Original subtitles

Budapest,

les ann�es 1860.

C'est l'�poque

de l'industrialisation et de la prosp�rit�.

La guerre d'ind�pendance de 1848 est loin.

Ce qui compte avant tout, c'est le bien-�tre bourgeois.

La vie du peuple n'a pas chang� depuis des si�cles.

De plus, des ann�es de disette, au milieu des ann�es 60,

ont renforc� leur mis�re.

On voit se multiplier

les crimes et les tentatives d�sesp�r�es d'�chapper � la mis�re.

Le pouvoir est impitoyable.

On recherche partout les brigands, les sans-espoir,

derniers repr�sentants de la r�sistance active.

Ce sont des criminels aux yeux des autorit�s,

des d�fenseurs de la libert� dans les chants du peuple.

En 1869, le comte Gedeon Raday

est nomm� commissaire g�n�ral et charg� d'une mission sp�ciale.

Sa t�che est d'assurer la s�curit� des biens.

Il s'acharne en premier lieu sur les sans-espoir.

Aucun moyen ne le rebute.

- Vous les connaissez? - Oui.

- C'est votre mari et votre fils? - Oui.

Suivez-moi.

Restez ici.

Avez-vous de la famille?

Oui.

- Des parents? - Oui.

Ils ne vous reverront plus.

- Cela ne m'�tonne pas. - Bien compris?

- Non. - Pourquoi?

Vous n'aimez pas ceux de mon esp�ce.

Je parle quatre langues et j'ai beaucoup voyag�.

A l'�poque vous avez rapport� les ouvrages de Kossuth.

J'�tais jeune.

Oui, vous �tiez jeune.

Vous pouvez disposer.

En rang! Allons!

Allons, plus vite!

Vous aussi. Allez!

Plus vite que �a!

Tout est en r�gle.

Allez! En arri�re!

Qu'ils approchent.

Approchez-vous...

Mettez-vous l�.

Y a-t-il des sans-espoir?

Lesquels?

- Celui-l�. - Et encore?

Celui-l�,

avec la pelisse.

La veste noire?

Oui.

Partons.

Etes-vous Janos Gajdor?

C'est moi.

Venez ici.

Vous �tes fermier?

Oui, j'ai trois fermes.

Vous �tes un gars d�brouillard?

On le dit.

Vous voyez du monde?

Pas mal.

Y a-t-il dans votre r�gion

des bergers fameux?

II y en a.

Des bouviers aussi?

Oui.

Qui par exemple?

Sz�cs le Maigre,

Balogh le Tordu, Balogh le Petit...

- Balogh le Petit? - Oui.

Vous avez connu la famille de Balogh le Petit?

Je les connais.

Je vous demande si vous les avez connus.

Je les ai connus.

Ils sont morts, chez Balogh le Petit.

On les a �trangl�s.

C'�taient de fameux bergers...

Tr�s riches...

Ils �taient tr�s riches.

Ils avaient de beaux moutons?

Oui.

Beaucoup de ces moutons ont disparu...

Savez-vous avec quoi on les a �trangl�s?

Je ne sais pas.

Avec un licol, avec celui-ci.

Vous ne le reconnaissez pas?

- Non. - Prenez-le.

- Il ne vous fait pas peur? - Non.

Vous n'avez qu'� vous le passer au cou.

Deux hommes ont �t� �trangl�s avec. �a ne vous fait pas peur?

- Non. - C'est vous qui les avez tu�s?

Non.

Je ne suis pas un assassin.

J'ai souvent la bougeotte, mais je ne tue pas.

- Vous n'avez donc pas peur. - Non.

Eh bien, nouez-le.

Si vous voulez.

C'est fait?

Oui.

Bon...

Vous pouvez y aller. Emmenez-le!

Attendez!

Venez ici, Janos Gajdor.

Entrez.

C'est moi qui les ai tu�s.

Sortez.

Savez-vous ce qui vous attend pour les avoir tu�s?

Je le sais.

D�chargez votre conscience.

Vous en avez tu� d'autres?

Quelques-uns.

Mais pas beaucoup.

Qui? Pourquoi?

Dites-le.

Cela vous soulagera et changera peut-�tre votre sort.

J'ai tu� encore

trois autres personnes.

- Trois? - Oui.

En 1861, Gabor Telkes...

Deux ans plus tard, Janos Palko...

En 1866...

Non, en 1867, Feri Csulak.

Ce Csulak...

Nous savons qui il �tait.

Alors ce n'est pas un crime.

Peut-�tre.

Je ne sais pas.

Janos Gajdor,

je vois une solution pour vous.

Si, au fort, vous trouvez

un homme qui en a tu� plus que vous,

un v�ritable assassin,

vous ne serez pas pendu.

Vous serez lib�r�.

Voil� mes conditions.

Compris?

Oui.

Vous les acceptez?

Oui.

Je n'ai pas le choix.

Entendu. Vous pouvez partir.

Gauche, droite, gauche, droite!

Halte! L�chez la corde! Marche!

Vous venez.

Ouvrez les cellules.

Bonjour.

Cet homme en serait un...

Ouvrez.

Sortez.

- Tenez-vous droit. - Laissez-le.

Votre nom?

Vous le savez bien: Varju.

Bien s�r. B�la Verju.

Je vous en ai donn�, des gifles, hein?

Vous retournez dans la cour.

Remerciez cet homme.

- Vous ne le connaissez pas? - Si, je le connais.

Eh bien, dites-lui merci.

- Merci. - Pas comme �a, convenablement.

Cela vous suffit? Sinon, je lui fais baiser votre main.

Allez...

Vous aussi.

Venez ici.

Enlevez-lui les fers.

Retournez avec les autres.

Ouste!

Tu as des amis, ici?

Lci, ni amis, ni parents.

J'aurais du vous baiser la main.

Cela ne se fait qu'� l'�v�que.

Vous ne pouvez pas savoir ce que j'ai souffert.

J'en aurais crev� si vous n'�tiez pas venu.

Je vous remercie.

Comment as-tu �chou� ici?

On m'a pris.

- Imprudent! - Vous aussi, on vous a pris.

- Quelqu'un a mouchard�? - Possible.

Il y a des preuves contre toi?

Tu as commis un crime?

Tu n'es pas la pour rien.

Qu'as-tu fait?

J'ai �t� suffisamment interrog�... mais j'ai rien dit.

Fichez-moi la paix.

"Le chapeau de Garibaldi..."

Vous vous rappelez encore nos vieilles chansons?

Foutez-moi la paix!

Arr�tez!

Revenez, vous vous ferez tuer!

Mettez-vous l�.

Suivez-moi, vous...

Vous, vous...

Vous aussi.

Qu'attendez-vous?

Vous.

Vous aussi.

En avant!

Vous aussi.

Approchez.

Posez vos baluchons.

Posez la.

Vous aussi, posez tout la.

Vous pouvez partir.

Allez!

Approchez.

Reculez, les femmes! Encore!

Arr�tez!

Arr�tez!

Revenez!

S'il ne revient pas, tirez!

Vous voil�.

B�la Varju, choisissez deux gars pour vous accompagner.

Pour ton salut, dis-moi...

Combien d'hommes as-tu tu�s?

Six.

Qui �a, dis?

- Six. - Leurs noms! Dis leurs noms!

Kovacs-K�ves, Pista Kis, Keny�r...

- Et? - Jozsi Keny�r.

Continue, nomme les autres aussi!

Dis-moi leurs noms!

Jozsi Keny�r...

Monsieur le gendarme!

Ecartez-vous!

Arrachez les insignes!

Emmenez-le!

Bon...

Entrez.

S'il vous pla�t, rel�chez-moi,

Epargnez-moi la potence.

L'homme qui vient d'�tre ex�cut�

en a tu� plus que moi.

Il me l'a avou� quand je l'ai accompagn� au gibet.

Ecoutez, Janos Gajdor

II est facile d'invoquer

le t�moignage d'un mort.

Il y va de votre vie.

Si vous pouviez me nommer les victimes,

on pourrait s'informer.

Le malheur est qu'il n'en a nomm� que trois.

Il n'a pas eu a force de continuer

tellement il avait peur.

Voyez-vous, cela ne vous sert � rien.

C'est comme si vous n'aviez rien appris.

Retournez dans la cour.

Allez-y.

Ne t'affole pas. Il faut s'y faire.

Un jour nous serons lib�r�s,

d'une mani�re ou d'une autre.

Pourquoi ne parles-tu pas?

Je leur ai offert une de mes fermes.

Ils refusent.

Tu n'as pas essay� de leur parler?

Avant, trois veaux suffisaient pour �tre rel�ch�.

A pr�sent, ils ont un coeur de pierre.

Venez retrouver les copains.

Je n'y vais pas.

Allez, �a nous d�gourdira les jambes.

Je vous connais.

C'est possible.

Vous m'avez d�j� escort�.

On en escorte beaucoup.

Vous �tes d'Alsotanya?

Non.

De Szeged?

Non.

On pr�tend que je suis Veszelka.

Veszelka?

C'est ce qu'ils disent.

Que j'ai tu� un gendarme, et pris sa place.

Ils pr�tendent que je suis Veszelka, que l'on croyait mort.

Vous comprenez �a, vous?

Non.

Je dois prouver que je ne suis pas Veszelka, sinon je serai pendu.

Mais ce Veszelka a tu� au moins sept personnes.

Au moins sept.

Sept?

Alors, je serai rel�ch�!

Sept!

- Cet homme en a tu� sept! - Allez au diable!

Venez ici!

Allez!

S'il vous pla�t...

- Je vous connais. - Pas moi.

Fichez-nous la paix.

- S'il vous pla�t... - Venez!

Restez l�.

Entrez.

Attendez dehors.

Ce d�tenu a quelque chose � dire.

Je vous �coute.

- Je devais trouver des gens qui... - Je suis au courant.

Permettez-moi de faire un tour.

- A cette heure-ci? - Oui.

J'aimerais voir les cachots, maintenant.

Conduisez-le.

Ouvrez les cellules.

Faites amener cet homme.

Vous avez trou� Veszelka?

Ce n'est pas Veszelka. Veuillez donner l'ordre.

Allons!

Ne me bousculez pas.

Allez!

Serrez les rangs!

Vous n'avez pas �t� soldat?

Alignez-vous.

Ils sont tous align�s.

Restez l�.

Passez devant.

Il n'y est pas?

Allons-y!

Arr�tez.

- N'�teignez pas encore. - Bien, monsieur.

Mettez-vous pr�s du mur.

Venez!

On y retourne.

Allez, debout! Alignez-vous!

Plus vite que �a!

En arri�re!

Alignez-vous!

Vous �tes sourds? Alignez-vous!

Alignez-vous!

Venez.

- S'il vous pla�t... - Restez l�.

C'est vous, lmre Veszelka.

Vous �tes un homme intelligent.

Nous ne vous demandons rien.

Dites-moi seulement

combien d'hommes nous tenons de la troupe de Sandor?

Vous,

Vous,

Vous,

Vous,

Suivez-moi.

Halte!

Garde-�-vous!

Demi-tour!

Cinq pas en avant!

Restez-l�, les femmes.

Arr�tez-vous l�.

Monsieur,

vous savez bien que Vezselka en a tu� plus que moi.

Je serai donc rel�ch� puisque je l'ai trouv�.

Enlevez son capuchon.

Oui, monsieur.

Avancez jusqu'aux autres.

Attendez.

Venez ici!

Aidez-le.

Passez devant les femmes.

Vous en connaissez une?

Non.

Repassez.

Laissez-le.

Allez.

Venez ici!

Vous en avez reconnu une?

Non.

J'en connais une qui �tait avec ceux de Sandor!

Juli!

Sauve-toi!

Un, deux, un, deux

Venez.

Asseyez-vous.

Align�s � droite! Align�s � gauche!

A gauche, tourne! En avant!

Halte!

Enlevez les capuchons.

Allons!

Lls sont morts! Lls sont morts!

Faites de l'ordre.

Du calme! Vous entendez?

Faites le carr�!

Allons, plus vite que �a!

Allez!

Amenez cet homme.

Approchez.

Lequel est Sandor?

II n'y est pas.

S'il �tait dans le fort,

je vous l'aurais dit.

Vous en �tes s�r?

C'est mon int�r�t.

Donc vous �tes certain qu'il n'est pas ici?

Oui.

Je peux m'informer pour savoir o� il est.

La fille est morte.

Trouvez quelqu'un de la troupe de Sandor. Compris?

Compris.

Vous allez l'aider.

Salaud!

Allez au diable!

S'il vous pla�t...

J'ai peur. Prot�gez-moi.

Ne craignez rien.

Qu'il se mette l�-bas.

Distribuez la soupe.

Ils la re�oivent dans les cellules.

Ils l'auront ici.

Mettez-vous l�, cinq par cinq.

Allons! Qu'attendez-vous?

Un, deux, trois, quatre, cinq, avancez.

Trois, avancez, avancez.

Avancez.

Vite.

D�p�chez-vous.

Asseyez-vous.

Conduisez-le en haut.

Au num�ro 2.

Sortez-le.

- Etrangl�. - Pour s�r.

Quelles cellules �taient ouvertes cette nuit?

- Outre celle de Gajdor? - Bien entendu.

Celle-ci,

et celle-l�.

Vous...

Vous �tes Lovas-Kabai p�re?

Oui, c'est moi.

Aviez-vous quitt� votre cellule?

Non.

Non?

�a va. Mettez-vous l�.

Vous �tes Lovas-Kabai fils? - Oui

- Aviez-vous quitt� votre cellule? - Non.

Non? �a va. Suivez-moi.

Nous avions laiss� deux cellules ouvertes.

C'�tait l'un de vous ou tous les deux.

Qui l'a tu�?

Je vous demande qui l'a tu�.

Pas moi.

Pas moi.

On devrait vous pendre tous les deux.

Mais je ne veux pas en punir deux.

Un homme pour un homme.

R�fl�chissez: Qui a tu� Janos Gajdor?

Revenez!

Vous aussi.

C'est vous?

Non.

Non.

Bon.

Vous n'avouez pas.

Je maintiens ce que j'ai dit.

L'un de vous sera pendu.

Choisissez.

Sandor est au fort?

Non.

Sandor est au fort?

Non.

Bon...

R�fl�chissez bien: Sandor y est, oui ou non?

Fermez la porte.

P�re, vous connaissez Sandor?

Tu le connais aussi.

Pas moi.

Tu le connais.

Tu l'as vu. Plusieurs fois.

Il est au fort?

Non.

- C'est s�r? - Oui.

Sortez.

Restez l�, vous.

Je voudrais dire quelque chose.

Je vous montrerai Sandor

en �change de la libert�, pour tous les deux.

Entendu.

Si vous le montrez, on vous fait gr�ce.

- Je fais enlever les capuchons? - Inutile.

Eh bien?

C'est lui?

- C'est lui. - Oui.

Sandor �tait tr�s courageux en 1848

Sa bande s'est ralli�e � Kossuth. Sandor �tait le capitaine.

Un jour, deux de ses hommes ont attaqu� un commer�ant

et viol� sa femme.

Il a fait venir les deux hommes,

et a charg� son arme.

Il n'a pas h�sit� � les descendre sur place.

Apr�s, il a cri� � tous:

"Voil� ce qu'exige notre honneur."

Aucun soldat de Kossuth n'a plus os� piller.

D'o� connaissez-vous Sandor?

Je l'ai vu en 67.

Il �tait � cheval. Il m'a m�me parl�.

Un jour, l'an dernier, je lui ai servi du vin.

Je le connais.

Ce n'est pas Sandor.

Vous le savez.

Vous savez bien qu'il n'est pas au fort.

Emmenez-le.

Venez.

Entrez.

Monsieur.

C'est moi qui l'ai �trangl�.

Venez.

Redites-le.

C'est moi qui l'ai �trangl�.

Vous mentez...

Vous mentez...

Tous les deux m�ritez la corde.

Mais je tiens parole.

Un seul sera pendu.

Choisissez.

- Celui-ci est le plus long. - Monsieur...

Je vais vous dire

qui l'a tu�.

- Ce n'�tait donc pas vous? - Non, monsieur.

J'ai seulement ouvert la porte.

J'ai attendu qu'il ait fini puis je suis rentr� � nouveau.

Mon fils n'a pas quitt� sa cellule.

Montrez-moi qui c'�tait.

C'est lui.

Eh bien?

C'est moi qui l'ai tu�.

Comment?

Son fils est venu dans ma cellule,

l'a ouverte,

il a attendu que je l'ach�ve,

puis il m'a renferm�.

Donc pas lui?

Menteurs!

Emmenez-les!

Mettez-vous l�!

Les fers!

Apportez les fers!

De dos!

Debout!

Debout! Vous �tes sourd?

La musique.

Posez-les ici.

Et le reste � c�t�.

Posez-le aussi.

Tout.

Par terre.

Les bottes ici.

Compagnie, halte!

D�shabillez-vous!

Apte.

Apte.

Apte.

Apte.

En rangs!

Marche!

Demi-tour, droite!

A gauche! Marche!

Demi-tour, droite!

Garde-�-vous!

Pr�sentez armes!

Section, halte!

Chargez!

Premier rang, genou � terre.

Feu!

Debout! Portez armes!

Au pas!

Halte!

Chargez!

Genou � terre!

Feu!

Un, deux... Un, deux...

Halte!

Reposez-vous.

Sergent, s'il vous pla�t...

Je peux me d�crasser?

Tu entends? II veut se d�crasser.

Vous ne voulez pas, vous aussi?

Cela suffit.

Faites votre rapport!

Effectif: Deux gardiens et trois d�tenus.

Pourquoi �tes-vous rest�s l�?

Nous n'avons pas re�u d'ordre.

Tout le monde au recrutement!

Mais ce sont des durs.

Tout le monde, j'ai dit!

Lls sont de la troupe de Sandor.

Et alors? Allez!

Allons-y!

Attendez.

Mon capitaine...

Amenez-les.

- Votre nom? - Mihaly Lovas-Kabai, fils.

- Avez-vous �t� soldat? - Non.

Et vous?

J'�tais soldat en 1848.

- Quel r�giment? - Chez les insurg�s.

Dans l'infanterie?

Dans la cavalerie.

Moi aussi, j'en �tais.

Et vous connaissez encore le m�tier?

Cela ne s'oublie pas.

J'aimerais voir �a.

C'est possible?

II y a des chevaux?

Oui.

- On peut choisir? - Bien s�r.

- L'harnachement aussi? - Ce que vous voulez. Venez.

Faites votre choix.

Pas besoin de selle.

Halte!

Votre cravache.

Arr�tez!

�a suffit.

Donnez-les leur.

C'est beau, �a.

Vous vous y connaissez.

Pourriez-vous organiser

un corps franc de cavalerie?

Je m'en charge, mais sans lui!

Compagnie, halte!

Demi-tour, gauche!

Ne bougez pas! Repos!

Tous viennent du fort?

Oui.

- Tout le monde est l�? - Oui.

- Malades? - Il n'y en a pas.

Choisissez-les!

Toi.

Ouste!

- Alignez-vous derri�re. - Vidra, Balogh le Grand.

Kocson.

Vaca

Tuske.

Toi.

Toi aussi.

Rejoins-les.

Ceux de Szeged.

Pali.

En rangs! Un, deux, trois, un...

Ils sont tous ici?

II y en a encore.

Palk�.

Beke.

Istvana

J�zsi.

Ils sont de l'ancienne troupe?

Oui, des v�t�rans.

- Ils sont au complet? - Non.

Beaucoup sont tomb�s dans les batailles.

Puis au fort... Imre Veszelka.

Ceux qui ont surv�cu, ils sont donc ici?

Oui.

Mettez-vous par ordre de taille!

Vous aussi.

Ils sont tous l�?

II ne manque que Sandor.

Il ne viendrait pas.

- Si nous l'appelions, il viendrait. - Inutile.

Mon colonel, les troupes sont en rangs.

Soldats!

Message du commandant supr�me.

Sa Majest�, Fran�ois Joseph ler,

Empereur d'Autriche par la gr�ce de Dieu,

Roi apostolique de Hongrie,

accorde la gr�ce par contumace � Sandor, le chef!

Lajos Kossuth nous a appel�s

Car ses renforts sont �puis�s

S'il fait encore appel � nous

Sur le champ nous partirons tous!

Vive la libert� hongroise!

Vive la patrie!

Les membres de la troupe

n'�chapperont pas au ch�timent.