Original subtitles

Ik, Constance Reid, neem jou, Clifford Chatterley…

…tot mijn wettige echtgenoot…

…ik zal je vanaf nu steunen…

…in goede en slechte tijden…

…in voor- en tegenspoed…

…in ziekte en gezondheid.

Hoe voelt het? -Geen idee. Vraag me dat morgen.

Je moet wat eten. -Ik moet uit deze jurk.

Hoe zie ik eruit?

Clifford zal vast niet lang op de receptie willen blijven.

Zou zijn moeder het niet hebben goedgekeurd?

Ik twijfel zelf ook nog.

Hebben we het nu over de jurk, Hilda, of over de bruiloft?

Hij gaat morgen naar het front. Stel dat we niets deden…

…en dat er iets ergs gebeurt.

Kon je niet gewoon met hem naar bed? -Wees serieus.

Dat ben ik. Dat is veel minder gedoe en dat is toch het enige wat Clifford wil.

Zo is Clifford niet.

Je kent hem. Hij is aardig en attent. Hij geeft me een veilig gevoel.

Zijn familie is conservatiever dan die van ons…

…maar zijn denkbeelden zijn behoorlijk progressief.

Echt? -Ja.

Weet hij van de Duitse jongen? -Ja. Hij zegt daar niet mee te zitten.

Dat was voor de oorlog en telt dus niet.

Je hoeft mij niet te overtuigen. Ik had toch zelf een Duitser?

Die van mij is dood.

Dat is het juist.

Wat? -Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt.

Je opent je…

…hart zo makkelijk.

Clifford. -De versterking is er.

Je kunt gedachten lezen. -Ik wilde onderweg al beginnen.

Proost. -Proost.

Wat nu? -Onze vaders bereiden de toosten voor.

Kunnen we ze samen aan?

Natuurlijk.

Je bent prachtig, Con.

Bedankt.

Kunnen we?

Op Clifford en Connie…

…onze nieuwe hoop voor een Wragby-erfgenaam.

Op Clifford en Connie.

Niet alleen daarom trouwden we.

Waarom trouwt een baronet anders?

Ik trouwde omdat ik Connie heb gevonden. -En ik jou.

Bedankt voor de gedoneerde boter- en suikerrantsoenen…

…zodat we konden vieren.

Op de volgende Chatterley-erfgenaam.

Op Chatterley.

'Waarom zou een baronet anders trouwen?'

Ongelooflijk.

Wil jij kinderen, Clifford?

Ja. Ooit.

Voor ons, niet voor mijn vader.

Als jij dat wil.

Ik denk het wel.

Wat? Gaat het?

Ja, natuurlijk. Sorry.

Het is alleen…

Ik denk aan de terugkeer naar het front.

Dat komt wel goed. -Natuurlijk.

We hoeven niets te doen. -Dat wil ik wel.

Hoef ik niet mee naar het station?

Bedankt.

Laten we er geen gedoe van maken, oké?

Ik hou van je.

Dag.

Ik kijk uit naar je brieven.

Ik schrijf je elke dag.

Lieve Hilda, ik wist dat de oorlog iedereen zou veranderen…

…maar ik wist niet hoe erg.

Het voelt als een half leven geleden, niet een half jaar.

We zijn al weg uit Londen.

We zijn nu in Wragby…

…Cliffords familielandgoed.

Als ik gesetteld ben, wil ik je vaak schrijven.

Je geliefde zus, Connie.

Bedankt.

Welkom thuis, Sir Clifford. We hebben voor u gebeden.

Bedankt, Mr Warren.

Dat is het.

Goed.

Bedankt. Dit lukt wel.

Mr en Mrs Warren, dit is mijn vrouw…

…lady Chatterley.

Leuk u te ontmoeten, milady.

Er moet veel gebeuren.

Laat zoveel mogelijk werkers terugkeren.

Het heeft er beter uitgezien. -We wekken het weer tot leven.

We dachten dat u in uw vaders studeerkamer wilde slapen…

…zodat u niet met de trap zit.

Bedankt, Mrs Warren.

Nee.

Zet de bagage hier neer.

We slapen in de bibliotheek.

Wat inspireert een schrijver meer dan slapen tussen boeken?

Hier werd vader gevonden. Zijn hart zou gestopt zijn.

Ik denk dat het verdriet was.

Dat is nu allemaal voorbij.

Het leven is wat wij ervan maken.

Mrs Warren. -Ja?

Open de gordijnen, zorg voor licht.

Natuurlijk, milady.

Ga rondkijken.

Dat doe ik.

Gebruik de kamer hierboven maar…

…met de portretten.

De hele verdieping is voor jou.

Welkom thuis.

Lukt het? Ik heb je. Laat je gewicht op mij rusten.

Klaar? -Ja.

Ik leer het wel.

Geweldig.

Weet je…

…ik wil het verhaal dat ik in Cambridge schreef uitbreiden.

Er een roman van maken.

Wat een goed idee. -Vind je?

Word jij mijn redacteur? -Natuurlijk.

Proeflezer, typist. De sollicitatie komt nog.

Je komt boven op de stapel.

Lukt het? -Ja.

Dit bed is zachter dan gedacht.

De eerste nacht in Wragby. -Welkom.

Het spijt me. -Geeft niet. Echt.

Wat?

Het spijt me.

Ik kan dat niet meer.

Het spijt me.

Dat geeft niet.

Ik red me wel.

Ik hou van je.

Dit is pech, maar je zult zien.

We worden hier gelukkig.

In Wragby.

Hallo, meneer.

Ik ben sterk, hardwerkend en stel u niet teleur.

Lily Wheedon. M'n moeder werkte voor Sir Geoffrey.

Echt?

Oliver Mellors?

Je werkte voor mijn vader voor de oorlog.

Ja, meneer.

Je was een luitenant. -Dat was ik.

Denk je echt dat een baan als jachtopziener…

…nog voldoening geeft na je officierstijd?

Wat rust zal me goed doen.

Ik weet wat oorlog met mannen doet.

Ik ook.

Je weet de weg op het landgoed vast beter dan ik.

Nee. Ik mocht niet komen als zij werkte.

Goed dan. Welkom terug, Mr Mellors.

Meneer.

Dan zullen we samen de weg moeten zien te vinden.

Bedankt, Lily.

Ik heet Kelly Martin.

Bedankt. -Ik ben vijf jaar meid geweest.

Beste Hilda…

…ik ben een sul omdat ik niet eerder schreef.

Ter verdediging, Wragby had erg veel zorg nodig.

Maar nu hebben we personeel…

…dat wonderen heeft verricht.

Cliffords kracht is terug.

Hij laat nog steeds alleen mij hem helpen…

…maar elke dag kan hij steeds meer zelf.

Hij schrijft, continu…

…waardoor hij positief blijft en zijn eerste roman is bijna af.

'Ik ontmoette Mrs Getrude bij een diner, komma…

…gegeven door lord Witherby.'

Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.

'Met een soort vent, die…' Hier ben ik blij mee.

Het is hier stil op het platteland.

Ik mis ons leven in Londen…

…en natuurlijk mis ik jou.

Maar we moeten blijven leven…

…hoeveel hemels ook zijn neergekomen.

We hadden bezoek.

Vooral Cliffords oude vrienden.

Het is niet verrassend dat de meesten nog vrijgezel zijn.

Zo nu en dan komen er ook schrijvers…

…bij wie Clifford advies zoekt.

Mijn vrienden…

…lijken te denken dat pech besmettelijk is.

Jij en Owen…

…zijn gaan reizen na het einde van oorlog…

…maar zodra je thuis bent, wil ik je graag zien.

Stoor ik? -Nee, helemaal niet.

Ik wil graag een paar dagen naar Londen gaan…

…om Hilda te bezoeken.

Laat je me hulpeloos achter?

Het huis barst van de dienaren.

Die wil ik niet. Ik wil jou.

Waarom nodig je Hilda niet uit? Ze is welkom.

Dat heb ik. Ze kan een paar weken niet weg uit Londen.

Zij kan tenminste komen.

Ik ga even wandelen.

Waarom? We sturen Mrs Warren als je iets nodig hebt.

Ik heb niets nodig. Ik wil alleen even wandelen.

Goed, schat.

Zoals je wil. -Jezus.

Hallo.

Flossie, kom hier, meid.

Kom op.

Goed zo.

Ik liep verder door…

…en vond een stroompje dat door het bos liep.

Dat ken ik wel. Daar zal ik wel nooit meer komen.

We kunnen wat regelen als je dat wil.

Goed. -Misschien.

Daar gaan we.

Klaar? -Ja.

Goed.

Het gaat wel.

Echt? -Ja.

Laat me niet vallen.

Dat doe ik ook niet.

Luister…

Daar gaan we.

Dat is het. Laat mij de rest maar doen.

Bedankt.

Zo. -Je had me helemaal niet nodig.

Je zult me hier soms vast om haten. -Nee.

Ik verwijt je niets.

Soms wens ik dat ik niet terug was gekomen.

Zeg dat niet.

Zonder jou ben ik niets.

Ik open de ramen, voor wat frisse lucht.

Wat een heldere hemel.

Er is geen rook. De mijnen sluiten vanwege de Dag van de Arbeid.

Ga toch naar Tevershall.

Voor de braderie. Dat mag wel.

Maar kom voor de thee terug.

Laat ik dat doen.

Hoi. -Fijn u te zien, lady Chatterley.

Leuk u te ontmoeten, lady Chatterley.

Wat aardig.

Bedankt.

Fijne Dag van de Arbeid.

Insgelijks.

Wie is dit? Wat een schat.

Dit is mijn Josephine. -Hoi.

Zeg lady Chatterley gedag.

Dat effect lijk ik vandaag te hebben.

Ik ben Mrs Flint. Ik ben lerares in het dorp.

Ik ben Connie. Aangenaam.

Mijn man huurt Marehay Farm van uw landgoed.

Marehay Farm? -Dat is dicht bij u.

Zij aan zij voor altijd. De meerderheid zal ze laten stoppen.

Zolang we samen strijden.

Wat was dat?

De mijnwerkers. Ze protesteren weer.

Weer? -Laat hem.

Gebeurt dat vaak?

Ze zijn vast van een andere mijn.

Ze verliezen hun baan als ze dit in hun dorp doen.

Gaan onze mijnwerkers van Tevershall in andere dorpen protesteren?

Geen idee.

Ik mag hun kinderen lesgeven…

…maar ben een buitenstaander voor hun vrouwen.

Dan ben je niet de enige.

Hallo, lady Chatterley. -Hallo.

Kom eens langs in Marehay.

U bent welkom. -Maar al te graag.

Bedankt.

Waar gaan we heen? -Je wilde dat ik mee ging wandelen.

Dus wilde ik je iets laten zien.

Hier is je rolstoel niet voor gemaakt.

Mellors. Zou je ons kunnen helpen met deze rolstoel?

Ja, meneer.

Heb je Mellors ontmoet, de jachtopziener?

Ga liggen, Floss.

Ze wil aandacht.

Goed, dan.

Kent u het hier, Mr Mellors?

Ik ben hier opgegroeid, mevrouw.

Hulp nodig?

Mellors lukt dit alleen wel. Daar gaan we al.

Zo.

Verder nog niets?

Verder niets. Tot ziens.

Dat was erg aardig. Het was toch niet te zwaar?

Helemaal niet.

Tot ziens, mevrouw.

Ik zat hier uren als jongen. Een prachtige plek in Midden-Engeland.

Ik wil die bossen herstellen.

Zonder zulke plekken vergaat Engeland.

Onze manier van leven zal vergaan, ondanks onze inspanningen.

Het is jammer dat ik hier geen zoon kan krijgen.

Dat spijt mij heel erg.

Wat als je die van een ander kreeg?

Dat meen je niet.

Waarom niet? -Waarom niet? Omdat…

Omdat we getrouwd zijn.

Ik trouwde met jou.

Waarom zeg je nou zoiets?

Je zei dat je zo graag een kind wilde.

Zo kun je van hem houden en je dagen vullen.

Men weet niet beter dan dat ik dat zou kunnen.

Als we hem hier opvoeden, is hij van ons.

Meen je dit nou?

Natuurlijk wil ik niet dat je je volledig overgeeft aan hem…

…maar de seksuele daad stelt niets voor vergeleken met een leven samen.

Als je je emoties beheerst…

…kunnen we dit regelen als een tandartsbezoek.

Een bezoek…

Het maakt je niet uit van welke man?

Ik vertrouw op jou. Jij laat een foute man niet aan je zitten.

Een discreet iemand. Voor de Chatterley-naam.

Moet ik je zeggen wie de man was?

Beter van niet.

Is een erfgenaam zo belangrijk?

Wel voor de mensen hier.

Jij kunt dat voor hen doen, en voor de Chatterley's.

Dat vind jij toch ook?

Ik ga vooruit.

Ze praten al over je boek in Londen. Goed gedaan.

Denk je dat echt?

Het moest speciaal worden.

Niet alleen populair, maar absolute topklasse.

Het vriendencollectief van het hele noordoosten…

…houdt de boel samen. Ze zorgen dat ze…

Sorry. Wilt u me even excuseren? Even maar.

Denk je dat ze hier wereldproblemen oplossen?

Dat zullen ze vast denken.

Zonde dat ze alles kwijt zijn bij dageraad.

Je bent een schrijver. Maak notities.

Ik ben vast niet welkom in die kring.

Geen zorgen. Ik hoor hier ook niet echt thuis.

Maar je groeide erin op, toch? -Niet bepaald.

Mijn vader is kunstenaar. Ik woonde in gehuurde villa's…

…en werd wakker met de geur van terpentijn.

Klinkt nogal bohemien.

Er zullen dagen zijn dat je je helemaal niet als een dame voelt.

Ik ga morgen naar huis. Met wat geluk nodigt hij me opnieuw uit.

We vragen de Ierse toneelschrijver niet meer.

Michaelis?

Hij schrijft en kleedt zich goed…

…maar hij heeft de manieren van een rat.

Misschien omdat hij weet dat hij blijft zolang men hem nuttig acht.

Iedereen kent z'n plek.

Je moet wat eten. Je kwijnt weg.

Ik voel me niet lekker.

Ik voel me niet lekker sinds ons gesprek.

Daar is het, kijk.

Mijn foto staat in de krant.

'Chatterley's novelle oogst aandacht…

…voor de leuke analyse van mensen en hun motieven…

…met zijn kijk op de moderne maatschappij die niet jong en speels is…

…maar erg ouderwets en obsceen laatdunkend.'

Stop met lezen. -'Een mooie vertoning van niets.'

Dat is één recensie.

Ze hebben gelijk.

Ze hebben me doorzien.

Het is niets.

Een huis, liefde, seks, huwelijk, vriendschap, alles.

Dat meen je niet.

Ik denk het wel.

Het leven draait erom…

…leren te accepteren dat het leven niets is.

Ik ga me omkleden.

Connie. Ik ben het.

Mijn god, je bent er.

Wat is er? -Ik…

Wat is er?

Zeg me wat er is.

Wat ben je aan het doen?

Wat is dit?

Ik wilde me omkleden en…

Je bent ziek.

Nee, ik ben in orde. -Kijkt er niemand naar je om?

Zij wel.

Ik ben het beu dat ze op me letten.

Ik kan niet ontsnappen.

Ik ben zo moe.

Het geeft niet.

Bedankt.

LITERATUUR LORD CHATTERLEY'S DEBUUT

Connie is ziek.

Denk je?

Ze is uitgeput. Kijk hoe dun ze is geworden.

Het past niet bij haar om een halve maagd te zijn.

Deze rolstoel past ook niet bij mij.

Wat nu? Zoeken we weer een Duitse soldaat voor haar?

Ze moet naar een arts. Heb jij er hier een in de buurt?

Dat regel ik.

Nee. Ze gaat naar een betrouwbare arts.

Ondertussen…

…moet je iemand inhuren die voor jou zorgt.

Ik red me wel. -Ik maak me geen zorgen om jou.

Wie zorgt er voor haar als zij voor jou zorgt?

Connie en ik bespreken dat. -Dat hebben wij al.

Je kent deze vrouw wel.

Mrs Bolton. Zij zorgde voor je toen je jong was.

Connie is je verzorger niet meer.

We zijn dankbaar dat u kon komen. Echt.

Het is vast zwaar voor Sir Clifford wat hij heeft meegemaakt, en ook voor u.

Je hebt verwachtingen voor het leven en dan verdwijnen die.

Ik was maar drie jaar met mijn Ted toen hij overleed in de mijnen.

Dat wist ik niet. Sorry.

Dat geeft niet.

Volg gewoon de raad van de arts en laat Sir Cliffords zorg aan mij over.

Dit is Mrs Bolton.

Ik herinner me haar.

Is iedereen tevreden? -Voor nu.

Ik ga terug naar Londen en Connie gaat lekker wandelen.

Goed. Behouden reis.

Connie, ga je bij de jachtopziener langs?

Vraag je of de fazanten al leggen?

Natuurlijk.

Lady Chatterley.

Moet ik Sir Clifford helpen? -Hij stuurde mij.

Ik wilde je niet storen. -Nee.

Wilt u binnenkomen?

Sorry. Ik was niet op bezoek gekleed. -Dat geeft niet.

Ik wilde alleen…

Sir Clifford wilde weten of de fazanten al leggen.

Ja, milady. Jazeker.

Over een paar weken zullen er veel kuikentjes zijn.

Wat een leuke cottage. Woon je hier alleen?

Helemaal alleen.

Lees je James Joyce?

Die was lastig om te vinden.

Lees je veel?

Dat past bij mijn teruggetrokken aard.

Maar toch.

Het is vast erg stil hier.

Nee, ik heb Flossie nog.

Ik zal het Clifford zeggen.

Van de fazanten.

En bedankt.

Ik laat u uit. -Goed.

Excuses.

Leuke bloemen.

Neem er maar wat mee.

Dat gaat niet. -Waarom niet?

Ze zijn van u.

Echt? -Ja, ga uw gang.

Fijne dag nog.

Mrs Flint. Ik heb wat bloemen voor je.

Ze zijn prachtig. Wat attent. -Geen probleem.

Ik pak een vaas. Ga zitten.

Ze groeien in de velden bij de jachtopziener. Overal.

Neem deze.

Interessante man, niet?

Hij leek vrij nors, maar toen…

De oudere leraren zeggen steeds dat Oliver Mellors zo slim was.

Geen wonder dat hij terugkwam als luitenant.

Maar nu woont hij daar? Alleen?

Hij was getrouwd.

Maar zijn vrouw, Bertha…

…toen hij weg was, ging zij naar andere mannen.

Het was zo erg. Iedereen wist het.

Zijn ze nu gescheiden?

Niet officieel.

Maar Bertha Coutts deed toch nooit wat zoals het hoort.

Ze woont met een andere man bij Stacks Gate.

Ned, zo heet hij geloof ik.

Mr Mellors zal liever nooit meer iets van hen horen.

Dit is Wendy.

Hallo, Wendy.

Ze is prachtig.

Er was een explosie in de mijnen…

…en Ted was pas 28.

Het bedrijf zei dat het zijn eigen fout was.

Hij rende weg terwijl hij moest gaan liggen.

De schadevergoeding was slechts £ 300.

Dat zal ik ze nooit vergeven. Dat ze van Ted een lafaard maakten.

Hij was geen lafaard.

Hij wilde overleven.

Laat Lily dat doen.

U bent de verpleger, geen dienaar.

Nee, dat geeft niet. Bezige handen, rustige geest.

De bel. Ik moet gaan.

Ik hoorde het gehamer.

Ik maak rennen voor de kuikens.

Is er ook een stoel?

Kom binnen.

Bedankt.

Ik maak wel een vuurtje.

Dat hoeft niet. -Nee, ik sta erop.

Warm uzelf wat op.

Goed? -Bedankt.

Ik wist niet dat deze hut bestond.

Dat weten velen niet.

Dat bevalt me juist.

Is hij op slot als je weg bent?

Soms, milady.

Mag ik de sleutel?

Wilt u een sleutel?

Ik wil hier soms gaan zitten.

Ik weet niet of er nog een is.

Dan regel ik die zelf wel.

Je hebt flink gewandeld.

Sorry. Ben ik te laat?

Had Mrs Bolton om thee gevraagd.

Ik zie haar geen thee schenken.

Ik herinner me niets over thee in de trouwbeloftes.

Is er een tweede sleutel voor de hut met de fazanten?

Ik denk in de studeerkamer. Hoezo?

Het beviel me daar wel. Ik kan daar goed lezen.

Boeken van die ontaarde Ier?

Wat, James Joyce?

Zijn volgende zou te obsceen zijn.

Jammer. Ik wilde die zo graag lezen.

Was Mellors er ook?

Hij vond het storen niet fijn. -Wat zei hij?

Niets. Het was zijn gedrag.

Het bevalt hem vast niet dat ik overal mag komen.

Dat krijg je als een luitenant jachtopziener wordt.

Wat verwacht je, als een man met die rang en gewichtigheid…

…alles wordt afgenomen?

Lieve Hilda.

Hopelijk regende het niet continu in Londen.

Hier wel.

Tot nu toe kon ik alles verkennen wat ik wilde.

Maar vorige week zat ik vooral binnen…

…hunkerend om naar buiten te gaan.

Ik schrijf nu vanuit een hutje.

Een geheime plek waar ik me kan verstoppen.

Maar één ander komt hier.

Geen zorgen. Ik wilde net gaan. Ik schuilde voor de regen.

Hier.

Ik laat hem hier tot ik een andere heb.

Kijk jou nou. Jij bent vast de lord van de hoeve.

Het is een simpel spel.

Je begint met 32 kaarten, van zeven tot aan de aas…

Hij stierf door een val. Hij was 83 jaar.

De eieren komen uit. -Mooi.

Ik ontvang Madrid. Luister.

…ondanks bewijs van jonge agenten.

Wat zeggen ze?

Verdorie.

Het signaal is weg.

Verdorie.

De jonge…

De meesten hebben Tevershall verlaten, nu de kool opraakt.

Nog even en de stad is afgeschreven.

Afgeschreven? Zeggen ze dat echt?

Wilt u naar de mijnen gaan?

Vraag of Mr Linley wil komen eten. -Dat doe ik, meneer. Natuurlijk.

Kon ik maar met jou in Venetië zijn…

…maar Clifford zegt niet zonder mij te kunnen.

Nog niet, althans.

Maar de volgende keer kom ik.

Veel liefs, je zus, Connie.

Als ze de winst verhogen…

…dan blijven ze voorlopig wel doordraaien.

We kunnen ook moderniseren. -Clifford, en je boeken dan?

De literaire wereld kan zonder mij.

De mijn vergaat. Een goede kapitein moet haar redden.

Hebben de mijnwerkers niet genoeg geleden?

Kun je ze niet verder helpen?

Waarmee? Bedelen?

'Verder helpen.' Echt vrouwenpraat.

Gesproken als een man.

Mr Linley, hoeveel kost het ons…

…grofweg, om een fabriek op te zetten?

Aanvankelijk iets van £ 500 tot £ 700.

Dan heb je nog eventualiteiten…

Ik kom voor de kuikens.

Hoeveel zijn het er nu?

Achttien. -Achttien.

Mag ik er een aanraken?

Gaat u gang.

Wat als hij pikt?

Pik dan terug.

Pak gewoon…

Zo ja. Voorzichtig.

Hij trilt. -U trilt meer dan hij.

Heel goed.

Milady?

Hier…

Wilt u binnen even gaan zitten?

Sorry. -Het geeft niet.

Sorry.

Is het zo erg?

Huil niet.

Ga bij het vuur zitten.

Ik heb meer hout nodig.

Ga niet weg.

Ik breng u terug.

Gaat het, milady?

En met jou?

Ik kan beter alleen gaan.

Dan tot ziens.

Tot ziens, milady.

Daar bent u. Ik dacht dat u verdwaald was.

Nee, ik ben in orde.

Waarom sloot u de deur? Ik ging de kuikens bekijken.

Sorry.

Is Clifford boos? Ik heb geen dag gezegd.

Hij heeft niets gezegd. Hij zit nog bij Mr Linley.

Heeft hij me niet gemist?

U weet hoe Sir Clifford is.

Welterusten.

Nee. Het is vergelijkbaar met andere apparatuur.

Welterusten. -Welterusten.

Ik zat op je te wachten.

Gaan de mensen niets denken…

…als u steeds hier komt?

Stel u voor hoe dat voelt, u met uw mans jachtopziener.

Ben je bang?

Dat ben ik zeker.

Dat ben ik zeker wel.

Niet voor wat anderen denken over mij.

Maar als u ooit spijt krijgt voor wat wij hebben…

Het moet snel.

Wat doe je? -Wat heb je nodig?

Dit.

Ik blijf maar even.

Anders merken ze het.

Kijk me aan.

Ik moet gaan.

Zie je ons nog als vreemden?

Pardon?

Zie je ons als vreemden?

Niet als vreemden die ik ken.

Kom morgen naar de cottage.

Als me dat lukt.

Welterusten.

Welterusten, mevrouw.

Oliver. -Ja?

Als we de brandstof hier kunnen produceren…

Gaat het wel? Voel je je weer niet lekker? -Dat is het niet. Sorry. Ga door.

Ik weet dat ik het alleen over de mijn heb.

Maar Tevershall is van mij.

En ooit van een erfgenaam.

En de mijn heeft hulp nodig.

We moeten moderniseren.

Jij en ik.

Lieve zus, ik heb veel nagedacht over wat je zei bij de bruiloft.

Dat ik mijn hart te snel open.

Dat was misschien zo voor de oorlog…

…maar dat geldt niet meer.

Recent voelde ik mijn hart weer opengaan.

Ondanks de waarschuwingen.

Ik kan je verzekeren…

…dat er niets makkelijk aan is. -Kijk me aan.

Kijk me aan.

Lady Chatterley.

Uw boek. -Dat geeft niet. Bedankt.

zo rijdt de boer

Ze is perfect.

Laat u niet misleiden. Ze geeft ons veel slapeloze nachten.

Maar dat is het waard.

We zijn erg blij met je, toch, Josephine?

Toch?

Wij hebben ook nagedacht over een kind. -Echt waar?

Dat zijn benen niet meer werken…

…sluit kinderen niet uit.

Dat is geweldig, toch?

Josephine wil wel een kameraadje.

Wil je dat?

En een moeder zijn kan ik alleen maar aanraden.

Ik heb gelogen.

Ze is perfect.

Wat doet de jachtopziener hier? -Hij haalt melk.

Goedendag, Mr Mellors. -Mrs Flint.

Lady Chatterley.

Wilt u op haar letten? -Natuurlijk.

Josephine, hallo.

Rekel, wat heb je daar?

U zou naar de cottage komen.

Dat zou ik proberen.

Komt u straks?

Wat is dit?

Wat is dit dan?

Alstublieft.

Bedankt.

Ik moet gaan. -Goed.

Leuk je te zien.

Zal ik meelopen? -Nee, dat is niet nodig.

Leuk je te zien.

Kom gauw nog eens. -Doe ik.

Nogmaals bedankt. Het beste.

Zeg dag.

Dag.

Geeft u me de bons?

Hoe bedoel je?

Pardon?

Hoe bedoel je?

U kwam niet naar de cottage.

En zoals u zich net van me afwendde.

Mrs Flint had het kunnen zien.

Kom dan naar de cottage.

Nee.

Eer we daar zijn, ben ik te laat.

Ga hierlangs.

Kom mee.

Wat, hier?

Juist, milady.

Hierzo.

Noem me niet zo. -Wilt u geen dame zijn?

Niet bij jou.

Moet ik platvloerser met je zijn?

Doe dit uit.

Maak mijn broek los.

Ga liggen.

Nee.

Kijk niet weg. Kijk me aan.

Neuk me.

Moet ik je neuken?

Ja, zo.

Zo, Connie.

We kwamen tegelijk klaar.

Dat is goed als dat gebeurt.

Sommigen leven hun hele leven zonder dat gevoel te kennen.

Echt?

Is dat… Goed. Het zal wel.

Je moet me helpen. Lieverd.

Weet je wat je hebt?

Tederheid.

Ik noemde je niet zachtaardig.

Zachte mannen ken ik genoeg.

Dat is een ander soort. -Hoe bedoel je?

Dood.

Je moet je ontdoen van gewetensbezwaren…

…als je mannen mijnen instuurt…

…fabrieken of…

…naar het slagveld.

Anders moet je ermee leren leven.

Je bent anders dan andere mannen die ik ken.

En jij anders dan andere vrouwen.

Hoe dan?

Jij bent prachtig.

Ik besef nu pas hoe eenzaam ik was.

Bedankt.

Je moet gaan.

Schoppen tien.

Ik versla u met de koning.

Ik, Connie… -Ik, Oliver…

…neem jou, Oliver… -…neem jou, Connie…

…bij krachte… -…en bij vrijheid…

…en in verrukking.

Hoe diep is het?

Alsjeblieft.

'Waarom vind ik je leuk?

Het fruit is zwart.'

Mevrouw, sorry dat ik stoor.

Ik zag licht en… -Het geeft niet, echt.

Ga zitten. Ik ben blij met wat gezelschap.

Echt.

Wat doet u nog op?

Sir Clifford kan niet slapen.

Ik ga steeds even kijken.

Dat deed ik ook bij mijn man.

Als hij verkouden was, maakte ik me de hele nacht zorgen.

Ted.

U mist hem.

Het is 25 jaar geleden…

…maar nog steeds, soms in bed…

…word ik wakker en denk: hij ligt niet naast me.

Gewoon zijn aanraking.

Geweldig, toch?

Hoe iemand je kan raken.

Inderdaad.

Je kunt verbitterd worden.

Zonder die mijnschacht zou Ted er nog zijn.

Hij haatte het daar.

Hij haatte het, maar wat moest hij anders? Hij zat klem.

Dat zitten we eigenlijk allemaal.

Wilde u nooit hertrouwen? -Mijn hemel.

Was Ted de enige? -Dat was hij.

Je wordt een met je man.

Wat heb je anders?

Kinderen, uiteraard, maar…

Sorry, wat onnadenkend van me. -Nee.

Kalm maar. Het is prima.

Meer dan prima zelfs.

Wat dat betreft is er nog hoop.

Voor u en Sir Clifford?

De arts noemt zijn herstel opmerkelijk. Dus wie weet?

Misschien komt er een.

Ik hoop en bid voor u.

Zal ik een deken pakken?

Dat hoeft niet. Bedankt.

Slaap zacht. Bewaar wat geheimen voor de volgende keer.

Welterusten.

Kom, nu jij, meid.

Buiten is het beter.

Kom.

Rustig maar.

Is mevrouw nog niet wakker?

Ze was mij voor.

Dan heeft ze al ontbeten.

Ja. Ze is weer aan het wandelen.

Ik was ook vroeg wakker.

Er waren veel mensen vroeg wakker.

De jachtopziener, hij was… -Kunt u verse room halen?

Ja, meneer. -Bedankt.

Sinds Sir Clifford de baas is, beulen ze de mijnwerkers af.

Ik dacht dat de machines het makkelijker maakten.

Zo verdienen ze meer met minder mensen.

Heeft hij al niet genoeg geld?

Zijn dame wil vast snuisterijen…

…zodat zij op ons kan neerkijken.

Nee, zo is zij niet.

Ze behandelt haar werknemers…

…met hetzelfde respect als een lord of lady.

Dat zegt mijn Lily ook over haar.

Dan verdient ze beter.

Ze heeft het niet getroffen.

Mogelijk is Sir Clifford tot meer in staat dan dat wij dachten.

Zijn benen werken niet meer, maar wat anders mogelijk wel.

Mevrouw heeft gesuggereerd dat er snel een baby zou kunnen komen.

Wat?

Nee.

Geweldig. -Heb je dat ooit eerder gehoord?

BOORTEKENING

Hoelang gaan ze mee?

Met goed onderhoud gaan ze generaties mee.

Daarover gesproken, sorry dat ik het vraag…

…klopt het gerucht…

…dat we nog mogen hopen op een erfgenaam?

Zijn er geruchten?

Iedereen vraagt me wat ik ervan weet.

Ik wil het graag rechtzetten als het gerucht ongegrond is.

Inderdaad.

Nou…

…er is nog hoop.

Hallo.

Ik had net…

…een boeiend gesprek met Mr Linley.

Heb je het gerucht gehoord dat je Wragby een erfgenaam gaat geven?

Is dat een grap?

Ik hoopte een voorspelling.

Ik heb een brief van vader.

Hij is uitgenodigd in Venetië voor juli en augustus…

…en hij vroeg mij en Hilda om mee te gaan.

Juli en augustus.

Ik hoef niet zo lang te gaan.

Drie weken is lang genoeg voor wat we besproken hebben.

Zijn de plannen al in werking gezet?

Nog niet.

Weet ik zeker dat je terug zou willen komen?

Natuurlijk wel.

Ik wil geen naam weten.

Dat mag niemand.

In dat geval komt het goed, toch?

Je weet wat je voor me betekent. Toch?

En jij voor mij.

Ik moet een tijdje weg.

Waarheen? -Venetië.

Met Sir Clifford?

Hoelang? -Een paar maanden.

Maar zonder Clifford.

Hij wil zo niet reizen.

De zielige duivel.

Je zult me niet vergeten. -Vergeten?

Je weet dat niemand vergeet.

Het gaat niet om het geheugen.

Luister…

…ik heb Clifford gezegd dat ik zwanger kan raken.

Heb je dat?

Ik denk dat ik al… in verwachting ben.

Wat zei hij?

Hij zou blij zijn…

…als het kind maar van hem leek.

Waar verwacht Sir Clifford dat dat kind vandaan komt?

Ik begon over een affaire in Venetië. -Dus daarom ga je.

Niet voor de affaire. Om het zo te laten lijken.

Dus daarom wilde je mij.

Voor een kind.

Natuurlijk niet.

Ik had jou niet gepland. Ik had niets gepland.

Wat was het plan dan?

Wat was het echte plan?

Wat was het plan? -Ik…

Ik weet het niet. -Weet je dat niet?

Hoe moet ik het dan weten?

Verdomme.

Het gaat zoals mevrouw wil.

Als je een kind krijgt, verwelkomt Sir Clifford het.

Mij kost het niets.

Voor mij was het een leuke ervaring.

Zeg dat niet. -Als je me gebruikt hebt…

…ben je niet de eerste die dat deed.

Zo fijn als nu was het nog nooit geweest.

Natuurlijk voelt het niet menswaardig.

Ik heb je niet gebruikt, Oliver.

Zoals mevrouw wenst.

Je vergeet je boek.

Of heb je dat ook gebruikt?

Met de nieuwe generatoren zijn er minder mensen nodig.

Staken zal onmogelijk zijn. -En de werkers?

Ik dwing niemand en niemand dwingt mij.

Geen wonder dat ze jou haten. -Ze haten me niet.

Ze zouden me dankbaar moeten zijn.

Ze zouden verhongeren zonder hulp.

Je praat over ze als over kuddedieren.

Niet allemaal.

Soms stijgt er een individu bovenuit.

De meesten werden altijd aangestuurd.

En dat kan jij ook?

Ja, omdat ik zo opgevoed en getraind ben.

Dat is mijn rol, zij moeten dienen.

Dus we delen geen menselijkheid?

Iedereen moet eten en ademen. Maar verder niet.

Zullen we naar de bron gaan?

Goedendag, Mr Mellors.

Wacht. Ik duw wel.

Wat heeft dit ding voor nut als je moet duwen?

Je maakt het erger. -Blijf gewoon even stil.

Stom ding.

Wacht, stop.

Ja, Sir Clifford? -Weet jij iets van verdomde motoren?

Ik vrees van niet. Is hij kapot? -Blijkbaar.

Kijk of er iets niet klopt.

Nou…

Volgens mij is alles in orde, meneer.

Ga dan opzij.

Als ik nu duw. -Nee. Dit ding doet het zelf.

Zie je? Mooi.

Duw je? Dat wilde ik niet.

Anders lukt het niet. -Geef het een kans.

Denk aan je rem.

Juist. Prima.

Blijkbaar ben ik afhankelijk.

Het lijkt erop dat er toch geduwd moet worden.

Vind je dat erg? -Zeker niet.

Goed.

Wacht even.

Twee, drie.

Bommen los.

Daar gaan we.

In godsnaam, wat mankeert jou?

Mijn longen zijn wat zwak.

Een souvenir van de oorlog.

Wat doe jij nou?

Hij heeft hulp nodig. -In godsnaam.

Gaat het?

De andere rolstoel heeft nieuwe wielen nodig.

Wie denk je dat je bent?

Hoe kun je iemand zo behandelen?

Wie? De jachtopziener? -Hij is ook gewond geraakt in de oorlog.

Als hij in die rolstoel zat, wat zou jij dan gedaan hebben?

Ik vind je vergelijking erg ongepast.

Ik vind jouw gebrek aan medeleven het meest ongepaste ooit.

Jij en je leidende klasse. Ik dacht dat je anders was, maar nee.

Je laat mensen voor £ 2 per week werken of verhongeren.

Dat is niet aansturen.

Maar koeioneren.

Kom maar binnen.

Het spijt me.

Dat ik je gekwetst heb.

Ik wil je niet vanwege een kind.

Ik wil jou.

Goed?

Goed.

Maar Clifford moet geloven dat ik ons samen probeerde te houden…

…dat dit zijn idee was…

…dat helemaal mislukte.

Zodat hij wil scheiden en wij samen kunnen zijn…

…moet hij dat geloven.

Ik wil bij jou zijn.

Als jij dat wil.

Het gaat niet om willen. Je weet wat ik wil.

Ik moet zelf nog scheiden van Bertha.

Hoe is dat gegaan?

Ik ging naar de oorlog en zij naar andere mannen.

Nu wil ze niet scheiden.

En haar andere man? -Ned?

Dat is een grote sul.

Ze koeioneert hem.

Ze drinken en hij moet me lastigvallen voor m'n oorlogspensioen.

Laten we niet ruziën.

Het spijt me.

Waarom gaan we niet samen weg?

Naar Australië.

Ergens heen…

Waar dan ook.

Wij drieën? -Alleen ons gezin.

Niemand die oordeelt.

Het lijkt zo fout om een kind op deze wereld te zetten.

Dat meen je niet. -Jawel.

Nee. -Ik bedoel de wereld hier.

Ik ben blij voor ons.

Ik ben blij dat jij blij bent.

Maar als ik eraan denk wat de mensen elkaar hier aandoen…

…wat leiders doen met hun zogenaamde medemensen.

Ze verlagen tot minder dan een mens.

Halve lijken en ze denken alleen maar aan geld.

Leven om geld te verdienen.

Maar niet iedereen kan leven zoals we zelf willen.

We kunnen niet allemaal doen…

Wat doe je?

Kom op.

Waar is ze? Ze is al uren weg.

Het is vast de regen die haar tegenhoudt.

Ze schuilt vast in de hut.

Ik laat Warren en Betts haar zoeken. -Doe dat niet.

Dan komen er roddels.

Ik ga naar de hut en kijk of ze daar is.

Wat? En mij alleen laten? -Geen zorgen.

Ik ben zo weer terug.

Gegroet. -Gegroet.

Ik ga donderdag naar Venetië.

Ik kom 's avonds naar de cottage.

Milady?

Daar bent u.

Sir Clifford vroeg me u te zoeken. Hij vreesde dat er iets gebeurd was.

Nee. Ik school in de hut voor de regen.

Mevrouw redt het verder wel.

Goedenavond.

Ik ben geen kind. Het is onmenselijk dat ik gevolgd word.

Zeg dat niet. Sir Clifford vreesde dat u door de bliksem getroffen was.

Ik verwijt u niets. Clifford moet rustig blijven.

Laten we naar huis gaan.

Ik regel de rest wel.

Stuur geen dienaren achter me aan.

Waar heb je gezeten?

Je was uren weg en dat in zo'n storm.

Wat heb je gedaan? -Wat als ik dat niet wil zeggen?

Ik maakte een vuurtje.

Kijk nou. Je haar. -Ik rende door de regen… naakt.

Ben je gek geworden?

Stel dat Mellors je zag springen zonder kleding.

Ja, stel je voor.

Je hebt gelijk. Ik moet me echt gaan opfrissen.

Mijn zus is er.

Fijn je te zien. -Dat was te lang geleden.

Fijn je te zien.

Je weet toch dat ik iemand ontmoet heb?

Dat begreep ik uit je brieven.

Ik zei mezelf dat het niets was, ik wilde niets doen.

Maar dat gaat niet.

Hij…

Ik hou echt van hem.

En… Ik weet het.

Ik zou vannacht bij hem slapen.

Zeg je me wie hij is?

Oliver Mellors.

Onze jachtopziener.

Nee. Hij is geweldig.

Echt, hij is zo begripvol en teder.

Hij is anders, dat zul je zien.

Ik hoopte dat je een ander zou vinden.

Maar Cliffords dienaar? -Ik geef hem niet op.

Luister naar je. Net als jij met die Duitse jongen.

Niet waar. Dit is anders.

Toch wel. Seks verwarren met liefde en denken dat dat kan doorgaan…

…alleen omdat jij dat wil.

Kom mee naar Venetië en neem de tijd om na te denken wat je echt wil.

Ik weet wat ik wil.

Echt? -Ja.

Ik ga vanavond naar hem toe, anders ga ik niet naar Venetië.

Ik dacht echt dat jij het zou begrijpen.

Tot ziens.

Dag. -Ik kijk uit naar je brieven.

Vermaak u en kom terug om ons op te vrolijken.

Doe ik. Het beste.

Dit is mijn zus, Hilda.

Hallo. -Dit is Oliver Mellors.

Hallo. -Aangenaam.

Ga zitten.

Wat moet ik zeggen?

Wat u ook maar denkt.

Goed dan.

Het is één ding om af te spreken in uw cottage…

…maar wat doet u in de echte wereld?

Als Connies vrienden haar op straat mijden.

Dat is niet eerlijk.

Ze heeft me door.

Wat verraadde me? Iets wat ik zei?

Mr Mellors.

Hoe wilt u voor haar zorgen als u uw werk kwijtraakt?

Denkt u echt dat u haar geluk kunt bieden?

Dat vraagt u de verkeerde.

Ik weet alleen dat ik veel geluk van haar krijg.

U dacht tenminste aan uw eigen geluk. -Genoeg.

Volgens mij begrijpt u beter dan zij…

…hoe fout dit kan aflopen.

Denk na over wat ze u echt betekent.

Ik kom je morgen ophalen. Vroeg.

Laat me niet wachten.

Het spijt me. Ik had haar niet moeten meenemen.

Laat je niet gek maken.

Ze wil me beschermen.

Ze heeft gelijk.

We hebben nog niet verder gedacht dan morgen.

Sir Clifford zal de scheiding aanvechten. Hij zal ons kind willen houden.

Ik hoefde hier nooit over na te denken tot jij verscheen.

Kom naar boven.

Dat is fijn.

Wat heb jij hier te zoeken, Ned?

Rustig. Ik kom niet ruziën. Bertha stuurde me.

Zij is nu jouw probleem.

Niet het mijne.

Zij ziet dat anders.

Ze is nog je vrouw en heeft recht op je halve pensioen.

Ik heb recht op een scheiding. Die krijg ik ook niet.

Rot op.

Goed. Ik ga al.

Ik ga.

Is hij weg?

Tenzij zijn hart is gestopt.

Blijf hier tot het zeker is.

Wat denkt zij nu?

Ga.

In godsnaam.

We gaan morgen naar Venetië. Moet je zo zielig kijken?

Ik ben zwanger.

Juist.

Vast niet van Clifford.

Nee.

Hij zei wel dat hij blij zou zijn als ik van een ander een kind kreeg.

Serieus?

Ik weet niet hoelang ik dit nog kan.

Dat geeft niet. -Wat precies?

Wat is er loos?

Ik ben verliefd op iemand…

…anders dan Clifford.

Je hebt een geliefde.

Mooi.

Ken ik hem?

Nee.

Maar ik denk dat ik van Clifford wil scheiden.

Vanwege je gevoelens voor die man.

Als je mijn mening wil horen…

…het spijt me, maar een scheiding levert je maar weinig op.

Gevoelens komen en gaan.

Nu vind je hem leuk, dan weer een ander, maar de wereld draait door.

En Wragby blijft bestaan.

Doe wat je wil.

Maar blijf in Wragby.

En Wragby blijft bij jou.

Laten we naar Venetië, goed?

DIT BOEK IS VAN CONSTANCE REID

VIRGINIA WOOLF DE UITREIS

Hij komt thuis en denkt meer te zijn dan wij samen.

Hij laat de wereld geloven dat Bertha de problemen veroorzaakt…

…en weigert dan haar te steunen.

Wat een schande. -Nou.

Bertha gaat naar de cottage om het goed te maken.

Klinkt logisch. -Ze vond zijden kleding in het vuur.

Daarom zondert hij zich af. Hij verbergt een vrouw.

Lady Chatterley leent een boek uit…

…en ze wordt beschuldigd van… Dat is schandalig.

Natuurlijk. Ik zeg er niets meer over.

Iedereen praat erover. Mensen roddelen.

Meneer, niemand wil dit gesprek voeren…

…maar het moet.

Natuurlijk is het pure onzin.

Maar de jachtopziener voedt allerlei geruchten.

Hoe eerder je hem wegstuurt, hoe beter.

Bedankt dat je me dit vertelt, Linley. Ik ken je bezwaren.

Hallo…

Ik wil graag Londen bellen.

Lady Chatterley.

Hallo, Mrs Bolton. -Goedendag.

Sir Clifford had me ontboden.

Ja. Hij zit in zijn studeerkamer.

Juist.

Ik heb mevrouw gebeld en ze komt terug.

Wanneer? -Vanavond.

Zo snel mogelijk.

Ze wil in de hut bespreken hoe het verder moet.

Er…

Er komen duistere dagen aan.

Raak er niet bij betrokken.

Kom binnen.

Je bent mijn dienaar…

…die van mij op mijn grond mag wonen…

…en nu leiden jouw onzedigheden tot geroddel.

U dient de monden te snoeren van…

Weet je dat lady Chatterley's naam wordt zwartgemaakt?

Schijnbaar stond haar naam in een boek in de cottage.

Er hangt ook een foto van koningin Maria. Behoort zij ook tot mijn harem?

Ik waardeer je sarcasme niet.

Je hebt tot het einde van de dag…

…waarna je nooit meer een voet op mijn grond zet.

Is dat duidelijk? -Helemaal.

Dan ga ik maar pakken.

Mrs Flint, pardon.

Josephine moet naar bed. -Je hebt dingen gehoord.

Ik kan dit niet. We huren de grond van Sir Clifford.

Dat blijft ook zo.

U hebt hem toch hier ontmoet? Toen hij melk kwam halen?

Ik dacht dat u voor ons kwam. -Dat was ook zo.

Ik zag de plek waar u parkeerde.

Dat was eenmalig. -Ik wil het niet weten.

Goedenavond.

Wat doe je?

Waar ga je heen?

De aap is nu echt uit de mouw.

Iedereen roddelt.

Ik ben ontslagen.

Je mag niet gezien worden. Je hoort in Venetië te zijn.

Maar we kunnen samen weggaan. Nu. -Kijk me aan.

Ik kan je niets bieden.

Ik heb geen werk, geen thuis en geen doel in mijn leven.

Zeg dat niet.

Je betekent alles voor me.

Je moet vertrekken.

Kijk me aan.

Beloof dat we onze levens zullen delen.

Ja. -Beloof dat.

Ja, mijn meid.

Als de tijd daar is.

Kan ik mijn jas nog pakken of…

Ik zal je vinden.

Waar je ook bent, ik vind je.

U hoort hier niet te zijn. -Nee, Mrs Bolton.

Het is waar.

Waarom doe je dit?

Het was jouw idee. -Mijn idee? Nee.

Je wist maar al te goed wat ik deed.

Met het juiste type man. Het juiste type.

Oliver Mellors is de beste mens die ik ooit heb ontmoet.

Ik was heel duidelijk.

Alles was besproken. -Ik ga zijn kind baren.

Je gaat…

Weet je het zeker?

Maar iedereen weet het.

Je kunt niet verwachten dat ik nu dat kind claim.

Nee…

Dat doe ik ook niet.

Ik wil scheiden.

Ik ga weg.

Dat gaat niet.

Het spijt me hoe dit alles is verlopen…

…maar we weten beiden dat dit huwelijk al langere tijd niet lekker loopt.

Niet voor mij.

Juist.

Omdat jij de regels bepaalde.

En ik probeerde ze te volgen.

Ik probeerde je op elke mogelijke manier te steunen.

Maar jij gaf me niets terug.

Nog geen vleugje affectie of vriendelijkheid.

En nog erger, je zorgde dat ik me schaamde dat ik die dingen wilde.

Ik heb altijd voor je gezorgd.

Je hebt voor me gezorgd.

Net zoals je zorgt voor je boeken en je radio…

…maar nooit zoals ik dat nodig heb.

Ik hou van je.

Ik hield van je op de manier die ik ken.

Ik gaf je alles wat ik weet dat ik kan geven.

Dat voldoet niet.

Praat dan met me.

Help me het te begrijpen.

Toon me hoe ik je kan bewijzen wat ik voel.

Laat me gaan.

Alsjeblieft.

Laat me gaan.

Ga.

Maar weet dit.

Ik zal nooit instemmen met een scheiding.

Want jij brak je belofte.

Want jij bespotte mijn leven hier in Wragby.

Ik zal jou nooit meer iets geven.

Dat heb je nog nooit gedaan.

Milady.

Ik wilde niet afluisteren, maar ik was bezorgd.

Ik ben in orde.

Luister.

Weet u niet waar Mellors heen is?

Nee.

Wilt u uw vrienden vragen het te laten weten als ze iets horen?

Met welke reden vraag ik dat?

Omdat ik van hem hou.

Zeg ze dat maar. -Ja.

Milady…

Ik hoop dat u uw man vindt.

Bedankt.

Dat hoop ik ook.

Is het dan waar?

Heeft ze Sir Clifford verlaten?

Mevrouw vroeg…

…om nieuws over Mr Mellors door te geven.

'Omdat ik van hem hou', zei ze.

Ze heeft alles voor hem opgegeven.

Haar titel, haar weelde, haar positie in de wereld.

Nu is ze hem kwijt.

Ik wil geen kwaad woord over hen horen.

Dit is een liefdesverhaal.

Deze plek raakt zijn charme kwijt, toch? -Wat?

Laten we naar Londen gaan.

Goed.

Ik ben Connie Reid. We kennen elkaar niet.

Nog een fijne avond.

Hoe vaak heb je die pagina gelezen?

Wat?

Het lijkt erop dat hij je gevonden heeft.

Mijn god. -Ja.

Je wil vast weer mijn auto lenen.

Het zal je verbazen dat het nieuws van je vertrek…

…mijn dorp in Schotland heeft bereikt.

Een man die kwam werken in de mijnen kwam met het verhaal…

…en vertelde iedereen over een dame die viel voor een knecht…

…en iedereen mocht dat weten, want zij hield van hem.

Er werden geen namen genoemd.

Ik was de 'jachtopziener'.

Jij de 'verliefde dame'.

Pardon, ik zoek Oliver Mellors.

Kent u hem?

Dat doe ik.

Hij is verderop.

Bedankt. Heel erg bedankt.

Het was een goed verhaal en ik vroeg me af of er meer achter zat.

Een legermaat zorgde voor werk bij een boerderij.

30 shilling per week en een goede woning in een dorp verderop.

Ik zocht een doel…

…voordat jij en een kind erbij konden komen.

Nou heb ik niet echt een hoger doel op de boerderij gevonden…

…maar wel een thuis.

Ik kan me niet voorstellen wat jij hebt meegemaakt…

…en wat je al hebt opgegeven.

Je zou nog meer opgeven om hier bij mij te komen wonen, maar…

…wat we samen hebben…

…is anders dan al het andere dat ik kende.

Er is een vlammetje tussen ons. Het brandt altijd.

Ik begin in te zien dat zo'n vuurtje stoken…

…een groot genoeg doel is voor elk leven.

GEBASEERD OP HET BOEK VAN D. H. LAWRENCE

Ondertiteld door: Pierre Polman