранившиеся.

Они смотрят на меня как-будто--

Со мной что-то происходит.

Что-то не так...

со мной-- что не так?

["Черчиль"] Капитан, прием.

Это "Черчиль".

Вы меня слышите?

Кажется они в каком-то анабиозе или спят.

[мужчина] Подождите, мы спускаемся.

[женщина] "Черчиль", "Черчиль", если вы слышите--

здесь двое голых мужчин и одна женщина.

Это "Черчиль", у нас нет изображения.

Прием, Том.

"Черчиль"... мы нашли девушку.

Девушку? В смысле человека?

Это определенно гуманоид.

[мужчина] Я бы сказал, что она совершенна.

Пробыв полгода в космосе

я думаю, что она совершенна.

[женщина] Дербридж, что такое?

[вздыхает] Что-то не так...

[вздыхает] Сколько ты хочешь взять с собой?

Предлагаю забрать всех трех.

И мертвое существо в другой камере.

Что ж...

попробуем вытащить их.

[удар]

[мужчина] "Черчиль", прием, это Центр управления Великобритании.

Вы меня слышите? Прием, "Черчиль".

Если они хотят услышать нас, то они должны подойти ближе.

[мужчина] Они просто не слышат нас, д-р Буковский.

Автоматика не реагирует.

Их рация молчит.

Господи.

Надеюсь это просто проблемы со связью.

[мужчина] ...вы слышите? Прием, "Черчиль".

[мужчина] "Черчиль", прием, это Центр управления Великобритании.

[мужчина] "Черчиль", прием, это Центр управления Великобритании.

Вы меня слышите? Прием, "Черчиль".

Как выглядит их орбита?

Как видите, она стабильна, но они немного сошли с курса.

Они должны были подкорректировать ее, но они этого не сделали.

[Д-р Буковский] Как думаете, почему?

[техник-мужчина] Похоже они установили свой курс

как только покинули комету.

С тех пор они ее не меняли.

[вздыхает]

Колумбия?

Колумбия.

[мужчина] Отрыв, есть отрыв.

[радио]

Центр, это Колумбия.

Вы готовы начать процедуру стыковки?

[мужчина по рации] Разрешаю, Колумбия, у вас все в норме.

Приготовиться к мягкой стыковке.

[по рации] Вас поняли.

[грохот]

Мягкая стыковка, подтверждаю.

[дыхание]

Колумбия, корабль полностью пуст.

О, мой бог.

Хьюстон, у нас проблема.

Там был пожар.

Я загляну в грузовой отсек.

Вы двое осмотрите верхнюю палубу.

[дыхание]

Колумбия, они все мертвы.

Здесь ничего нет, Колумбия.

Иду в грузовой отсек.

Я возьму пленки.

Сомнер, думаю вам стоить взглянуть в грузовой отсек.

[бьют куранты]

Ясно-- как вам удалось открыть контейнер с девушкой?

Мы его не открывали, министр.

Мы обсуждали как ее открыть,

как вдруг он отрылся сам.

Вы пропускали через кристаллические контейнеры рентгеновские лучи?

Мы не уверены, что он кристаллические.

Контейнеры не металлические.

Я даже не уверен, что это органика.

Они там перед нами, но такого не может быть,

если вы меня понимаете.

А тела из контейнеров?

Мы готовы провести вскрытие.

Если конечно д-р Фаллада подтвердит, что они мертвы.

[звонит телефон]

Фаллада.

Не знаю, могу ли я судить о смерти инопланетян.

Вы согласны, что они менее живые, чем мы?

[мужчина по ТВ] Вчера в Гонконге к концу торгов золото подешевело.

На торгах на европейских рынках

фунт закрылся на уровне доллара

и западно-германской марки.

Смотрите полный обзор рынка после ночных новостей.

Джеймс Грехэм вел репортаж из города.

Предаю слово студии.

... о развитии событий.

Сейчас комета Галлея доминирует в северном полушарии,

простираясь на 100 млн миль по небу,

и занимая 1/6 часть видимого горизонта.

В эту исключительно ясную ночь

группа энтузиастов отдает дань памяти

великому предсказанию д-ра Эдмонда Галлея, наблюдая открытое космическое пространство

оттуда, где находилась его гринвичская обсерватория.

Возможно нашим зрителям будет интересно знать

что когда-то кометы считались предвестниками зла,

и что одним из первых названий кометы было "катастрофа",

что в переводе с латыни означает злая звезда.

И она может оказаться злой звездой для космического корабля "Черчиль".

По-прежнему ни слова от Правительства Ее Величества

о судьбе экипажа, жив он или мертв.

Мы можем только ждать дальнейшее развитие событий.

[дыхание]

[вдох]

[вопль]

[стон]

[голос ИТ] Используй мое тело.

[мужчина] Буковский.

Буковский, где-- куда подевалась девушка!

Она ушла.

Я видел ее.

Она сделала это.

[жужжит] Охрана.

Алло, это профессор Фаллада.

Я звоню по приказу д-ра Буковского.

Соедините меня с начальником охраны.

Да, сэр.

Не волнуйтесь голая девушка не выйдет из комплекса.

Центр, это 49-ый.

Вы не поверите, что я вижу.

Центр, повторите еще раз?

Уверяю, вы меня слышите.

В здании заблудилась девушка.

Она не должна уйти.

Извините, но мне кажется вы сказали, что она голая.

Да, так я и сказал.

Вам нужно найти ее.

Наверно шутка.

Не могу поверить.

Так, мисс, стойте где стоите.

Ты слышал, они сказали схватить ее.

Спокойно, Линк, она не в себе.

Центр, центр мы обнаружили девушку в холле.

[шепчет] Вот так, давай.

[жужжит] Да.

Мы нашли девушку, сэр.

- Где? - Она внизу в холле.

Понял.

Она в холле.

- Ты пойдешь туда? - Нет.

Давай, спокойно.

Давай.

Иди ко мне.

Давай, иди к папочке.

Остановите, остановите ее!

Давайте, схватим ее.

[крик]

[лай собаки]

- Ты в порядке, приятель? - Да.

[разговоры]

[вой сирен]

[громкий вой сирен]

[мужчина по громкоговорителю] Просим весь

незадействованный персонал покинуть территорию.

Повторяю-- Всех у кого нет здесь дел,

прошу покинуть территорию для вашей же безопасности.

Говорит полиция.

Пожалуйста, отойдите--

- Извините, господа, никаких фото. - Эй!

Извините.

Позвольте вас спросить, кто из вас д-р Буковский?

Я.

Я полковник Кейн.

Из С.А.С.?

Господа, последняя фраза не для публикации.

Ситуация имеет степень гостайны.

Не слишком близко.

И это было убийство... вы говорите?

Расскажите еще раз как она подчинила вас себе.

Она, мм...

была настолько привлекательна,

с таким я раньше не сталкивался.

Меня так сильно потянуло к ней--

Это было сексуальное влечение?

Да, необычайной силы.

И чудовищной.

Потеря контроля.

И охранник был уже мертв, когда вы обнаружили его в комнате?

Вы обнаружили его в таком состоянии как сейчас?

Да.

А девушка попала сюда с "Черчиля"?

Да.

Она говорила с вами?

По-английски?

Совершенно верно.

Откуда ей знать английский язык?

Теперь возвратимся к началу--

вы сказали, что все записи с корабля сгорели?

Нет, они не сгорели.

Это для общественности.

Записи были стерты.

Стерты?

А также пропала спасательная капсула с "Черчиля".

То есть кто-то спасся?

Мы не знаем.

К сожалению останки в таком состоянии,

что подсчитать погибших невозможно.

Может капсула запустилась из-за пожара?

Нет, нет, нет.

Как возник пожар?

Загорание кислородной системы корабля.

Это было адское пекло.

Но вы также говорили, что три тела в контейнерах не пострадали.

- Верно. [вздыхает] - Где их нашли?

В отсеке, где находился космический буксир.

Где все остальное обгорело.

Невероятно.

Неправда ли?

[щелкает]

Вы изучили контейнеры?

Всевозможными способами.

Рентген дает только мутное изображение.

Что это значит?

Это не совсем физические объекты.

Скорее силовое поле.

В этом наши познания неглубоки.

Все это--

Да, я знаю.

Невероятно.

Вскрытие охранника провели?

Думаю, нет.

А что насчет остальных тел?

Полковник, могу я быть свободен?

Я еще не совсем оправился.

Да, конечно.

Сюда по табличке на двери, ваша область - биохимия.

Но больше всего вас интересует--

Смерть, полковник Кейн, верно.

Это называется танатология.

Для вас смерть, полковник, это бюрократическая проблема-- кто это сделал?

Когда и почему?

Проблема, требующая решения, верно?

А для вас?

Ну, мне интересна сама смерть--

Что происходит, когда мы умираем?

Что происходит после смерти?

Вы имеете ввиду жизнь после смерти.

Да.

- Она есть? - Что?

Жизнь после смерти.

Вы правда хотите знать?

Нет.

Но я отвечу на ваш вопрос, думаю что есть.

Если я прав, то жизненная сила сохраняется

во всех объектах, даже после смерти.

И вы думаете, что это имеет отношение к тому, что произошло сегодня?

Да.

Я так думаю.

Я думаю что девушка, существо

высосало жизненную силу

частично из Буковского и полностью из охранника.

Вампир?

Можно сказать и так, да.

В каком-то смысле мы все вампиры.

Вы высасываем энергию из других форм жизни.

Разница лишь в степени.

Эта девушка - не девушка.

Она абсолютный чужак для нашей планеты и нашей формы жизни.

Она абсолютно опасна.

Господи.

[шепотом] Думаешь они живые?

Мне не за это платят, нет так ли?

По-моему они живые.

Не похожи на мертвецов.

[звучит сирена]

Возникли проблемы, но ситуация под контролем.

Думаю, вам лучше спуститься здесь.

Есть, сэр.. так точно, сэр.

Кажется эти двое уже не опасны.

Сомневаюсь, что удастся провести вскрытие.

Я хочу осмотреть охранника.

Охранника уже начали вскрывать?

Кажется да, сэр.

Это вскрытие молодого мужчины

умершего примерно 2 часа назад.

Говорите, ему было около 20 лет?

Да, верно.

[лязг]

[рев]

[стоны]

Срочно зовите полковника!

[стон]

[стоны]

Боже.

В изолятор его, срочно!

Сержант.

[стоны и крики]

Не думал, что это может передаваться.

Что посоветуете?

Тело лучше изолировать.

Охранник погиб 2 часа назад.

Я не удивлюсь, если все это повторится.

- Делайте как он сказал, Келли. - Есть, сэр.

Также, я хочу, чтобы вы следили за телами тех, которых застрелили-- самцов.

Следите за останками.

Свяжите меня с МВД сейчас же.

Сэр.

Звонят полковнику, сэр.

Сэр, вам звонят.

Кейн.

Сэр, мы обнаружили голую девушку в Гайд-парке.

Тело в непередаваемом состоянии.

Я сейчас буду.

В Гайд-парке только что обнаружили тело.

Голую девушку.

Они сказали, что она в непередаваемом состоянии.

Может быть ваша?

- Она? - Это не она.

Инспектор, а что насчет тех двух парней?

Ах, да, они были в парке уже с утра , сэр.

[бьют куранты]

Да, мы уже видели ее.

Я думаю.

Раньше.

Похоже это ее волосы.

- О, боже. - Она была одна?

Нет, поэтому мы ее и заметили.

С ней была темноволосая девушка.

Как певчая птичка и все.

Она тоже была не очень одета.

Мы подумали они должно быть-- ну, вы понимаете.

Да.

Что ж, вы видели куда они пошли, куда пошла темноволосая девушка?

Нет, нет, мы не видели.

Мы сделали крюк, чтобы посмотреть--

понимаете, чтобы увидеть, что они будут делать.

- Тогда мы и нашли ее. - Давно это было?

Полчаса назад.

Да, этот парень позвонил нам и мы сразу позвонили вам, сэр.

Ясно, спасибо, инспектор.

Очевидно, что это работа девушки.

Вы думаете, что тело нужно отправить в центр к остальным телам?

Да, думаю это хорошая мысль.

Инспектор, дайте нам знать, если что-то найдете еще, хорошо?

Тело мы забираем.

Хорошо, сэр.

[вздыхает]

Теперь она нашла одежду.

Я хочу вам кое-что показать, сэр.

[хлопает]

[крик]

Д-р Хэнс Фаллада, сэр Перси Хеселтайн, МВД.

Вы как раз вовремя.

[стук]

Прошло равно 2 часа.

[шепчет] Помогите.

Это охранник, которым первоначально завладела космическая девушка.

[кричит]

Прошу вас.

[рычит]

Как я и боялся, после превращения

жертвам требуется регулярная доза энергии.

Иначе--

Иначе что?

[шепчет] О, мой бог.

Боже.

А внизу у нас находится патологоанатом, на которого напал охранник.

[хлопает]

- Видите. - Ему тоже нужна подпитка.

[рычит]

Тоже самое произойдет с девушкой, которую мы нашли в парке.

Примерно через час.

[пронзительное гудение]

[пиканье]

[голоса]

Она последняя?

Новые рапорты поступали, Келли?

Нет, сэр, мы сделали так, чтобы все звонки

переводились сюда.

- Что? - Ничего.

Вы говорите, что эти существа попали сюда с "Черчиля"?

Да, сэр, но не это.

Это жертва тех существ.

Да, да, но откуда они появились на "Черчиле"?

Сейчас мы не можем это установить.

- [мужчина] Возможно это все меняет. - Что?

Мне только что звонили из Центра в Пасадене.

Радар Голдстоун засек то, что

они считают капсулой с "Черчиля"--

которая входит в атмосферу Земли.

Где?

Штат Техас.

[голоса]

[мужчина] Давайте, парни, побыстрее.

[голоса продолжаются]

Хорошо, теперь не спешим.

Эй, приятель, с тобой все в порядке?

Где?

Армейский госпиталь Уолтер Рид?

Он ранен?

Просто истощен, вы говорите.

Что ж, тащите его сюда, черт побери!

Полковник Карлсен, вас ждут, сэр.

Полковник Карлсен, сэр.

[Буковский] Том.

Я думал, что вы погибли.

Буковский.

Полковник Калсен, позвольте представить

полковник Кейн из спецслужб ВВС.

Как поживаете?

Д-ра Фаллада вы конечно знаете.

Полковник.

Садитесь, пожалуйста.

Простите, что вытащил вас сюда, Том.

Уверен, вы предпочли бы приходить в себя вместе с симпатичной медсестрой.

Том, мы хотим знать, что случилось с "Черчилем".

Да, конечно.

Возможно, мм... вам будет трудно поверить в то, что я скажу.

Мы без труда поверим в то,

что вы расскажете нам, полковник.

Продолжайте.

Вы что-то знаете?

На борту "Черчиля" был пожар.

Возможно вам будет интересно узнать,

что тела трех гуманоидов не погибли в огне.

Они выжили в своих контейнерах.

Их доставили сюда в Лондон,

и девушка сбежала.

Она уже убила трех человек.

О, мой бог.

Так что, полковник, все что вы нам расскажете, имеет важное значение.

Пожалуйста, расскажите, что произошло.

Мы обнаружили тела на борту инопланетного корабля.

Какого инопланетного корабля?

Полковник, начните сначала.

Как-будто мы ничего не знаем.

Хотя это слишком мягко сказано.

Мы подошли к комете Галлея на расстоянии 9,000 миль,

и тогда мы обнаружили объект в ее хвосте.

Обнаружив тела,

мы перенесли их в "Черчиль".

У нас на буксире было три существа похожих на гуманоида

и одно существо похожее на летучую мышь.

[мужчина по рации] Говорит "Черчиль", мы вас поняли.

С возвращением.

С Землей есть связь, Роулингс?

Нет, сэр, хвост кометы нагревается.

Что с тобой Дербридж?

Не знаю, Том.

Я чувствую себя истощенным.

Правда?

А я чувствую прилив сил.

Ты здоров?

Да.

- Я в порядке. - Хорошо.

Всем вернуться на свои места.

Пошли отсюда.

На пути к Земле, экипаж начал умирать--

один за другим.

Роулингс, связист, был первым.

Роулингс говорил, что не знает что он сделал.

Я не помню.

Роулингс,

кроме меня, здесь был только ты

за последний час.

В последнее время я ощущаю слабость.

Я сам не свой.

Я просто не помню. [вздыхает]

На следующий день мы нашли тело Роулингса.

Как именно он умер, полковник?

Жизнь просто была высосана из него.

Один за другим...

члены экипажа начали умирать.

Каким-то образом...

не знаю как

я выстоял.

Казалось, что все дело в воле.

[щелчок] [гул мотора]

Я всегда думал...

[глухой удар]

что девушка...

Да, девушка?

Я не могу вспомнить.

То, что я помню - вид из окон наблюдения--

выход на орбиту Земли.

Я не мог подвергнуть мир тому, что мы везли с собой.

[пронзительное гудение]

[удары]

Я решил уничтожить их всех.

Это далось мне тяжелее всего.

Мы понимаем.

Нужно великое мужество, чтобы попытаться и осуществить--

Нет, вы не понимаете.

Часть меня не хотела покидать корабль.

Она убила всех моих друзей, но я все равно не хотел улетать.

Бросить ее мне было тяжелее всего.

По-моему полковник Карлсен очень устал.

Думаю, мы должны дать ему поспать.

Продолжим позже.

Хорошо.

Спасибо, полковник.

[лязг]

Радары NASA и наши

обнаружили необычную структуру, которая покинула комету Галлея.

Она направляется к нам.

Что это?

Радар обнаружил объект игольчатой формы

длиной 150 миль.

Идя настоящим курсом, он идеально выйдет на орбиту Земли

в течение чуть больше 2-ух дней.

И мне только что звонили от премьер-министра.

На Downing Street будет совещание.

[вздыхает] Премьер-министру нужны ответы.

[тяжело дышит]

Закрой глаза.

Ты отдаешь мне свою жизнь.

Ты забираешь.

Ты высасываешь меня.

Ты забираешь у меня слишком много.

[кричит]

Это был сон.

Просто сон.

Какой сон, Карлсен?

Девушка, она приходила ко мне.

Приходила к вам, как приходила?

В моем разуме.

Она... она... она...

она установила со мной мысленный контакт.

Она опустошает меня.

Что вам снилось, Карлсен.

Не могу, все исчезло.

Рассеялось.

Не могу вспомнить.

Карлсен, вас когда-нибудь гипнотизировали?

Нет.

Вы непротив, если я попробую.

Вдруг это поможет вспомнить ваш сон.

Да, давайте попробуем.

Не сейчас, он слишком слаб.

Хорошо, хорошо, тогда утром.

Смотрите на свет, пока глаза не устанут.

Затем закройте глаза.

Вы очень устали.

Очень хотите спать.

Кажется она говорит...

со мной во сне.

Она...

девушка, я чувствую...

Какие у вас чувства к ней, Карлсен?

Я чувствую что очень близок...

с ней.

Она в контакте с вами?

Я чувствую...

как-будто мой разум...

не целиком принадлежит мне.

Если она входит в ваш разум, Карлсен,

тогда может быть вы входите в ее разум.

Вы видите ее?

Вы видите где она?

Да.

Где она сейчас, Карлсен?

В каком-то месте, я не знаю названия.

Он идет.

У нее другое лицо.

Но это она.

[Фаллада] Другое лицо, как это возможно?

Она использует другое тело.

[Фаллада] Что она делает?

Она ищет мужчину.

[Фаллада] Какого мужчину?

Какого-нибудь.

Здорового мужчину.

[Фаллада] Она собирается убить его?

- Нет. - Почему нет?

Она боится быть пойманной.

[Фаллада] Как она может быть пойманной?

Тело выдаст ее.

[Фаллада] Так что она хочет сделать?

Она хочет...

высосать немного энергии у него.

Столько, чтобы не убить его.

[Фаллада] Она это может сделать?

Да.

Есть и другой разум.

[тихо] Да...

девушку зовут Элен.

Вы имеете ввиду в одном теле два человека?

Два разума?

Элен и вампир?

Да.

Она смотрит на мужчину.

[Фаллада] Что он делает?

Он припарковался--

Возится со своей машиной.

[шепчет] Номер машины.

Вы видите номер его машины?

[тихо] Да.

Прочитайте его.

F-M-C

1-2-9-E.

или, мм... R.

[Фаллада] Какой марки машина?

Белое Volvo.

[Фаллада] Что она делает сейчас?

Они едут.

[Фаллада] Она спрашивает как его зовут?

Она...

поднимает юбку...

выше колен.

Она...

берет его руку...

и кладет...

его...

руку...

на свою но... на свою ногу.

Номер F-M-C-1-2-9-E или возможно R,

принадлежит белому Volvo.

Водитель машины подвозит девушку по имени Элен.

Мне нужно знать кто она и где ее искать.

Она связана с эти делом.

Я не могу объяснить по открытой линии.

Спасибо.

[кладет трубку телефона]

Вы думаете он говорит правду о девушке?

Что ж, мы скоро узнаем.

Как гениально, она перемещается от тела к телу, от разума к разуму.

Забирая небольшое количество энергии от каждой жертвы.

Возможно мы не найдем новых жертв.

Она старается не оставлять следов.

Если девушка не в своем первоначальном теле,

то где ее тело?

Спрятано.

Тогда нужно найти его.

Допустим, что вы правы насчет всего этого,

а как же тогда корабль?

Что он тут делает?

Это нам неизвестно.

Но будем ожидать худшего.

А если они как вампиры из легенд.

То есть?

Они должны возить с собой землю--

в гробах, так ведь?

[мужчина] Есть сигнал с Гаваев.

[мужчина №2] Вот.

[мужчина] Выведите на 1-ый экран.

Идет с расстояния 240,000 миль.

Господи, он огромный.

Скажи, Хью, тот образец кожи, что я просил, у тебя?

Хорошо.

Конечно, я прослежу за стерильностью.

Он пришел.

И Хью, пришли сюда того солдата, пожалуйста.

Спасибо.

[стук в дверь]

Д-р Фаллада?

Одну минуту, сержант.

Спасибо, что зашли.

Я скоро освобожусь.

Ну, мы и намучились, разыскивая эту машину.

Она принадлежит некому Неду Прайсу из Йоркшира.

Сейчас он у нас, под стражей.

А девушка?

Девушку, которую он подобрал, звали Элен.

Как он сказал, Элен, а фамилию не знает.

Он даже не знает ее другого имени.

Он высадил ее у госпиталя Thurlstone

после того как провел весь день с ней.

Он очень не хотел говорить об этом.

Он полностью истощен.

Thurlstone.

Это какой-то дом для душевно больных?

Да, для сумасшедших преступников.

[шум вертолета]

Здравствуйте, министр, я д-р Армстронг,

директор госпиталя.

Идемте в мой кабинет.

Какая холодная ночь.

Чертовски холодно.

Это общежитие для медсестер.

Элен Дональдсон в 5-ой комнате.

Спасибо. [звонок]

Наверно, я должен вас ей представить?

Не стоит.

Пойдемте, д-р,

у меня как раз к вам разговор.

Идемте.

[женский голос] Да, кто там?

Мисс Дональдсон, меня зовут Колин Кейн.

Д-р привел меня сюда.

Я хотел бы поговорить с вами.

Можно войти?

[жужжит и щелкает дверь]

Да?

Что вам нужно?

Я Колин Кейн.

Это полковник Карлсен, ВВС США.

Мы можем войти и поговорить?

Мы от д-ра Армстронга.

Позвольте присесть?

Я хочу спросить вас о человеке с которым вы провели весь день,

Недом Прайсом.

Я не понимаю о чем вы.

Думаю, понимаете.

Покажите руку.

Прошу прощения?

Ты там, да?

Я не понимаю.

Отвечай.

Нет!

Карлсен!

Она ушла от нее в другое тело.

Откуда вы знаете?

Я вижу это в ее разуме.

[хнычет]

Она сопротивляется.

Мне придется заставить ее сказать о ней.

Несмотря на внешний облик, эта женщина-мазохистка.

Крайняя мазохистка.

Она хочет, чтобы я вытянул из нее имя.

Чтобы я сделал ей больно.

Я вижу образы в ее сознании.

Хотите остаться?

Или, ждите за дверью!

Вовсе нет.

Я прирожденный созерцатель.

Ты в ней?

[кричит]

Ты в ней?

Отпусти.

Сейчас же!

[кричит] Ну же!

Ну!

Ну?

Я знаю как она выглядит.

Д-р, пусть кто-нибудь присмотрит за мисс Дональдсон?

Она в порядке?

Если я опишу вам одного из пациентов, вы его узнаете?

Возможно.

Крупный, толстый, седые волосы.

Родимое пятно на лице.

Джеффри Сайкс, детоубийца.

Как вы узнали его приметы?

Где он сейчас?

В одиночной камере.

Он был непослушным.

Послушайте, что здесь происходит?

То что мы ищем, переместилось.

Мы можем задержаться здесь.

Мне лучше позвонить в Лондон.

- Можно позвонить с вашего телефона, д-р? - Да, конечно.

Нам нужно повидаться с Сайксом сейчас же.

Это не подождет до утра?

Ладно, я все устрою.

Для вас, что угодно, капитан.

[щелчок]

К чему все эти тайны.

Если это дело полиции, разве я не должен быть в курсе?

Раз уж вы хотите взяться за моего пациента.

Д-р Армстронг, я понимаю вашу позицию, конечно.

Однако, могу сказать вам, что это вопрос национальной безопасности.

Я понимаю.

Но вам не кажется, что должен присутствовать в любом случае

чтобы представлять интересы пациента.

- Понимаете-- - Можно вас на секунду?

Конечно.

Мм... у этого человека разум четырехлетнего ребенка.

Боюсь, это должен решить

полковник Кейн.

Да, конечно, вы можете пойти с нами.

Можем начать сейчас?

Что вы с ним сделаете?

Мы подвергнем его гипнозу.

Что это?

Пентотал и морфин.

Я рекомендую это перед гипнозом и для усмирения пациента.

Что ж, кажется он спокойный.

Мы готовы, если вы готовы.

- Лэмсон. - Сэр.

[храпит]

Укол может быть опасен?

Он должен без труда его перенести.

Всегда есть риск, сэр.

Можно взглянуть?

Что ж, я разбужу его.

- Что вы творите! - Стойте на месте.

Он болен, Лэмсон, помогите нам, я сейчас не могу это объяснить.

[вопль]

Вот наш убийца, сэр Перси.

[вопли]

Это безумие.

Я хочу допросить его пока действует препарат.

Где мы можем забрать его?

Наверх, сэр.

[голоса снаружи]

Оставьте нас на минуту, Лэмсон.

Как вы узнали, что он этот дьявол?

В общежитии он коснулся моего плеча.

Я заглянул в его сознание.

Что?

Похоже полковник может проникать в сознание тех,

кем завладела эта девушка, сэр.

Это происходит, когда я касаюсь их.

Положим его на стол.

Как?

Откуда вам известно, что она еще в Армстронге?

Что ей мешает перейти в кого-то еще?

Она в ловушке.

Я это чувствую.

Вы уверены?

Нет.

- Лэмсон. - Сэр?

Вы можете принести еще одну дозу препарата?

Думаю, да, сэр.

Обычно хватает одной.

Это необычный случай.

Насколько его хватает?

Такой дозы?

На пару часов.

Нам определенно нужно больше.

Принесите три дозы.

Три?

Ответственность мы берем на себя, Лэмсон--

Сэр Перси и я, просто смиритесь с этим.

Да, сэр.

Вторая доза безопасна?

Такая нагрузка на его сердце.

Послушайте, вы не знаете с чем мы имеем дело.

Если он придет в себя,

то она сбежит.

Армстронг, вы слышите меня?

Армстронг, если вы слышите меня, скажите да.

Оно... оно...

не позволит мне...

го-- говорить с вами.

[вопль]

Армстронг, Армстронг!

Вы видите, что держит вас в плену?

Да, да, она--

Скажите ей, что она должна поговорить со мной!

Скажите ей!

- [стук в дверь] - Да?

Пентотал, я принес пентотал.

Спасибо, Лэмсон, это все.

Нет.

Держите его.

[женский ИТ-голос] Этого делать не нужно.

Не нужно.

Ты там,

ты еще слышишь меня?

Вы можете прочитать его мысли? Ее мысли?

Нет, с этим препаратом, это как стена.

Возможно, вы дали ему слишком много.

- Возможно мы-- - Заткнитесь!

Послушай меня, сука,

я могу держать тебя в таком состоянии неделями, если будет надо.

А теперь, говори со мной.

Карлсен, будь со мной.

Чего ты хочешь от меня?

Я люблю тебя.

Кто ты?

Почему ты так похожа на человека?

Так совершенна?

Что за птицеподобные существа были на корабле?

Наши тела не имеют значения.

Когда вы оказались рядом с нами на корабле,

мы преобразились.

Для вас.

Мы вошли в ваш разум

и нашли там новые тела.

Я взяла тело из твоего сознания.

Я обрела твой язык.

Я стала женщиной, которую нашла

в твоих самых сокровенных мыслях

где-то глубоко внутри.

Я женщина в твоей голове, Карлсен.

[тихо] Где ты?

Где ты!

Где твое тело!

Оставь меня! Оставь меня!

Прикоснись ко мне, Карлсен.

Отпусти меня.

Отпусти!

Отпусти. Отпусти!

Отпусти!

Отпусти.

- Оно распространяется. - Как?

Это не остановить, слишком поздно.

Этого не может быть, мы все время были рядом.

Сэр, этот господин перестал дышать.

Пульса тоже нет.

Сэр, думаю у него сломана шея.

Лэмсон, приготовьте 2 смирительные рубашки.

Для сэра Перси и д-ра Армстронга.

И приготовьте все оставшиеся дозы препарата для поездки.

Да, сэр.

Ты сказал это не остановить,

оно все еще распространяется.

Почему ты сказал об этом?

Не знаю.

А что если она специально увела нас из Лондона?

Может мы не всех ее жертв знаем?

Что если есть и другие жертвы,

кроме девушки в парке.

Их все больше.

Как цепная реакция в геометрической прогрессии, пока наконец...

[шепчет] О, Господи.

Лейтенант, мы можем по рации связаться с аэрокосмическим центром в Лондоне?

Секунду, сэр, сейчас идет вызов.

Это Центр, сэр, вызывает вас и Карлсена.

Говорите.

[мужчина по рации] Кейн, вы меня слышите?

Фаллада, говорите громче, я вас не слышу.

Двое мужчин не умерли.

Они вошли в тела двух солдат, которые их застрелили

и преобразили их по своему подобию.

Вот что отличает их от их жертв.

Жертвы не могут покидать свои тела.

Это могут делать только пришельцы.

Но одного из них я убил.

- Кого? - Одного из двух вампиров-самцов.

Одного из преобразившихся.

Как вы убили его, Фаллада, как?

По-старинке, Карлсен.

Освинцованным металлическим стержнем, воткнутым не в сердце,

а в энергетический центр на 2 дюйма ниже сердца.

Не сталью, а освинцованным железом.

Верно, Карлсен?

Вы там, Карлсен?

Да.

Карлсен и вы Кейн,

я предполагаю, что легенда о вампирах

началась с таких существ как эти.

Возможно даже от этих трех созданий.

Знаю, звучит невероятно.

Вы слышите меня, Карлсен!

Это больше, чем легенда, Фаллада... это правда.

Они уже посещали Землю.

А что со вторым самцом, Фаллада?

На свободе.

А девушка у вас?

Да.

Скоро будем, держитесь.

Попробую.

Это пришло пока вы говорили, сэр.

- Что это? - Зашифрованная криптограмма.

Сэру Перси от премьер-министра.

Мы направляемся прямиком в Цитадель в Уайтхолл.

Кейн--

[кричит]

Лейтенант, управление!

[крики]

[Карлсен] Мы ее упустили, она сбежала.

Куда?

Ее тело в Лондоне.

Где именно?

Карлсен, расскажи, что случилось

на самом деле в "Черчиле".

Это не Роулингс вывел из строя передатчик.

И уничтожил записи.

Это был я.

Зачем?

Я не хотел, чтобы "Черчиль" вернулся на Землю.

И не хотел, чтобы кто-то узнал о случившемся.

А что произошло?

Это я открыл ее контейнер.

Или она с моей помощью.

Я не мог удержаться.

Никогда такого не испытывал--

Я влюбился так, как тебе и не снилось, Кейн.

Это пугало меня.

Память словно играет со мной.

Она меня звала.

Ее сила была... божественной.

Она хотела меня, Кейн.

Это было не просто нечто духовное.

Она забрала у меня часть моей энергии.

И отдала мне часть своей.

Наверное, они питались друг от друга, когда мы их нашли.

Их осталось только трое.

Она убила всех моих людей.

Одного за другим.

Но я выжил.

Она хотела, чтобы я выжил.

Она выбрала меня.

Почему, почему!

Карлсен, она не человек, она не женщина.

Она уничтожит тебя.

Она уничтожала миры.

Вам стоит это послушать, сэр.

Специальное сообщение ВВС.

[диктор] Очевидно, что сегодня

Лондон стоит на пороге самой страшной катастрофы со времен блица.

Оттуда, где я стою

видно, что крупными районами города завладел огонь.

Тысячи людей мечутся по улицам

из последних сил, пытаясь спастись от бедствия.

Военное положение было введено три часа назад--

Но на данный момент, остановить это не предоставляется возможным

[крики]

Да, сэр, мы ждали вас.

Спасибо, так держать.

- Продолжайте, сержант. - Есть, сэр.

- Хиггинс, с другой стороны. - Слушаюсь.

[голоса]

[мужчина] Все готово к эвакуации кабинета?

[мужчина №2] Да, все готово.

[женщина] Пожалуйста, садитесь, господа.

Сэр, к вам полковник Кейн и полковник Карлсен, сэр.

Хорошо.

Премьер-министр сейчас примет вас.

Мм, не хотите ли чашку чая, пока ждете?

Нет, наше дело очень срочное.

Я уверена, что премьер-министр понимает это.

- О, мм, господа? - Премьер-министр.

Я полковник Кейн, ВВС,

вы наверно слышали о полковнике Карлсене, покинувшем "Черчиль".

Ах, да-- да, конечно, господа, я жду вашего доклада.

Кстати, мм, где сэр Перси?

Боюсь, мертв.

О, какая жалость.

Сэр, у нас есть информация касательно объекта в космосе,

который направляется к Земле в данный момент--

Да-да-да, господа, прошу меня простить, я на секунду.

Ми-- мисс Хэвиршем, прошу вас, зайдите.

Мисс Хэвиршем, сюда, на минутку.

Я скоро вернусь, господа.

[ПМ шепотом] Мисс Хэвиршем--

мисс Хэвиршем идите сюда.

Мисс Хэвиршем, прошу вас.

[шум]

[мужчина] Держите голову.

[женщина] Позовите врача скорее.

Эй, что там случилось?

[мужчина] Нужен врач.

Давайте, давайте!

[крики]

Лейтенант, у вас есть оружие на борту?

Нет, сэр, мм, только сигнальный пистолет, сэр.

Где он?

Просто закройте затвор и стреляйте.

Сэр, пока вы были у премьер-министра, со мной связались из штаба.

В городе теперь военное положение.

Нас отдали под командование НАТО.

- НАТО? - Да, сэр.

Мой отряд направили через реку

на плацдарм в Blackheath.

Высадите нас у Центра, лейтенант, нам нужно поговорить с Фалладой.

Мне приказали лететь в Blackheath, сэр.

Теперь в городе объявлен воздушный карантин.

Если мы не будем делать, что нам говорят, то нас собьют.

Прием, зеро, это икс-рей 3-1-8 прошу разрешения на посадку.

Зеро вас понял, икс-рей 3-1-8 можете садиться.

Отойдите от вертолета.

Вы находитесь в карантине.

Подойдите сюда, сэр.

Не подходите ближе, стойте там!

Мне нужно поговорить с вашим командиром.

Я полковник Кейн, из разведки ВВС.

А это полковник Том Карлсен,

ВВС США и капитан корабля "Черчиль".

[мужчина по радио] Приготовиться.

Д-р Ханц Фаллада из Центра здесь?

Он знает кто мы, и что здесь происходит.

Нет, я не знаю о ком вы говорите.

- О нем кто-нибудь слышал? - Нет.

Должно быть он все еще в Лондоне.

Полковник, что конкретно вы знаете о происходящем здесь?

Все что мы знаем точно, полковник

так это то, что в Лондоне свирепствует чума.

Инкубационный период длится 2 часа.

До истечения этого срока,

я не могу выпустить вас.

Полковник, мы знаем, что это за чума.

Мы не заражены.

Я знаю о чем говорю, мы тратим ценное время.

Мы полностью изолировали Лондон, чтобы остановить заражение.

Если это не поможет, и угрозе подвергнутся окрестности...

Да?

то нам разрешено провести стерилизацию при помощи термоядерного устройства.

Приказ генерала Эймса из Брюсселя.

Он примет такое решение...

через 3 часа.

Что-нибудь слышали о корабле?

[женщина] Капрал Адамс...

- О корабле? - С кометы Галлея.

Оо... [вздыхает]

он расположился на геостационарной орбите...

прямо над Лондоном.

[мужчина по радио] Есть ли сообщение для майора Гровера в Ставке.

Все эти синие огни, которые поднимаются вверх, в облака

это души людей.

Откуда вы знаете?

Я чувствую это.

В процессе превращения высвобождается жизненная энергия.

Затем ее можно собирать.

Собирать?

Так вот что это за зонт?

Сборщик?

Энергия не разлетается.

Идет прямо туда.

[кричат]

[Карлсен] Вампир-мужчина собирает жизненную энергию.

Но послать энергию наверх может только она.

Где же она, Карлсен?

Вон там.

Чувствую разряды исходящие от нее.

Она прощупывает пространство.

Поднимает их наверх.

[Кейн] Ты можешь найти ее?

[Карлсен] Если доберусь до города.

[Кейн] А самец?

[Карлсен] Он придет, почуяв, что я нашел ее.

Она притягивает меня, Кейн.

[женщина ИТ] Карлсен.

[Карлсен] Я должен идти.

[шепотом] Почему?

Она хочет забрать энергию, которую отдала мне.

Когда они принимают новую форму жизни,

то они должны извлечь познания из этой формы жизни.

Как-бы спариваются с ней.

Девушка избрала меня.

Но соединившись со мной, она отдала часть себя.

А теперь она хочет вернуть эту часть обратно.

В вашем секторе что-нибудь происходит?

- Прием. - Нет, сэр.

Хорошо, держите меня в курсе-- прием.

Полковник, послушайте меня.

Карлсен думает, что может найти источник.

Переносчиков всего двое.

Если мы их уничтожим, то будет не нужно разрушать Лондон.

Но у нас осталось только полтора часа.

[стрельба] [мужчина] Что там?

Прекратить огонь!

Карлсен?

Где Карлсен?

Он сбил с ног двух солдат и угнал бронированный Land Rover.

О, проклятие, он сказал куда направляется?

Он спросил, где находится Центр Космических Исследований?

Роджерс сказал ему, потом как я помню, оказался на земле, сэр.

Ясно, чья это машина?

- Эта, эта полковника, сэр. - Дайте мне ключи.

- Что? - Вы же меня слышали.

Дайте мне чертовы ключи, я реквизирую машину!

Отдайте ключи.

И ваше оружие.

Вы точно знаете, что делаете?

Вы понимаете, что мы уже не сможем пустить вас сюда.

[мужчина] Куда он?

[шум]

[сигналят]

Полковник Кейн, я еду через реку.

Вам не следует ехать туда, сэр.

Я знаю об этом.

Закрывайте ворота!

Укрепляйте этот пост-- живо!

[шум]

[сигналят]

- [удар] - [стоны]

[женщина ИТ] Карлсен, Карлсен.

[рычание]

Карлсен.

Карлсен. Карлсен.

[молотилка]

[скрежет редуктора]

Карлсен. Карлсен.

[щелчок]

Фаллада?

Кейн.

Я рад, что вы живы.

Могу ответить вам тем же.

Он правда мертв?

На этот раз?

Их можно убить только так.

Где Буковский?

Мертв.

Как?

Как все остальные.

Как вы выжили?

Вы ищите Карлсена.

Он был здесь?

Нет, возможно он обманул вас.

Что вы знаете об этом?

Я продолжил исследования.

Продолжайте.

Я обнаружил

что есть жизнь после смерти.

Как вы это узнали?

Существует определенный ментальный контакт, телепатия

которая наблюдается между вампирами и их жертвами.

Карлсен ищет девушку.

Откуда вы знаете?

О, я...

Кажется я это чувствую.

Где она Фаллада?

Вы не знаете?

Карлсен знает.

Где Фаллада?

Она в соборе.

Она там с тех пор как сбежала.

Красивая деталь, неправда ли?

В усыпальнице королей и королев.

Стойте где стоите.

Стойте где стоите!

[смеется]

Я ухожу.

[взрыв]

[стоны]

Я знала, что ты придешь, Карлсен.

Я здесь.

Теперь это безумие может закончиться?

Подойди.

Будь со мной.

Ты нужен мне.

Так было предначертано,

чтобы ты нашел нас и привел на Землю.

Паутина судьбы уносит твою кровь и душу

обратно к истокам моей формы жизни.

Приди.

Будь со мной.

Идем со мной, Карлсен.

[шум]

[визги]

Это будет не так страшно, если ты просто придешь ко мне.

Я так и сделаю.

[вопль]

[визг]

Карлсен!

Что это за чувство?

Почему я чувствую, что ты так близка мне?

Так нужна мне?

Потому что ты один из нас.

Ты всегда был таким.

Ты как я.

Будь со мной.

Еще немного. Еще немного.

Карлсен!

Кейн!

[крик]