Original subtitles

Así que ya estás decidido. Lo vas a llevar a cabo.

¿Por qué no?

Porque tiene una magnífica puntería.

- Eso he oído. - Al menos intenta dormir algo.

Si yo estuviera en tu lugar no bebería más.

Vendremos a buscarte a las cinco. Dentro de tres horas. ¿Estarás aquí?

No me importa nada que me maten.

Pero ya sabéis que levantarme temprano es algo que no soporto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ha sido un error de Stefan haber elegido las armas de ese hombre.

Quizá no esté cuando volvamos.

- ¿Quién es? - Brand.

Buenos días, Sr. Brand.

Anímate, John.

Es un compromiso que no pienso cumplir.

El honor es un lujo que sólo los caballeros pueden tener.

Hazme las maletas.

Pon todo lo necesario para un viaje largo.

Quiero que venga un coche dentro una hora.

Saldré por la puerta de atrás.

Lamento no ver sus caras cuando se enteren.

¿La han traído esta noche?

Tráeme una taza de café y un coñac.

Cuando leas esta carta puede que ya haya muerto.

Cuando leas esta carta

puede que ya haya muerto.

Tengo tanto que contarte

y tan poco tiempo.

El motivo de estas líneas, no lo sé.

Tengo que escribir ahora antes de que sea demasiado tarde.

Quiero dejar claro

que lo que nos pasó fue algo que está fuera del alcance

de nuestro entendimiento.

Si esta carta llega a tus manos, verás como fui tuya

sin que tú siquiera supieses que existía.

Creo que todos tenemos dos cumpleaños,

el día en que se nace

y el día que se despierta a la vida.

Entre mis recuerdos no hay ninguno claro

antes del día que llegué del colegio

y vi un carro de mudanzas frente de mi casa.

Me pregunté quien sería el nuevo vecino que tenía cosas tan bellas.

¡Lisa! ¡Vamos, Lisa!

Sube ahora mismo. ¿Me oyes?

¡Lisa!

Voy mamá.

¿Quién va a limpiar todo esto?

Supongo que yo, claro, como no tengo trabajo.

Te advertí que no debimos atarlo aquí. Trae otra cuerda.

- ¿Qué? - Que traigas otra cuerda.

Sí.

Vamos, venga. Daos prisa.

Es la última vez que hago la mudanza a un músico.

¿Por qué tendrá que tocar el piano?

¿Por qué no tocará la flauta?

¿Dónde pongo estos libros?

¿Qué?

¡Ahora!

¿Y la cuerda que te he pedido, dónde está?

Ya, va.

Gracias.

Lisa, ¿qué estás haciendo ahí fuera? Entra enseguida.

No pude verte aquél día, ni tampoco los siguientes,

pero podía oírte tocar el piano.

Ya podía dejar de hacer tanto ruido.

No es ruido.

Bueno, no te enfades.

Está tocando el Sr. Brand.

Si a eso lo llamas tocar...

¿Qué edad tiene?

¿Quién?

Él.

No lo sé. Pero será muy viejo.

¿Te acuerdas de aquel chico del colegio?

Uno delgado con la nariz muy larga y el pelo rubio.

El que vive al lado de la tienda.

Si no tiene las manos quietas tendré que darle una bofetada.

Las cosas que hace y en la calle delante de todos.

Gracias, John. Volveré tarde, no me esperes.

Gracias.

Y buenos días.

¡Pero Lisa...!

Te has puesto como un tomate.

Te has sonrojado.

Se lo diré a los demás.

Me había ruborizado.

Y aunque te parezca increíble

empecé a quererte desde aquel instante.

Quise ser digna de ti.

Cuidaba mi aspecto hasta el último detalle.

Uno, dos, tres...

Tomé clases de baile.

Quería aprender

buenos modales por ti.

Uno, dos, tres...

Uno, dos, tres...

Uno, dos, tres..

Un dos, tres...

Para saber más de ti y de tu mundo

fui a la biblioteca y estudié la vida

de los grandes músicos del pasado.

Aunque no podía ir a tus conciertos,

busqué un modo de enterarme de tus triunfos.

PROGRAMA DE CONCIERTOS DE STEFAN BRAND

Y según pasaba el tiempo empecé a conocer a tus amistades.

Muchas, la mayoría eran mujeres.

¡Lisa!

Lisa, ¿pero qué haces?

¿Por qué no terminas de cenar?

Perdona, mamá.

Las noches que estabas solo

imaginaba que tocabas para mí.

Aunque no lo sabías,

me estabas dando las horas más felices de mi vida.

Y llegó el gran día.

En mi casa solíamos limpiar las alfombras los jueves.

Hay que ayudar al Sr. John.

Déjame que termine mi trabajo.

Vamos a ayudarle.

- Todavía no he limpiado la mía. - Luego lo harás. Vamos.

- Luego me ayudas a mí, ¿eh? - Sí.

Qué alfombra más bonita.

- Es preciosa, ¿verdad? - Es la más pesada de todas.

¿Tú que sabrás?

¿Por qué quieres ayudarle?

- Que te va a - Si no puede hablar.

Pero puede oír.

Vamos.

De nada.

- Vamos, Lisa. - Voy enseguida.

- ¿Ahora qué haces? - Vete.

- ¿Pero qué haces? - Vete o te tiro por las escaleras.

¿Te has vuelto loca?

- Déjame sola con ella. Se lo diré. - ¿Cómo no?

¿Qué haces ahí arriba?

Lisa, quiero decirte una cosa.

Es una buena noticia.

Estoy segura de que si lo piensas te va a encantar.

Siéntate.

Bien,...

comprendo que te sorprendieras al verme con el Sr. Kastner.

Puede que yo tenga la culpa

por no haberte dicho nada hace tiempo.

Verás, cielo,

tu madre no es tan vieja como crees.

Tengo mis admiradores y hasta puedo...

bueno, llegar a querer a un hombre.

Algún día entenderás lo que te estoy diciendo.

Y además ya sabes que nos es muy difícil vivir

con la pensión de tu padre.

El Sr. Kastner tiene un magnifico negocio en Linz,

de uniformes militares.

Y me...

ha hecho el honor de pedirme que me case con él.

Es un hombre bueno y generoso.

A ti te quiere mucho

Con su ayuda llevarás la vida que te corresponde...

¿Tendremos que irnos a Linz? ¿Irnos a vivir allí?

¿Y por qué no? No hay nada que nos ate a esta casa.

- No quiero ir. ¡No quiero ir! - ¡Lisa!

¿Qué te pasa? ¡Dímelo!

- Lisa. - No iré. No iré.

Vamos, Lisa. Sé razonable y dime lo que te pasa.

- Yo no iré. - ¡Lisa!

Eso vendrá con nosotros en el compartimento.

En total son once bultos.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve, diez, once...

- Y recuerda los baúles... - Tranquila, yo me encargo de todo.

El encargado me dijo que...

O mi reloj atrasa o el de la estación adelanta.

- ¿Qué le debo? - La voluntad, señor.

¿La voluntad? Bueno, pues esta es mi voluntad.

Luego, vamos a ver. Prometí ocuparme de tus baúles.

Vamos a contarlos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

¿Cuánto tardarán en llegar si los facturamos

como tercera clase?

- Unas dos semanas. - ¿Dos semanas? Muy bien.

Facture este en segunda clase y estos en tercera.

- Muy bien, señor. - Eso es.

Muy bien.

¿Qué te dije?

Hay que hacer cada cosa a su tiempo.

Ese es lema de toda mi vida. Déjelo ahí encima.

El tren no saldrá hasta las once, o...

¿Pero si me dijiste que salía a las doce en punto?

¿Eso te dije? Caray, casi se me olvida.

Bueno, vamos a ver qué nos falta.

No puedo perder mi maleta con las muestras.

Ni tampoco mi neceser.

Tú no te preocupes de nada. Todo va muy bien.

De pronto me di cuenta de que no podía vivir sin ti.

No sabía con exactitud lo que iba a hacer,

ni lo que diría mi madre al notar mi ausencia.

Sólo quería verte una vez más.

Estar de nuevo a tu lado. Arrodillarme a tus pies

y no volver a separarme nunca más de ti.

Lo demás no importaba.

Ya voy, ya voy.

Eres tú, Lisa.

Te creía de camino, ya casi instalada en Linz.

- ¿Tu tren sale con retraso? - Se me olvidó una cosa.

Esas habitaciones donde yo había vivido,

antes llenas con tu música,

estaban vacías.

¿Volverían a revivir de nuevo? ¿Volvería a revivir yo?

Sólo tú podías contestarme a eso. Así que, esperé...

y esperé.

Esperé durante horas que me parecieron siglos.

El miedo de no verte me hacía permanecer despierta.

Y de pronto...

- ¿Quién es? - Brand.

Buenos días, Sr. Brand.

Al comprender que no tenía ninguna esperanza me fui de allí.

Tú que siempre has llevado una vida tan emocionante

no puedes imaginar lo que fue mi vida en aquel pueblo.

Cumplí dieciocho años

e iba a ocupar un puesto en la sociedad.

Lisa, camina erguida y no te mires los pies.

Sé femenina y deja que sea él el que hable.

Pero tampoco te quedes muda sin decir una palabra.

- Buenos días, coronel. - Buenos días, coronel.

Buenos días.

Sra. Kastner, Srta. Kastner, Sr. Kastner,

les presento a mi sobrino, el teniente Leopold von Kaltnegger.

A sus pies, señora.

- Mucho gusto. - Gracias, teniente.

Sr. Kastner, es un honor, señor.

Gracias teniente. Gracias.

Permítame presentarle a nuestra hija, Lisa.

El teniente Leopold von Kaltnegger. ¡Cuidado!

Por aquí, Sra. Kastner.

Quería felicitarle por el desfile

del día del cumpleaños del Emperador.

Disculpe.

- ¿Le gusta Linz, señorita? - Sí, mucho.

Es una vida tranquila no como la de Viena.

- Viena es preciosa. - ¿Ah, sí?

¿Y por qué le gusta?

- Será por la música, ¿no? - Sí.

También aquí hay buena música.

Algunos sábados por la tarde hay conciertos en plaza y son muy buenos.

¿De verdad?

¿Me permitirá acompañarla algún sábado por la tarde al concierto?

Por supuesto que sí.

Cuando yo era cadete tocaba la trompeta en la orquesta.

Qué maravilla.

Me alegro de que a ambos nos guste la música.

¿Ves? Lisa lo único que necesita es conocer a la gente adecuada.

Uno, dos, tres.

Uno dos, tres.

El teniente tenía razón. Linz era un pueblo musical.

Asíque por lo menos dos veces al mes

acudíamos a oír los conciertos.

Estoy segura de que esta tarde nos notificarán su noviazgo.

Nada me gustaría más. ¿A Vd. qué le parece, coronel?

Estoy de acuerdo.

Lisa,

hace tiempo que quiero hablar con Vd. de algo importante.

Espero que me perdone por tener esperanzas.

Se habrá dado cuenta de que desde el principio Vd. me ha causado

una grata impresión y no podré olvidarla con facilidad.

Gracias.

También he notado que sus padres no se oponen

a que vaya a visitarla a menudo y que me miran con buenos ojos.

- Pero, teniente... - Déjeme acabar Lisa.

Si quiere que hablemos de mi futuro habrá notado que el Coronel, mi tío,

piensa que tengo todas las cualidades para tener éxito en mi carrera.

Eso no lo dudo.

Claro, que ya sé que debo esperar un poco

- a que nos conozcamos mejor. - Teniente, no puede ser. Es imposible.

¿lmposible?

- No sé como decírselo. - Pero yo insisto.

¿Hay otro hombre?

Sí. Voy a casarme.

- ¿Cómo dice? - Debí decírselo antes pero no creí...

Lleva mucho tiempo en Linz y nunca la he visto...

- No vive en Linz, vive en Viena. - ¿En Viena?

Compone música, es un pianista.

¿Pero cómo, si sus padres le han dicho a mi tío que no...?

Aún no lo saben.

¿Quiere decir que se va casar con alguien que ellos ni conocen?

Lo siento, de verdad.

Entonces, disculpe.

- Ya no tardaran. - Pueden traer el vino.

¿El vino? Camarero. ¡El vino!

En marcha.

- No lo comprendo. - Lisa, ¿qué ha ocurrido?

- Vamos, contéstame. - Nada.

- ¿Qué ha pasado? - Algo ha debido pasar.

- ¿Qué le dijiste? - Sólo le he dicho la verdad.

¿La verdad? ¿Qué es eso de la verdad? ¿Qué le dijiste?

Le he dicho que yo no soy libre.

¿Cómo?

Pobrecillos, para ellos fue el fin

y para míel principio.

Viena tenía un maravilloso esplendor cuando volví.

Mientras estuve lejos

siempre pensaba en ella como en tu ciudad.

Ahora sería nuestra ciudad.

Encontré trabajo en la tienda de Madame Fischer.

Un establecimiento donde aprendí muchas cosas.

- Srta. Lisa, por favor. - Un momento.

Aguante la respiración.

¡Lisa! La estamos esperando.

- Es precioso. - Sí.

Qué belleza. Encantadora y elegante.

- ¿Cree usted que...? - No es como las otras.

No sé qué le pasa.

Pero todas las noches cuando sale de aquí se va directa a su casa.

¿Ah, sí?

Madame Fischer decía la verdad.

Yo no era como las demás.

Nadie me esperaba.

Me marchaba sola, pero no a casa,

sino al único lugar que para mí tenía importancia.

Y noche tras noche,

me detenía en la misma esquina.

Pero tú nunca te fijaste en mí.

Hasta que un día...

Creo que ya la he visto alguna vez.

Hace unas noches,

en este mismo lugar. ¿Vive usted cerca?

No.

¿Le gusta oír esa música?

- Bueno... - A mí tampoco.

- Permítame que me presente. - No. Ya sé quién es Vd.

Más tarde o más temprano tendremos que decidir adónde vamos.

Tenía un compromiso esta noche,

pero nunca voy al lugar donde me esperan.

- Perdón. - Disculpe.

- Una mujer preciosa. - Gracias.

¿Qué otro recado quiere, señor?

Haga el favor de decirle a Mansfield que esta noche no iré al ensayo.

Enhorabuena.

Fritz, el otro periódico.

Espere, por favor, estoy ocupado con el Sr. Brand.

Y en cuanto al otro asunto...

- Sí, Lilly. - Eso es.

- Cuándo llegue, ¿qué le digo? - Pues...

Puedo decirle que tenía ensayo y que no pudo anularlo.

- Sí, muy bien. - Seguro que lo comprenderá.

- Gracias. - Gracias.

- Stefan. - Dígame.

Ayer no le vi y es muy urgente que hable con Vd.

- Otro día. - Leí la partitura de un concierto

compuesto por un amigo mío.

Su padre tiene mucho dinero

y he pensado

que si Vd. quisiera tocarlo sería maravilloso para los dos...

Hablaremos de eso mañana. Adiós.

Bueno, no se asuste.

Aunque no le siente bien la langosta no se dará cuenta.

Me equivoqué. Está Vd. guapísima.

Bueno, vamos a ver cuándo volverá a haber langosta.

El viernes. Cenaremos juntos. Pero eso es dentro de una semana.

¿Qué le parece el miércoles por la noche?

Hay venado y el lunes faisán. Podríamos salir el lunes.

No tengo ningún compromiso.

Yo tampoco.

Cenemos juntos mañana. Hay un buen menú.

Perdone, Sr. Brand.

En el reservado contiguo está la Condesa Rodenski

y quiere saber si tiene la amabilidad de firmarle el programa.

- Con mucho gusto. - Dice que ni Mozart lo tocó tan bien.

Es muy amable.

Agradézcale el cumplido a la Condesa.

- Gracias, Sr. Brand. - Aunque no me lo merezco.

Hace cuatro años cuando tocó lo mismo que hoy...

¿Se acuerda?

Los críticos lo compararon favorablemente con el joven Mozart.

Yo era joven como él, sólo nos parecíamos en eso.

¿Le gusta?

Se llama Valfonicelli, es el primer viñedo que ve uno

cuando atraviesa los Alpes.

Los italianos dicen que es tan bueno porque las vides

tienen las raíces en el valle y los ojos puestos en las montañas.

- Por favor... - Dígame.

Hábleme de usted.

¿Es posible que le interese mi vida? ¿Por qué?

Bueno, no importa.

La verdad es que no tuve que luchar mucho para abrirme paso.

El público pronto aceptó mi música.

Quizá fue demasiado pronto.

Hay veces que es más fácil agradar a los demás que a uno mismo.

¿Qué me quería decir? No es usted muy habladora.

- No sé si me comprenderá. - Dígame.

Muchas veces, cuando le oía tocar sentía como...

¿Sí?

Como si todavía no hubiera encontrado...

¿Cómo le diría? Lo que está buscando.

¿Cuánto tiempo hace que se esconde en mi piano?

No, no me lo diga.

Es usted una hechicera

que puede empequeñecerse.

Es una gran ventaja tener como amiga una hechicera.

¿Quién sabe?

Quizás algún día necesite su ayuda.

¿Cómo podría ayudarle?

Así que es en eso en lo que ha estado pensando.

Es usted muy extraña.

Sea quien sea y venga de donde venga,

- ¿no tiene ningún problema? - lmportante, ninguno.

Hace mucho años que nadie me trataba así.

Pare.

- Buenas noches, Sr. Brand. - Buenas noches.

- ¿Rosas? - Sí, por favor.

- ¿Rojas? - No, no es el color apropiado.

Déme una rosa blanca. Es lo mejor.

Es una ocasión especial.

- Tome. Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Brand.

Que se divierta.

¿He acertado? ¿Es su flor favorita?

Desde hoy lo va a ser.

- ¿Subo la capota? - No.

Bien, vamos al parque.

- ¿Cree que estará todo cerrado? - Espero que no.

Yo suelo venir en esta época. En invierno es mucho más agradable.

Quizá porque uno se imagina cómo será durante la primavera.

Si viniera en primavera no quedaría nada para la imaginación.

- ¿Hay algo de mí que no conozca Vd.? - Varias cosas.

Por ejemplo, si algún día harán una figura de cera de usted

y la pondrán entre las de los hombres famosos.

¿Y si lo hicieran sería capaz de pagar por entrar a verme?

Si volviera a la vida, sí.

Ahora me parece Vd. una niña pequeña.

¿Sí?

Cuando mi padre vivía viajábamos mucho.

Fuimos a muchos sitios. Lo pasábamos muy bien.

- No sabía que hubiera viajado tanto. - Sí.

¿Quizá nos hayamos visto en algún otro país?

Creo que no.

- ¿Dónde estuvo usted? - Eso fue hace muchos años,

pero estuve una vez en Río de Janeiro.

Una ciudad maravillosa, con preciosos jardines

y amplias avenidas de palmeras.

Allí está el Pan de Azúcar y la bahía donde se ven los peces voladores.

- Estamos en Venecia. - Sí, hemos llegado.

¿Adónde le gustaría ir ahora? ¿Francia, lnglaterra, Rusia?

- A Suiza. - A Suiza.

Perdone un momento. Voy a hablar con el maquinista.

- ¿Han disfrutado del viaje? - Mucho. Hemos decidido ir a Suiza.

- Tome. Gracias. - Muchas gracias.

Ahora Suiza.

Suiza. Suiza.

Me estaba diciendo lo de los peces voladores, ¿y luego qué?

¿Quiere terminar el viaje?

No hice ese viaje.

Mi padre tenía un amigo en una agencia de viajes, y como trabajaba muy cerca

solía traernos a casa muchos folletos de viajes maravillosos.

Tenían unos dibujos preciosos y nos gustaba mucho mirarlos.

Por las noches nos contaba cosas de los viajes. Yo era muy pequeña.

Me decía: "¿Esta noche adónde vamos?"

Y yo le contestaba: "A Veracruz, me gusta ese nombre."

Entonces me decía:

"Es verano en Veracruz, ¿no querrás cocinar con ese calor?"

¿Así que no fueron nunca?

No, como el viaje a la Tierra del Sol de Medianoche.

- ¿En esa ocasión qué les detuvo? - El mal tiempo.

Luego quiso ir a la lndia, pero como era la época de lluvias no pudo.

Su padre era un experto del tiempo.

Solía decir que conocía todos los climas excepto el de casa.

- ¿Qué montaña es esa? - El Matterhorn.

¿La ha escalado?

Después de escalar una montaña, ¿qué se hace?

Pues se desciende, por supuesto.

Cuénteme más cosas de su padre.

Murió cuando aún era joven.

- Tenía unos ojos muy bonitos. - Sí, ya lo sé.

¿Por qué les gusta a los hombres escalar montañas?

Pues quizá porque por más alta que sea la que se suba

siempre hay otra más alta.

Y les gusta imaginar que también será maravillosa como la primera.

Usted ya sabe mucho sobre mí y yo no sé nada de usted.

Excepto que ha viajado mucho en su vida.

Fin de trayecto.

Vayan bajando.

Vayan bajando.

Sí, dígame.

- ¿Adónde no hemos ido? - No hay más países que enseñarle.

- Entonces empecemos de nuevo. - Muy bien.

- Ahí tiene, gracias. - Gracias.

Reviviremos nuestros días de juventud.

Yo no sé vosotras, pero yo me voy en cuanto acabe esta pieza.

Y yo. Aunque me cueste un disgusto.

Es mejor tocar para matrimonios. Siempre se van a su hora.

Tiene que ser una hechicera.

Estoy totalmente seguro.

¿Cómo íbamos a bailar tan bien juntos si no lo hubiéramos hecho antes?

Y si así fuera,

nunca lo habría olvidado.

Por favor...

- Prométame una cosa. - Lo que sea.

Ni siquiera sé dónde vive.

Prométame que no desaparecerá en el aire.

Nunca he dicho que lo vaya a hacer.

- Ya hemos llegado. - Gracias.

Gracias.

- ¿Quién es? - Brand.

Buenos días, Sr. Brand.

Siéntese, por favor. Viene enseguida.

Lisa, no te lo quites.

Hay un cliente que quiere verlo.

Es nuevo y parece muy rico.

Ahora mismo viene.

- Estoy segura de que le gustará. - Yo también.

Sí, me gusta mucho.

Muchísimo.

¿Cómo me has encontrado?

- Soy un buen detective. ¿No crees? - Desde luego.

Discúlpame.

Vamos a tener

que olvidar lo de esta noche.

Me voy, pero antes quería verte.

- ¿Adónde vas? - A Milán.

Va toda la orquesta. Tocaremos en la Scala.

Es maravilloso.

Anoche no pensé en nada.

Pero volveré enseguida. Sólo son dos semanas.

El tren sale a las cinco y media.

¿Podrás ir a despedirme?

Lo intentaré.

Estaré esperándote.

Adiós y gracias.

Adiós.

No te olvides.

¿Qué tal?

No es lo que buscaba.

Madame Fischer, ¿podría salir hoy más temprano?

- ¿A qué hora? - A las cinco.

De acuerdo.

Gracias.

De nada.

- Stefan, no tardes, por favor. - Ahora voy.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

No quiero irme.

¿Me crees, verdad?

Esperaré tu regreso.

- Stefan. - Ya voy.

Stefan, date prisa, por favor.

Es que sé tan poco de tu vida.

Te atrae el misterio, ¿eh?

Que exista una mujer como tú

y que te haya encontrado es suficiente misterio.

Di "Stefan" como lo dijiste anoche.

Stefan.

Parece que lo hayas dicho toda tu vida.

- Vamos, señor. - Sí.

Adiós.

- Stefan. - Ya voy.

Adiós.

¡Stefan, deprisa!

¡Volveré dentro de dos semanas!

¡Adiós! ¡Dos semanas!

Dos semanas.

Stefan, qué poco te conocía.

Ese tren te alejaba de mi vida.

- ¿Es un hombre casado? - No.

¿Es de aquí de Viena?

Díganos quién es y quizá lograremos hacer algo.

Nombre: Stefan. Nacido el 12 de noviembre. Madre: Lisa Berndl.

Father...

¿No quiere decirnos su nombre?

Vd. no tiene dinero para criar al niño.

Ya me las arreglaré.

Es su deber decirlo.

- Cuando un hombre hace esto... - Estoy cansada. Por favor, retírese.

Te preguntarás por qué nunca fui a pedirte ayuda.

Quería ser la única mujer de tu vida que no te exigiera nada.

Lamento en lo más profundo de mi alma que nunca vieras a tu hijo.

Durante esos años

hubo momentos que prefiero no recordar.

Pero una cosa sísé.

Él me recompensó con creces de todos los sacrificios.

Tú también hubieras estado orgulloso de él.

Cuando cumplió nueve años,

por su bien y por el mío, me casé.

Tú conoces a mi marido.

Johann Stauffer se casó conmigo

sabiendo lo nuestro y lo de nuestro hijo.

Es precioso. Gracias.

Un cumpleaños maravilloso y además Stefan en casa.

Ya sabes que no sé decir cosas bonitas,

pero quisiera que fueras tan feliz como lo soy yo.

Johann eres muy bueno conmigo.

¿Eres feliz?

¿Lo eres?

¿Por qué no iba a serlo?

Vamos a decirle "buenas noches".

- Hola. - ¿Otra de sus habilidades?

Es hábil para muchas cosas pero no para beber leche.

¿Me la dejas?

Ahora a lavarse los dientes.

Está hecha en Suiza.

Suiza debe de ser un lugar precioso, ¿verdad?

- ¿Dé dónde la ha sacado? - Me la dio el Sr. Franz.

- ¿Quién es el Sr. Franz? - Su maestro de música.

Dice que tengo una habilidad natural.

- ¿Para tocar la armónica? - No, para la música.

- Buenas noches, Stefan. - Buenas noches, señor.

- Hasta mañana. - Buenas noches.

¡Mamá!

Vengo enseguida.

¿Qué hay?

¿Te acuerdas el año pasado cuando volví a casa del colegio?

- Sí, ¿qué pasó? - Salisteis

y me dejasteis dormir en tu cama.

Está bien. Un regalo especial por haber llegado hoy.

Date prisa que es muy tarde.

Ahora bajo.

No hay prisa.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches.

Oye, Stefan, sería mejor que dijeras "buenas noches, papá",

en vez de "buenas noches, señor".

Siempre le he llamado señor.

Creo que le gustaría más que le llamaras "papá".

Si me dijeras a mí, "buenas noches señora", ¿resultaría raro, no?

Prométeme que te vas a dormir y que no esperarás que yo vuelva.

Te lo prometo. ¿Me traerás un programa de la ópera?

Te lo traeré.

- Buenas noches, señora. - Buenas noches, señor.

Recuerda que se porta contigo como si fueses su hijo.

- Así que, de algún modo es tu padre. - Haré lo que tu quieras, mamá.

- Buenas noches. - Adiós.

LA FLAUTA MÁGICA

El curso de la vida

puede ser alterado porpequeños acontecimientos.

Tantas personas que vemos pasar absortas en sus problemas,

tantas cosas que pasan inadvertidas.

Ahora comprendo que nada sucede por casualidad,

cada segundo está medido.

Cada paso tiene su por qué.

Se levanta el telón, va a comenzar el segundo acto.

- Va a comenzar el segundo acto. - Va a comenzar el segundo acto.

- Mirad, ¿no es ese Stefan Brand? - Ha vuelto hace poco.

- ¿De una gira de conciertos? - De algún viaje de placer.

Con la vida que lleva es un milagro que esté vivo.

Hace 10 años prometía mucho. Qué lástima.

Con ese talento pudo ser un gran pianista.

Usará su talento en otra cosa.

- O quizá tenga demasiado talento. - ¡Lisa!

Va a comenzar el segundo acto.

Luego te contaré lo que me ha dicho el coronel.

El General Hetz, me preguntó por usted.

- Creo que ha hecho una conquista. - Querida, no le hagas caso.

De repente, en un instante,

todo el mundo corría peligro,

todo cuanto había sido seguro.

Mirara donde mirara siempre estaban tus ojos. No podía huir de ellos.

De pronto, todo volvió a atrás.

Los años no parecían haber pasado.

- Tengo jaqueca. - Te llevaré a casa.

No, por favor, no te molestes. Quédate aquí.

Hágame el favor de dar un recado a mi esposo. Está en el palco 17.

Cuando termine el segundo el acto. Dígale...

que me fui a casa y que no se preocupe.

- Mi coche, por favor. - Enseguida, señora.

- Que no se entretenga. - Sí, señora.

Disculpe.

Pero cuando alguien huye es que le persigue otra persona.

Yo la he visto en otra parte. Estoy seguro.

La seguí hasta el palco y la estuve observando.

Pero no sé quién puede ser.

Quiero hablar con usted.

Por favor, le aseguro que no se trata de ningún truco.

Me cree, ¿verdad?

- Sí. - Gracias.

Déjeme pensar.

¿Dónde y cuándo nos conocimos?

Yo la he visto en algún sitio. Quizá en uno de mis conciertos.

Sí, debió ser hace muchos tiempo.

Hace varios años que no doy conciertos en Viena,

ni en ninguna otra parte.

¿No va a tocar más?

Todavía no he llegado a esa conclusión.

Cada día me digo que voy a empezar la semana que viene.

Y cuando llega me digo que a la siguiente, y así año tras año.

¿Y está esperando algo?

- Me sorprende su pregunta. - Mi coche.

No se vaya después de hacerme esa pregunta. Se lo suplico.

Creo que... No vaya a pensar que estoy loco.

Es algo extraño que no sé cómo explicar.

Pero sé que comprende lo que no puedo decir.

Ayúdeme.

¿Alguna vez ha barajado Vd. caras

como si fueran cartas,

esperando hallar aquella que se encuentra muy lejos

mezclada entre sus recuerdos,

aquella que siempre se está esperando?

Esta noche al verla aquí y al observarla en la oscuridad,

me di cuenta de que era Vd. lo que estaba buscando.

¿Quién es Vd.?

Prométame que la volveré a ver.

No lo sé.

Johann, no pensarás que quería que pasara esto.

No.

Ahora, ¿qué harás?

Aún no lo sé.

Lisa, somos marido y mujer.

Puede que no tengas la felicidad que esperabas,

pero tienes una casa, un hijo, y también mi cariño.

Todo eso lo sé, Johann.

Daría cualquier cosa por no herirte pero me siento indefensa.

¿Y tu hijo?

- ¿Crees que no vas a herirle a él? - Ya se me ocurrirá cómo evitarlo.

También hay otras cosas como el honor y la decencia.

He estado pensando en eso toda la noche.

Lo dices como si no pudieras dominarte.

Y no es así, Lisa. Eres fuerte.

Y tratarás de hacer lo más conveniente para ti.

O destruirás toda tu vida.

La única voluntad que tengo es suya.

- Eso no son más que tonterías. - ¿Tú crees?

Johann, lo siento. Pero no puedo evitarlo.

¿Y él?

¿Nunca piensa en los demás?

Johann, me necesita tanto como yo a él.

¿No crees que ha tardado mucho en averiguarlo?

Hemos llegado, señor.

- Buenas noches. - Buenas noches, señor.

Lisa,

si lo haces no podrás volver nunca atrás.

- ¿Lo sabes? - Sí.

Te advierto...

que haré todo lo que pueda por evitarlo.

Hola, cariño, despierta.

Tienes que irte a tu cama.

- ¿Os habéis divertido? - Sí, mucho.

- Buenas noches, papá. - Buenas noches.

- ¿Me has oído, verdad? - Sí, te he oído.

- ¿Qué tal la obra? ¿Era bonita? - Sí.

- Tápate. - Eres maravillosa.

Tú también lo eres.

Siempre has sido maravilloso.

No sabes lo que has significado para mí.

Me siento tan orgullosa de ti.

Y ahora...

No te preocupes, mamá.

Ya verás, dos semanas se pasan volando.

Luego vendrás, ¿no?

Te lo he prometido. ¿Me reservarás una habitación en el hotel?

A ver si es la misma que tuviste la otra vez. La del balcón.

¿No le dije que este vagón está en cuarentena?

Lo siento, señora. Tenemos que cerrar este vagón.

Les acomodare en el contiguo.

Así estaré más cerca de la locomotora.

Deje, yo llevaré este.

¿Este tren tiene dos locomotoras?

Siempre nos hemos arreglado con una, pero se lo preguntaré al maquinista.

Suban a este vagón. Aquí irán muy bien.

El niño va a hacer el viaje solo. Si me hace el favor...

No se preocupe, señora. Yo le cuidaré.

Saldremos enseguida.

Anda, sube y acomódate.

Ahí sentado lo verás todo mejor.

- Si tienes frío, sube la ventana. - Sí.

Stefan.

Me gustaría no tener que mandarte al colegio, ¿sabes?

Algún día te contaré por qué lo hago

y comprenderás los motivos que tuve para hacerlo.

Pero ahora tienes que creerme, lo hago por tu bien.

No me importa.

Allí lo paso muy bien.

- Además vendrás a verme. - Sí, cariño.

Y te enseñaré un camino que me encontré en el bosque.

El tren va a salir, señora.

Adiós, mamá.

Me escribirás a menudo, ¿verdad?

Sí, pero como vendrás dentro de dos semanas no tendré mucho tiempo.

¡Adiós, mamá! ¡Dos semanas!

Dejen paso, por favor.

- ¿Pero qué es lo que ha ocurrido? - No lo sé.

¿Qué ha sido eso?

Nada, señora. Vd. no se preocupe.

- Tifus. - ¿Tifus?

Si, tifus. En el tren.

- ¿Sí, señora? - ¿El Sr. Stefan Brand está aquí?

- Brand. - Sí.

Un momento por favor.

Fritz.

¿Sí?

¿Podría decirme si el Sr. Brand ha venido por aquí esta noche?

El Sr. Brand ya no es cliente nuestro como antes.

Hace tiempo que no viene.

Ahora frecuenta el Ritz. Y me imagino que podrá encontrarlo allí.

Gracias.

¿Quiere flores, señora? Todavía me quedan.

Ya me voy a retirar y se las ofrezco a muy buen precio.

Me llevaré estas, las blancas.

No se moleste en envolverlas, me las llevo así.

Ya puede continuar.

¿Está en casa el Sr. Brand?

Gracias.

Esto si que es una sorpresa y muy agradable. Se lo aseguro.

No había preparado nada para una ocasión como esta.

Creí que anoche...

la oscuridad había engañado a mis ojos.

Pero es más bonita de lo que había imaginado.

Es usted muy gentil.

Ha llegado a tiempo de cenar conmigo.

¿O será ya muy tarde? Bueno, eso no importa. Está Vd. aquí

y todos los relojes del mundo han dejado de marcar las horas.

Perdóneme un momento.

John, ya sé que es muy tarde, lo siento,

pero ve al restaurante de la esquina y trae algo para cenar.

Lo que sueles comprar siempre.

Soy un hombre afortunado por tener a John en mi casa, ¿verdad?

Le ha llamado la atención, ¿eh?

¿No sabía que los griegos hicieron una estatua a un dios que no conocían

pero que esperaban ver algún día?

Pues la mía es una diosa.

Que no ha encontrado.

Durante años me decía todas las mañanas:

"Quizá hoy la encuentre.

Y mi vida entonces comenzará."

A veces me pareció tenerla muy cerca.

Bueno, ya soy mayor y he dejado de esperar.

¿No toca el piano ni cuando está solo?

No recuerdo que anoche se interesara por mi música.

John lo cerró con llave cuando me fui y olvidé abrirlo.

Viajó mucho últimamente.

Le pediré la llave cuando vuelva.

Su traje es precioso. Es Vd. maravillosa.

Gracias.

¿Cómo pudo hacer eso? Dejar de tocar por completo.

Si tanto le interesa se lo diré.

Una noche volví a esta habitación.

Había dado un concierto, como tantos otros.

Ni mejor ni peor.

Después el público dijo lo que siempre se dice,

lo que se dice cuando no se está muy convencido.

Así que me miré al espejo, ese espejo de ahí.

El joven prodigio ya no era tan joven.

Y no tenía nada de prodigio.

Y desde entonces, me dedico a otras cosas más divertidas.

Mucho más divertidas, ¿no cree?

Perdone, no le he ofrecido nada de beber.

- Stefan. - Sí.

Estoy aquí porque tengo algo importante que decirle.

Si es algo suyo es importante.

Es de nosotros dos.

No esperará que hablemos en serio a estas horas

sin tomarnos antes una copa de champán. Un momento.

El champán sabe mucho mejor después de media noche, ¿no cree?

Por supuesto.

Acabo de regresar de Norte América. Es un país fascinante.

Los hombres adoran el dinero y sus mujeres a los europeos.

Debe haberlo pasado muy bien.

¿Viaja Vd. mucho?

Supongo que no me creerá.

Pero no he dejado de pensar en Vd. en todo el día.

No, no me puedo creer.

Si hubiese sabido que iba venir...

Le seré sincero. Jamás pensé en solucionar esto tan pronto,

pero Vd. lo ha solucionado maravillosamente.

¿Sabe? Es Vd. una mujer extraña.

¿De veras?

Algo que me dijo anoche me ha afectado mucho.

¿Qué dije?

Enseguida se lo cuento. En cuanto aclare mis ideas.

¿No se siente sola ahí?

Muy sola.

Había ido a hablarte de nosotros,

a ofrecerte toda mi vida

pero ni siquiera te acordaste de mí.

¿La llevo algún sitio, señorita?

Donde Vd. me diga.

A mí me da igual.

No recuerdo adónde fui.

El tiempo seguía su curso.

Quise poner toda la distancia entre tú y yo.

Cuando pude pensar, tuve deseos de ver a mi hijo.

Pero era demasiado tarde.

Había muerto de tifus.

Sin saber si yo me encontraba a su lado o no.

En estos últimos días la fiebre me consume.

Parece ser que yo también he contraído el tifus.

Si esta carta llega hasta ti, te hará saber

que te quiero ahora como siempre te quise.

Los momentos más felices de mi vida

fueron los que pasé contigo y con nuestro hijo.

Si tú los hubieras compartido...

Si hubieras reconocido lo que era tuyo,

lo que nadie podía quitarme.

Sí, sólo...

"Esta carta ha sido escrita por una de nuestras pacientes.

Creemos que es para Vd.

porque pronunció su nombre antes de morir.

Que Dios tenga piedad de ambos.

María Teresa, Hermana Directora."

¿Tú la reconociste?

Lisa.

Lisa.

Trae mis cosas.

Listo, caballeros.

Si hubieses reconocido lo que era tuyo,

lo que nadie podía quitarte...